WEBVTT
00:00:31.146 --> 00:00:31.980 align:center
Sahil!
00:00:32.771 --> 00:00:33.646 align:center
Okay, bye.
00:00:37.396 --> 00:00:38.646 align:center
How can you be late today?
00:00:39.021 --> 00:00:40.021 align:center
Let's hurry.
00:00:40.771 --> 00:00:42.230 align:center
The last bus will leave soon.
00:00:48.938 --> 00:00:50.438 align:center
Wait...
00:01:10.230 --> 00:01:11.605 align:center
We'll get there on time, Soo.
00:01:13.313 --> 00:01:14.313 align:center
Don't worry.
00:01:28.771 --> 00:01:30.813 align:center
Uncle, we need a ride
to the Cantonment area.
00:01:31.105 --> 00:01:32.938 align:center
Come sit. It is en route.
00:01:33.771 --> 00:01:34.605 align:center
Come on.
00:01:53.230 --> 00:01:57.313 align:center
Wow, it's freezing!
00:01:58.563 --> 00:01:59.438 align:center
Love it.
00:02:01.480 --> 00:02:03.605 align:center
If you keep opening it,
the ice cream will never freeze.
00:02:03.855 --> 00:02:04.688 align:center
Close it.
00:02:06.646 --> 00:02:09.521 align:center
Soo, let's just leave it open.
00:02:10.896 --> 00:02:12.021 align:center
Our home will become Kashmir.
00:02:12.146 --> 00:02:14.980 align:center
Wow! Genius!
00:02:17.021 --> 00:02:19.730 align:center
Is your name Einstein Arora?
00:02:24.646 --> 00:02:25.521 align:center
What's wrong with you?
00:02:26.021 --> 00:02:27.355 align:center
I'll be walking backwards from now on,
00:02:28.438 --> 00:02:29.813 align:center
I'm giving Earth a push
00:02:30.063 --> 00:02:32.605 align:center
and flipping back time!
00:02:33.021 --> 00:02:35.105 align:center
Stop trying to talk like a grown-up
when you don't even have a mustache yet.
00:02:35.813 --> 00:02:38.521 align:center
Give me this hand, Soo-man!
00:02:38.896 --> 00:02:39.730 align:center
Mumma!
00:02:39.855 --> 00:02:41.688 align:center
What's going on?
Let her go, Sahil.
00:02:43.938 --> 00:02:46.271 align:center
- You got saved because of Ma.
- Stupid.
00:02:46.396 --> 00:02:47.688 align:center
She called me stupid, Ammu.
00:02:48.313 --> 00:02:49.230 align:center
She's right.
00:02:51.063 --> 00:02:53.021 align:center
Hurry up, darling. It's time to leave.
00:02:53.146 --> 00:02:53.980 align:center
Yes, Mumma.
00:02:54.521 --> 00:02:56.396 align:center
I was getting ready, but...
00:02:57.271 --> 00:02:58.563 align:center
I can't find my earrings.
00:02:59.813 --> 00:03:02.813 align:center
If I'm late, they'll give my slot
to Deepa.
00:03:11.313 --> 00:03:13.480 align:center
Wear these.
They look great on you.
00:03:14.063 --> 00:03:15.021 align:center
I'll put them on for you.
00:03:16.563 --> 00:03:17.480 align:center
Thank you, Mumma.
00:03:17.855 --> 00:03:19.396 align:center
I'm so proud of you, darling.
00:03:19.938 --> 00:03:21.563 align:center
You're my very own nightingale.
00:03:22.355 --> 00:03:23.855 align:center
- Did that hurt?
- No.
00:03:25.271 --> 00:03:27.438 align:center
Papa is calling everyone excitedly to say...
00:03:27.563 --> 00:03:29.605 align:center
our Suman will be singing
on the radio today.
00:03:33.021 --> 00:03:34.105 align:center
Sweet moment, Ma.
00:03:37.188 --> 00:03:38.021 align:center
Bye, Soo.
00:03:39.021 --> 00:03:40.105 align:center
Give my best to Deepa.
00:03:40.230 --> 00:03:41.563 align:center
You're going with her.
00:03:41.855 --> 00:03:43.105 align:center
What "give my best"!
00:03:43.896 --> 00:03:44.896 align:center
No...
00:03:45.021 --> 00:03:45.896 align:center
The clothes!
00:03:47.063 --> 00:03:48.021 align:center
Sahil.
00:03:51.063 --> 00:03:53.771 align:center
But why do I have to go with her
every time?
00:03:53.896 --> 00:03:55.855 align:center
Mumma, I'll go on my own.
00:03:56.063 --> 00:03:56.980 align:center
It's not very far.
00:03:57.146 --> 00:03:58.896 align:center
I don't need this bodyguard anyway.
00:03:59.021 --> 00:04:00.480 align:center
You are his bodyguard.
00:04:00.646 --> 00:04:02.230 align:center
He's just going with you
for moral support.
00:04:02.355 --> 00:04:04.646 align:center
- Come on now.
- Let's go.
00:04:05.688 --> 00:04:08.230 align:center
The ice cream will be ready by evening.
We'll eat it together.
00:04:10.896 --> 00:04:12.063 align:center
Taxi fare.
00:04:12.230 --> 00:04:13.271 align:center
Papa will come and pick you up.
00:04:15.313 --> 00:04:16.271 align:center
All the best.
00:04:17.271 --> 00:04:19.563 align:center
Sahil, don't fight.
00:04:19.896 --> 00:04:20.730 align:center
Okay.
00:04:29.105 --> 00:04:31.646 align:center
Yes, sir. Have you tuned in?
00:04:33.938 --> 00:04:35.771 align:center
No, sir, not my son.
00:04:35.896 --> 00:04:37.146 align:center
My daughter Suman will be singing.
00:04:37.771 --> 00:04:40.980 align:center
We don't allow Sahil to sing
even at home.
00:04:42.771 --> 00:04:43.980 align:center
Yes, sir. Okay.
00:04:44.105 --> 00:04:47.563 align:center
Namaskar. Welcome to "Madhur Geet".
00:04:48.188 --> 00:04:51.021 align:center
The last song for this evening
will be sung
00:04:51.313 --> 00:04:54.271 align:center
by our young singer, Deepa Dhanraj.
00:04:55.438 --> 00:04:56.313 align:center
What!
00:04:57.605 --> 00:04:59.188 align:center
She's the main performer.
00:04:59.313 --> 00:05:00.855 align:center
They've probably reserved her
for the last song.
00:05:01.896 --> 00:05:03.230 align:center
But look at the time.
00:05:03.563 --> 00:05:05.021 align:center
The program will end soon.
00:05:06.063 --> 00:05:07.105 align:center
How's this possible?
00:05:08.813 --> 00:05:11.271 align:center
She was saying, if she's late,
they'll give her slot to Deepa.
00:05:12.021 --> 00:05:14.021 align:center
- Maybe she was late.
- No.
00:05:22.438 --> 00:05:26.480 align:center
This was our last song on tonight's
"Madhur Geet".
00:05:26.855 --> 00:05:27.730 align:center
Thank you.
00:05:33.063 --> 00:05:34.688 align:center
Suman must have been heartbroken.
00:05:35.896 --> 00:05:37.396 align:center
She worked so hard.
00:05:39.188 --> 00:05:40.438 align:center
How could they do this?
00:05:42.063 --> 00:05:43.355 align:center
I'll go to the radio station
and check what happened.
00:05:47.896 --> 00:05:50.313 align:center
Get dinner ready.
I'll be back with them soon.
00:06:05.771 --> 00:06:07.230 align:center
Have you seen Suman and Sahil?
00:06:07.896 --> 00:06:08.855 align:center
No, Uncle.
00:06:09.313 --> 00:06:10.563 align:center
They're not here.
00:06:11.146 --> 00:06:12.063 align:center
Not here?
00:06:12.188 --> 00:06:13.063 align:center
Have they gone home?
00:06:14.605 --> 00:06:15.730 align:center
They didn't turn up, Uncle.
00:06:16.521 --> 00:06:18.646 align:center
We've been waiting since 7:00 p.m.
00:06:19.021 --> 00:06:20.396 align:center
Then I thought she might be unwell.
00:06:21.605 --> 00:06:23.980 align:center
But Suman never misses her performance.
00:06:26.521 --> 00:06:28.063 align:center
Suman and Sahil were together.
00:06:28.396 --> 00:06:29.313 align:center
Haven't you seen either of them?
00:06:34.355 --> 00:06:35.521 align:center
Papa is here, Uncle.
00:06:35.938 --> 00:06:37.105 align:center
I'll leave now. Bye.
00:07:03.021 --> 00:07:03.855 align:center
Hello?
00:07:03.980 --> 00:07:06.313 align:center
Mona, are Sahil and Suman back home?
00:07:07.313 --> 00:07:08.313 align:center
What do you mean?
00:07:08.855 --> 00:07:09.771 align:center
Aren't they with you?
00:07:10.521 --> 00:07:12.021 align:center
No. I met Deepa at the radio station.
00:07:12.646 --> 00:07:13.938 align:center
She said they hadn't turned up.
00:07:14.896 --> 00:07:16.105 align:center
They must've gotten late.
00:07:17.771 --> 00:07:18.896 align:center
Did you go upstairs and check?
00:07:19.521 --> 00:07:21.355 align:center
They were not there.
The radio station had closed by then.
00:07:22.480 --> 00:07:23.396 align:center
How is that possible?
00:07:24.480 --> 00:07:26.355 align:center
They never go anywhere
without informing me...
00:07:27.480 --> 00:07:29.021 align:center
I'll find them. Don't worry.
00:07:29.646 --> 00:07:31.188 align:center
They'll be somewhere close by,
perhaps at a friend's house.
00:07:31.646 --> 00:07:33.105 align:center
Or they might be waiting for a bus.
00:07:34.230 --> 00:07:35.980 align:center
Suman would never miss her performance.
00:07:37.730 --> 00:07:40.396 align:center
You call up their friends and find out.
00:07:40.771 --> 00:07:41.605 align:center
I'll check here.
00:08:03.896 --> 00:08:05.730 align:center
Mrs. Sharma?
I'm Suman's mother speaking.
00:08:05.855 --> 00:08:06.980 align:center
Are Sahil and Suman at your house?
00:08:19.813 --> 00:08:22.688 align:center
Hello. Are Sahil and Suman
at your house?
00:08:24.230 --> 00:08:25.563 align:center
May I speak with Renuka?
00:08:27.646 --> 00:08:30.355 align:center
Renuka, did you meet
Sahil and Suman today?
00:08:31.688 --> 00:08:33.480 align:center
Any idea where they might be?
00:09:07.730 --> 00:09:09.438 align:center
The villain gets to have all the fun.
00:09:10.396 --> 00:09:11.521 align:center
He gets to screw the heroine,
00:09:12.021 --> 00:09:13.521 align:center
and gets to screw
the heroine's sister too.
00:09:14.688 --> 00:09:17.355 align:center
Given a chance, the bastard
would even screw the hero!
00:09:21.980 --> 00:09:25.188 align:center
Which film are you watching?
00:09:27.605 --> 00:09:30.688 align:center
Fatso is gonna eat her alive tonight.
00:09:33.271 --> 00:09:35.521 align:center
And why's that bugging you,
Rajjo darling?
00:09:36.521 --> 00:09:38.146 align:center
Your life's dry as toast.
00:09:39.188 --> 00:09:40.605 align:center
Let him enjoy his butter in peace.
00:09:54.813 --> 00:09:55.730 align:center
Let's go.
00:09:55.938 --> 00:09:56.813 align:center
Where to?
00:09:57.230 --> 00:09:58.105 align:center
Just come, bastard.
00:10:26.230 --> 00:10:29.105 align:center
Want a photo to keep in your wallet,
you bastard?
00:10:29.771 --> 00:10:30.730 align:center
Or do you want to...
00:10:32.105 --> 00:10:33.521 align:center
- You--
- Hey!
00:10:33.896 --> 00:10:36.105 align:center
Ignore him, sir.
He's a loser.
00:10:36.230 --> 00:10:38.063 align:center
Come on, say sorry to the sir.
00:10:38.521 --> 00:10:39.480 align:center
Bastard.
00:10:45.188 --> 00:10:46.605 align:center
It's not his fault, you know.
00:10:48.063 --> 00:10:49.313 align:center
I feel so bad for you.
00:10:49.688 --> 00:10:51.521 align:center
God has built you like a truck,
00:10:52.188 --> 00:10:53.980 align:center
but handed you bicycle parts!
00:10:58.855 --> 00:11:00.896 align:center
Bastard!
00:11:20.605 --> 00:11:22.021 align:center
Thieves!
00:11:29.355 --> 00:11:30.646 align:center
Only six rupees!
00:11:32.271 --> 00:11:33.230 align:center
Bloody miser!
00:11:36.605 --> 00:11:38.646 align:center
Bastard is roaming around in a coat
in this heat!
00:11:40.563 --> 00:11:41.771 align:center
The security guard is here.
00:11:46.396 --> 00:11:47.771 align:center
Hey, you! Stop!
00:11:51.855 --> 00:11:53.855 align:center
Hey! Who are you guys?
Where are you going?
00:11:56.896 --> 00:11:57.730 align:center
Babu!
00:11:57.980 --> 00:11:58.855 align:center
Babu... help!
00:12:18.855 --> 00:12:20.230 align:center
Stop. Stop here.
00:12:24.355 --> 00:12:26.563 align:center
Mutton Curry Bauji is here!
00:12:27.063 --> 00:12:28.146 align:center
- How much?
- Twelve rupees.
00:12:30.313 --> 00:12:31.188 align:center
Namaste, Bauji.
00:12:31.313 --> 00:12:32.313 align:center
- Let me carry it.
- I'll manage.
00:12:32.938 --> 00:12:36.021 align:center
- How's your daughter?
- She's well, thank you.
00:12:36.146 --> 00:12:37.188 align:center
Where is Jayprakash?
00:12:38.480 --> 00:12:42.063 align:center
Dr. B.R. Ambedkar,
N. Gopalaswami Ayyangar,
00:12:42.230 --> 00:12:44.896 align:center
Muhammed Sadaullah,
Krishnaswami Ayyar,
00:12:45.021 --> 00:12:46.521 align:center
K.M. Munshi, B.L. Mitter,
00:12:46.646 --> 00:12:48.396 align:center
and Dr. D.P. Khaitan.
00:12:49.938 --> 00:12:53.313 align:center
Babasaheb was also the Chairman
of the Drafting Committee in 1947.
00:12:55.480 --> 00:12:57.063 align:center
You are hell-bent
on cracking the exam, sir.
00:12:57.605 --> 00:13:00.230 align:center
Ask me the next question, Mr. Javed.
Go on, ask.
00:13:00.355 --> 00:13:02.021 align:center
Tell me who was the first Speaker
of the Lok Sabha.
00:13:04.105 --> 00:13:06.021 align:center
I've told you so many times not to--
stub it.
00:13:08.688 --> 00:13:11.605 align:center
But, Javed, yesterday you said you'd quit.
00:13:11.855 --> 00:13:14.521 align:center
It's just a cigarette,
he'd quit yesterday.
00:13:14.855 --> 00:13:15.730 align:center
He will quit again tomorrow.
00:13:16.063 --> 00:13:16.980 align:center
Of course.
00:13:17.105 --> 00:13:18.855 align:center
Put these books away now.
00:13:19.313 --> 00:13:22.896 align:center
He's old enough to get married,
but his studies never seem to end!
00:13:23.980 --> 00:13:26.646 align:center
You're an intelligent man, Javed.
Knock some sense into him.
00:13:26.938 --> 00:13:27.896 align:center
Try to understand, sir.
00:13:28.813 --> 00:13:29.855 align:center
Whatever!
00:13:30.021 --> 00:13:32.438 align:center
If studying led to promotions,
00:13:32.563 --> 00:13:35.605 align:center
I'd have retired as a SP
instead of a constable!
00:13:36.063 --> 00:13:38.480 align:center
Baba, you weren't this regular at the
police station even when you were on duty!
00:13:39.105 --> 00:13:40.938 align:center
You start coming home
in time for dinner,
00:13:41.271 --> 00:13:42.938 align:center
and I'll stop coming
to the police station.
00:13:43.063 --> 00:13:45.771 align:center
The exam is in a few days, Baba.
Plus, there's a lot of work here.
00:13:47.105 --> 00:13:49.771 align:center
We were planning to order chole puri
from Lallan's shop.
00:13:50.521 --> 00:13:52.521 align:center
Go ahead and order now.
It's not too late.
00:13:57.396 --> 00:14:00.730 align:center
Mishra ji, wash your hands
and come join us.
00:14:01.271 --> 00:14:03.063 align:center
I'm fasting today, Ghanshyam ji.
00:14:03.646 --> 00:14:06.605 align:center
Come on, Mishra ji,
how long will you keep observing fasts?
00:14:07.271 --> 00:14:09.438 align:center
After you retire next year,
00:14:09.980 --> 00:14:12.355 align:center
you'll be stuck at home eating
boring potato curry every day.
00:14:12.771 --> 00:14:14.271 align:center
- Isn't it? Come join us.
- Okay.
00:14:14.396 --> 00:14:16.980 align:center
"There are other tasks in this world,
besides the breaking of bread."
00:14:17.563 --> 00:14:19.605 align:center
Well said, Poet Faiz. Well said.
00:14:19.771 --> 00:14:22.355 align:center
There will always be some task
or another pending, son.
00:14:23.271 --> 00:14:26.563 align:center
But remember, no man should stay hungry,
00:14:26.896 --> 00:14:28.730 align:center
nor should he keep others hungry.
00:14:29.063 --> 00:14:30.438 align:center
Because hunger--
00:14:30.563 --> 00:14:33.521 align:center
- Drives men to commit crimes!
- Drives men to commit crimes!
00:14:34.063 --> 00:14:35.105 align:center
Try this. It's hot.
00:14:35.230 --> 00:14:36.813 align:center
Let me serve you.
00:14:39.688 --> 00:14:40.521 align:center
SI Jayprakash.
00:14:41.813 --> 00:14:42.688 align:center
Jai Hind, sir.
00:14:44.730 --> 00:14:46.188 align:center
Yes. Yes, sir.
00:14:47.188 --> 00:14:48.313 align:center
Yes, sir. I'll keep you updated.
00:14:49.021 --> 00:14:49.896 align:center
Jai Hind.
00:14:51.480 --> 00:14:52.313 align:center
What happened?
00:14:53.480 --> 00:14:54.355 align:center
We have to leave.
00:14:57.063 --> 00:14:57.896 align:center
Now.
00:14:59.771 --> 00:15:00.646 align:center
Let's go.
00:15:20.896 --> 00:15:21.813 align:center
Sir.
00:15:22.271 --> 00:15:23.355 align:center
I've already spoken to the neighbors.
00:15:23.938 --> 00:15:25.480 align:center
The father is a high-ranking Army officer.
00:15:26.313 --> 00:15:27.980 align:center
A war hero in the 1971 war.
00:15:28.396 --> 00:15:31.105 align:center
The mother is a teacher
at the children's school.
00:15:32.480 --> 00:15:33.688 align:center
Any reason why they would run away
from home?
00:15:34.646 --> 00:15:36.938 align:center
From what I've found out,
there was no problem at home.
00:15:39.313 --> 00:15:40.146 align:center
Okay.
00:15:41.521 --> 00:15:42.730 align:center
Record everyone's statements.
00:15:43.105 --> 00:15:44.813 align:center
- Mishra ji...
- Yes, sir.
00:15:45.563 --> 00:15:46.771 align:center
Did you get everything on record?
00:15:46.896 --> 00:15:48.646 align:center
Ashok, the Police team is here.
00:15:51.813 --> 00:15:52.646 align:center
Mona.
00:15:56.313 --> 00:15:58.605 align:center
Lt. Col. Ashok Arora.
My wife Mona.
00:15:59.271 --> 00:16:01.480 align:center
Mr. Arora, ma'am, I'm SI Jayprakash.
00:16:03.021 --> 00:16:04.521 align:center
Since when have the children been missing?
00:16:06.105 --> 00:16:07.730 align:center
It's been over four hours now.
00:16:08.521 --> 00:16:11.063 align:center
They left for the radio station
at around 4:30 p.m.
00:16:11.605 --> 00:16:13.271 align:center
Suman was to sing
in the 7:00 p.m. program.
00:16:13.896 --> 00:16:15.396 align:center
But Sahil and Suman
never reached the radio station.
00:16:15.813 --> 00:16:16.813 align:center
We've looked for them everywhere.
00:16:17.105 --> 00:16:18.563 align:center
Spoken to everyone we know, but...
00:16:19.146 --> 00:16:21.063 align:center
This has never happened before.
00:16:22.188 --> 00:16:23.563 align:center
I don't know where my children are.
00:16:27.605 --> 00:16:29.521 align:center
Can I have their photographs?
00:16:29.896 --> 00:16:30.730 align:center
Of course.
00:16:48.605 --> 00:16:51.021 align:center
Do you remember what clothes
they were wearing today?
00:16:52.230 --> 00:16:55.438 align:center
Suman was wearing a purple--
A light-purple "salwar kameez",
00:16:55.646 --> 00:16:57.063 align:center
Jhumkas, and...
00:16:57.188 --> 00:16:59.980 align:center
Sahil was wearing an orange T-shirt
and blue denim shorts.
00:17:08.355 --> 00:17:11.938 align:center
Is anything missing... from home?
00:17:12.563 --> 00:17:15.355 align:center
Clothes? Money? Jewelry?
Anything at all?
00:17:15.480 --> 00:17:17.855 align:center
My children have been missing since
the evening, and they aren't home yet!
00:17:18.105 --> 00:17:20.271 align:center
Don't you get it?
00:17:20.771 --> 00:17:23.646 align:center
- Mona, he's just trying to do his job.
- What's he implying?
00:17:24.688 --> 00:17:25.563 align:center
I'm sorry.
00:17:26.063 --> 00:17:28.396 align:center
We have to ask all possible questions
as per the procedure.
00:17:29.480 --> 00:17:30.521 align:center
Sir, I hope you understand.
00:17:37.938 --> 00:17:42.605 align:center
Javed, I want police patrolling
the entire route up to the radio station.
00:17:42.730 --> 00:17:44.271 align:center
Okay, sir. I'm going to the
Telephone Exchange
00:17:44.396 --> 00:17:45.646 align:center
to arrange for their
home telephone tapping.
00:17:46.938 --> 00:17:50.063 align:center
This could be a case of kidnapping.
00:17:50.521 --> 00:17:51.688 align:center
There could be a demand for ransom.
00:17:53.146 --> 00:17:54.021 align:center
Don't be scared.
00:17:54.730 --> 00:17:55.730 align:center
Stay near the telephone.
00:17:56.021 --> 00:17:57.938 align:center
Two of my men will stay here with you.
00:17:58.771 --> 00:18:00.396 align:center
If there's a demand,
we'll take care of it.
00:18:03.813 --> 00:18:04.813 align:center
Jayprakash, right?
00:18:07.188 --> 00:18:10.896 align:center
We're ready to fulfill any demand.
00:18:11.521 --> 00:18:12.605 align:center
Just find my children.
00:18:18.146 --> 00:18:19.063 align:center
Please.
00:18:28.313 --> 00:18:29.146 align:center
Sir.
00:18:35.688 --> 00:18:36.521 align:center
Hello?
00:18:38.521 --> 00:18:39.355 align:center
Yes?
00:19:59.980 --> 00:20:00.813 align:center
Not them.
00:20:05.021 --> 00:20:06.146 align:center
I'd told you, Uncle.
00:20:16.063 --> 00:20:16.896 align:center
Here, drink this.
00:20:18.605 --> 00:20:20.271 align:center
- Drink, bastard.
- No.
00:20:20.855 --> 00:20:21.855 align:center
Buzz off then.
00:20:24.938 --> 00:20:26.063 align:center
Damn.
00:20:52.563 --> 00:20:53.688 align:center
So, Rajjo?
00:20:54.605 --> 00:20:56.188 align:center
Wasn't that fun?
00:20:57.271 --> 00:20:58.105 align:center
Yeah, sure,
00:20:59.063 --> 00:21:01.771 align:center
it was fun getting our butts kicked
for a measly six rupees.
00:21:06.563 --> 00:21:07.813 align:center
Bastard...
00:21:08.771 --> 00:21:12.563 align:center
Hey, Rajjo darling,
why are you whining? Huh?
00:21:13.521 --> 00:21:14.980 align:center
We almost got caught.
00:21:15.730 --> 00:21:17.480 align:center
The bloody security guard
has seen our faces.
00:21:18.980 --> 00:21:23.230 align:center
Seen our faces? So?
00:21:24.188 --> 00:21:26.146 align:center
You think you're a movie star or what?
00:21:26.396 --> 00:21:28.938 align:center
Is your poster gonna be all over Mumbai?
00:21:32.480 --> 00:21:33.313 align:center
Rajjo,
00:21:34.980 --> 00:21:36.230 align:center
for the last two years...
00:21:37.855 --> 00:21:42.188 align:center
I've been the one saving your butt
in every fight.
00:21:42.396 --> 00:21:43.605 align:center
Thank your stars, you bastard,
00:21:44.105 --> 00:21:45.896 align:center
that you're even on my team.
00:21:47.438 --> 00:21:49.730 align:center
I'm a fool for falling
for your words every time.
00:21:50.813 --> 00:21:54.396 align:center
That rat-catcher Mannu was ready
to give me a job to kill rats.
00:21:54.938 --> 00:21:56.813 align:center
Mannu doesn't even have time
to piss today, he's that busy.
00:21:57.813 --> 00:22:00.230 align:center
He's even got a bronze medal
for killing 100 rats!
00:22:01.688 --> 00:22:02.605 align:center
Six rupees.
00:22:03.563 --> 00:22:06.521 align:center
Bloody six rupees!
00:22:08.063 --> 00:22:08.896 align:center
Fine, leave.
00:22:09.021 --> 00:22:11.021 align:center
That's what you're good for, killing rats.
Get out.
00:22:11.521 --> 00:22:12.563 align:center
Get out, you bastard.
00:22:13.396 --> 00:22:15.271 align:center
Bastard wants to kill rats.
Get out!
00:22:15.396 --> 00:22:18.271 align:center
Bloody rat-killer!
00:22:35.146 --> 00:22:36.021 align:center
Rajjo.
00:22:36.813 --> 00:22:37.688 align:center
Rajjo, listen...
00:22:38.605 --> 00:22:39.438 align:center
Rajjo.
00:22:40.271 --> 00:22:41.105 align:center
Rajjo!
00:22:55.646 --> 00:22:57.105 align:center
At least have dinner
before you leave, my love.
00:23:11.105 --> 00:23:14.980 align:center
You're right. We need to settle down.
00:23:18.563 --> 00:23:22.730 align:center
No more petty crimes from now on.
00:23:23.605 --> 00:23:25.146 align:center
It's time to play a big hand.
00:23:29.230 --> 00:23:31.146 align:center
Know what, Babu...
00:23:31.605 --> 00:23:33.855 align:center
take that big hand of yours
and slap me!
00:23:35.438 --> 00:23:36.938 align:center
Why are you such a wuss?
00:23:37.605 --> 00:23:38.896 align:center
Learn to live, bastard!
00:23:39.563 --> 00:23:42.438 align:center
Drink some booze and eat this.
00:23:44.188 --> 00:23:46.063 align:center
Just enjoy, and leave everything to me.
00:23:46.271 --> 00:23:47.355 align:center
Just wait and watch.
00:23:47.605 --> 00:23:51.688 align:center
No light, no water, no grain in sight
00:23:52.230 --> 00:23:56.271 align:center
Cursed is our fate, yet we sing at night
00:23:56.396 --> 00:23:59.938 align:center
Happy Birthday! Happy Birthday!
00:24:00.563 --> 00:24:04.146 align:center
No light, no water, no grain in sight
00:24:04.563 --> 00:24:08.230 align:center
No light, no water, no grain in sight
00:24:08.605 --> 00:24:12.230 align:center
Cursed is our fate, yet we sing at night
00:24:12.355 --> 00:24:16.021 align:center
Happy Birthday! Happy Birthday!
00:24:16.355 --> 00:24:19.896 align:center
Happy Birthday! Happy Birthday!
00:24:20.313 --> 00:24:24.105 align:center
Happy Birthday! Happy Birthday!
00:24:24.271 --> 00:24:28.605 align:center
Happy Birthday! Happy Birthday!
00:24:33.605 --> 00:24:34.438 align:center
Turn off the engine.
00:24:36.605 --> 00:24:40.021 align:center
No light, no water, no grain in sight
00:24:40.521 --> 00:24:44.021 align:center
No light, no water, no grain in sight
00:24:44.521 --> 00:24:48.188 align:center
Cursed is our fate, yet we sing at night
00:24:48.313 --> 00:24:52.063 align:center
Happy Birthday! Happy Birthday!
00:24:52.271 --> 00:24:55.855 align:center
Happy Birthday! Happy Birthday!
00:24:56.313 --> 00:24:59.855 align:center
Happy Birthday! Happy Birthday!
00:25:00.313 --> 00:25:04.521 align:center
Happy Birthday! Happy Birthday!
00:25:05.313 --> 00:25:06.855 align:center
Hey, where's Raja Bhikhari?
00:25:07.105 --> 00:25:07.980 align:center
I don't know, sir.
00:25:10.313 --> 00:25:14.021 align:center
Hungry for ages, not a grain to share
00:25:14.271 --> 00:25:18.230 align:center
We sleep on empty stomachs
With no home anywhere
00:25:19.313 --> 00:25:20.396 align:center
Sir, Raja Bhikhari!
00:25:20.646 --> 00:25:21.521 align:center
Stop, you bastard!
00:25:23.021 --> 00:25:25.021 align:center
That way, Javed. Catch him!
00:25:25.355 --> 00:25:27.688 align:center
Catch him, Mishra ji.
00:25:32.063 --> 00:25:32.938 align:center
You bastard!
00:25:33.063 --> 00:25:34.730 align:center
- Hurry up.
- Yes, sir.
00:25:34.855 --> 00:25:38.230 align:center
Hungry for ages, not a grain to share
00:25:38.355 --> 00:25:42.188 align:center
Cursed is our fate, yet we sing at night
00:25:42.313 --> 00:25:46.105 align:center
Happy Birthday! Happy Birthday!
00:25:46.271 --> 00:25:49.771 align:center
Happy Birthday! Happy Birthday!
00:25:50.313 --> 00:25:53.813 align:center
Happy Birthday! Happy Birthday!
00:25:54.313 --> 00:25:58.230 align:center
- Happy Birthday! Happy Birthday!
- Been drinking again!
00:26:16.855 --> 00:26:20.438 align:center
- Move your hand!
- No, sir...
00:26:22.021 --> 00:26:24.355 align:center
Don't beat him up, sir.
Let him go, sir.
00:26:24.480 --> 00:26:26.146 align:center
- It's Raja's happy birthday today--
- Shut up!
00:26:26.271 --> 00:26:27.396 align:center
Or you'll lose your other eye as well.
00:26:29.855 --> 00:26:30.688 align:center
I'll ask you once more.
00:26:33.313 --> 00:26:34.313 align:center
Two children are missing.
00:26:35.105 --> 00:26:37.688 align:center
The boy is 14, and the girl is 16.
Tell me.
00:26:37.813 --> 00:26:41.730 align:center
God's promise, sir.
I'm a changed man.
00:26:41.980 --> 00:26:43.563 align:center
You can ask my one-eyed friend.
00:26:43.688 --> 00:26:44.688 align:center
He's telling the truth, sir.
00:26:44.980 --> 00:26:46.980 align:center
He fasts religiously every Tuesday.
00:26:47.105 --> 00:26:48.021 align:center
You bloody lying scoundrel.
00:26:48.313 --> 00:26:50.605 align:center
Javed, is there any space in Indian jails?
00:26:50.730 --> 00:26:53.021 align:center
They're full, sir, but we can beat him to
size and fit him in.
00:26:53.146 --> 00:26:56.063 align:center
No, no. Believe me, sir.
I have nothing to do with this.
00:26:56.355 --> 00:26:57.855 align:center
Sir, I'm not lying.
00:26:58.021 --> 00:27:00.355 align:center
I'm a changed man, sir.
I haven't done anything, sir.
00:27:00.480 --> 00:27:01.313 align:center
Birju!
00:27:07.355 --> 00:27:09.188 align:center
These guys might be
a part of Birju's gang.
00:27:10.313 --> 00:27:14.480 align:center
They kidnap children and send them
to work as laborers in Gulf countries.
00:27:15.438 --> 00:27:18.563 align:center
Sometimes they keep the children
in the forest nearby.
00:27:21.271 --> 00:27:22.605 align:center
He's referring to the ridge area, sir.
00:27:23.021 --> 00:27:24.355 align:center
It's not too far from the radio station.
00:27:26.730 --> 00:27:27.980 align:center
Keep searching for them in the city.
00:27:29.813 --> 00:27:31.105 align:center
No, sir!
00:27:31.230 --> 00:27:32.563 align:center
You can go now.
00:27:33.855 --> 00:27:34.938 align:center
Let's go. Run.
00:27:42.521 --> 00:27:45.980 align:center
The torrential rain in Delhi
since last night
00:27:46.105 --> 00:27:48.396 align:center
has disrupted daily life.
00:27:57.688 --> 00:27:59.646 align:center
Do you remember the last time
we needed guns?
00:28:00.313 --> 00:28:02.105 align:center
Even a memory pill won't help!
00:28:05.855 --> 00:28:08.021 align:center
Singh, give them two each.
00:28:08.480 --> 00:28:10.021 align:center
Here, pass them to your team.
00:28:10.896 --> 00:28:12.563 align:center
Come on. Take these.
00:28:12.688 --> 00:28:17.230 align:center
The meteorological department issued
a red alert for the next 24 hours.
00:28:51.146 --> 00:28:53.730 align:center
One team will head there.
Rest will follow me.
00:29:31.355 --> 00:29:32.605 align:center
Let's go.
00:29:34.230 --> 00:29:35.396 align:center
Let's just go.
00:29:56.605 --> 00:29:58.688 align:center
Babu, what are you doing?
00:29:59.063 --> 00:30:00.730 align:center
Bloody ten on ten!
00:30:01.188 --> 00:30:02.146 align:center
Are you crazy?
00:30:03.396 --> 00:30:07.021 align:center
One should always be stylish even
when coming out of one's mother's womb.
00:30:07.813 --> 00:30:09.063 align:center
Get in.
00:30:13.855 --> 00:30:14.688 align:center
Sit. Sit.
00:30:30.438 --> 00:30:31.271 align:center
The house is empty.
00:30:31.521 --> 00:30:34.313 align:center
We'll go inside, pick up stuff,
and disappear.
00:30:36.105 --> 00:30:38.021 align:center
Babu, what if we get caught?
00:30:38.896 --> 00:30:40.771 align:center
I know we're broke,
but I don't want to end up in jail, Babu.
00:30:41.230 --> 00:30:43.896 align:center
The gardener tipped me off.
There's no one at home.
00:30:44.021 --> 00:30:45.480 align:center
Everyone's away at a wedding
in Nalasopara.
00:30:45.730 --> 00:30:47.938 align:center
The house is empty, there's no one
to call the cops, you idiot.
00:30:53.021 --> 00:30:56.230 align:center
If you think too much,
you'll die broke.
00:30:56.605 --> 00:30:57.438 align:center
Let's go.
00:31:17.855 --> 00:31:18.688 align:center
Hands up!
00:31:21.646 --> 00:31:22.605 align:center
Hands up.
00:31:25.771 --> 00:31:27.771 align:center
Your glory days of cracking walnuts
with your butt are long gone, Grandpa.
00:31:30.688 --> 00:31:32.230 align:center
Down...
00:31:32.896 --> 00:31:33.730 align:center
Rajjo.
00:31:33.855 --> 00:31:34.813 align:center
Sit down, bastard!
00:31:35.063 --> 00:31:35.896 align:center
Tie him up.
00:31:37.146 --> 00:31:41.896 align:center
Shut up, or I'll knock your knees out.
00:31:55.771 --> 00:31:57.896 align:center
Madam is a bloody ten on ten!
00:32:00.355 --> 00:32:03.813 align:center
Anyone else at home, Grandpa?
00:32:49.105 --> 00:32:49.938 align:center
Babu...
00:32:53.980 --> 00:32:54.855 align:center
Let go, old man!
00:32:57.938 --> 00:32:58.896 align:center
Let go!
00:33:00.355 --> 00:33:01.521 align:center
I haven't done anything!
00:33:02.271 --> 00:33:03.313 align:center
I didn't even want to come.
00:33:04.480 --> 00:33:05.730 align:center
This was all Babu's plan...
00:33:06.521 --> 00:33:07.480 align:center
Let go.
00:33:10.730 --> 00:33:11.563 align:center
Let go, dammit.
00:33:29.855 --> 00:33:30.855 align:center
Where the hell were you, Babu?
00:33:31.688 --> 00:33:33.313 align:center
The old man almost pulled me
into his grave.
00:33:34.313 --> 00:33:35.230 align:center
Keep this in the backseat.
00:33:38.063 --> 00:33:38.896 align:center
What!
00:33:41.063 --> 00:33:41.896 align:center
Who's this?
00:33:42.980 --> 00:33:44.980 align:center
A kid.
00:33:45.146 --> 00:33:46.105 align:center
And what's this kid doing here?
00:33:46.438 --> 00:33:47.980 align:center
Told you, I won't get involved
in any bloody mess.
00:33:48.313 --> 00:33:52.105 align:center
You won't get anything
for the statue you picked up.
00:33:52.646 --> 00:33:54.230 align:center
But this kid's father will pay
a fortune for him.
00:33:54.355 --> 00:33:55.896 align:center
No, no, no.
I'm not doing this.
00:33:56.021 --> 00:33:58.438 align:center
Let's go, kid.
Let's go home.
00:33:58.563 --> 00:34:00.146 align:center
- Come on, get up.
- Rajjo...
00:34:00.271 --> 00:34:01.105 align:center
Rajjo!
00:34:05.480 --> 00:34:06.813 align:center
No one will go anywhere.
00:34:09.938 --> 00:34:12.521 align:center
Not him... not you.
00:34:19.021 --> 00:34:20.063 align:center
Don't cry, child.
00:34:23.271 --> 00:34:24.105 align:center
Keep this...
00:34:32.021 --> 00:34:34.438 align:center
See your mom's face.
Be quiet.
00:35:04.271 --> 00:35:06.563 align:center
Mishra ji, come with me.
00:35:13.521 --> 00:35:15.355 align:center
The rain is relentless.
00:35:15.938 --> 00:35:17.021 align:center
Don't think it'll stop till morning.
00:35:17.688 --> 00:35:19.063 align:center
Sir, Control Room has reported that
00:35:19.771 --> 00:35:21.771 align:center
the children were spotted
near the Cantonment area
00:35:22.438 --> 00:35:24.730 align:center
hitching a ride with a Sikh man
on a red scooter.
00:35:25.438 --> 00:35:26.813 align:center
There are two more witnesses.
00:35:27.521 --> 00:35:29.105 align:center
Raja's tip might be wrong.
00:35:32.063 --> 00:35:35.896 align:center
The Dog Squad is saying it's difficult
to pick up scents in this rain.
00:35:37.605 --> 00:35:39.855 align:center
We're not even halfway in.
Miles of jungle are yet to be covered.
00:35:40.646 --> 00:35:41.896 align:center
We can't even see clearly.
00:35:42.021 --> 00:35:44.105 align:center
We're stuck because we can't see
the clear picture, Javed.
00:35:46.396 --> 00:35:47.230 align:center
Let's go.
00:35:47.646 --> 00:35:49.105 align:center
- Call the witnesses to the station.
- Yes, sir.
00:35:49.605 --> 00:35:51.313 align:center
- And find that rider of the scooter.
- Okay.
00:35:52.271 --> 00:35:54.021 align:center
- One team will stay here on the ridge.
- Okay.
00:35:54.396 --> 00:35:57.396 align:center
We'll resume the search
as soon as the rain lets up.
00:35:57.730 --> 00:35:58.563 align:center
Okay.
00:36:13.230 --> 00:36:14.063 align:center
Gather everyone.
00:36:15.896 --> 00:36:18.105 align:center
Everyone, gather here.
Hurry up.
00:36:26.146 --> 00:36:27.980 align:center
For a minute, I thought...
00:36:32.021 --> 00:36:32.855 align:center
I told you,
00:36:35.230 --> 00:36:36.313 align:center
wherever our children are...
00:36:38.063 --> 00:36:39.396 align:center
I know they're safe.
00:36:44.521 --> 00:36:46.021 align:center
Our children will be back, Ashok.
00:36:49.438 --> 00:36:50.271 align:center
I should've--
00:36:51.313 --> 00:36:53.230 align:center
I should've dropped them off
at the radio station, Mona.
00:36:58.271 --> 00:36:59.313 align:center
You should have.
00:37:05.730 --> 00:37:06.855 align:center
They will be back.
00:37:26.688 --> 00:37:27.980 align:center
Come on...
00:37:30.605 --> 00:37:31.855 align:center
Kali, move!