WEBVTT

00:23.855 --> 00:25.855
(crickets chirping)

00:29.063 --> 00:31.063
(door creaks)

00:37.813 --> 00:39.813
(ominous music)

00:45.146 --> 00:45.938
(phone rings)

00:46.605 --> 00:49.021
(phone vibrates)

01:05.480 --> 01:06.938
(metal clangs)

01:10.896 --> 01:12.230
(engine revs)

01:21.313 --> 01:23.313
(phone vibrates)

01:58.563 --> 01:59.563
(taps twice)

02:16.105 --> 02:17.145
(car engine starts)

02:22.771 --> 02:24.688
(theme song)

03:15.563 --> 03:17.146
We'll find it.

03:18.230 --> 03:19.646
Sir! Sir...

03:19.896 --> 03:22.480
I'm Pritam Parkar,
and this is my grandpa.

03:22.813 --> 03:24.646
I want to lodge a complaint.

03:24.980 --> 03:26.021
What's wrong, uncle?

03:26.355 --> 03:28.855
My tape recorder has been stolen.

03:29.021 --> 03:30.688
Oh. What else was stolen?

03:31.521 --> 03:33.521
It had a cassette

03:33.688 --> 03:37.188
with my wife's voice.

03:37.438 --> 03:40.605
It had "My <i>Jaan's</i> Voice"
written on it.

03:40.771 --> 03:41.563
And?

03:42.355 --> 03:43.521
(both) That's it.

03:45.813 --> 03:47.355
What is the cost of the recorder?

03:48.438 --> 03:51.438
I bought it in 1982

03:53.021 --> 03:55.396
for ₹532.

03:55.605 --> 03:58.730
Uncle, an ATM's been stolen.

03:58.855 --> 04:00.688
It has ₹2.8 million!

04:00.896 --> 04:04.479
What should I find?
ATM or your recorder?

04:04.480 --> 04:08.437
It's the police's job to find.
Find both, son.

04:08.438 --> 04:10.188
Go home, uncle!

04:10.563 --> 04:13.730
₹1,000 of fuel spent
for a 500-rupee recorder?

04:13.855 --> 04:16.438
What's the minimum cut-off
to report a robbery?

04:16.938 --> 04:19.271
Put up a board.

04:19.855 --> 04:22.855
Hey, take your grandpa and leave!

04:22.980 --> 04:24.230
- Get out.
- Hey!

04:24.438 --> 04:26.270
Mannerless!

04:26.271 --> 04:29.105
- How dare you!
- Grandpa... let it be.

04:29.688 --> 04:32.063
Go home. I'll come soon.

04:32.355 --> 04:34.438
Son, don't fight.

04:34.771 --> 04:36.146
Of course not.

04:37.188 --> 04:38.271
(taps taxi thrice)

04:41.438 --> 04:43.313
(quirky music)

04:59.605 --> 05:03.062
Sir, my grandma's song
is on that cassette.

05:03.063 --> 05:04.980
Our last memory of her.

05:05.188 --> 05:07.480
Grandpa listens to that song
every day.

05:08.063 --> 05:10.855
He laughs, cries,
talks about Grandma.

05:11.105 --> 05:14.188
It's the only time he smiles.

05:14.980 --> 05:16.604
Otherwise, he's a dead man, sir.

05:16.605 --> 05:19.063
I'm not here
for a 500-rupee recorder.

05:20.521 --> 05:23.063
I'm here to find Grandpa's smile.

05:24.105 --> 05:26.730
If someone steals
your family's smile,

05:27.105 --> 05:28.937
will you value it at ₹2.8 million?

05:28.938 --> 05:31.938
Enough of your sermon, boy!

05:32.105 --> 05:34.854
- Don't waste our time. Out!
- Lodge the complaint first.

05:34.855 --> 05:36.729
- Leave!
- Write my complaint.

05:36.730 --> 05:38.479
I won't leave until you write it.

05:38.480 --> 05:39.980
Complaint, huh?

05:40.105 --> 05:41.521
I'll show you!

05:41.896 --> 05:43.105
- Sawant.
- Yes, sir.

05:43.230 --> 05:46.270
- Lock him up for insulting an officer.
- Copy.

05:46.271 --> 05:47.895
- Move!
- I'm not going.

05:47.896 --> 05:50.020
Write my complaint, sir!

05:50.021 --> 05:51.855
- Sir!
- Idiot.

06:00.313 --> 06:01.313
(heroic music)

06:08.313 --> 06:10.396
- Morning, sir.
- Morning.

06:14.021 --> 06:15.688
Hello, sir.

06:15.813 --> 06:20.271
Sir, it's been two days since
the ATM was stolen. Any progress?

06:20.396 --> 06:22.480
Sir, please let me go.

06:22.771 --> 06:24.605
My grandpa is alone.

06:24.771 --> 06:25.771
Quiet.

06:25.980 --> 06:28.437
Stress spikes his sugar levels.
Please!

06:28.438 --> 06:29.771
Shut up!

06:31.230 --> 06:33.145
Sir, here's an eyewitness.

06:33.146 --> 06:36.355
He saw four ladies in burqas
robbing the ATM.

06:36.521 --> 06:38.104
- They took--
- What's my crime?

06:38.105 --> 06:39.730
Hey, quiet!

06:39.980 --> 06:42.105
Shut your gob!

06:42.771 --> 06:44.937
Can't you see
it's an important meeting?

06:44.938 --> 06:46.646
An ATM has been stolen.

06:47.105 --> 06:48.938
I'll find the ATM, sir.

06:49.771 --> 06:50.979
In 15 minutes.

06:50.980 --> 06:52.730
All I need is a computer.

06:52.980 --> 06:54.312
Are you still drunk?

06:54.313 --> 06:56.020
Try me once.

06:56.021 --> 06:59.021
If I solve the case,
please let me go.

06:59.230 --> 07:00.604
Bring him out.

07:00.605 --> 07:04.354
- (Pedro) I'll find it, sir. Promise!
- You're dead meat, boy!

07:04.355 --> 07:07.730
Get out. Come here!

07:09.438 --> 07:09.979
Here.

07:09.980 --> 07:11.146
Move, Sawant.

07:11.855 --> 07:12.855
Sit there.

07:13.105 --> 07:14.105
Sit!

07:16.605 --> 07:18.020
You have 15 minutes.

07:18.021 --> 07:20.480
Get cracking,
or I'll crack your bones.

07:20.938 --> 07:22.479
Where was the ATM stolen from?

07:22.480 --> 07:25.520
Opposite D'Mello Bakery in Candolim.

07:25.521 --> 07:28.062
- What time?
- Security camera time stamp?

07:28.063 --> 07:30.938
- They broke the camera at 3:35 a.m.
- 3:35 a.m.

07:31.105 --> 07:32.355
Thank you, sir.

07:32.855 --> 07:34.605
(clacking)

07:34.938 --> 07:37.938
There's a Cyber Cell department
in our building.

07:38.105 --> 07:40.104
They keep clacking keys all day

07:40.105 --> 07:42.563
but haven't solved even one crime.

07:47.521 --> 07:52.062
To catch criminals, you don't go
to a website but to the crime site.

07:52.063 --> 07:54.313
These cyber guys don't get that.

07:57.730 --> 08:00.020
We have to crack criminal psyche,

08:00.021 --> 08:01.646
understand body language.

08:05.730 --> 08:06.854
Scour the field...

08:06.855 --> 08:09.188
Fire bullets. Face bullets.

08:09.646 --> 08:13.105
You can't find a criminal
by hitting Enter on a keyboard.

08:15.105 --> 08:16.188
Sir.

08:16.563 --> 08:19.730
Here you go.
These four men are the thieves.

08:20.021 --> 08:23.938
Here are their photos, names,
phone numbers and addresses.

08:24.063 --> 08:26.937
The ATM is inside
Ramesh Welding Shop.

08:26.938 --> 08:29.604
This is the shop's location.
But it's closed.

08:29.605 --> 08:32.938
Ramesh is getting married today.
Look... his wedding card.

08:36.521 --> 08:39.187
Don't con me.
I deal with cons every day.

08:39.188 --> 08:40.687
If the ATM's not there,
I'm right here.

08:40.688 --> 08:42.313
Beat me black and blue then.

08:50.646 --> 08:52.980
(intriguing music)

09:05.105 --> 09:06.937
- Where's the welding shop?
- (vehicle starts)

09:06.938 --> 09:08.730
He's a mental case, sir.

09:22.730 --> 09:24.105
Break the lock.

09:25.188 --> 09:26.188
(metal clangs)

09:41.271 --> 09:42.730
Burqa.

09:51.313 --> 09:53.313
(suspenseful music)

09:54.521 --> 09:56.146
Jayant, uncover that.

10:07.021 --> 10:08.188
The money's gone.

10:10.480 --> 10:12.313
Damn, the boy's smart.

10:15.480 --> 10:18.271
(wedding band music playing)

10:27.355 --> 10:28.605
Let's go.

10:48.688 --> 10:50.105
Run, horsey, run!

10:55.646 --> 10:56.646
Move.

10:58.855 --> 11:00.688
(quirky fast-paced music fades in)

11:17.938 --> 11:19.855
Catch them!

11:33.396 --> 11:35.230
(indistinct yelling)

11:52.605 --> 11:53.646
Hey!

11:55.855 --> 11:59.313
Sir, stop or I'll kill you.
I will do it, sir.

11:59.521 --> 12:00.730
Sir!

12:04.438 --> 12:06.396
- Come here.
- Sir.

12:08.605 --> 12:09.396
Move.

12:09.688 --> 12:12.229
Slandering burqas by misusing them.

12:12.230 --> 12:14.605
Mr. Computer, time for you to exit.

12:15.188 --> 12:17.105
Found them, right?
Sir, may I go?

12:17.271 --> 12:19.896
- What's your name?
- Pritam Parkar.

12:20.021 --> 12:22.063
- I'm impressed.
- Thank you.

12:22.355 --> 12:24.438
Tell me how you did it.

12:24.605 --> 12:27.562
Sir, another time.
Grandpa is home alone.

12:27.563 --> 12:29.021
I'll drop you home.

12:33.938 --> 12:35.521
How did you do it?

12:36.063 --> 12:38.354
It's just common sense, sir.

12:38.355 --> 12:41.146
Robbing an ATM
isn't a one-person job.

12:41.396 --> 12:43.354
Minimum 3-4 people are required.

12:43.355 --> 12:44.770
<i>Two on the machine,</i>

12:44.771 --> 12:47.146
<i>one to keep watch and one to drive.</i>

12:47.605 --> 12:48.730
So?

12:49.021 --> 12:51.145
So, they'd have to call each other.

12:51.146 --> 12:53.896
<i>"Hey, bring the car."
"Wait, someone's coming."</i>

12:54.438 --> 12:57.270
You gave me the location
and time of theft.

12:57.271 --> 12:59.270
I took that area's tower dump.

12:59.271 --> 13:02.104
- 25 phones were active--
- You took a tower dump?

13:02.105 --> 13:05.105
We need approvals
from three authorities.

13:05.438 --> 13:07.230
Yours is long-winded.

13:07.355 --> 13:09.355
Mine's a shortcut... hack it.

13:09.938 --> 13:12.187
You hacked a mobile tower
in 15 minutes?

13:12.188 --> 13:13.854
It was a ten-minute job.

13:13.855 --> 13:16.688
Your police station's Wi-Fi
is fuck-all.

13:18.813 --> 13:19.646
Sorry.

13:19.813 --> 13:20.855
It's okay. Talk freely.

13:21.105 --> 13:23.645
Democracy runs
on the Opposition's criticism.

13:23.646 --> 13:24.855
Continue...

13:25.021 --> 13:26.271
After that?

13:26.521 --> 13:31.313
The tower dump showed
25 active phones at 3:35 a.m.

13:31.980 --> 13:34.604
Some were calling Mumbai,
some Bengaluru.

13:34.605 --> 13:37.271
Only four numbers
were calling each other.

13:37.521 --> 13:39.937
How did you confirm their names?

13:39.938 --> 13:42.230
I fed the numbers on TrustCaller.

13:42.355 --> 13:43.854
<i>Their names appeared.</i>

13:43.855 --> 13:46.812
I ran them on social media
and got their history.

13:46.813 --> 13:49.104
<i>The four were "friends" there.
One was getting married.</i>

13:49.105 --> 13:50.688
<i>His wedding card was on his profile.</i>

13:51.313 --> 13:53.062
He needed money for the wedding.

13:53.063 --> 13:55.855
So, the friends robbed the ATM.

13:58.188 --> 14:00.229
Where did you learn cyber-clacking?

14:00.230 --> 14:01.896
I'm an engineer, sir.

14:02.980 --> 14:04.062
Where do you work?

14:04.063 --> 14:05.479
Goa Vacuum Cleaners.

14:05.480 --> 14:07.562
Why are you wasting your life?

14:07.563 --> 14:09.562
You should work with a tech giant.

14:09.563 --> 14:11.229
I've given up technology.

14:11.230 --> 14:12.396
Why?

14:12.646 --> 14:14.938
Let it be, sir.
That's a long story.

14:15.105 --> 14:17.605
Tell me. We have time.

14:18.396 --> 14:19.855
Sir, that's my house.

14:24.563 --> 14:26.813
Sir, please find
my grandpa's tape recorder.

14:27.271 --> 14:29.563
You found a stolen ATM
in 15 minutes.

14:30.146 --> 14:31.688
Can't locate your recorder?

14:31.896 --> 14:33.688
I hacked the mobile tower.

14:33.855 --> 14:35.855
But no phone
was discovered near home.

14:36.271 --> 14:38.771
It must be a petty phone-less thief.

14:39.521 --> 14:40.355
Fine.

14:40.896 --> 14:42.979
I'll call if I find it. Okay?

14:42.980 --> 14:44.770
Thank you, sir.
Thank you very much.

14:44.771 --> 14:46.813
(pleasant music)

14:51.855 --> 14:52.896
Grandpa!

14:57.063 --> 14:59.355
You okay?

15:01.771 --> 15:03.771
(phone rings)

15:04.980 --> 15:06.313
- Yes, sir?
<i>- Pedro...</i>

15:06.563 --> 15:09.895
There's been a robbery at
Sports Minister D.N. Sardesai's house.

15:09.896 --> 15:11.813
Get there with your team.
It's urgent.

15:12.146 --> 15:13.438
Noted, sir. On my way.

15:15.355 --> 15:17.355
(heroic music)

15:24.396 --> 15:25.688
(door closes)

15:29.563 --> 15:31.355
Sathe. PA to the minister.

15:31.480 --> 15:33.521
Inspector Pedro Gonsalves.

15:34.396 --> 15:35.437
What's stolen?

15:35.438 --> 15:37.688
Minister sir's wife's phone.

15:38.271 --> 15:40.271
- What else?
- That's it.

15:41.813 --> 15:42.813
Come in.

15:43.938 --> 15:45.188
A bloody phone?

15:45.605 --> 15:47.896
They summoned us to find a phone.

15:48.480 --> 15:49.521
Come.

15:49.938 --> 15:52.687
The thief may have entered
from the bedroom window.

15:52.688 --> 15:54.104
Because it's open.

15:54.105 --> 15:55.938
Go ahead. It's upstairs.

15:56.896 --> 15:59.104
The phone's inside the house.

15:59.105 --> 16:00.105
Explain.

16:00.438 --> 16:03.230
Imagine... you're a thief.

16:03.646 --> 16:06.645
You're in the mood to steal a mobile.
What will you do?

16:06.646 --> 16:09.854
Sit on your bike
and steal a tourist's phone?

16:09.855 --> 16:13.146
Or will you break into
a minister's house,

16:13.438 --> 16:15.729
which has cameras and guards,

16:15.730 --> 16:17.645
enter his wife's bedroom,

16:17.646 --> 16:19.771
and dare to steal her phone?

16:19.980 --> 16:21.104
What will you do?

16:21.105 --> 16:23.313
So, what's your theory?

16:23.480 --> 16:26.521
Madam has either misplaced her phone,
or it's an inside job.

16:26.646 --> 16:27.896
Simple.

16:29.271 --> 16:32.146
- (Sathe sighs)
- (toy car whirring)

16:34.563 --> 16:36.146
Cute kid. Who's he?

16:36.771 --> 16:38.563
DN sir's son. Vinny.

16:38.688 --> 16:39.980
Hi, Vinny.

16:41.605 --> 16:42.854
What happened here?

16:42.855 --> 16:44.104
(Sathe) Firecrackers.

16:44.105 --> 16:45.229
(Pedro) Ah!

16:45.230 --> 16:46.980
You like crackers, huh?

16:48.521 --> 16:49.520
Do you like mobile phones?

16:49.521 --> 16:51.563
(mysterious music)

16:58.313 --> 16:59.937
The kid has the phone.

16:59.938 --> 17:01.479
Hmm?

17:01.480 --> 17:05.063
Let me have a two-minute chat alone
with him. I'll find the phone.

17:07.730 --> 17:09.313
Just a moment.

17:10.188 --> 17:14.104
Elixa, how do you delete data
from a stolen phone?

17:14.105 --> 17:15.270
(Elixa answers)

17:15.271 --> 17:17.146
You'll get ulcers, Shraddha.

17:17.396 --> 17:19.730
Please... relax.

17:21.188 --> 17:22.979
- (knocking)
- Come in.

17:22.980 --> 17:24.979
(Elixa continues answering)

17:24.980 --> 17:28.146
Sir, Inspector Pedro is here.

17:28.396 --> 17:30.855
He wants to interrogate Vinny.

17:31.188 --> 17:32.938
- Who?
- Alone.

17:33.813 --> 17:35.855
(intense music)

17:39.438 --> 17:42.646
You want to interrogate
an 8-year-old, Inspector?

17:43.355 --> 17:44.895
How lazy!

17:44.896 --> 17:47.479
- If the phone's missing--
- "If"?

17:47.480 --> 17:50.771
Now you're doubting my wife, too?
Is she lying?

17:51.938 --> 17:53.187
- No, sir.
- Then?

17:53.188 --> 17:55.270
That just leaves one person.
Me. Right?

17:55.271 --> 17:57.021
Maybe I stole the phone?

17:57.146 --> 17:59.063
Interrogate me. Please, sit.

17:59.480 --> 18:02.230
No, I'm serious.
Take a seat... interrogate me.

18:03.813 --> 18:05.312
Bravo, our Goa police!

18:05.313 --> 18:09.188
It takes effort to find a thief,
so catch the first person you see.

18:10.521 --> 18:11.979
Ma'am, which phone was it?

18:11.980 --> 18:14.354
XPhone 15, Plus Pro Max.

18:14.355 --> 18:15.688
Colour?

18:15.980 --> 18:16.979
Fuchsia pink.

18:16.980 --> 18:18.021
Fu...

18:19.063 --> 18:19.980
Okay.

18:20.188 --> 18:23.271
You'll have the phone
and thief by evening.

18:30.521 --> 18:32.688
(dramatic music)

18:34.188 --> 18:35.063
(brakes squeal)

18:42.938 --> 18:44.980
Yes, sir. How can I help you?

18:45.313 --> 18:46.979
Do you have the XPhone 15?

18:46.980 --> 18:48.188
Plus Pro Max.

18:48.480 --> 18:49.937
Sure. Which colour?

18:49.938 --> 18:51.188
Fuck-shit pink.

18:52.355 --> 18:54.521
(laughs) You mean "fuchsia pink."

18:54.980 --> 18:55.854
Exactly.

18:55.855 --> 18:57.605
Sir...

18:58.313 --> 18:59.145
Yes, sir.

18:59.146 --> 19:00.646
- Sir?
- Yes...

19:00.771 --> 19:02.230
What are you doing?

19:02.396 --> 19:04.313
We found madam's phone.

19:05.105 --> 19:06.563
Now, let's find the thief.

19:16.271 --> 19:18.646
I'll tell you a fact of life.

19:20.355 --> 19:22.271
I exist because of you.

19:22.771 --> 19:23.980
Ask me how.

19:25.438 --> 19:26.270
How?

19:26.271 --> 19:28.270
Cops exist because of criminals.

19:28.271 --> 19:30.646
You're the reason we have a job.

19:30.980 --> 19:34.520
Our households run because of you.

19:34.521 --> 19:37.895
Our kids go to school
because of you.

19:37.896 --> 19:40.229
Without you, a cop has no value!

19:40.230 --> 19:42.521
Isn't it, Jayant? We are jobless!

19:43.355 --> 19:45.020
What are you trying to say, sir?

19:45.021 --> 19:46.688
I'm confused.

19:47.813 --> 19:50.980
Ramesh, you are our guardians.

19:51.355 --> 19:52.812
And what's a guardian's job?

19:52.813 --> 19:55.438
To guard
and protect their dependents.

19:55.813 --> 19:56.813
Correct?

19:57.271 --> 19:59.145
What do I have to protect?

19:59.146 --> 20:01.063
My job.

20:01.980 --> 20:06.187
I need a volunteer
who'll stand proudly and scream,

20:06.188 --> 20:09.645
"It is I! I stole the phone!"
Will you do it?

20:09.646 --> 20:10.813
Mobile?

20:10.938 --> 20:14.646
I understand you're a bad-ass thief
who steals big ATMs.

20:15.271 --> 20:19.021
But my mom used to say,
"No job is menial."

20:19.938 --> 20:21.146
Will you do it?

20:23.230 --> 20:25.062
- For you, I will.
- (Pedro snaps fingers)

20:25.063 --> 20:26.063
Thank you.

20:26.355 --> 20:28.062
I'll go to jail
for three-four years anyway.

20:28.063 --> 20:29.230
Correct.

20:29.521 --> 20:31.854
- Add 15 days for the mobile.
- (chuckles) That's it.

20:31.855 --> 20:35.771
But arrange for cigarettes
and meat in jail.

20:36.188 --> 20:38.105
- Good boy!
- Very good.

20:38.313 --> 20:39.312
Good boy.

20:39.313 --> 20:42.396
Now, tell me.
Where did I steal the phone?

20:42.730 --> 20:44.521
Here's madam's phone.

20:44.813 --> 20:46.355
And here's the thief.

20:46.605 --> 20:48.355
Tell them what you did.

20:50.188 --> 20:52.855
It is I... I stole the phone!

20:53.688 --> 20:55.437
I too have dreams!

20:55.438 --> 20:57.562
Like clicking a sunset selfie.

20:57.563 --> 20:59.937
This is a poor man's fight...
for freedom!

20:59.938 --> 21:02.145
Long live the working class!

21:02.146 --> 21:03.895
I won't succumb, assholes!

21:03.896 --> 21:04.771
Shush.

21:08.021 --> 21:09.313
Shraddha, phone.

21:13.105 --> 21:15.105
(tense music)

21:16.480 --> 21:18.480
It was in Vinny's room.

21:18.605 --> 21:22.396
Madam was putting him to bed
and forgot it there.

21:23.188 --> 21:25.187
I told you it was in the house.

21:25.188 --> 21:27.145
Yet you nabbed a thief
from somewhere.

21:27.146 --> 21:29.062
- My job was at stake.
- (Sardesai) Shut up.

21:29.063 --> 21:32.688
- If you'd let me search the house--
- I said shut up!

21:32.813 --> 21:38.021
Society expects honesty from you,
and this is how you con them?

21:39.605 --> 21:43.980
If he can con a minister,
what about the common man!

21:44.188 --> 21:46.980
You don't deserve to wear this uniform.
Do you understand me?

21:49.230 --> 21:52.271
Take your damn phone and get lost!
Get out!

21:53.771 --> 21:55.021
Get out of here.

21:57.271 --> 21:58.480
And, Pedro...

21:59.896 --> 22:01.604
expect a call from my office...

22:01.605 --> 22:03.480
on your new phone.

22:28.730 --> 22:30.355
(sighs)

22:44.313 --> 22:46.313
(phone ringing)

22:48.855 --> 22:50.187
Yes, Jayant.

22:50.188 --> 22:52.146
The order's here, sir.

22:52.855 --> 22:54.313
Suspension or transfer?

22:54.605 --> 22:56.021
Transfer.

22:56.688 --> 22:57.895
Thank God.

22:57.896 --> 22:59.480
Don't thank Him yet.

23:00.980 --> 23:02.021
Why?

23:02.646 --> 23:04.354
It's a punishment posting.

23:04.355 --> 23:05.438
<i>Where?</i>

23:05.896 --> 23:06.980
To hell.

23:07.146 --> 23:08.480
Tell me!

23:09.271 --> 23:10.688
Cyber Cell, sir.

23:11.188 --> 23:12.688
Fuck.

23:17.730 --> 23:19.730
(dramatic music)

23:30.980 --> 23:32.604
Sir, enter password.

23:32.605 --> 23:36.396
It won't unlock with facial recognition
like a smartphone.

23:37.396 --> 23:43.146
The password is cc-dot... dot...

23:46.063 --> 23:48.188
7468.

23:56.771 --> 23:58.646
Press Enter.

23:58.855 --> 23:59.938
This side...

24:05.313 --> 24:07.188
Thank you! (laughs)

24:10.188 --> 24:13.271
Sir, I want to report a crime.

24:13.438 --> 24:14.188
Sit.

24:14.646 --> 24:15.938
Thank you, sir.

24:17.480 --> 24:18.395
What's up?

24:18.396 --> 24:22.104
Our restaurant server
was attacked last night.

24:22.105 --> 24:23.813
Any serious injury?

24:24.896 --> 24:26.604
Sir... computer server.

24:26.605 --> 24:29.146
I don't care what he serves.

24:29.855 --> 24:31.938
Any idea who the attacker is?

24:33.146 --> 24:35.895
How will I know?
You'll find that out.

24:35.896 --> 24:37.771
Did you check camera footage?

24:38.188 --> 24:39.354
Camera?

24:39.355 --> 24:41.605
That's the problem.

24:41.730 --> 24:44.938
Cops insist on security cameras,
but you guys don't listen.

24:45.938 --> 24:46.937
What was stolen?

24:46.938 --> 24:48.520
All files are gone.

24:48.521 --> 24:50.438
Where were the files?

24:50.730 --> 24:53.980
On the server
and some on the cloud...

24:54.480 --> 24:56.105
Cloud? What the...

24:57.396 --> 24:58.396
Yes... cloud.

24:59.813 --> 25:00.813
Cloud.

25:01.813 --> 25:03.104
Are you high?

25:03.105 --> 25:05.979
On the cloud? Your files float?

25:05.980 --> 25:07.812
- Is it a plane?
- Hold on!

25:07.813 --> 25:08.770
- Get out!
- Hey...

25:08.771 --> 25:10.437
- You're gonna get it!
- Hang on...

25:10.438 --> 25:13.062
Get out. Go!

25:13.063 --> 25:14.146
Wait...

25:14.355 --> 25:17.229
My server was attacked...

25:17.230 --> 25:19.354
and he wants to check
security footage.

25:19.355 --> 25:20.562
- Security footage!
- Sir.

25:20.563 --> 25:22.645
Who is this dinosaur?

25:22.646 --> 25:24.687
Which era is he from?

25:24.688 --> 25:26.395
He's new here from Crime Branch.
It's his first day.

25:26.396 --> 25:27.812
Send him back!

25:27.813 --> 25:30.145
Why bring a T-Rex
to the Cyber Cell?

25:30.146 --> 25:31.645
Please come with me.

25:31.646 --> 25:33.645
Record his complaint.

25:33.646 --> 25:35.688
Sir, please have a seat.

25:39.105 --> 25:41.188
(sombre music)

25:42.771 --> 25:44.855
Please continue with your work.

25:46.730 --> 25:47.604
I'm sorry.

25:47.605 --> 25:50.105
No, sir. It's not your fault.

25:52.063 --> 25:55.688
It's just that... you know,
times are changing.

25:56.980 --> 26:00.480
Criminals are changing
and so are ways to catch them.

26:01.813 --> 26:04.355
Sir, you must embrace
new technology.

26:04.688 --> 26:05.646
Yeah?

26:06.896 --> 26:12.395
Today you entered the password
in the first attempt.

26:12.396 --> 26:14.021
That's brilliant!

26:14.313 --> 26:18.146
You're a very fast learner.
I mean, I've rarely seen such people.

26:18.646 --> 26:19.688
Yeah.

26:20.021 --> 26:22.230
- And you're a very bad actor.
- (both chuckle)

26:24.480 --> 26:25.688
Thank you.

26:26.230 --> 26:30.271
But you see...
there's an age for learning.

26:30.563 --> 26:32.855
And I have crossed it.

26:33.521 --> 26:36.355
The Crime Branch is my home.

26:36.688 --> 26:39.271
And I want to go back home.

26:40.813 --> 26:45.021
It'll take some time,
but I will go home.

26:47.313 --> 26:48.730
(door opens)

26:53.980 --> 26:55.438
Yes, Pedro?

26:59.271 --> 27:01.271
Sir, why are you doing this to me?

27:02.855 --> 27:04.480
What have I done to you?

27:04.855 --> 27:07.145
Sir, I'm a field guy.

27:07.146 --> 27:09.771
Don't throw me in Cyber. I'll die!

27:10.980 --> 27:12.688
This hand needs a gun.

27:12.980 --> 27:14.563
Not a mouse.

27:14.980 --> 27:17.813
Sir, you don't understand
what I am going through.

27:18.230 --> 27:21.396
There's a guy in the office
who sits in a corner.

27:21.980 --> 27:23.980
He said
there's a bug in his computer.

27:24.188 --> 27:26.188
I called pest control.

27:27.438 --> 27:29.229
They used to laugh secretly.

27:29.230 --> 27:30.770
Now, they laugh openly.

27:30.771 --> 27:32.646
I'll die here!

27:32.938 --> 27:36.021
I can't do this.
Please do something, sir!

27:36.146 --> 27:37.688
Pedro...

27:37.855 --> 27:40.105
you're a good officer.
Just have patience.

27:40.438 --> 27:42.979
The case is hot.
Let the minister cool off.

27:42.980 --> 27:45.271
I'll talk to him. I have a plan.

27:45.646 --> 27:47.563
Please tell me your plan.

27:48.480 --> 27:51.438
Make an impressive report card
in Cyber.

27:52.313 --> 27:54.146
Solve two-three tough cases.

27:54.355 --> 27:56.980
Then I'll handle
the minister myself.

27:57.563 --> 27:59.562
Two-three tough cases in Cyber...

27:59.563 --> 28:01.605
(introspective music)

28:05.688 --> 28:06.771
Done, sir.

28:07.313 --> 28:08.438
Done, sir.

28:08.730 --> 28:11.063
I'll solve two-three major cases
in Cyber.

28:11.938 --> 28:15.105
Okay, sir. I promise you
I'll be the best cop in Goa.

28:15.813 --> 28:17.480
- Thank you, sir.
- Good.

28:17.896 --> 28:19.313
- Thank you, sir.
- Good.

28:31.563 --> 28:32.271
Sir!

28:32.646 --> 28:34.188
Found the tape recorder?

28:34.355 --> 28:36.105
No, it takes time.

28:36.980 --> 28:41.271
But I've put three cops
to look for it day and night.

28:41.646 --> 28:42.646
Thank you very much.

28:42.855 --> 28:44.605
Sir, I'll become your slave.

28:44.980 --> 28:47.188
Not a slave, I want a friend.

28:47.355 --> 28:48.605
And his help.

28:48.771 --> 28:49.938
Sure, tell me.

28:50.896 --> 28:52.771
(clears throat) Look...

28:53.105 --> 28:56.438
these guys have thrown me
in Cyber hell.

28:57.480 --> 28:59.895
I want your help.
You can get me out of there.

28:59.896 --> 29:01.729
Me? How?

29:01.730 --> 29:03.146
Simple.

29:03.688 --> 29:05.062
Solve two-three cases.

29:05.063 --> 29:07.105
I'll bring the case. You solve it.

29:07.438 --> 29:08.605
Simple.

29:11.813 --> 29:14.188
Sir, please don't drag me
back into it.

29:14.438 --> 29:16.646
I told you earlier.
I've given up technology.

29:16.980 --> 29:18.980
Please understand. I'm helpless.

29:19.188 --> 29:21.521
Understand what?
It's just one month!

29:21.896 --> 29:23.646
Sir, no. I'm sorry, but no.

29:29.605 --> 29:30.938
I'm also sorry then.

29:31.980 --> 29:33.146
Meaning?

29:33.563 --> 29:35.979
I suddenly feel...

29:35.980 --> 29:38.771
your grandpa's recorder
will never be found.

29:39.980 --> 29:40.938
Sorry.

29:41.980 --> 29:43.563
This is blackmail.

29:43.896 --> 29:45.563
It is. So?

29:52.605 --> 29:54.605
Fine, but promise me

29:54.855 --> 29:57.438
you'll try your best
to find Grandpa's tape recorder.

29:57.605 --> 29:58.438
Deal.

29:59.980 --> 30:01.896
You help me. I'll help you.

30:03.646 --> 30:05.270
Sir, I don't like you.

30:05.271 --> 30:06.854
My wife says the same thing.

30:06.855 --> 30:08.438
But we're still married.

30:09.230 --> 30:10.313
You'll like me.

30:13.938 --> 30:15.855
(door creaks)

30:20.688 --> 30:22.771
(phone ringing)

30:24.271 --> 30:25.813
Ana, what's up?

30:26.021 --> 30:26.896
<i>Hello, Pedro?</i>

30:27.105 --> 30:30.563
Listen...
I've received a strange email.

30:30.896 --> 30:32.355
I'll read it to you.

30:36.105 --> 30:37.937
"Dear Ana-<i>ji</i>.

30:37.938 --> 30:43.855
"I will shoot my wife
and her lover at 11:59 p.m.

30:44.646 --> 30:47.938
<i>"I won't let them
bring in the new year.</i>

30:48.313 --> 30:50.645
"After that, I'll shoot myself.

30:50.646 --> 30:52.146
"Game over.

30:52.563 --> 30:55.312
<i>"I'll leave a letter
at the reception</i>

30:55.313 --> 30:57.355
<i>"addressed to you.</i>

30:58.230 --> 31:00.937
"Read my letter
in the news tomorrow.

31:00.938 --> 31:03.813
<i>"Tell the world I'm not a bad man.</i>

31:04.188 --> 31:06.855
"Thank you for your help.
Forever grateful."

31:06.980 --> 31:07.896
Hello?

31:08.396 --> 31:09.312
Who sent it?

31:09.313 --> 31:10.979
I don't know. There's no name.

31:10.980 --> 31:13.104
Check the post office's stamp.

31:13.105 --> 31:16.021
Pedro, it's an email.

31:17.938 --> 31:19.437
Let me think.

31:19.438 --> 31:21.271
You have only five hours.

31:22.355 --> 31:24.355
(intense music)

31:37.188 --> 31:40.938
(television playing)

31:44.271 --> 31:45.354
Yes, Pedro sir?

31:45.355 --> 31:48.230
Partner, God has heard us.

31:48.480 --> 31:50.313
We've got our first case.

31:50.563 --> 31:54.021
A man's going to shoot his wife
and her lover.

31:54.646 --> 31:56.146
Sir, I've thought a lot...

31:56.355 --> 31:57.980
and don't mind it...

31:58.230 --> 31:59.438
I can't help you.

31:59.646 --> 32:00.688
Are you mad?

32:01.188 --> 32:02.979
We had a deal!

32:02.980 --> 32:05.021
I know, sir. And you're right.

32:05.313 --> 32:06.855
But, sir, I can't. I'm sorry.

32:06.980 --> 32:08.063
Okay, listen...

32:08.605 --> 32:11.271
help me only on this case.

32:11.771 --> 32:13.646
It's a matter of three lives.

32:13.771 --> 32:15.855
You said two...
the wife and her lover.

32:16.271 --> 32:18.563
After them, he'll kill himself.

32:18.771 --> 32:20.646
He'll commit suicide.

32:22.730 --> 32:24.771
(dramatic music)

32:32.771 --> 32:33.938
What are you thinking?

32:34.605 --> 32:35.813
Where do I come, sir?

32:36.355 --> 32:38.021
Cyber Cell.

32:39.980 --> 32:41.105
I'll be there.

32:47.271 --> 32:49.271
(theme song)