WEBVTT 00:03:42.803 --> 00:03:45.443 align:center 'This place is silent now.' 00:03:46.443 --> 00:03:52.283 align:center 'But beneath this silence, a story lies hidden.' 00:03:52.763 --> 00:03:56.083 align:center 'Steeped in the scent of blood and betrayal,' 00:03:56.923 --> 00:04:00.283 align:center 'this is a strange tale carved out of revenge.' 00:05:19.923 --> 00:05:23.443 align:center 'It all began on that one night.' 00:05:27.843 --> 00:05:28.683 align:center Comrade. 00:05:30.923 --> 00:05:31.763 align:center Hey, comrade. 00:05:34.363 --> 00:05:37.643 align:center Tomorrow is the 31st. Don't forget to buy rice and kerosene, okay? 00:05:38.603 --> 00:05:39.803 align:center We missed out last month. 00:05:48.643 --> 00:05:53.123 align:center 'The untold chapter of a hidden night.' 00:05:53.283 --> 00:05:55.683 align:center Joseph! 00:05:56.243 --> 00:05:57.683 align:center Joseph, open the door! 00:05:58.443 --> 00:05:59.283 align:center Hey, Joseph! 00:05:59.923 --> 00:06:01.083 align:center Open the door! 00:06:01.443 --> 00:06:02.282 align:center You scoundrel! 00:06:02.283 --> 00:06:04.562 align:center Come out right now! You took the cash, and now you're hiding inside? 00:06:04.563 --> 00:06:05.603 align:center Mom, who is that? 00:06:05.763 --> 00:06:06.923 align:center - Come out right now! - I don't know, son. 00:06:07.923 --> 00:06:09.923 align:center - What the hell are you doing? - Come on, let's go check. 00:06:10.723 --> 00:06:12.843 align:center - Come out right now! - Oh Lord. 00:06:13.323 --> 00:06:15.563 align:center Joseph, open the door! Hey, Joseph! 00:06:17.923 --> 00:06:18.723 align:center Who are you? 00:06:19.363 --> 00:06:20.203 align:center Boss. 00:06:33.283 --> 00:06:37.003 align:center - Where's your husband? - Joseph isn't back yet. 00:06:37.323 --> 00:06:40.043 align:center He should be here by now. I don't know why he's late. 00:06:40.203 --> 00:06:42.163 align:center He's been avoiding me for the past few days. 00:06:42.803 --> 00:06:44.723 align:center I'm not leaving until I see him. 00:06:46.123 --> 00:06:49.563 align:center - What's wrong, Mary? What is it? - They're looking for Joseph. 00:06:49.923 --> 00:06:52.203 align:center - I think it's about money. - I see. 00:06:52.403 --> 00:06:53.403 align:center Lawrence... 00:06:53.683 --> 00:06:56.563 align:center Joseph took the money, right? Come back in the morning. 00:06:56.763 --> 00:06:57.683 align:center We'll resolve it then. 00:06:57.923 --> 00:07:00.403 align:center Who are 'you' to resolve it? Her lover? 00:07:00.723 --> 00:07:03.603 align:center Lawrence! This is a seasoned rower's hand! 00:07:04.243 --> 00:07:07.123 align:center You'd better leave now. Take him away. 00:07:09.323 --> 00:07:10.923 align:center Tell him I was here. 00:07:11.443 --> 00:07:13.123 align:center The money had better be on my table by morning. 00:07:13.243 --> 00:07:15.763 align:center Or I'll be back. Got it? 00:07:16.203 --> 00:07:17.163 align:center Just leave, man. 00:07:18.243 --> 00:07:19.763 align:center Get lost, man! 00:07:21.843 --> 00:07:24.723 align:center Mary, shut the door and go to sleep. Joseph will come. 00:07:32.203 --> 00:07:35.763 align:center - Mom, why isn't Dad here? - I don't know, son. 00:07:36.563 --> 00:07:40.243 align:center I'm scared. Can you go check? 00:07:40.803 --> 00:07:43.083 align:center Don't worry. I'll go look for him. 00:07:46.083 --> 00:07:47.163 align:center Oh my God! 00:08:10.843 --> 00:08:15.083 align:center 'Aby realized his father was hiding from the lenders' 00:08:16.283 --> 00:08:17.363 align:center 'and set out to find him,' 00:08:17.843 --> 00:08:19.643 align:center 'hoping to see him.' 00:08:20.603 --> 00:08:21.603 align:center 'In the end...' 00:08:21.843 --> 00:08:24.283 align:center MARYMATHA CHITS PALLIPPURAM 00:08:33.043 --> 00:08:33.923 align:center Dad... 00:08:34.763 --> 00:08:36.723 align:center DAD! 00:08:41.483 --> 00:08:44.923 align:center JOSEPH'S DISAPPEARANCE THE POLICE IN THE DARK 00:08:45.763 --> 00:08:47.923 align:center JOSEPH IN HIDING AFTER CHITFUND SCAM 00:08:48.483 --> 00:08:51.923 align:center LAPSE IN POLICE INVESTIGATION 00:08:52.243 --> 00:08:55.483 align:center THE INVESTIGATION HITS A DEAD END 00:08:55.763 --> 00:08:59.203 align:center JOSEPH'S DISAPPEARANCE TAKES A TURN 00:09:20.003 --> 00:09:25.763 align:center "Oh, bright sky Oh, twinkling stars" 00:09:26.323 --> 00:09:31.523 align:center "Where did the moonlight of truth Vanish?" 00:09:32.803 --> 00:09:38.803 align:center "Oh, white doves, Oh, dear clouds" 00:09:39.283 --> 00:09:44.523 align:center "Has the moist sunshine gone?" 00:09:45.523 --> 00:09:51.003 align:center "Is the shore dozing off by itself?" 00:09:52.043 --> 00:09:57.603 align:center "Does the bustling wind Whisper in my ear?" 00:09:58.003 --> 00:10:04.403 align:center "Has he turned into the sea That weeps within?" 00:10:04.843 --> 00:10:11.083 align:center "Oh, bright sky Oh, twinkling stars" 00:10:11.283 --> 00:10:16.723 align:center "Where did the moonlight of truth Vanish?" 00:10:17.563 --> 00:10:24.002 align:center "Oh, white doves Oh, dear clouds" 00:10:24.003 --> 00:10:29.483 align:center "Has the moist sunshine gone?" 00:10:59.163 --> 00:11:05.243 align:center "When my heart was trembling within" 00:11:05.563 --> 00:11:11.522 align:center "You were near, Yet your warmth never came" 00:11:11.523 --> 00:11:18.483 align:center "Where did you go without a word To some faraway corner?" 00:11:18.683 --> 00:11:24.003 align:center "Alone, I melt away today" 00:11:24.123 --> 00:11:30.323 align:center "The mind is weary, seeking peace" 00:11:30.483 --> 00:11:37.003 align:center "Unseen by shore or sea, This pain rises within" 00:11:37.283 --> 00:11:43.243 align:center "The night stood drenched, The tears unending" 00:11:43.643 --> 00:11:49.843 align:center "Like the sky that lost its moon, My agony swells" 00:11:50.043 --> 00:11:51.043 align:center Aby! 00:11:55.043 --> 00:11:57.643 align:center - What is it? - Let's go to the temple festival. 00:11:59.363 --> 00:12:01.642 align:center - I'm not coming. - Why not? 00:12:01.643 --> 00:12:06.163 align:center I can't stand the way people look at me, or how they talk about me. 00:12:06.683 --> 00:12:09.803 align:center Hey, this is Biju asking you. Tell them to go to hell. 00:12:12.203 --> 00:12:13.403 align:center Let's go, we'll be back soon. 00:12:14.003 --> 00:12:16.923 align:center No. I'm not interested. 00:12:17.923 --> 00:12:19.603 align:center - Hey-- - You know everything, right? 00:12:24.323 --> 00:12:25.283 align:center Son, Aby... 00:12:27.203 --> 00:12:30.803 align:center - Yeah, Mom? - Go on. It's Biju asking. 00:12:31.083 --> 00:12:33.403 align:center - Go to the festival. - It's okay, Mom. 00:12:33.523 --> 00:12:35.843 align:center It's okay. Here. Just go. 00:12:37.363 --> 00:12:39.243 align:center - Dear... I'll be going now. - Mm. 00:12:53.403 --> 00:12:54.603 align:center Come on, play faster! 00:12:57.843 --> 00:13:00.323 align:center - Need to buy something for my sister. - We'll pick it up on the way. 00:13:01.443 --> 00:13:02.763 align:center Let's just ask them. 'Sabuettan...' 00:13:03.803 --> 00:13:04.923 align:center Where the hell have you been? 00:13:06.683 --> 00:13:07.803 align:center I went to get Aby. 00:13:08.683 --> 00:13:10.003 align:center - Aby? - Yeah. 00:13:21.603 --> 00:13:24.602 align:center - Here. Get them something. - Okay, brother. 00:13:24.603 --> 00:13:27.763 align:center - Aby, go with them, okay? - Shall we? 00:13:30.043 --> 00:13:31.083 align:center - Go on, man. - Come on. 00:13:31.203 --> 00:13:32.162 align:center Come on. 00:13:32.163 --> 00:13:34.282 align:center Looks like Sabu's got some money. 00:13:34.283 --> 00:13:37.042 align:center - What? What did you say? - It's nothing. 00:13:37.043 --> 00:13:39.002 align:center Nothing, right? So, be quiet and play. 00:13:39.003 --> 00:13:40.003 align:center Fine, here. 00:13:43.803 --> 00:13:45.123 align:center - Just play! - Brother... 00:13:45.243 --> 00:13:46.283 align:center Three ice creams, please. 00:14:30.323 --> 00:14:33.083 align:center Boss, we'll find a way to pay you back. 00:14:34.203 --> 00:14:37.123 align:center I know you will, Mary. 00:14:40.163 --> 00:14:43.323 align:center - But I don't want it in cash. - Go away, Boss. 00:14:43.683 --> 00:14:44.682 align:center - Mom! - What do you want? 00:14:44.683 --> 00:14:46.123 align:center - Mom! - Don't be afraid, dear. 00:14:46.483 --> 00:14:48.523 align:center - There he is! - Brother! 00:14:48.723 --> 00:14:50.363 align:center Do something. 00:14:50.523 --> 00:14:54.083 align:center - Go get an ice cream. My treat. - Boss, leave now! 00:14:54.283 --> 00:14:55.722 align:center We've got people who care about us. 00:14:55.723 --> 00:14:56.682 align:center Who? 00:14:56.683 --> 00:14:58.603 align:center Your husband, who duped me? 00:14:59.643 --> 00:15:00.562 align:center Out of my way! 00:15:00.563 --> 00:15:02.723 align:center - I'll only leave after I've had my fill. - Mom... You! 00:15:03.003 --> 00:15:05.203 align:center - Brother... - What the hell is he doing? 00:15:07.283 --> 00:15:09.523 align:center Listen! Don't you dare! 00:15:09.643 --> 00:15:12.923 align:center - I'll scream and gather a crowd. - Then do it. 00:15:13.283 --> 00:15:15.722 align:center Everyone's at the festival. That's why I chose to come now. 00:15:15.723 --> 00:15:17.402 align:center - Mom! - Get out of my house! 00:15:17.403 --> 00:15:19.363 align:center - Get out! - You're still here? 00:15:19.523 --> 00:15:22.003 align:center Go away! Go and watch the 'kavadi.' 00:15:22.163 --> 00:15:24.522 align:center - Leave! - Take your hands off my son! 00:15:24.523 --> 00:15:26.482 align:center - Mom! Leave her! - Move over! 00:15:26.483 --> 00:15:28.602 align:center - Get out of here, you dog! - Hey! You don't know me. 00:15:28.603 --> 00:15:30.763 align:center - Biju! Please come! - I'll kill you, you understand? 00:15:31.243 --> 00:15:34.483 align:center Your husband took my money-- Move! 00:15:34.643 --> 00:15:37.082 align:center - Hey, you-- - Biju, come quickly! 00:15:37.083 --> 00:15:38.603 align:center Oh my God. 00:15:39.483 --> 00:15:42.203 align:center - Oh my God! Someone, help me! - Leave my mom alone. 00:15:42.323 --> 00:15:44.923 align:center - Leave her alone! - Leave my mom alone. 00:15:45.203 --> 00:15:46.203 align:center Varghese! 00:15:46.523 --> 00:15:48.922 align:center - Step aside, you moron! - My son! 00:15:48.923 --> 00:15:51.123 align:center - You whore, come here! - Let go of my son! 00:15:51.243 --> 00:15:54.643 align:center - Come here. - Please let me go. 00:15:58.643 --> 00:15:59.483 align:center Mom! 00:16:00.283 --> 00:16:01.123 align:center Oh, no! 00:16:14.323 --> 00:16:15.403 align:center You dog! 00:16:17.323 --> 00:16:19.923 align:center Get out, you rascal! Get lost! 00:16:21.203 --> 00:16:23.923 align:center You! You'll pay for this. 00:16:25.403 --> 00:16:26.723 align:center Don't be afraid. I'm here. 00:16:27.563 --> 00:16:31.763 align:center - Hey! Come here. Hey! - Mom, Aby! 00:16:33.643 --> 00:16:38.283 align:center Mary, this isn't over. I'll be back. 00:16:38.403 --> 00:16:40.282 align:center - Son? Aby! - Wait and watch! 00:16:40.283 --> 00:16:42.603 align:center - Mom, Aby! - Oh my God! 00:16:43.323 --> 00:16:44.203 align:center Son! 00:16:51.523 --> 00:16:52.443 align:center Son! 00:17:03.803 --> 00:17:05.043 align:center Aby! 00:17:06.563 --> 00:17:09.923 align:center Aby, no! Don't do it! 00:17:10.163 --> 00:17:11.043 align:center Mom! 00:17:16.523 --> 00:17:18.443 align:center Aby! Don't do it. Come back. 00:17:18.603 --> 00:17:21.403 align:center Please, no. Let him go. Come here, son. 00:17:21.723 --> 00:17:24.323 align:center Please move. Sweetheart! 00:17:24.923 --> 00:17:25.843 align:center Boss! 00:17:30.803 --> 00:17:32.043 align:center What happened, Boss? 00:17:35.283 --> 00:17:39.562 align:center Boss! Get up! Boss! 00:17:39.563 --> 00:17:42.202 align:center - Boss! - It's nothing. Don't worry dear. 00:17:42.203 --> 00:17:45.643 align:center Get up, Boss! 00:17:45.763 --> 00:17:46.682 align:center Be careful! 00:17:46.683 --> 00:17:48.683 align:center Be careful, Boss! 00:17:48.843 --> 00:17:50.483 align:center Aby! You did this! 00:17:51.243 --> 00:17:53.483 align:center Boss! Get up! 00:17:55.843 --> 00:17:59.003 align:center Stay with me! Boss! 00:18:56.043 --> 00:18:58.403 align:center 'After three years in prison,' 00:18:59.243 --> 00:19:04.363 align:center 'this place marked the beginning of a new phase in Aby's life.' 00:19:05.683 --> 00:19:12.043 align:center 'A new chapter with Sabu, Biju and their little brother Baiju.' 00:19:12.403 --> 00:19:16.443 align:center 'Over the years, their friendship became steeped in blood.' 00:19:17.243 --> 00:19:18.723 align:center Forty! Forty! Forty! 00:19:19.163 --> 00:19:20.763 align:center - There. - Forty-one! 00:19:20.923 --> 00:19:23.122 align:center Forty-one! Forty-one! Forty-one! 00:19:23.123 --> 00:19:24.922 align:center Forty-two! Forty-two! 00:19:24.923 --> 00:19:27.603 align:center Forty... Forty-three! Forty-three! 00:19:27.763 --> 00:19:32.203 align:center Forty-four! Forty-four! Forty-four! Forty-four! 00:19:33.003 --> 00:19:35.202 align:center Forty-five! Forty-five! 00:19:35.203 --> 00:19:37.763 align:center - Forty-eight! - Forty-eight! Forty-eight! 00:19:37.923 --> 00:19:39.602 align:center - Forty-nine! Forty-nine! - Forty-nine! 00:19:39.603 --> 00:19:41.762 align:center - Fifty! Fifty! - Fifty! 00:19:41.763 --> 00:19:44.643 align:center - Fifty-one! - Fifty-one! Fifty-one! 00:19:44.763 --> 00:19:48.323 align:center - Fifty-one once, twice, thrice. - Fixed. 00:19:57.323 --> 00:19:59.923 align:center Karim, let's dump yesterday's Mangalapuram load here. 00:20:00.163 --> 00:20:01.282 align:center Just come by boat. 00:20:01.283 --> 00:20:03.043 align:center - Okay, deal. - Okay? Hey, Jose! 00:21:06.323 --> 00:21:07.563 align:center Dude. Not done yet? 00:21:07.683 --> 00:21:09.523 align:center Done, man. Two more left. 00:21:10.923 --> 00:21:14.723 align:center We're off to the festival. Tell your brother. 00:21:14.923 --> 00:21:16.443 align:center Go to the festival all you want. 00:21:16.723 --> 00:21:18.323 align:center But the 'Vedimara' boys are in town. 00:21:19.203 --> 00:21:21.803 align:center Don't finish them all off. Leave a few for me, alright? 00:21:21.923 --> 00:21:24.003 align:center - Get lost! - What? Give me the cigarette. 00:21:25.123 --> 00:21:26.602 align:center We're taking some fish. 00:21:26.603 --> 00:21:27.923 align:center - Dude, only the sardines are left. - Okay, Biju. 00:21:28.043 --> 00:21:30.602 align:center - See you. - I'm taking this. 00:21:30.603 --> 00:21:31.603 align:center Sure, take it. 00:21:35.923 --> 00:21:37.922 align:center How about this one? Let's take this. 00:21:37.923 --> 00:21:40.763 align:center - Which one? Make sure it's good. - Get a plastic bag. 00:21:41.003 --> 00:21:42.083 align:center They've all been mixed up. 00:21:44.083 --> 00:21:45.643 align:center - Gather it up. - Take some from this. 00:21:46.403 --> 00:21:47.483 align:center Let's take a mix of them. It's fine. 00:21:47.723 --> 00:21:49.203 align:center Those are some fresh sardines. 00:22:06.203 --> 00:22:09.003 align:center 'Sabu and Biju's younger brother, Baiju.' 00:22:09.203 --> 00:22:10.843 align:center 'The guardian of blood relations.' 00:22:39.083 --> 00:22:40.923 align:center What the hell? You go to the temple now? 00:22:41.243 --> 00:22:44.203 align:center - Gone spiritual, have you? - It's festival time, right? That's why. 00:22:44.363 --> 00:22:45.523 align:center So what if the festival's here? 00:22:45.683 --> 00:22:47.643 align:center - Okay, then, I'll get going. - Okay, fine. 00:22:48.483 --> 00:22:51.203 align:center Aby, don't fall for it. He's a creep. 00:22:51.523 --> 00:22:53.723 align:center Man, the 'kavadi' is going on. 00:22:54.043 --> 00:22:55.283 align:center Just let him be. 00:22:56.803 --> 00:22:58.803 align:center - You two are very close, aren't you? - Let's go. 00:23:02.843 --> 00:23:04.003 align:center 'Martin and Chemban.' 00:23:04.283 --> 00:23:07.043 align:center 'They were Aby's two other good friends.' 00:23:07.243 --> 00:23:08.603 align:center 'Those he met along the way.' 00:23:53.763 --> 00:23:59.563 align:center [Christian devotional song] 00:24:26.923 --> 00:24:31.323 align:center [Christian devotional song continues] 00:25:05.483 --> 00:25:06.923 align:center - I'll make the 'chammanthi,' hold on. - What to eat today? 00:25:07.243 --> 00:25:08.243 align:center It's nice and hot. 00:25:08.363 --> 00:25:09.323 align:center - Hey-- - That's enough for me. 00:25:09.643 --> 00:25:11.683 align:center - Then, eat this 'dosa.' - That's okay. I need to sleep. 00:25:12.203 --> 00:25:14.363 align:center Who am I making all this for, then? 00:25:14.523 --> 00:25:16.403 align:center - Angel! - What is it, Mom? 00:25:19.043 --> 00:25:19.923 align:center Hey! 00:25:24.563 --> 00:25:28.603 align:center [Christian devotional song continues] 00:26:28.363 --> 00:26:29.202 align:center What is it? 00:26:29.203 --> 00:26:31.043 align:center If you're done caressing her, get out of the car. 00:26:31.363 --> 00:26:32.923 align:center Tyson, stop messing around and leave. 00:26:33.043 --> 00:26:35.723 align:center If 'Sabuettan' finds out, you'll get thrashed, scoundrel! 00:26:35.843 --> 00:26:37.483 align:center - Get the hell out, idiot! - Take your hands off me! 00:26:37.683 --> 00:26:38.603 align:center Take your hands off! 00:26:39.723 --> 00:26:42.002 align:center - You scoundrel! - I've been watching you for a while! 00:26:42.003 --> 00:26:42.923 align:center Let go of me! 00:26:43.243 --> 00:26:44.683 align:center Where's your 'Sabuettan'? 00:26:45.323 --> 00:26:46.243 align:center Boys, come on! 00:26:47.083 --> 00:26:49.243 align:center Hey! Pull him! 00:27:00.763 --> 00:27:02.163 align:center Call 'Sabuettan' now! 00:27:09.123 --> 00:27:10.043 align:center 'Sabuettan!' 00:27:17.083 --> 00:27:17.922 align:center 'Sabuettan!' 00:27:17.923 --> 00:27:21.243 align:center Tyson and the boys have tied up Baiju, your brother. 00:27:24.403 --> 00:27:25.923 align:center - Where?! - The Ashramam ground. 00:27:27.523 --> 00:27:28.363 align:center Come on! 00:27:31.323 --> 00:27:33.203 align:center Boys, look at this. 00:27:33.643 --> 00:27:36.842 align:center Baiju, the younger brother of Sabu and Biju, who rule Vypin. 00:27:36.843 --> 00:27:39.043 align:center We were waiting for the right time. 00:27:42.923 --> 00:27:45.523 align:center Now do you realize who 'Vedimara' Tyson is? 00:28:34.123 --> 00:28:35.923 align:center Which idiot dared to pull this stunt? 00:28:44.403 --> 00:28:45.643 align:center That'd be me! 00:28:46.003 --> 00:28:47.043 align:center Now beat him up! 00:29:13.763 --> 00:29:14.603 align:center You! 00:29:19.243 --> 00:29:20.243 align:center Oh my God! 00:29:48.003 --> 00:29:50.203 align:center Dixon! When did you return from Mumbai? 00:29:51.243 --> 00:29:52.923 align:center So you were behind this. 00:29:53.683 --> 00:29:55.083 align:center How's it going, bro? 00:29:55.843 --> 00:30:00.243 align:center I heard you've become a big shot in my absence. 00:30:00.363 --> 00:30:01.563 align:center I wanted to see that for myself. 00:30:03.723 --> 00:30:06.363 align:center Ah! They'll deal with you now. 00:30:06.483 --> 00:30:07.483 align:center These kindergartners? 00:30:11.803 --> 00:30:14.763 align:center Great! So, when are you going back to Mumbai? 00:30:15.243 --> 00:30:16.923 align:center How about we hire you a fishing boat? 00:30:17.923 --> 00:30:19.483 align:center You've only heard about Mumbai. 00:30:19.763 --> 00:30:21.323 align:center Have you heard of Andheri? 00:30:21.563 --> 00:30:22.923 align:center Well, you're going to witness it. 00:30:57.243 --> 00:30:58.762 align:center You think you can just leave like that? 00:30:58.763 --> 00:31:01.202 align:center You little twerp! Do you recognize me? 00:31:01.203 --> 00:31:02.403 align:center Take your hands off me. 00:31:02.763 --> 00:31:04.003 align:center The boy's getting angry. 00:31:04.283 --> 00:31:06.922 align:center Kiddo, do you see this? It's a gun! 00:31:06.923 --> 00:31:09.123 align:center I will shoot you in the mouth, you swine! 00:31:09.323 --> 00:31:11.603 align:center [in Hindi] Understand? Think you can mess with me? 00:31:15.843 --> 00:31:17.763 align:center Kill him! Kill that scoundrel! 00:32:32.603 --> 00:32:34.443 align:center The festival this year will be grand. 00:32:34.603 --> 00:32:36.403 align:center Is my cutout too short? 00:32:36.563 --> 00:32:37.763 align:center No, it's quite tall. 00:32:37.923 --> 00:32:39.243 align:center That's fine, then. Ah, hello. 00:32:39.443 --> 00:32:42.843 align:center - It was a bit short last time. - Not everyone is pleased with this. 00:32:46.483 --> 00:32:48.562 align:center Quite a few outsiders this time. 00:32:48.563 --> 00:32:49.922 align:center If any of them cause trouble, 00:32:49.923 --> 00:32:51.083 align:center - beat them up on the spot. - Exactly. 00:32:51.683 --> 00:32:52.563 align:center Alright, then. 00:32:55.203 --> 00:32:56.323 align:center Who's the girl? 00:32:56.483 --> 00:32:57.402 align:center No one important. 00:32:57.403 --> 00:32:59.682 align:center Do you remember the Dahlia bus driver who died? 00:32:59.683 --> 00:33:01.843 align:center Santhosh's wife Prajeetha. 00:33:02.123 --> 00:33:03.123 align:center She's quite young. 00:33:03.283 --> 00:33:05.283 align:center Aby's 'always' with her now. 00:33:05.683 --> 00:33:08.923 align:center Don't you know any of this? Everyone else does. 00:33:09.363 --> 00:33:12.283 align:center Well, I never find out anything important in time. 00:33:13.363 --> 00:33:14.203 align:center That's right. 00:33:14.363 --> 00:33:15.363 align:center I'll see you then. 00:33:16.443 --> 00:33:17.323 align:center Alright, bye. 00:33:20.123 --> 00:33:22.483 align:center Aby... who is she? 00:33:22.643 --> 00:33:23.683 align:center She was my classmate. 00:33:24.443 --> 00:33:25.723 align:center Her kid is unwell. 00:33:26.203 --> 00:33:27.083 align:center Poor things. 00:33:28.243 --> 00:33:30.202 align:center She was Santhosh's wife, right? 00:33:30.203 --> 00:33:32.923 align:center The band members were asking about money. 00:33:33.043 --> 00:33:35.482 align:center Do something. Go settle it with the band members. Go. 00:33:35.483 --> 00:33:36.483 align:center - Okay. - Let's go. 00:33:39.083 --> 00:33:40.522 align:center Did you overexert yourself? 00:33:40.523 --> 00:33:42.323 align:center - It hurts a lot. - Oh, poor lad. 00:34:22.643 --> 00:34:25.003 align:center Yeah, sir, tell me. By sunrise tomorrow, 00:34:25.323 --> 00:34:27.083 align:center Sabu and his brothers will be dead. 00:34:27.683 --> 00:34:29.043 align:center This is Jayan, giving you his word. 00:34:33.403 --> 00:34:36.683 align:center Sir, isn't this Jayan? The one who committed that double murder. 00:34:36.923 --> 00:34:37.843 align:center That's him, alright. 00:34:39.683 --> 00:34:40.923 align:center He's been out of prison for a while. 00:34:41.763 --> 00:34:45.843 align:center I'm warning you all. Whatever happens, don't interfere. 00:34:46.083 --> 00:34:48.602 align:center - They won't hesitate to do anything. - I won't interfere. 00:34:48.603 --> 00:34:50.562 align:center I just want to retire in peace. 00:34:50.563 --> 00:34:52.283 align:center Exactly. We're just here for show. 00:34:52.443 --> 00:34:53.443 align:center That's enough. 00:35:04.323 --> 00:35:05.603 align:center - What is it? - Nothing. 00:35:06.003 --> 00:35:07.163 align:center Hey dear. 00:35:08.443 --> 00:35:09.803 align:center [in Tamil] Look at her attitude. 00:35:10.083 --> 00:35:10.923 align:center Come on. 00:35:13.723 --> 00:35:14.643 align:center Hey! 00:35:17.723 --> 00:35:18.643 align:center You swine! 00:35:20.523 --> 00:35:21.763 align:center What did you just do? 00:35:22.323 --> 00:35:23.803 align:center [in Tamil] What? You didn't like it? 00:35:24.523 --> 00:35:25.803 align:center Tell me, you rascal. 00:35:26.283 --> 00:35:27.643 align:center - [in Tamil] Okay, leave it then. - You! 00:35:28.603 --> 00:35:29.563 align:center Leave it. 00:35:37.443 --> 00:35:39.603 align:center You scum, how dare you grope women's butts? 00:35:40.003 --> 00:35:40.923 align:center What? 00:35:43.123 --> 00:35:44.003 align:center What?! 00:35:49.003 --> 00:35:53.523 align:center "The seed that awoke, Now blossoms into poison" 00:35:53.803 --> 00:35:58.323 align:center "They're the ones who harvested hell" 00:35:58.683 --> 00:36:03.483 align:center "Powerful waves crash upon the land" 00:36:03.603 --> 00:36:08.283 align:center "For days now, an ember burns there" 00:36:08.443 --> 00:36:13.402 align:center "Through vast seas comes The storm of vengeance" 00:36:13.403 --> 00:36:18.243 align:center "Where they died in strife, A garden now blooms" 00:36:23.083 --> 00:36:25.242 align:center "Got a lot of things that I need for the win" 00:36:25.243 --> 00:36:27.722 align:center "I let it in like medicine, I'm in it for the kill, boy" 00:36:27.723 --> 00:36:29.402 align:center "I'm menacing, No settling these thoughts" 00:36:29.403 --> 00:36:32.523 align:center "Like a rebel with a cause, I'm a sin but never lost, like a boss" 00:36:32.803 --> 00:36:35.243 align:center "Chopping through these heads, Searching for that crown" 00:36:35.443 --> 00:36:37.763 align:center "Walking through the dead, Reaper man around" 00:36:37.923 --> 00:36:40.203 align:center "Walk in to defend This ocean that I found" 00:36:40.363 --> 00:36:42.602 align:center "People mad around, walk in to defend" 00:36:42.603 --> 00:36:43.843 align:center "Ocean that I found" 00:36:44.083 --> 00:36:46.483 align:center "The water looking red With that bloody crown" 00:36:50.923 --> 00:36:51.723 align:center Hey! 00:36:56.083 --> 00:37:00.723 align:center "The seed that awoke, Now blossoms into poison" 00:37:01.123 --> 00:37:05.683 align:center "They're the ones who harvested hell" 00:37:41.123 --> 00:37:43.642 align:center "I'm coming in like the boss, I'm coming in with the chase" 00:37:43.643 --> 00:37:46.122 align:center "No killers left around, I'm the baddest in the game" 00:37:46.123 --> 00:37:48.322 align:center "Coming in for the crown, You're about to know the name" 00:37:48.323 --> 00:37:50.683 align:center "When I swing I'm making it loud, I'm making it known that we're insane" 00:37:50.803 --> 00:37:54.003 align:center "Like I'm about to be the truth, Like a prodigy around, that's reality" 00:37:54.163 --> 00:37:55.842 align:center "I found it, not a fallacy, It's duality" 00:37:55.843 --> 00:37:57.602 align:center "Like finally I got all I need inside of me" 00:37:57.603 --> 00:38:00.323 align:center "The light and dark, like what I'd be I conquered anarchy itself" 00:38:00.923 --> 00:38:02.563 align:center "Find me at the top And at the precipice" 00:38:02.763 --> 00:38:05.123 align:center "A wild spark struck the army, Man is back at it" 00:38:05.323 --> 00:38:06.642 align:center "The fist tightens" 00:38:06.643 --> 00:38:08.042 align:center "Boy, now meet my fist, This that killer shit" 00:38:08.043 --> 00:38:10.083 align:center "I'm finessing like that's just how the way it is" 00:38:20.083 --> 00:38:24.603 align:center "The seed that awoke, Now blossoms into poison" 00:38:25.043 --> 00:38:29.443 align:center "They're the ones who harvested hell" 00:38:37.443 --> 00:38:38.363 align:center Don't! 00:38:39.923 --> 00:38:41.763 align:center "Find me at the top And at the precipice" 00:38:41.923 --> 00:38:44.323 align:center "A wild spark struck the army, Man is back at it" 00:38:44.523 --> 00:38:45.722 align:center "The fist tightens" 00:38:45.723 --> 00:38:47.242 align:center "Boy, now meet my fist, This that killer shit" 00:38:47.243 --> 00:38:49.483 align:center "I'm finessing like that's just how the way it is" 00:40:00.763 --> 00:40:02.523 align:center '-Marykutty...' - Yes. 00:40:02.723 --> 00:40:05.683 align:center - What's up? - Oh, back from roaming around? 00:40:06.043 --> 00:40:07.922 align:center You don't like us going out? 00:40:07.923 --> 00:40:08.843 align:center No, I 'love' it! 00:40:09.203 --> 00:40:11.283 align:center Go get changed, princess. Enough chit chat. 00:40:12.363 --> 00:40:14.283 align:center I need to serve my son food when he comes. 00:40:14.483 --> 00:40:16.003 align:center Oh, such motherly love! 00:40:16.763 --> 00:40:18.563 align:center Damn right it is! 00:40:19.163 --> 00:40:22.243 align:center He has been struggling for us for the last decade. 00:40:22.363 --> 00:40:23.363 align:center Today, at the church... 00:40:25.163 --> 00:40:27.483 align:center Everyone his age has become successful. But my son... 00:40:29.643 --> 00:40:32.243 align:center Why does God keep testing us like this? 00:40:32.683 --> 00:40:33.723 align:center Don't be upset. 00:40:35.083 --> 00:40:36.243 align:center You know everything, right? 00:40:36.403 --> 00:40:39.843 align:center Their dad left us years ago. 00:40:40.243 --> 00:40:43.003 align:center That's when my son's struggles began. 00:40:43.483 --> 00:40:45.762 align:center Leave it, 'Marykutty.' He's a smart guy. 00:40:45.763 --> 00:40:47.243 align:center And I really like him. Isn't that enough? 00:40:50.043 --> 00:40:52.763 align:center Enough. Leave now. He'll be here soon. 00:40:52.923 --> 00:40:54.723 align:center Oh, I'm not afraid of him. 00:40:55.443 --> 00:40:57.163 align:center I'm staying for lunch. 00:41:02.923 --> 00:41:05.163 align:center Angel, come here... 00:41:25.003 --> 00:41:25.923 align:center What are you doing? 00:41:30.123 --> 00:41:31.043 align:center I... 00:41:31.163 --> 00:41:32.523 align:center I came to see Angel. 00:41:32.723 --> 00:41:33.923 align:center - Okay, then leave. - Aunty, I'm leaving. 00:41:34.123 --> 00:41:35.043 align:center Dear... 00:41:36.523 --> 00:41:37.843 align:center Oh no, has she left? 00:41:38.043 --> 00:41:39.603 align:center - Why did she leave? - Mom, let her go. 00:41:40.403 --> 00:41:42.323 align:center Her dad died right outside this house. Don't you remember? 00:41:42.523 --> 00:41:45.363 align:center Every time I see her, I'm reminded of my father. Damn! 00:41:46.163 --> 00:41:47.722 align:center - Why are you acting so oblivious? - Linda... 00:41:47.723 --> 00:41:48.723 align:center She's gone. 00:41:51.643 --> 00:41:52.523 align:center Linda... 00:41:57.643 --> 00:42:00.483 align:center 'At first, I was afraid of Aby.' 00:42:17.283 --> 00:42:18.523 align:center 'Over the years,' 00:42:19.083 --> 00:42:22.603 align:center 'I developed a grudge against him for murdering my father.' 00:42:24.243 --> 00:42:25.083 align:center 'But...' 00:42:25.683 --> 00:42:27.643 align:center 'I could never see Angel, my friend from nursing college,' 00:42:27.923 --> 00:42:29.763 align:center 'as an enemy.' 00:42:31.163 --> 00:42:33.163 align:center 'It was only later, through her,' 00:42:34.203 --> 00:42:37.203 align:center 'that I discovered the truth about that night.' 00:42:39.123 --> 00:42:40.403 align:center 'After realizing the truth,' 00:42:42.123 --> 00:42:44.043 align:center 'I felt sorry for Aby.' 00:42:46.003 --> 00:42:47.163 align:center 'Eventually, that turned into affection,' 00:42:48.003 --> 00:42:49.043 align:center 'admiration,' 00:42:50.283 --> 00:42:51.443 align:center 'and finally, love.' 00:42:53.083 --> 00:42:54.403 align:center 'Now, he is my everything.' 00:42:55.683 --> 00:42:58.283 align:center 'I can't imagine life without him.' 00:43:45.603 --> 00:43:47.562 align:center Stop right there! Where are you off to? 00:43:47.563 --> 00:43:49.923 align:center I've been meaning to ask you something. 00:43:50.043 --> 00:43:53.523 align:center People demand an explanation from 'me.' 00:43:53.643 --> 00:43:54.563 align:center Did you know that? 00:43:55.123 --> 00:43:58.163 align:center How could you fall in love with someone who killed your dad? 00:43:59.603 --> 00:44:00.483 align:center Get inside. 00:44:00.603 --> 00:44:01.923 align:center You're not going anywhere. 00:44:03.363 --> 00:44:04.923 align:center If I had a son, 00:44:05.123 --> 00:44:06.723 align:center Aby would be dead right now. 00:44:07.563 --> 00:44:09.243 align:center And you're in love with that murderer? 00:44:09.523 --> 00:44:12.563 align:center - Love! - Mom, you don't know the truth. 00:44:13.523 --> 00:44:15.003 align:center How many times have I told you? 00:44:16.123 --> 00:44:17.803 align:center It wasn't Aby who killed Dad. 00:44:19.923 --> 00:44:23.683 align:center In truth, Aby is suffering for Dad's sins. 00:44:25.643 --> 00:44:27.003 align:center It was Dad who entered his house... 00:44:28.483 --> 00:44:29.483 align:center Don't get me started. 00:44:31.283 --> 00:44:33.483 align:center It's not sympathy. I actually love him. 00:44:48.123 --> 00:44:50.323 align:center 'That was when Sabu and his brothers' 00:44:51.043 --> 00:44:53.683 align:center 'introduced some toxic business tactics' 00:44:54.203 --> 00:44:55.363 align:center 'at the harbor.' 00:44:56.643 --> 00:44:59.283 align:center 'Aby was completely opposed to it.' 00:45:00.523 --> 00:45:03.803 align:center 'That was the turning point in the story.' 00:45:08.403 --> 00:45:10.482 align:center I'll blow on this to cool it down for you. 00:45:10.483 --> 00:45:11.403 align:center 'Dear...' 00:45:11.923 --> 00:45:14.363 align:center 'I'm out of betel leaves and areca nuts.' 00:45:15.443 --> 00:45:17.603 align:center 'If you have the money, I want just five rupees.' 00:45:19.483 --> 00:45:21.642 align:center 'I have to go very far to buy it.' 00:45:21.643 --> 00:45:22.723 align:center It's not so hot now. 00:45:23.163 --> 00:45:24.843 align:center '-I can't walk much either. - Shucks!' 00:45:25.043 --> 00:45:26.643 align:center Go away, dog! Get out of here! 00:45:27.003 --> 00:45:29.123 align:center - Who's there? - This damn dog! 00:45:30.923 --> 00:45:31.843 align:center Who are you? 00:45:32.243 --> 00:45:34.043 align:center Is this driver Santhosh's house? 00:45:34.163 --> 00:45:36.203 align:center Santhosh passed away, son. 00:45:36.323 --> 00:45:37.362 align:center I'm aware, mom. 00:45:37.363 --> 00:45:39.323 align:center Is Prajeetha inside? 00:45:39.443 --> 00:45:40.363 align:center Yes. 00:45:40.723 --> 00:45:41.643 align:center Move aside, please. 00:45:49.363 --> 00:45:52.323 align:center Santhosh, I couldn't attend your funeral. 00:45:55.123 --> 00:45:56.523 align:center I am the 'Tharakan' here. 00:45:57.243 --> 00:45:58.083 align:center Sabu. 00:45:58.403 --> 00:46:00.123 align:center I found out quite late. 00:46:01.163 --> 00:46:02.523 align:center God is very cruel. 00:46:03.363 --> 00:46:05.363 align:center Else, why would this happen to you so young? 00:46:05.563 --> 00:46:06.923 align:center What can we do, son? 00:46:08.203 --> 00:46:10.643 align:center At such a young age, my daughter... 00:46:13.123 --> 00:46:14.323 align:center - Mom... - Yes. 00:46:14.643 --> 00:46:16.323 align:center go have some betel leaf chew. 00:46:18.923 --> 00:46:20.683 align:center - May you be blessed, son. - Okay. 00:46:20.923 --> 00:46:23.003 align:center - Will you stay for lunch? - Absolutely. 00:46:23.123 --> 00:46:25.803 align:center Dear, make some tea for sir. 00:46:28.323 --> 00:46:29.482 align:center Poor thing. 00:46:29.483 --> 00:46:30.762 align:center I'll be right back. 00:46:30.763 --> 00:46:32.203 align:center You didn't have to give her the money. 00:46:33.803 --> 00:46:35.283 align:center Don't worry about it. 00:46:35.923 --> 00:46:38.563 align:center From now on, I'll be here for everything. 00:46:39.283 --> 00:46:42.163 align:center Aby is one of my dependents, you see. 00:46:43.083 --> 00:46:44.123 align:center There's no need for this here. 00:46:44.763 --> 00:46:45.683 align:center You should leave. 00:46:46.163 --> 00:46:48.563 align:center And take everything with you. 00:46:49.083 --> 00:46:51.043 align:center Don't act like you're some great saint. 00:46:51.243 --> 00:46:53.443 align:center Everyone knows about your affair with Aby. 00:46:54.443 --> 00:46:56.323 align:center - I'll pay you more than he does! - Shut up! 00:46:56.483 --> 00:46:57.323 align:center Get out! 00:46:57.523 --> 00:47:00.283 align:center Say that again, and I'll chop you up! 00:47:00.483 --> 00:47:01.323 align:center Get out! 00:47:02.483 --> 00:47:03.323 align:center His... 00:47:09.163 --> 00:47:11.003 align:center His damn groceries! Get out! 00:48:01.683 --> 00:48:02.603 align:center What is all this? 00:48:05.923 --> 00:48:07.083 align:center That Sabu... 00:48:08.803 --> 00:48:10.643 align:center Do you know what he asked me today? 00:48:13.003 --> 00:48:14.803 align:center It's too shameful to tell you, Aby. 00:48:17.203 --> 00:48:18.763 align:center Everything you're doing for us... 00:48:20.083 --> 00:48:22.683 align:center People misunderstand it, Aby. 00:48:28.323 --> 00:48:31.403 align:center From now on, my son and I will live on our own. 00:48:32.563 --> 00:48:34.083 align:center We don't want anyone's help. 00:48:36.923 --> 00:48:39.443 align:center You'll also be left humiliated, Aby. 00:48:40.843 --> 00:48:42.203 align:center Don't come here again. 00:48:44.243 --> 00:48:45.163 align:center Leave. 00:49:27.243 --> 00:49:30.083 align:center Hurry up! Smash it before people gather. 00:49:40.723 --> 00:49:42.723 align:center - Hurry up! - That's what we're doing! 00:49:43.643 --> 00:49:44.523 align:center Make it fast! 00:49:50.003 --> 00:49:50.843 align:center Hey! 00:49:54.003 --> 00:49:56.563 align:center Karim, mix it up properly. 00:49:56.763 --> 00:49:58.402 align:center - It's not for you to take home, is it? - I don't want this crap. 00:49:58.403 --> 00:49:59.322 align:center This load has to move today. 00:49:59.323 --> 00:50:01.923 align:center Only then will the people of Kattappana get fresh fish tomorrow. 00:50:02.043 --> 00:50:02.842 align:center Fresh! 00:50:02.843 --> 00:50:05.122 align:center Oh my God... What do I do with all this sin? 00:50:05.123 --> 00:50:06.122 align:center - Yeah, that's right. - What did you just say? 00:50:06.123 --> 00:50:08.082 align:center No... I was... saying, 00:50:08.083 --> 00:50:11.043 align:center the load for Mapradam 'shappu' has already left. 00:50:11.163 --> 00:50:13.602 align:center - Yeah, I'm aware of that. - I never said you weren't. 00:50:13.603 --> 00:50:14.523 align:center That... 00:50:15.323 --> 00:50:16.243 align:center Where's the fizz? 00:50:22.843 --> 00:50:24.043 align:center Why is he here at this time? 00:50:24.403 --> 00:50:26.083 align:center Something doesn't feel right. 00:50:35.563 --> 00:50:37.163 align:center Aby, what's the matter? 00:50:38.683 --> 00:50:40.483 align:center 'Sabuettan,' were you at Prajeetha's house? 00:50:40.643 --> 00:50:43.923 align:center Oh... she's told you already? 00:50:44.283 --> 00:50:45.323 align:center Noted. 00:50:45.523 --> 00:50:47.563 align:center She's a helpless girl, leave her alone. 00:50:48.043 --> 00:50:50.683 align:center That's why I wanted to help her. 00:50:51.083 --> 00:50:53.563 align:center Don't worry about it. 00:50:53.843 --> 00:50:55.842 align:center - Karim, get the load ready. - Yeah, sure. 00:50:55.843 --> 00:50:57.123 align:center - I'm leaving. - Okay. 00:50:57.683 --> 00:50:58.643 align:center Hurry up! 00:50:59.363 --> 00:51:01.083 align:center You shouldn't go there again. 00:51:02.043 --> 00:51:03.683 align:center Are you threatening me? 00:51:04.363 --> 00:51:06.842 align:center Karim, if he can go there, why can't I? 00:51:06.843 --> 00:51:08.723 align:center - Isn't my money good enough? - You should definitely go. 00:51:10.563 --> 00:51:14.163 align:center Why do you care so much? Is she your sister or your mother? 00:51:14.723 --> 00:51:15.603 align:center Is she? 00:51:21.203 --> 00:51:23.363 align:center Oh my God, he's got a gun! 00:51:23.483 --> 00:51:25.363 align:center Say that again, and I'll kill you, scoundrel. 00:51:28.083 --> 00:51:29.003 align:center Got it? 00:51:37.283 --> 00:51:40.403 align:center I taught you to aim, and you point a gun at me? 00:51:41.603 --> 00:51:42.563 align:center - Karim! - Yes? 00:51:42.683 --> 00:51:44.083 align:center I was busy loading the fish. 00:51:44.843 --> 00:51:46.803 align:center He bit the hand that fed him. 00:51:47.923 --> 00:51:49.443 align:center Why did you even bother feeding him? 00:51:53.483 --> 00:51:54.403 align:center 'After that incident,' 00:51:55.083 --> 00:52:00.283 align:center 'Sabu's grudge against Aby deepened.' 00:52:20.603 --> 00:52:22.563 align:center Aby... they're here. 00:52:42.243 --> 00:52:43.283 align:center Hey! Aby! 00:52:43.563 --> 00:52:44.403 align:center Hey, Biju... 00:52:46.283 --> 00:52:47.283 align:center I'll talk to him. 00:52:50.123 --> 00:52:51.403 align:center Aby... come on, get up! 00:52:51.803 --> 00:52:53.803 align:center Go apologize to 'Sabuettan.' Let's go. 00:52:54.363 --> 00:52:56.723 align:center He has stood by you through everything. 00:52:57.203 --> 00:52:58.803 align:center And you pointed a gun at him? 00:52:59.683 --> 00:53:01.523 align:center All that... for a whore?! 00:53:05.803 --> 00:53:06.643 align:center Biju, you can go. 00:53:07.443 --> 00:53:10.923 align:center I could easily chop off your hands for laying them on my brother. 00:53:12.003 --> 00:53:14.163 align:center - But you're a friend, after all. - Hey! 00:53:14.803 --> 00:53:17.603 align:center What is this? A friendly chat? 00:53:18.043 --> 00:53:20.803 align:center You might not care about him hurting our brother 00:53:21.003 --> 00:53:21.923 align:center but I do care. 00:53:22.323 --> 00:53:23.243 align:center Who do you think you are, jerk? 00:53:35.603 --> 00:53:38.363 align:center How dare you touch my brother, fool! 00:53:59.283 --> 00:54:01.363 align:center - Hey... - Hey! 00:54:04.843 --> 00:54:07.443 align:center Hey... hey... let go of him. 00:54:07.603 --> 00:54:09.643 align:center - Hey... let him go. - Let him go, Biju. 00:54:09.803 --> 00:54:11.843 align:center - Hey! Move! - Leave him! 00:54:12.483 --> 00:54:14.603 align:center Biju, Leave him. He'll die. 00:54:14.723 --> 00:54:15.722 align:center - Aby, leave him! - Hey, He'll die! 00:54:15.723 --> 00:54:17.643 align:center - Leave him! - Leave him! 00:54:18.843 --> 00:54:19.803 align:center Get out of here. 00:54:21.923 --> 00:54:23.563 align:center Fighting outside the party office! 00:54:25.563 --> 00:54:27.203 align:center Try that again 00:54:27.603 --> 00:54:29.083 align:center and we'll chop off your limbs. 00:54:30.843 --> 00:54:32.203 align:center Aby, this isn't over. 00:54:52.403 --> 00:54:54.443 align:center '-You whore! - Leave my son alone, you devil.' 00:55:11.523 --> 00:55:13.563 align:center 'Sabu, a sinful man,' 00:55:14.283 --> 00:55:16.323 align:center 'was being shielded by Biju' 00:55:17.083 --> 00:55:19.203 align:center 'solely because they're brothers.' 00:55:19.763 --> 00:55:22.483 align:center 'And that's why Aby was angry with Biju.' 00:55:23.843 --> 00:55:28.363 align:center 'Aby, caught between truth and love, found himself in a dilemma.' 00:55:29.003 --> 00:55:31.203 align:center 'Trapped in a silent war.' 00:55:33.363 --> 00:55:34.603 align:center Does your neck hurt? 00:55:36.003 --> 00:55:38.123 align:center No, does yours? 00:55:39.083 --> 00:55:40.483 align:center No, I'm fine. 00:55:40.723 --> 00:55:41.843 align:center Okay, good. 00:55:47.363 --> 00:55:48.323 align:center Hand me a cigarette. 00:55:54.323 --> 00:55:55.643 align:center I knew you'd ask me. 00:55:56.483 --> 00:55:57.363 align:center Oh, please! 00:56:09.803 --> 00:56:11.043 align:center Sometimes, I wonder 00:56:12.323 --> 00:56:13.843 align:center where is life really taking us? 00:56:15.803 --> 00:56:16.643 align:center What's wrong? 00:56:18.203 --> 00:56:19.643 align:center - Nothing. - What's the matter, then? 00:56:21.443 --> 00:56:23.043 align:center Where's my dad? I need to... 00:56:28.803 --> 00:56:30.043 align:center Where the hell is he? 00:56:33.403 --> 00:56:35.043 align:center Are you still hung up on that? 00:56:36.203 --> 00:56:38.163 align:center Leave it, dude. It's in the past. 00:56:39.043 --> 00:56:42.443 align:center We've got enough going on here. Let's talk about something else. 00:56:43.843 --> 00:56:46.283 align:center 'Things were beginning to settle down' 00:56:47.363 --> 00:56:48.203 align:center 'Just then' 00:56:48.683 --> 00:56:54.843 align:center 'another police maneuver wrecked it all.' 00:57:19.843 --> 00:57:22.683 align:center Hey, it's not deep-sea fishing. Get on with it! 00:57:22.803 --> 00:57:24.042 align:center - Either way, we have to work. - Sister... 00:57:24.043 --> 00:57:26.123 align:center - Brother, be quick. - Karim, get lost. 00:57:26.643 --> 00:57:28.083 align:center Can we dry it before it rots? 00:57:30.003 --> 00:57:30.923 align:center Oh! 00:57:31.043 --> 00:57:32.563 align:center Why don't you pick them up one by one? 00:57:33.243 --> 00:57:34.363 align:center Pick it up all at once. 00:57:35.163 --> 00:57:36.603 align:center Why are you guys bothering me? 00:57:37.683 --> 00:57:38.923 align:center Oh! Poor thing! 00:57:39.363 --> 00:57:40.483 align:center What are you doing? 00:57:40.683 --> 00:57:42.083 align:center That's ammonium, not face powder! 00:57:42.203 --> 00:57:44.282 align:center - Oh, really? Then go ahead, eat some. - Spread it around properly. 00:57:44.283 --> 00:57:45.323 align:center I'm the one to blame. 00:57:49.923 --> 00:57:50.923 align:center What a bunch of slackers. 00:58:03.483 --> 00:58:06.403 align:center Oh my God! The police and health officials are here! 00:58:06.923 --> 00:58:08.362 align:center Looks like they're here for us. 00:58:08.363 --> 00:58:09.683 align:center Throw out that ammonium right now! 00:58:29.763 --> 00:58:31.602 align:center - Hey, move aside. - We're from the health department. 00:58:31.603 --> 00:58:32.922 align:center - Don't stop us. - Move aside. 00:58:32.923 --> 00:58:33.842 align:center Hey! Stop it. 00:58:33.843 --> 00:58:35.722 align:center We've received a complaint. We're here to inspect. 00:58:35.723 --> 00:58:37.523 align:center - Move! - Close the gate! 00:58:44.523 --> 00:58:45.923 align:center Go through it carefully. 00:58:46.683 --> 00:58:49.122 align:center - Who is in charge around here? - It's completely rotten. 00:58:49.123 --> 00:58:51.163 align:center There's ammonia all over it, sir. 00:58:54.163 --> 00:58:56.563 align:center No change in color, sir. Go ahead and take that one. 00:58:59.643 --> 00:59:01.403 align:center It's all gone bad, sir. Smells terrible. 00:59:02.443 --> 00:59:04.483 align:center This is what they were feeding people? 00:59:06.643 --> 00:59:08.043 align:center - This is completely rotten. - Everything's gone bad. 00:59:10.923 --> 00:59:12.523 align:center It smells... awful. 00:59:12.643 --> 00:59:14.643 align:center 'Pack, seal, and send all of it to the lab.' 00:59:23.483 --> 00:59:26.163 align:center This should fix all your issues. 00:59:27.083 --> 00:59:29.123 align:center He won't be able to refuse me. 00:59:29.763 --> 00:59:31.043 align:center Take the sample with you. 00:59:31.483 --> 00:59:33.123 align:center You can still sell it for lakhs. 00:59:38.163 --> 00:59:40.003 align:center Trust me, I'll get it all sold. 00:59:45.323 --> 00:59:47.443 align:center So, what's the don's name? 00:59:48.083 --> 00:59:49.003 align:center Taurus. 00:59:49.923 --> 00:59:52.643 align:center Isn't Taurus a large truck, like the Tipper? 00:59:52.763 --> 00:59:54.643 align:center Yeah, he's a pretty big player too. 00:59:55.923 --> 00:59:56.923 align:center We can lock in this deal. 00:59:57.443 --> 00:59:58.923 align:center We should start right away. 01:00:03.363 --> 01:00:05.243 align:center - Yes, Karim. '- Sabuettan.' 01:00:05.443 --> 01:00:08.003 align:center Where have you been? I've been trying to reach you. 01:00:08.323 --> 01:00:10.043 align:center I'm at home, had some work. What's the matter? 01:00:10.363 --> 01:00:12.323 align:center There's a minor issue. 01:00:12.723 --> 01:00:15.923 align:center The police... sealed our warehouse. 01:00:16.243 --> 01:00:18.403 align:center They've seized our things and arrested our people. 01:00:18.563 --> 01:00:19.483 align:center That's all. 01:00:20.683 --> 01:00:22.003 align:center What will you do now? 01:00:25.243 --> 01:00:26.243 align:center Alright, then. 01:00:26.443 --> 01:00:27.922 align:center We've got something to take care of. 01:00:27.923 --> 01:00:30.043 align:center - Okay. - What's the matter, bro? 01:01:06.163 --> 01:01:08.043 align:center I'm fed up with these idiots. 01:01:10.803 --> 01:01:13.403 align:center Look, I've never interfered in your business matters. 01:01:13.523 --> 01:01:14.603 align:center You're aware of that. 01:01:15.443 --> 01:01:18.443 align:center But this was the health department. There was nothing I could've done. 01:01:19.203 --> 01:01:21.043 align:center I want to know who complained. 01:01:22.803 --> 01:01:25.123 align:center There was no official complaint. Just an anonymous call. 01:01:25.683 --> 01:01:27.723 align:center And it went straight to the health department. 01:01:28.203 --> 01:01:29.803 align:center Only someone who knows you 01:01:30.203 --> 01:01:33.203 align:center and the deal we have could've done this. 01:01:34.803 --> 01:01:35.723 align:center Aby. 01:01:36.483 --> 01:01:37.403 align:center It's definitely him. 01:01:37.923 --> 01:01:38.843 align:center No doubt about it. 01:01:39.803 --> 01:01:41.043 align:center Don't back down, 'Sabuettan.' 01:01:49.323 --> 01:01:52.163 align:center - Where can I find him? - He'll be at the harbor. 01:02:53.763 --> 01:02:55.683 align:center See him? That's the guy. 01:03:03.603 --> 01:03:04.443 align:center Dude... 01:03:05.763 --> 01:03:06.843 align:center I smell trouble. 01:03:07.523 --> 01:03:09.643 align:center - It's nothing we can't deal with. - Is it? 01:03:29.443 --> 01:03:30.603 align:center [in Tamil] Yo, dude! 01:03:31.563 --> 01:03:32.763 align:center What are you up to? 01:03:34.843 --> 01:03:36.403 align:center Look at this. 01:04:03.163 --> 01:04:04.043 align:center Hey! 01:04:18.803 --> 01:04:19.643 align:center Hey! 01:04:35.803 --> 01:04:37.003 align:center Come on! Come on! 01:06:51.923 --> 01:06:54.003 align:center Enough! You're going to die! 01:07:13.923 --> 01:07:15.123 align:center I'll kill you both! 01:07:24.923 --> 01:07:26.923 align:center We've got to keep him in check. 01:07:47.283 --> 01:07:51.323 align:center Kochi is about to witness how Taurus plays the game. 01:07:51.443 --> 01:07:55.243 align:center [Spanish song playing] 01:07:59.163 --> 01:08:00.443 align:center Antony... 01:08:04.683 --> 01:08:06.123 align:center Are you happy? 01:08:20.043 --> 01:08:23.603 align:center [in Tamil] Hey, Pazhanichamy, you think Customs runs the show? 01:08:24.803 --> 01:08:29.163 align:center A hundred-crore shipment. You lose that, you're dead. 01:08:29.923 --> 01:08:32.483 align:center - No, this isn't going to work. - Bro, please sit down. 01:08:32.603 --> 01:08:35.323 align:center - Why should we watch him show off? - Let's just hear them out. 01:08:35.443 --> 01:08:36.283 align:center 'Sabuettan...' 01:08:36.523 --> 01:08:38.523 align:center - This deal is worth crores. - Exactly. 01:08:39.523 --> 01:08:42.363 align:center [Tamil] What's new? Just mentioning my name is enough. 01:08:49.563 --> 01:08:50.403 align:center Yes. 01:08:57.403 --> 01:08:58.323 align:center Taurus 'bhai...' 01:08:58.803 --> 01:09:01.923 align:center They're the ones who run Vypin Harbor. The Sabu Bros. 01:09:05.363 --> 01:09:07.443 align:center By the way, I'm Taurus. 01:09:08.723 --> 01:09:09.563 align:center Call me... 01:09:12.163 --> 01:09:13.123 align:center 'Don!' 01:09:17.123 --> 01:09:18.043 align:center Linda... 01:09:43.803 --> 01:09:46.243 align:center Sabu Bros, this is Vypin. 01:09:46.843 --> 01:09:48.363 align:center Yeah, I know that. Get to the point. 01:09:49.723 --> 01:09:55.483 align:center It's the number one port in Kerala, where goods can enter freely. 01:09:57.203 --> 01:10:00.483 align:center When my ships sail from Goa to Kochi, 01:10:00.683 --> 01:10:02.843 align:center I'll offload the cargo to fishing boats 01:10:03.083 --> 01:10:05.523 align:center right here at Vypin port. 01:10:06.603 --> 01:10:09.243 align:center Sabu Bros should collect it and hand it over to Ali. 01:10:10.443 --> 01:10:14.163 align:center It should then be distributed across Kerala. Simple. 01:10:16.123 --> 01:10:18.603 align:center So, tonight, we'll operate the first shipment. 01:10:20.763 --> 01:10:22.403 align:center Bro... Okay. 01:10:22.563 --> 01:10:23.563 align:center We can handle it. 01:10:24.443 --> 01:10:25.363 align:center Okay, done. 01:10:28.323 --> 01:10:31.283 align:center And if someone needs to be taken care of... 01:10:32.123 --> 01:10:33.443 align:center Just say the word. 01:10:34.923 --> 01:10:35.803 align:center In Kochi? 01:10:36.683 --> 01:10:38.203 align:center Set up the deal first. 01:10:38.923 --> 01:10:40.643 align:center We'll sort out the rest later. 01:11:01.563 --> 01:11:02.483 align:center Yeah. 01:11:05.443 --> 01:11:08.603 align:center Yeah, tell me... I'm on my way-- oh damn! 01:11:10.483 --> 01:11:12.443 align:center You did that on purpose, didn't you? 01:11:17.323 --> 01:11:19.523 align:center Am I crazy to do that? 01:11:20.923 --> 01:11:24.162 align:center 'You' were the one on your phone. But it's my fault?! 01:11:24.163 --> 01:11:25.563 align:center Well, you look fine to me. 01:11:26.203 --> 01:11:28.323 align:center Seriously? What about this? 01:11:30.323 --> 01:11:31.363 align:center It's just a scratch. 01:11:31.923 --> 01:11:33.923 align:center Just put some herbs on it and go home. 01:11:34.643 --> 01:11:35.523 align:center Move aside! 01:11:35.843 --> 01:11:38.043 align:center - Move aside! I need to go. - Where are you rushing off to? 01:11:38.363 --> 01:11:40.043 align:center Look, I can't even move my arm! 01:11:40.523 --> 01:11:41.443 align:center It really hurts! 01:11:42.083 --> 01:11:43.043 align:center I think it's broken. 01:11:48.283 --> 01:11:49.123 align:center Step aside! 01:11:59.283 --> 01:12:00.323 align:center Hold this bag. 01:12:13.523 --> 01:12:14.443 align:center - Listen... - Yes. 01:12:15.483 --> 01:12:17.723 align:center I don't think I can ride with this arm. 01:12:18.203 --> 01:12:19.723 align:center Can you take me to the hospital? 01:12:24.443 --> 01:12:25.323 align:center Yeah, hop on. 01:12:28.923 --> 01:12:30.283 align:center Hey, don't sit like that. 01:12:31.443 --> 01:12:34.123 align:center Please... please don't be angry. I'm just scared to sit on the side. 01:12:34.283 --> 01:12:35.763 align:center - That's why! - Whatever. 01:13:02.763 --> 01:13:05.083 align:center Listen, what shampoo do you use? 01:13:06.043 --> 01:13:07.482 align:center Tell me, which one is it? 01:13:07.483 --> 01:13:09.523 align:center Shut your mouth, or I'll throw you into the lake! 01:13:10.323 --> 01:13:12.443 align:center Fine. I'll be quiet. 01:13:19.923 --> 01:13:20.843 align:center Step down carefully. 01:13:22.283 --> 01:13:23.603 align:center - Okay. - So... 01:13:24.003 --> 01:13:26.443 align:center I might need an X-ray. Stay with me, please? 01:13:26.603 --> 01:13:27.523 align:center Just five minutes. 01:13:28.363 --> 01:13:30.723 align:center I've got a lot of work to do after this. 01:13:31.483 --> 01:13:34.003 align:center So take an auto and head home. 01:13:34.123 --> 01:13:35.843 align:center It's just loading fish boxes, right? 01:13:36.323 --> 01:13:38.603 align:center Don't forget that's what helped you get here today. 01:13:39.163 --> 01:13:40.843 align:center Mocking me! 01:13:45.123 --> 01:13:46.443 align:center What an idiot! 01:14:01.203 --> 01:14:03.723 align:center - Yes, Martin. Tell me. - Linda. 01:14:04.203 --> 01:14:07.683 align:center I found your scooter here, but no one's around. 01:14:07.923 --> 01:14:09.443 align:center The key's still in it. 01:14:10.763 --> 01:14:12.482 align:center Martin, I had an accident. 01:14:12.483 --> 01:14:13.723 align:center But nothing serious. 01:14:13.923 --> 01:14:15.923 align:center - Oh? - I'm at the hospital now. 01:14:16.043 --> 01:14:17.003 align:center At the hospital?! 01:14:17.523 --> 01:14:20.123 align:center Oh, I called you because I saw your scooter. 01:14:21.123 --> 01:14:23.602 align:center - Martin, can you do me a favor? - Yeah, tell me. 01:14:23.603 --> 01:14:25.723 align:center - Can you bring my scooter over? - Of course. 01:14:25.923 --> 01:14:27.043 align:center Only if you have the time. 01:14:27.563 --> 01:14:29.762 align:center Time? I've got plenty of it. 01:14:29.763 --> 01:14:31.843 align:center I'll be there in five minutes. 01:14:32.203 --> 01:14:33.363 align:center - Okay. - 'Okay.' 01:14:35.043 --> 01:14:36.363 align:center Chemban! Come with me, quick. 01:14:36.483 --> 01:14:38.283 align:center - Where to? - Just come with me. 01:14:38.683 --> 01:14:40.763 align:center - Oh God, help me. - What a crazy guy. 01:14:46.483 --> 01:14:47.803 align:center 'Can you lower your arm a bit?' 01:14:49.603 --> 01:14:51.403 align:center - How is she? - Nothing to worry about. 01:14:51.603 --> 01:14:53.323 align:center The wound's being dressed. You can leave after that. 01:14:53.563 --> 01:14:54.443 align:center Okay. 01:15:07.043 --> 01:15:07.923 align:center Aby... 01:15:10.243 --> 01:15:11.683 align:center So, you do like me, then? 01:15:12.723 --> 01:15:13.923 align:center Let me tell you something. 01:15:14.163 --> 01:15:16.083 align:center I don't like being stalked like this. 01:15:18.043 --> 01:15:19.003 align:center So stop it. 01:15:31.283 --> 01:15:33.323 align:center 'Aby's heart was alight' 01:15:34.403 --> 01:15:36.243 align:center 'with the warmth of Linda's love.' 01:15:37.443 --> 01:15:42.363 align:center 'But Aby's face showed none of that flame.' 01:15:43.563 --> 01:15:44.403 align:center 'And then...' 01:15:45.083 --> 01:15:45.923 align:center Linda... 01:15:46.683 --> 01:15:47.803 align:center Linda... 01:15:52.163 --> 01:15:53.083 align:center Here's the key. 01:15:58.243 --> 01:16:00.003 align:center Why do you look so upset? 01:16:01.363 --> 01:16:02.243 align:center It's... nothing. 01:16:02.443 --> 01:16:04.163 align:center Were you crying? 01:16:04.683 --> 01:16:05.923 align:center No... I wasn't. 01:16:06.843 --> 01:16:07.683 align:center Thanks. 01:16:07.803 --> 01:16:08.723 align:center I should go now. 01:16:14.203 --> 01:16:15.563 align:center Hi. All good? 01:16:16.403 --> 01:16:18.282 align:center - You okay now? - Yes, fine. 01:16:18.283 --> 01:16:20.083 align:center - No major injuries, right? - No, nothing serious. 01:16:20.243 --> 01:16:21.163 align:center - Alright, I'm leaving. - Okay. 01:16:25.803 --> 01:16:26.683 align:center What?! 01:16:27.203 --> 01:16:28.323 align:center - I didn't tell her. - You didn't? 01:16:28.923 --> 01:16:29.923 align:center Is that necessary? 01:16:30.243 --> 01:16:32.123 align:center Come on, man. Go tell her. 01:16:32.283 --> 01:16:34.043 align:center What a fool. 01:16:35.003 --> 01:16:35.923 align:center Linda! 01:16:40.723 --> 01:16:41.603 align:center Linda, 01:16:42.443 --> 01:16:44.842 align:center I've been meaning to tell you something. 01:16:44.843 --> 01:16:45.763 align:center Go on, tell me. 01:16:46.403 --> 01:16:47.323 align:center Uh... 01:16:48.763 --> 01:16:49.923 align:center I love you. 01:16:51.843 --> 01:16:53.843 align:center If you're okay with it, can we discuss marriage? 01:16:55.123 --> 01:16:56.003 align:center Martin, what the... 01:16:56.643 --> 01:17:00.923 align:center You don't have to answer now. Think about it and let me know. 01:17:17.443 --> 01:17:21.923 align:center "A crest and a trough She is the ocean's cuff" 01:17:22.203 --> 01:17:26.603 align:center "A near and far land He is the rock of the strand" 01:17:27.043 --> 01:17:31.483 align:center "A crest and a trough She is the ocean's cuff" 01:17:31.803 --> 01:17:36.243 align:center "A near and far land He is the rock of the strand" 01:17:36.563 --> 01:17:42.683 align:center "The soft-feathered bird That found its way to me" 01:17:46.083 --> 01:17:52.123 align:center "Yet you utter no words, Just gaze into my eyes, endlessly" 01:17:54.923 --> 01:17:59.523 align:center "Like the gem on your nose pin, I long to rest on you" 01:17:59.683 --> 01:18:04.363 align:center "Never fade away Like the sea breeze" 01:18:04.483 --> 01:18:06.843 align:center "With your glance, with your smile" 01:18:07.083 --> 01:18:11.243 align:center "I bloom like the dawn" 01:18:14.643 --> 01:18:17.123 align:center "Like a golden fish" 01:18:17.283 --> 01:18:19.483 align:center "You dived into the deep" 01:18:19.643 --> 01:18:23.163 align:center "And stole my heart away" 01:18:24.403 --> 01:18:26.723 align:center "Like a golden fish" 01:18:26.923 --> 01:18:29.202 align:center "You dived into the deep" 01:18:29.203 --> 01:18:33.443 align:center "And stole my heart away" 01:19:00.043 --> 01:19:04.283 align:center "Like a drifting sailboat in the breeze, I wander, lost at sea" 01:19:04.843 --> 01:19:08.923 align:center "I'm drowning in your waves" 01:19:09.083 --> 01:19:13.923 align:center "In the island of my dreams tonight, My heart still waits beneath the light" 01:19:14.443 --> 01:19:18.763 align:center "I wait for you to come to me With a kiss that sets me free" 01:19:19.283 --> 01:19:23.643 align:center "Oh, crimson-eyed enchantress mine, You carved your mark across my life" 01:19:24.243 --> 01:19:29.123 align:center "You bound my heart with an anklet, My love, my sweet delight" 01:19:29.443 --> 01:19:33.923 align:center "Like a golden fish You dived into the deep" 01:19:34.243 --> 01:19:38.203 align:center "And stole my heart away" 01:19:39.003 --> 01:19:43.483 align:center "Like a golden fish You dived into the deep" 01:19:43.763 --> 01:19:47.923 align:center "And stole my heart away" 01:20:07.843 --> 01:20:14.203 align:center "The soft-feathered bird That found its way to me," 01:20:17.283 --> 01:20:23.603 align:center "Yet you utter no words, Just gaze into my eyes, endlessly" 01:20:26.083 --> 01:20:30.763 align:center "Like the gem on your nose pin I long to rest on you" 01:20:31.043 --> 01:20:35.683 align:center "Never fade away Like the sea breeze" 01:20:35.843 --> 01:20:38.163 align:center "With your glance, with your smile" 01:20:38.283 --> 01:20:42.563 align:center "I bloom like the dawn" 01:20:45.803 --> 01:20:50.643 align:center "Like a golden fish You dived into the deep" 01:20:50.923 --> 01:20:54.723 align:center "And stole my heart away" 01:20:55.763 --> 01:21:00.443 align:center "Like a golden fish You dived into the deep" 01:21:00.643 --> 01:21:05.003 align:center "And stole my heart away" 01:21:17.763 --> 01:21:19.762 align:center Where? At Sabu's ice factory? 01:21:19.763 --> 01:21:22.323 align:center Yeah, man. I'm the one who built it. 01:21:23.483 --> 01:21:28.523 align:center There's a secret room in that ice factory. 01:21:28.643 --> 01:21:31.083 align:center A secret room in the ice factory? What for? 01:21:31.283 --> 01:21:32.123 align:center No idea. 01:21:34.163 --> 01:21:36.322 align:center Why do they need a secret room in the ice factory? 01:21:36.323 --> 01:21:37.923 align:center I was thinking the same thing. 01:21:38.363 --> 01:21:41.243 align:center Hey, Aneesh. It's been a while. Where's Aby? 01:21:41.803 --> 01:21:42.642 align:center He's inside. 01:21:42.643 --> 01:21:44.923 align:center - How's it going? - Did they bother you again? 01:21:45.043 --> 01:21:45.923 align:center No. 01:21:46.443 --> 01:21:48.243 align:center It was right to break away from them. 01:21:48.523 --> 01:21:51.603 align:center Although that created two sides, you're the only one who can stand against them. 01:21:52.003 --> 01:21:54.683 align:center The Party will always have your back. 01:21:55.683 --> 01:21:57.123 align:center I heard you've arranged Neena's marriage. 01:21:57.243 --> 01:21:58.203 align:center Oh damn! 01:21:58.403 --> 01:22:00.083 align:center I forgot to tell you why I came. 01:22:00.203 --> 01:22:02.043 align:center I've come to invite you to her wedding. 01:22:02.283 --> 01:22:04.283 align:center You should be there from the eve of the wedding. 01:22:04.923 --> 01:22:06.483 align:center Joseph's son is like my own son. 01:22:07.003 --> 01:22:09.843 align:center And, like my own son, I need you to handle everything. 01:22:10.003 --> 01:22:11.723 align:center - Yeah, sure! - You all should come too. 01:22:11.923 --> 01:22:12.803 align:center Sure! 01:22:13.123 --> 01:22:14.442 align:center - I'll come. - Bye, then. 01:22:14.443 --> 01:22:15.603 align:center - Okay, then. - Okay. 01:22:16.483 --> 01:22:18.203 align:center There'll be a feast! 01:22:19.003 --> 01:22:19.843 align:center Also, dude... 01:22:20.563 --> 01:22:23.243 align:center There's been no sign of Biju or Baiju since you beat them up. 01:22:24.243 --> 01:22:25.123 align:center Right? 01:22:27.003 --> 01:22:28.523 align:center They're not the type to stay quiet. 01:23:14.523 --> 01:23:15.563 align:center You seem really tense. 01:23:21.363 --> 01:23:24.443 align:center Our Thekkekkara consignment comes through Vadakkekkara. 01:23:25.003 --> 01:23:26.763 align:center And Vadakkekkara is Aby's territory. 01:23:27.483 --> 01:23:28.523 align:center So I'm anxious. 01:23:30.643 --> 01:23:32.123 align:center Why not just finish him off? 01:23:34.923 --> 01:23:36.123 align:center I've got his funeral pyre ready. 01:23:36.483 --> 01:23:40.203 align:center When the time's right, I'll light him up. 01:23:59.003 --> 01:24:00.163 align:center He's not answering, damn it. 01:24:08.123 --> 01:24:10.003 align:center - Brother... success. - Yeah. 01:24:11.203 --> 01:24:14.522 align:center No matter what it takes, Sabu will finish any task he accepts! 01:24:14.523 --> 01:24:15.923 align:center Call your Taurus and tell him. 01:24:18.923 --> 01:24:20.003 align:center Come here, you rascal! 01:24:30.923 --> 01:24:32.283 align:center '- Sabuettan!' - Yeah! 01:24:33.923 --> 01:24:36.562 align:center Do you know how many crores we've made overnight? 01:24:36.563 --> 01:24:39.522 align:center - Of course, brother! - We're kings now, man. Absolute kings. 01:24:39.523 --> 01:24:40.603 align:center Obviously! 01:24:41.203 --> 01:24:43.562 align:center - Look at it coming! - We're going to rock it now, brother. 01:24:43.563 --> 01:24:45.923 align:center I want to see who dares to mess with us now. 01:24:48.123 --> 01:24:49.003 align:center Do you see that coming? 01:24:49.203 --> 01:24:50.682 align:center It's crores upon crores! 01:24:50.683 --> 01:24:51.923 align:center We've hit the jackpot, man! 01:24:54.763 --> 01:24:57.363 align:center So, give me a call, and we'll rock this! Got it? 01:24:58.043 --> 01:24:59.523 align:center - Okay then. - Inform Taurus 'bhai.' 01:25:00.923 --> 01:25:02.243 align:center Let's rock it next time. 01:25:03.683 --> 01:25:04.523 align:center Bye. 01:25:31.243 --> 01:25:32.763 align:center Do you believe in God, then? 01:25:33.843 --> 01:25:34.723 align:center Well, 01:25:34.923 --> 01:25:37.443 align:center I believe that God will never help me. 01:25:40.923 --> 01:25:42.443 align:center Then what are you praying for? 01:25:47.443 --> 01:25:50.403 align:center Haven't I told you to stop following me around? 01:25:53.403 --> 01:25:54.323 align:center What do you want? 01:25:55.803 --> 01:25:56.843 align:center Are you hard of hearing? 01:25:57.763 --> 01:25:58.842 align:center What is your problem? 01:25:58.843 --> 01:25:59.843 align:center Everyone asks me... 01:26:01.523 --> 01:26:03.923 align:center "Did you have to fall in love with the man who killed your father?" 01:26:07.523 --> 01:26:08.723 align:center But only I know the truth... 01:26:10.203 --> 01:26:11.683 align:center That you are not capable of that. 01:26:26.363 --> 01:26:27.563 align:center I've made up my mind. 01:26:29.523 --> 01:26:30.523 align:center As long as you're not afraid to kill, 01:26:31.843 --> 01:26:34.083 align:center and I am not afraid to die... 01:26:35.683 --> 01:26:37.163 align:center you are all I want. 01:26:39.723 --> 01:26:41.243 align:center Don't say a thing. 01:26:43.043 --> 01:26:44.363 align:center I've made up my mind, Aby. 01:26:49.083 --> 01:26:54.643 align:center "Like the lonely dreams of the night" 01:26:55.083 --> 01:27:00.523 align:center "The rain-moths Arrived at the doorstep" 01:27:00.643 --> 01:27:06.563 align:center "The wick-flame flickering with a sigh" 01:27:06.723 --> 01:27:12.043 align:center "Why do you search for it, Even with broken wings?" 01:27:13.083 --> 01:27:18.643 align:center "Like the lonely dreams of the night" 01:27:19.123 --> 01:27:24.723 align:center "The rain-moths Arrived at the doorstep" 01:28:01.083 --> 01:28:06.323 align:center "As my soul reaches for you" 01:28:07.003 --> 01:28:12.683 align:center "And your gentle touch finds me" 01:28:13.163 --> 01:28:18.723 align:center "It may turn into fire or into water" 01:28:19.083 --> 01:28:24.843 align:center "In this small world we share" 01:28:25.043 --> 01:28:30.443 align:center "You, my beloved, Stand on the edges of my shadow" 01:28:31.043 --> 01:28:36.403 align:center "Stretching out a bright flame" 01:28:36.843 --> 01:28:39.643 align:center "Staying close to my soul" 01:28:39.763 --> 01:28:45.243 align:center "May you always flow inside me, Like a river" 01:28:45.643 --> 01:28:51.523 align:center "Soothe me where I'm wounded" 01:29:16.163 --> 01:29:21.323 align:center "In the quiet depths of my being" 01:29:22.123 --> 01:29:27.643 align:center "Love can make even stone burst into bloom" 01:29:28.043 --> 01:29:30.643 align:center "It may be the truth" 01:29:30.923 --> 01:29:33.643 align:center "Or may be a lie" 01:29:34.163 --> 01:29:39.603 align:center "My heart keeps whispering Its tender melody" 01:29:40.163 --> 01:29:45.763 align:center "In the fragile moments Of this little clay lamp of life" 01:29:46.163 --> 01:29:51.682 align:center "Do not fall from my world, O flower of the night" 01:29:51.683 --> 01:29:54.683 align:center "Let us stay As two halves of one soul" 01:29:54.803 --> 01:29:57.643 align:center "Living forever in this oneness" 01:29:57.763 --> 01:30:03.483 align:center "Spread into me, my love" 01:30:03.763 --> 01:30:06.643 align:center "Fill every part of me, dear" 01:30:07.203 --> 01:30:12.563 align:center "Like the lonely dreams of the night" 01:30:13.123 --> 01:30:18.563 align:center "The rain-moths Arrived at the doorstep" 01:30:18.683 --> 01:30:24.563 align:center "The wick-flame flickering with a sigh" 01:30:24.803 --> 01:30:30.083 align:center "Why do you search for it, Even with broken wings?" 01:31:16.923 --> 01:31:17.803 align:center What the hell! 01:31:22.163 --> 01:31:23.563 align:center Mummy... 01:31:26.923 --> 01:31:29.123 align:center Oh, no! My son! 01:31:30.843 --> 01:31:32.123 align:center Son, my dear! 01:31:32.923 --> 01:31:34.203 align:center My son! 01:31:38.643 --> 01:31:39.643 align:center Mom! 01:31:40.043 --> 01:31:42.163 align:center - Oh, my dear! - Mom, my child! 01:31:42.523 --> 01:31:44.483 align:center What happened, Mom? Where's my son? 01:31:44.683 --> 01:31:46.923 align:center - Where is he? Tell me! - It's nothing, dear. 01:31:47.203 --> 01:31:48.723 align:center - Where's my child? - Dear! 01:31:49.203 --> 01:31:51.322 align:center - Tell me what happened, Mom. - Don't cry, dear. 01:31:51.323 --> 01:31:52.923 align:center What happened? Where's my son? 01:31:54.403 --> 01:31:56.163 align:center - Aby, where's my son? - Nothing's happened. 01:31:56.283 --> 01:31:58.523 align:center - Where is he? - He's inside. 01:31:58.923 --> 01:32:00.363 align:center - Where? - Go with her. 01:32:00.483 --> 01:32:02.643 align:center - Listen, Aby. - Please don't cry. 01:32:03.323 --> 01:32:05.163 align:center - Sister! - Hey, bro. 01:32:05.483 --> 01:32:07.403 align:center Jojo was the one driving. 01:32:08.043 --> 01:32:09.603 align:center And he doesn't have a heavy driving license. 01:32:10.763 --> 01:32:14.243 align:center They were talking about something called "Crystal" or "Meth." 01:32:14.483 --> 01:32:16.323 align:center He is the one who ran over this boy's father. 01:32:17.643 --> 01:32:19.603 align:center Is he trying to kill the entire family? 01:32:20.723 --> 01:32:23.243 align:center Aby, we should teach him a lesson. 01:32:27.523 --> 01:32:28.563 align:center Come. 01:33:07.043 --> 01:33:07.923 align:center Hey, look! 01:33:13.923 --> 01:33:14.723 align:center Hey! 01:33:14.923 --> 01:33:16.843 align:center - Run, dude, run! - Hey, stop! 01:33:17.123 --> 01:33:18.483 align:center - Hey! - Don't run! 01:33:18.923 --> 01:33:19.923 align:center Stop running! 01:33:20.403 --> 01:33:21.443 align:center - Run, dude. - Stop! 01:33:21.643 --> 01:33:22.603 align:center Hey, kids... 01:33:23.123 --> 01:33:24.243 align:center Run, man, don't stop! 01:33:24.363 --> 01:33:25.243 align:center - Stop there! - Run quickly! 01:33:25.363 --> 01:33:26.242 align:center Hey, stop! 01:33:26.243 --> 01:33:27.403 align:center - Let's go! - Run fast! 01:33:28.243 --> 01:33:29.683 align:center - Stop, man! - Stop running! 01:33:32.763 --> 01:33:34.203 align:center - Run, dude, run! - Stop right there! 01:34:32.803 --> 01:34:33.843 align:center Who's there? 01:34:40.923 --> 01:34:42.163 align:center Bro, this is meth. 01:34:45.083 --> 01:34:47.523 align:center He can't even afford cheap liquor. 01:34:47.803 --> 01:34:49.483 align:center Where does he get all this stuff? 01:34:51.803 --> 01:34:53.123 align:center Where did you get this? 01:34:53.403 --> 01:34:55.323 align:center You don't know? You really don't know?! 01:35:00.803 --> 01:35:02.323 align:center Spit it out, now! 01:35:03.763 --> 01:35:04.603 align:center Speak up! 01:35:05.283 --> 01:35:07.283 align:center - Catch him! - Go get him! 01:35:09.843 --> 01:35:10.803 align:center Stop! 01:35:29.923 --> 01:35:31.243 align:center Hey, stop, man! 01:35:31.363 --> 01:35:32.243 align:center Stop there! 01:35:34.683 --> 01:35:36.083 align:center Stop right there! 01:35:38.243 --> 01:35:39.443 align:center Grab that scoundrel! 01:35:40.363 --> 01:35:41.203 align:center Stop running! 01:35:44.523 --> 01:35:46.082 align:center - You! - Please let me go! 01:35:46.083 --> 01:35:47.842 align:center You supply drugs to minors and... 01:35:47.843 --> 01:35:49.603 align:center - I messed up. - You messed up? 01:35:49.723 --> 01:35:51.522 align:center I'll break your jaw, you swine! 01:35:51.523 --> 01:35:53.443 align:center - I'm just a mediator between them. - What did you say? 01:35:53.923 --> 01:35:54.923 align:center A mediator between them? 01:35:55.123 --> 01:35:59.163 align:center I'll crush what's between your legs, you swine! 01:35:59.363 --> 01:36:00.203 align:center Tell us! 01:36:01.043 --> 01:36:02.403 align:center Baiju's boys gave it to me. 01:36:02.683 --> 01:36:04.163 align:center What? Baiju's boys gave it to you? 01:36:04.363 --> 01:36:05.923 align:center - Where did they get this? - I don't know. 01:36:06.403 --> 01:36:07.603 align:center I don't know where they got it. 01:36:07.923 --> 01:36:09.483 align:center Only they have this stuff. 01:36:12.523 --> 01:36:13.803 align:center I'll smash your... 01:36:14.123 --> 01:36:14.923 align:center You swine! 01:36:16.403 --> 01:36:19.003 align:center Should I just tie you up and drown you right here, you wretch? 01:36:19.603 --> 01:36:21.363 align:center Please don't! I will die. 01:36:22.923 --> 01:36:24.003 align:center It wasn't me, brother! 01:36:25.523 --> 01:36:27.643 align:center - Then leave. Get out of here. - Come here, you swine! 01:36:27.763 --> 01:36:29.363 align:center - Get out of here! - Oh my God! 01:36:29.803 --> 01:36:31.603 align:center If I ever see you around here again, 01:36:31.723 --> 01:36:33.923 align:center I'll chop you up and throw you into the sea, you pig! 01:36:35.043 --> 01:36:36.923 align:center Aby, this is serious. 01:37:07.403 --> 01:37:09.643 align:center This is a serious matter. 01:37:10.523 --> 01:37:12.643 align:center When I think about these deadly drugs 01:37:13.123 --> 01:37:15.403 align:center being easily available in Kerala, 01:37:16.043 --> 01:37:17.243 align:center I feel very anxious. 01:37:20.403 --> 01:37:23.043 align:center I warned you about this when the outsiders came here. 01:37:24.043 --> 01:37:26.083 align:center Baiju is up to something. 01:37:26.723 --> 01:37:28.083 align:center He's a real fraud. 01:37:29.683 --> 01:37:33.483 align:center Why are you pinning it on him? Aren't they all frauds? 01:37:34.443 --> 01:37:37.563 align:center They only care about the money, no matter what the cost. 01:37:38.643 --> 01:37:42.323 align:center Last night, Sabu and his team were hanging around our harbor. 01:37:45.363 --> 01:37:48.003 align:center 'Chandrettan,' I'll just go take a quick look around. 01:37:50.323 --> 01:37:51.323 align:center Where is he going? 01:37:52.403 --> 01:37:54.803 align:center Aby, don't get involved in anything reckless. 01:37:55.483 --> 01:37:57.123 align:center My daughter's wedding is in two days. 01:37:57.523 --> 01:37:58.443 align:center You must be there! 01:37:58.763 --> 01:38:00.203 align:center No problem, I'll take care of it. 01:38:06.563 --> 01:38:10.523 align:center [Spanish song playing] 01:38:45.003 --> 01:38:48.043 align:center [Spanish song continues] 01:39:03.443 --> 01:39:06.603 align:center Back up, back up! Yes, come on! 01:39:07.003 --> 01:39:07.923 align:center Come on, back up! 01:39:09.163 --> 01:39:10.083 align:center That's enough. 01:39:10.323 --> 01:39:11.283 align:center Come on, let's open it! 01:39:31.763 --> 01:39:32.723 align:center Go beat him up! 01:40:39.203 --> 01:40:40.043 align:center You scoundrel! 01:40:44.843 --> 01:40:45.682 align:center You! 01:40:45.683 --> 01:40:46.643 align:center Let go of me! 01:40:49.483 --> 01:40:50.323 align:center Come on. 01:41:46.603 --> 01:41:47.483 align:center 'Sabuettan!' 01:41:54.403 --> 01:41:55.243 align:center 'Sabuettan!' 01:41:55.643 --> 01:41:56.483 align:center 'Sabuettan!' 01:41:57.083 --> 01:41:58.283 align:center '- Sabuettan!' - What happened? 01:41:58.483 --> 01:41:59.323 align:center That Aby... 01:42:00.043 --> 01:42:00.843 align:center The goods... 01:42:01.243 --> 01:42:02.243 align:center - in the water... - Hey! 01:42:06.363 --> 01:42:07.203 align:center He was here. 01:42:07.723 --> 01:42:08.723 align:center - Where is he? '- Sabuettan!' 01:42:09.283 --> 01:42:10.923 align:center - Oh my God! - Look at this, 'Sabuettan!' 01:42:14.923 --> 01:42:16.803 align:center Crores worth of our stuff is floating in the water. 01:42:18.363 --> 01:42:19.563 align:center What happened, 'Sabuettan?' 01:42:21.443 --> 01:42:22.403 align:center 'Sabuettan?' 01:42:23.363 --> 01:42:25.203 align:center 'Sabuettan?' Please get up! 01:42:25.403 --> 01:42:27.003 align:center - What will we do now? - Biju! 01:42:27.283 --> 01:42:28.803 align:center 'Sabuettan!' 01:42:29.003 --> 01:42:29.843 align:center Biju! 01:42:49.403 --> 01:42:50.403 align:center Go ahead. 01:43:13.203 --> 01:43:14.123 align:center Fantastic! 01:43:23.163 --> 01:43:24.003 align:center You go inside. 01:43:36.003 --> 01:43:37.563 align:center Aby, come here. Come on. 01:43:43.923 --> 01:43:44.803 align:center Hey! 01:43:45.323 --> 01:43:47.483 align:center - Don't create a scene, man! - Let me go! 01:43:48.243 --> 01:43:49.563 align:center I've left that to Shivan. 01:43:50.443 --> 01:43:51.723 align:center Alright then. Okay. 01:43:52.443 --> 01:43:53.323 align:center '-Poor thing.' - Aby... 01:43:56.923 --> 01:43:57.843 align:center Dear! 01:43:58.163 --> 01:44:00.123 align:center - Aby, I have something to tell you. - Of course. 01:44:05.163 --> 01:44:07.723 align:center Didn't I tell you not to do anything reckless? 01:44:08.243 --> 01:44:10.403 align:center That's what felt right at the moment. 01:44:11.483 --> 01:44:14.123 align:center You need to be careful. They are a bunch of snakes. 01:45:25.123 --> 01:45:27.123 align:center - Who is it? - Taurus. Taurus 'bhai.' 01:45:27.603 --> 01:45:28.723 align:center Answer it. 01:45:30.803 --> 01:45:32.083 align:center Taurus bro. 01:45:32.923 --> 01:45:34.123 align:center Call me Don. 01:45:35.803 --> 01:45:38.563 align:center Don bro, 'Sabuettan' has some chest pain. 01:45:38.923 --> 01:45:40.003 align:center He's resting right now. 01:45:40.323 --> 01:45:41.283 align:center I heard about that. 01:45:41.923 --> 01:45:43.443 align:center Twenty-seven years... 01:45:44.643 --> 01:45:47.523 align:center I've been doing this for 27 years. 01:45:48.603 --> 01:45:49.803 align:center - Hand me that phone. - Understood? 01:45:49.923 --> 01:45:52.643 align:center Don't you worry about it. We'll make up for this loss. 01:45:54.523 --> 01:45:55.363 align:center 'Hello?' 01:45:56.083 --> 01:45:58.283 align:center I don't keep a tally of losses. 01:46:00.123 --> 01:46:01.683 align:center Ali 'bhai' will be there today. 01:46:02.403 --> 01:46:06.803 align:center Just sign over all your assets to him. 01:46:07.363 --> 01:46:09.643 align:center Once 'Sabuettan' recovers, I'll call you. 01:46:10.603 --> 01:46:13.563 align:center You should! Or else, I'll be the one coming there... 01:46:14.443 --> 01:46:16.523 align:center with a lifetime settlement! 01:46:21.323 --> 01:46:24.283 align:center I'm losing my mind right now. I'll kill him! 01:46:40.363 --> 01:46:42.843 align:center Taurus, don't trust them. 01:46:43.643 --> 01:46:46.163 align:center I think he took our drugs. 01:46:59.323 --> 01:47:01.683 align:center Bro, Aby wouldn't do that. 01:47:03.443 --> 01:47:06.123 align:center Aby! Damn him! I'm going crazy. 01:47:06.363 --> 01:47:08.483 align:center Bro, pour me another drink. 01:47:20.043 --> 01:47:22.363 align:center But Aby doesn't know you like her. 01:47:23.283 --> 01:47:24.683 align:center True, Aby doesn't know. 01:47:25.283 --> 01:47:28.843 align:center But she does! And yet... what the hell did she do? 01:47:29.283 --> 01:47:31.283 align:center She could've just told me, right? 01:47:31.643 --> 01:47:33.763 align:center I've been carrying this feeling around for so long. 01:47:34.643 --> 01:47:36.683 align:center She hasn't said no to me yet. 01:47:38.683 --> 01:47:40.723 align:center But she hasn't said yes to you either. 01:47:42.043 --> 01:47:44.443 align:center You won't understand my pain. 01:47:44.923 --> 01:47:45.843 align:center Bro, repeat. 01:47:57.483 --> 01:47:58.483 align:center Pour me another one. 01:47:59.123 --> 01:48:02.043 align:center There's no point in telling you anything. I'm leaving. 01:48:03.083 --> 01:48:04.283 align:center Go on, get out of here! 01:48:05.123 --> 01:48:06.563 align:center I don't need anyone. 01:48:23.923 --> 01:48:24.763 align:center Martin... 01:48:27.203 --> 01:48:28.203 align:center I need you. 01:48:30.123 --> 01:48:32.283 align:center Right now, our problem is Aby. 01:48:33.643 --> 01:48:36.483 align:center Once he's gone, all our problems will end. 01:48:43.123 --> 01:48:44.843 align:center Don't think you can just manipulate me. 01:48:45.283 --> 01:48:47.603 align:center I know how to solve my problems. 01:48:48.403 --> 01:48:49.403 align:center Understood? 01:48:50.723 --> 01:48:52.123 align:center Thinks he's some master manipulator. 01:49:07.123 --> 01:49:08.643 align:center - Come fast. - Where are you two going? 01:49:09.243 --> 01:49:10.683 align:center We're just going to Sheeba's. 01:49:12.043 --> 01:49:13.163 align:center I'll give this and be right back. 01:49:14.123 --> 01:49:16.003 align:center She gave something for stitching, we need to collect it first. 01:49:16.603 --> 01:49:18.483 align:center - That's the Sheeba's in Cherai, right? - Yeah. 01:49:19.123 --> 01:49:20.203 align:center Do you have the stuff? 01:49:22.403 --> 01:49:25.242 align:center Why are you taking unnecessary risks? There are always police checks there. 01:49:25.243 --> 01:49:26.483 align:center You already know that. 01:49:27.083 --> 01:49:28.323 align:center Lots of cops there, huh? 01:49:31.483 --> 01:49:33.323 align:center Here. All good? 01:49:33.923 --> 01:49:34.843 align:center Be careful. 01:49:35.363 --> 01:49:36.763 align:center I'll be careful. 01:49:36.923 --> 01:49:38.682 align:center - If anything comes up, call me. - Okay. 01:49:38.683 --> 01:49:40.123 align:center - Okay, then. See you later. - Okay. 01:50:16.123 --> 01:50:17.003 align:center Come on. 01:50:17.603 --> 01:50:18.843 align:center - Hey! - Hey! 01:50:23.923 --> 01:50:26.043 align:center Hey! Stop there! 01:50:27.283 --> 01:50:28.163 align:center Hey! 01:50:50.723 --> 01:50:51.683 align:center Come on! 01:50:54.003 --> 01:50:56.763 align:center Hey! He's getting away! Kill him! 01:50:57.763 --> 01:50:58.803 align:center - Hey! - Hey! 01:51:00.923 --> 01:51:02.163 align:center - Come on! - Kill him! 01:51:02.443 --> 01:51:03.643 align:center - Hey! - You scum! 01:51:08.043 --> 01:51:08.843 align:center Hey! 01:52:03.563 --> 01:52:05.523 align:center [in Tamil] Hey, finish him! 01:55:50.923 --> 01:55:54.562 align:center "The chariot of death comes" 01:55:54.563 --> 01:55:58.203 align:center "I am heading towards it" 01:55:58.483 --> 01:56:04.923 align:center "Like the glow of a candle, An angel arrived" 01:56:05.603 --> 01:56:09.043 align:center "Time ends here" 01:56:09.603 --> 01:56:12.923 align:center "All duties are falling apart" 01:56:13.203 --> 01:56:19.523 align:center "A farewell on a one-way journey" 01:56:41.323 --> 01:56:44.683 align:center You can go. I'll handle the rest. Okay. 01:57:16.043 --> 01:57:16.843 align:center Aby... 01:57:18.523 --> 01:57:19.603 align:center How are you feeling now? 01:57:22.083 --> 01:57:23.163 align:center Where's Linda? 01:57:24.443 --> 01:57:25.603 align:center She's over there. 01:57:26.483 --> 01:57:27.603 align:center Over there... 01:57:31.363 --> 01:57:32.843 align:center - She's over there. - What's going on? 01:57:33.083 --> 01:57:34.283 align:center She's over there! 01:57:38.403 --> 01:57:39.723 align:center She's over there... 01:57:45.683 --> 01:57:48.122 align:center Son! What are you doing? Please stop! 01:57:48.123 --> 01:57:50.442 align:center '- Chandrettan,' please stop him! - Aby, where are you going? 01:57:50.443 --> 01:57:52.323 align:center - Hey, go after him. - Aby! 01:59:06.603 --> 01:59:10.163 align:center "The chariot of death comes" 01:59:10.403 --> 01:59:13.923 align:center "I am heading towards it" 01:59:14.083 --> 01:59:20.563 align:center "Like the glow of a candle, an angel arrived" 01:59:21.403 --> 01:59:24.683 align:center "Time ends here" 01:59:25.203 --> 01:59:28.483 align:center "All duties are falling apart" 01:59:28.923 --> 01:59:35.203 align:center "A farewell on a one-way journey" 02:00:05.683 --> 02:00:08.002 align:center "When you kiss my brow, don't let my heart ache" 02:00:08.003 --> 02:00:11.803 align:center You monster! Haven't you had enough?! 02:00:13.163 --> 02:00:16.243 align:center - "Don't let your brimming tears fall" - Haven't you done enough? 02:00:16.643 --> 02:00:20.203 align:center "While dust gathers" 02:00:20.523 --> 02:00:27.443 align:center "The world fades the afterlife awaits" 02:00:28.003 --> 02:00:34.403 align:center "I need your prayers as my support" 02:00:35.283 --> 02:00:42.123 align:center "From now on, keep me in your memory every day" 02:00:42.683 --> 02:00:49.163 align:center "May you embrace the holy kingdom" 02:01:04.763 --> 02:01:08.283 align:center "The chariot of death comes" 02:01:08.563 --> 02:01:11.923 align:center "I am heading towards it" 02:01:12.163 --> 02:01:15.363 align:center - "Like the glow of a candle" - 'Let me tell you something.' 02:01:15.603 --> 02:01:17.563 align:center I don't like being stalked like this. 02:01:18.523 --> 02:01:19.642 align:center Are you hard of hearing? 02:01:19.643 --> 02:01:22.843 align:center - "Time ends here" - 'What is your problem?' 02:01:23.363 --> 02:01:26.603 align:center "All duties are falling apart" 02:01:27.043 --> 02:01:33.123 align:center "A farewell on a one-way journey" 02:02:04.083 --> 02:02:08.643 align:center Aby, what can I say to console you? 02:02:11.323 --> 02:02:12.443 align:center Son... 02:02:15.843 --> 02:02:16.923 align:center Son... 02:02:35.323 --> 02:02:36.363 align:center Take care of them. 02:02:38.923 --> 02:02:40.043 align:center Son... 02:02:59.563 --> 02:03:04.923 align:center 'That was the last time I saw Aby.' 02:03:09.483 --> 02:03:11.602 align:center Sir, he's leaving. Shouldn't we catch him? 02:03:11.603 --> 02:03:15.923 align:center Let him go. It's not time to catch him yet. 02:03:16.523 --> 02:03:21.203 align:center Three more funeral pyres to go before the mayhem ends. 02:04:20.563 --> 02:04:21.443 align:center Martin! 02:04:23.163 --> 02:04:25.563 align:center It was him. Grab him! 02:04:42.763 --> 02:04:43.683 align:center Stop there! 02:05:12.243 --> 02:05:13.603 align:center Aby! I didn't do anything. 02:05:14.123 --> 02:05:16.162 align:center Chemban, please tell him. Please don't hurt me! 02:05:16.163 --> 02:05:20.683 align:center That Baiju... he made me do everything! 02:05:21.203 --> 02:05:24.603 align:center Please don't hurt me! I messed up! Please forgive me! 02:05:25.483 --> 02:05:26.323 align:center Yes. 02:06:55.003 --> 02:06:58.283 align:center 'Since then, Chemban has not seen Aby, either.' 02:06:59.483 --> 02:07:00.603 align:center 'Like everyone else,' 02:07:01.163 --> 02:07:04.563 align:center 'we've also only heard about what happened next.' 02:07:06.203 --> 02:07:11.723 align:center 'Those stories reached us through frozen silences.' 02:08:16.643 --> 02:08:18.043 align:center [in Tamil] Hey, what are you looking at? 02:08:18.763 --> 02:08:19.803 align:center What are you looking at? 02:08:32.123 --> 02:08:33.083 align:center I'll call you. 02:10:04.643 --> 02:10:06.923 align:center Hey! Open up. Open up! 02:10:08.723 --> 02:10:10.043 align:center Hey! Open up! 02:10:13.403 --> 02:10:14.363 align:center Leave me! 02:14:07.723 --> 02:14:08.923 align:center - Hey... - Oh no! 02:14:09.083 --> 02:14:10.563 align:center Oh no! Gun! 02:14:10.683 --> 02:14:12.603 align:center - You come here. - Didn't he handover the gun. 02:14:12.803 --> 02:14:13.763 align:center Don't kill me. 02:14:14.163 --> 02:14:17.643 align:center - Aby, please don't kill me. - Tell me! Where are they? 02:14:18.563 --> 02:14:20.602 align:center - Upstairs. - Move aside! Leave! 02:14:20.603 --> 02:14:21.523 align:center I'm saved. 02:14:48.363 --> 02:14:50.043 align:center Aby! Come on. 02:14:50.443 --> 02:14:52.843 align:center I was waiting for you, ready to give you hell. 02:15:03.643 --> 02:15:06.683 align:center All this time, I cared for you like the apple of my eye 02:15:07.163 --> 02:15:08.563 align:center and it was not out of love for you. 02:15:08.723 --> 02:15:10.523 align:center Sabu only cares about himself! 02:15:16.123 --> 02:15:19.723 align:center Oh! You've got a gun too? Come on, then. Let's shoot it out. 02:15:41.283 --> 02:15:42.123 align:center Ah! 02:15:49.163 --> 02:15:50.243 align:center Tie his hands up! 02:15:57.723 --> 02:15:58.683 align:center Take him away. 02:16:19.603 --> 02:16:22.683 align:center Aby, you've brought me some good fortune in business. 02:16:23.083 --> 02:16:25.603 align:center But your father, Joseph, brought me more luck than you have. 02:16:26.683 --> 02:16:29.003 align:center And only we know where he's now. 02:17:07.283 --> 02:17:08.243 align:center Let go of me! 02:17:08.803 --> 02:17:09.683 align:center Let go! 02:17:16.043 --> 02:17:16.923 align:center Hey! 02:17:23.483 --> 02:17:25.683 align:center Aren't you Babu, 'Tharakan' Rajan's son? 02:17:27.403 --> 02:17:28.683 align:center Is this what you've been doing? 02:17:29.843 --> 02:17:31.923 align:center It... it was a mistake. 02:17:32.363 --> 02:17:34.083 align:center I was in urgent need of some money. 02:17:34.523 --> 02:17:36.603 align:center For God's sake, please don't tell anyone. 02:17:37.843 --> 02:17:40.283 align:center '-Tharakan' Rajan's son, in need of money? - Let go of me! 02:17:40.403 --> 02:17:42.603 align:center Come on, I'm taking you to your father! 02:17:43.683 --> 02:17:44.563 align:center Come on-- 02:18:00.683 --> 02:18:01.523 align:center 'Sabuettan...' 02:18:06.363 --> 02:18:08.603 align:center Aby, go with them, okay? 02:20:30.563 --> 02:20:34.603 align:center There's a secret room in that ice factory. 02:20:35.483 --> 02:20:37.003 align:center A secret room in an ice factory? 02:20:39.243 --> 02:20:40.283 align:center What for? 02:23:08.923 --> 02:23:11.683 align:center I've got everything sorted with Taurus. 02:23:12.123 --> 02:23:14.363 align:center Just come over when I call you. 02:23:15.803 --> 02:23:17.243 align:center I'll take care of all that. 02:23:28.643 --> 02:23:30.643 align:center You killed my father! 02:25:18.443 --> 02:25:19.323 align:center Bro! 02:25:24.203 --> 02:25:26.243 align:center Aby, let it go, man. 02:25:26.923 --> 02:25:28.083 align:center Isn't he our little brother? 02:25:28.643 --> 02:25:30.483 align:center Baiju made a mistake. 02:25:30.923 --> 02:25:33.203 align:center 'Sabuettan' has sent him packing. 02:25:33.483 --> 02:25:35.443 align:center You don't need to go meddling in it. 02:25:35.763 --> 02:25:36.643 align:center Understood? 02:25:38.483 --> 02:25:41.123 align:center There's nothing left to meddle with. I've finished them off. 02:25:43.203 --> 02:25:44.923 align:center You scumbag! 02:26:12.523 --> 02:26:13.363 align:center Don't! 02:26:27.163 --> 02:26:28.723 align:center Hey! Leave me! 02:27:52.443 --> 02:27:53.323 align:center Hey! 02:27:56.163 --> 02:27:57.363 align:center Hey! Aby! 02:27:59.003 --> 02:27:59.843 align:center Don't do it, man! 02:28:05.283 --> 02:28:06.203 align:center Oh, no! 02:28:10.723 --> 02:28:11.723 align:center Don't do it, man! 02:28:20.403 --> 02:28:21.283 align:center Hey! 02:28:22.203 --> 02:28:23.163 align:center Don't do it, man! 02:28:24.363 --> 02:28:25.283 align:center Oh God! 02:29:15.283 --> 02:29:18.282 align:center "As the embers slowly burned" 02:29:18.283 --> 02:29:23.203 align:center "Into a wildfire The dark days turned" 02:29:23.403 --> 02:29:27.163 align:center "Was it for this we waited Terrified and spurned?" 02:29:39.283 --> 02:29:42.282 align:center "As the embers slowly burned" 02:29:42.283 --> 02:29:47.083 align:center "Into a wildfire The dark days turned" 02:29:47.363 --> 02:29:51.203 align:center "Was it for this we waited Terrified and spurned?" 02:30:11.923 --> 02:30:14.203 align:center 'Some lives are like that.' 02:30:15.043 --> 02:30:18.523 align:center 'Lives that have lost their way in a story scripted by someone else.' 02:30:19.203 --> 02:30:22.083 align:center 'Some futile lives that perish' 02:30:22.803 --> 02:30:25.723 align:center 'because they trusted and loved others.' 02:30:32.723 --> 02:30:35.243 align:center 'Aby... Where is he?' 02:30:35.843 --> 02:30:36.923 align:center 'What happened to him?' 02:30:37.443 --> 02:30:39.563 align:center 'No one knows to this day.' 02:30:40.243 --> 02:30:43.843 align:center 'His family continues to wait' 02:30:44.683 --> 02:30:46.843 align:center 'in the hope of seeing him again.' 02:30:47.483 --> 02:30:49.443 align:center 'And so do I.' 02:30:52.523 --> 02:30:54.363 align:center 'I am not a writer.' 02:30:55.523 --> 02:30:56.763 align:center 'I am not a literary figure either.' 02:30:57.843 --> 02:31:00.603 align:center 'But whenever I think of Aby' 02:31:01.443 --> 02:31:06.563 align:center 'it feels like his life is a story waiting to be written.' 02:31:07.923 --> 02:31:11.603 align:center 'Giving in to the silent insistence of that feeling' 02:31:12.363 --> 02:31:15.403 align:center 'these final lines are finding their place in my diary.' 02:31:17.403 --> 02:31:20.603 align:center 'Red salute, comrade! Red salute!' 02:32:06.163 --> 02:32:08.122 align:center "As the embers slowly burned" 02:32:08.123 --> 02:32:11.282 align:center YOU MAY KILL, BUT YOU CANNOT DEFEAT! 02:32:11.283 --> 02:32:14.043 align:center "Into a wildfire The dark days turned" 02:32:14.243 --> 02:32:17.923 align:center "Was it for this we waited Terrified and spurned?" 02:32:48.083 --> 02:32:51.562 align:center "From the ground Where blood was shed" 02:32:51.563 --> 02:32:54.642 align:center "An answer to betrayal is bred" 02:32:54.643 --> 02:32:59.923 align:center "Like a blazing sun on high Does this crimson flame defy?"