WEBVTT

00:00:16.483 --> 00:00:20.420 align:center
'And her emotions are not able to bear
the negative environment of your house.'

00:00:20.741 --> 00:00:21.725 align:center
'Aah!'

00:00:21.925 --> 00:00:23.331 align:center
'I can be friends with Chintan.'

00:00:23.495 --> 00:00:24.870 align:center
'You’re such a cutie.'

00:00:25.058 --> 00:00:26.433 align:center
'You just give us the'

00:00:26.698 --> 00:00:28.409 align:center
‘good family certificate
for school.

00:00:28.520 --> 00:00:30.168 align:center
'That depends on you, Mr Somnath.'

00:00:30.863 --> 00:00:32.273 align:center
'Vishnu is leaving us.'

00:00:32.274 --> 00:00:34.941 align:center
'He was asking for money
for the new house. I refused.

00:00:35.097 --> 00:00:36.577 align:center
'There’s value in a family.'

00:00:36.578 --> 00:00:38.537 align:center
'I think you should
plan a family now.'

00:00:38.538 --> 00:00:40.062 align:center
'What is your problem?'

00:00:40.063 --> 00:00:42.063 align:center
'There’s no connection
between both of us.'

00:00:42.191 --> 00:00:45.464 align:center
'We don't want such customers.
- Papa, I’ll handle everything.
You won't have to bother.'

00:00:45.465 --> 00:00:47.175 align:center
'Pinky, don't act smart with me.'

00:00:47.176 --> 00:00:49.522 align:center
'What kind of children
have you birthed?'

00:00:49.678 --> 00:00:52.458 align:center
'Pooja and Vishnu like
the chole that I make.'

00:00:52.583 --> 00:00:55.902 align:center
'Do you mean to say that now
I have to serve my own food too?'

00:00:56.403 --> 00:00:58.011 align:center
'I would find happiness…'

00:00:58.012 --> 00:00:59.535 align:center
'In the little things.'

00:00:59.637 --> 00:01:01.192 align:center
'That’s love, right?'

00:01:01.301 --> 00:01:02.543 align:center
'Are you happy in your marriage?'

00:01:02.668 --> 00:01:04.235 align:center
'Things change
with time, don't they?'

00:01:04.673 --> 00:01:07.806 align:center
'I feel as if I'm losing a bit of
myself slowly.'

00:01:07.807 --> 00:01:09.807 align:center
'Please don't ruin our happiness.'

00:01:09.808 --> 00:01:11.471 align:center
'Isn't our happiness,
happiness, mom?'

00:01:11.472 --> 00:01:12.503 align:center
'Are you crazy?'

00:01:12.621 --> 00:01:13.988 align:center
'Don't you dare call me
crazy sitting here.'

00:01:14.604 --> 00:01:16.974 align:center
'There's a lot of pressure on
me to keep everyone happy.'

00:01:16.975 --> 00:01:19.329 align:center
'This is the last opportunity
to talk to the main boss.'

00:01:19.416 --> 00:01:20.111 align:center
'Meet me next week.'

00:01:35.235 --> 00:01:37.114 align:center
Do you work for me or for them?

00:01:37.940 --> 00:01:40.501 align:center
'Non-negotiable' doesn’t mean
‘re’negotiable, Kaustav!

00:01:41.691 --> 00:01:44.806 align:center
Did I send you to Hong Kong to
eat momos or to handle our client?

00:01:55.076 --> 00:01:56.697 align:center
I’ve also completed a detox myself.

00:01:57.884 --> 00:01:58.658 align:center
‘Gulab jamun’.

00:01:59.618 --> 00:02:00.408 align:center
Vishnu.

00:02:06.011 --> 00:02:07.251 align:center
Vishnu, I'll cut to the chase.

00:02:07.700 --> 00:02:08.818 align:center
How are you valuable to me?

00:02:09.004 --> 00:02:11.834 align:center
I've been working with the company
for the past eight years—

00:02:11.835 --> 00:02:14.002 align:center
But, how are you valuable to ME?

00:02:16.796 --> 00:02:17.427 align:center
You know, Vishnu,

00:02:18.332 --> 00:02:19.622 align:center
I don't like yes men,

00:02:20.742 --> 00:02:22.522 align:center
But I don't like to hear a ‘No’--
– “a no either”…

00:02:24.238 --> 00:02:25.809 align:center
So you've seen my TED Talk.

00:02:25.810 --> 00:02:27.638 align:center
Of course. Minute by minute.

00:02:28.094 --> 00:02:28.825 align:center
It's great.

00:02:30.269 --> 00:02:30.981 align:center
Dubai.

00:02:31.830 --> 00:02:33.161 align:center
Assistant Regional Manager.

00:02:34.012 --> 00:02:34.712 align:center
Join ASAP.

00:02:35.148 --> 00:02:36.228 align:center
Sumit umm…

00:02:37.332 --> 00:02:38.986 align:center
I’m an 'assistant ' here as well,

00:02:39.702 --> 00:02:42.056 align:center
So…
- Dubai! Vishnu.

00:02:43.604 --> 00:02:45.412 align:center
You don't want it?
- No, no, I...

00:02:46.324 --> 00:02:49.216 align:center
Of course I…Yes, yes…

00:02:50.068 --> 00:02:51.908 align:center
Any housing, perks…etc?

00:02:55.667 --> 00:02:56.507 align:center
Perk…hmm…

00:03:03.205 --> 00:03:06.405 align:center
Your ambition should be your perk,
‘gulab jamun’.

00:03:07.590 --> 00:03:08.145 align:center
Hmm?

00:03:09.917 --> 00:03:11.913 align:center
You'll get a 1BHK near the airport.

00:03:18.796 --> 00:03:21.838 align:center
Didn’t I tell you that Barakhmba road
would be clearer.

00:03:22.325 --> 00:03:24.325 align:center
Your maps are useless.

00:03:27.132 --> 00:03:28.935 align:center
Pinky, check who’s it?.

00:03:34.193 --> 00:03:36.542 align:center
Hello?
- How long will you avoid me, uncle?

00:03:37.389 --> 00:03:39.669 align:center
I'm not begging, I'm just asking for
my money back,

00:03:39.923 --> 00:03:42.221 align:center
Excuse me, who's speaking?
- Hey, who is it?

00:03:42.222 --> 00:03:45.302 align:center
'Excuse you, too!'
This is Karkaria's number, right?

00:03:45.796 --> 00:03:47.116 align:center
When will you return my 10 lac rupees?

00:03:47.237 --> 00:03:49.044 align:center
Oh hello! What 10 lac rupees?

00:03:49.460 --> 00:03:52.072 align:center
Where did you get this number from?--
- Hey hey give that to me.

00:03:52.662 --> 00:03:56.635 align:center
Yeah, hello Omi.
I'll call you in half an hour.

00:03:56.636 --> 00:03:58.970 align:center
Uncle…
- Please, just understand, man.

00:04:05.845 --> 00:04:06.685 align:center
Dad!?

00:04:06.781 --> 00:04:08.415 align:center
Omi is just a guy from the market.

00:04:09.142 --> 00:04:12.830 align:center
Everyone takes small loans
from the market. It’s common. So did I .

00:04:13.368 --> 00:04:16.619 align:center
When did you take the loan
and why didn't you tell me about it?

00:04:17.573 --> 00:04:20.611 align:center
Wow, so now I have to tell you
every small thing?

00:04:21.773 --> 00:04:24.154 align:center
Did you tell me about your
mother-in-law's appendix surgery?

00:04:25.173 --> 00:04:27.813 align:center
I found out from Ashok.
- Don't change the topic, please!

00:04:28.214 --> 00:04:30.078 align:center
And anyway, I sent flowers.

00:04:30.079 --> 00:04:32.914 align:center
The daughter-in-law just sending fruits
and flowers? Is that respectable?

00:04:33.948 --> 00:04:35.748 align:center
Pinky, think about my reputation at least.

00:04:36.539 --> 00:04:39.965 align:center
Just because I don't say anything
doesn't mean I don't think about it.

00:04:41.075 --> 00:04:42.715 align:center
You must keep your
husband's respect.

00:04:50.372 --> 00:04:53.412 align:center
Buddha said “that patience
doesn't matter in the waiting…”

00:04:53.777 --> 00:04:56.262 align:center
“Your behavior in the
time of patience being tested,”

00:04:56.805 --> 00:04:57.805 align:center
“Is what matters…”

00:05:01.142 --> 00:05:03.382 align:center
After sacrificing rest, family time,

00:05:03.588 --> 00:05:07.308 align:center
And my peace of mind,

00:05:08.749 --> 00:05:10.389 align:center
I finally got recognised by
the company for my hard work.

00:05:11.862 --> 00:05:14.181 align:center
I've been promoted!
- Hmm…?

00:05:14.182 --> 00:05:16.794 align:center
They're sending me
to Dubai as…Head Manager.

00:05:17.462 --> 00:05:18.216 align:center
Hey!

00:05:18.982 --> 00:05:19.607 align:center
Wow!

00:05:21.980 --> 00:05:23.740 align:center
Habibi! Habibi! Habibi!

00:05:25.321 --> 00:05:27.621 align:center
Head manager right away?
That's great, brother!

00:05:27.622 --> 00:05:31.473 align:center
Promotion with full perks…High-rise
apartment, chauffeur-driven car. The best.

00:05:31.856 --> 00:05:33.180 align:center
Congratulations, Papa!

00:05:33.286 --> 00:05:34.520 align:center
So happy, baby.

00:05:35.540 --> 00:05:37.300 align:center
See, I told you, didn’t I?

00:05:38.757 --> 00:05:42.524 align:center
Our son has become
a Sheikh of Dubai!

00:05:44.172 --> 00:05:45.524 align:center
I am…

00:05:46.245 --> 00:05:48.596 align:center
…so… proud…

00:05:54.597 --> 00:05:58.030 align:center
Well, good news calls for a toast right?

00:05:58.237 --> 00:06:01.517 align:center
Hey, where’s the...?
- Papa, I've already
ordered it…

00:06:02.382 --> 00:06:03.127 align:center
Ah!

00:06:03.982 --> 00:06:08.582 align:center
Mom, flights to Dubai are
shorter than flights to Chennai.

00:06:09.724 --> 00:06:12.305 align:center
I'll have to immediately apply for my
passport renewal.

00:06:12.565 --> 00:06:15.403 align:center
It'll be a bit hectic alongside my
office, but I’ll manage.

00:06:15.404 --> 00:06:18.604 align:center
Don't worry about your passport.
I'll get it done.

00:06:19.069 --> 00:06:20.589 align:center
You know Mr. Lehri, right?

00:06:21.076 --> 00:06:23.275 align:center
His brother-in-law has
good connections up there.

00:06:23.276 --> 00:06:24.852 align:center
It'll be done in a snap!

00:06:24.853 --> 00:06:26.805 align:center
Thank you, Dad.
I'll apply tomorrow itself.

00:06:26.806 --> 00:06:27.337 align:center
Yes, yes.

00:06:38.103 --> 00:06:39.019 align:center
‘Yes, grandma.'

00:06:39.020 --> 00:06:40.825 align:center
So… you're going eh…Okay…

00:06:42.933 --> 00:06:43.524 align:center
So…

00:06:46.053 --> 00:06:49.040 align:center
What’s the travel plan for you guys?

00:06:50.756 --> 00:06:51.754 align:center
First, I'll go by myself...

00:06:52.113 --> 00:06:55.019 align:center
I'll only get a family accommodation
after settling in for a bit.

00:06:57.060 --> 00:06:57.925 align:center
What…do you mean by 'a bit'?

00:06:58.293 --> 00:06:59.121 align:center
Uh...

00:06:59.668 --> 00:07:01.710 align:center
4 to 5 months…6 maximum.

00:07:27.876 --> 00:07:28.712 align:center
To copy?

00:07:29.405 --> 00:07:31.134 align:center
Not copying. It's coping.

00:07:31.751 --> 00:07:33.422 align:center
Oh yes...

00:07:33.677 --> 00:07:36.370 align:center
Our neighbour down the street.
from house no. 76, Mr. Nirmal...

00:07:36.371 --> 00:07:38.013 align:center
His wife passed away…

00:07:38.380 --> 00:07:40.580 align:center
And after that, he started
eating a lot of sweets,

00:07:40.782 --> 00:07:41.998 align:center
Which gave him diabetes.

00:07:42.901 --> 00:07:47.120 align:center
Yes…So Mr. Nirmal is coping
with his grief by consuming sweets.

00:07:48.042 --> 00:07:52.129 align:center
Stress, unpleasant circumstances,
or any kind of sorrow…

00:07:52.812 --> 00:07:55.532 align:center
Can push you towards
unhealthy coping.

00:07:56.285 --> 00:08:00.388 align:center
So, you mean we'll also become
addicted to sweets like Mr. Nirmal?

00:08:00.708 --> 00:08:04.935 align:center
Not really, bad coping mechanisms
can take many forms.

00:08:07.669 --> 00:08:12.231 align:center
So Megha, you're saying we're using
bad coping mechanisms?

00:08:13.500 --> 00:08:15.900 align:center
Maybe. That's what
we need to understand.

00:08:24.404 --> 00:08:25.840 align:center
None of it makes sense…

00:08:28.942 --> 00:08:31.419 align:center
I never imagined that,

00:08:33.204 --> 00:08:35.924 align:center
My son would leave just like that.

00:08:40.716 --> 00:08:45.236 align:center
I’ve seen him happy after so long.

00:08:50.260 --> 00:08:51.340 align:center
Urgh!

00:08:53.397 --> 00:08:54.477 align:center
Should I get you an antacid?

00:08:55.876 --> 00:08:58.836 align:center
Yes…it feels like acidity.

00:09:14.275 --> 00:09:15.039 align:center
Uh!

00:09:15.611 --> 00:09:18.931 align:center
We’ll need to take better care
of ourselves now, Kamla.

00:09:19.525 --> 00:09:20.925 align:center
Our son is going away.

00:09:21.380 --> 00:09:24.300 align:center
Don’t know if he'll be able to
take care of himself there.

00:09:25.038 --> 00:09:26.558 align:center
He's not used to it.

00:09:27.900 --> 00:09:31.940 align:center
Lehri & Lakhaniya used to quote
my family as an example...

00:09:32.236 --> 00:09:36.436 align:center
Saying, “Look how they all
live under the same roof.”

00:09:39.380 --> 00:09:41.485 align:center
Now I’m just one of them.

00:10:23.491 --> 00:10:24.619 align:center
Should I braid your hair?

00:10:25.004 --> 00:10:26.924 align:center
No, mom, kids do braids.

00:10:27.556 --> 00:10:30.556 align:center
Oh really, so you’ve already become
a lady at 12, eh?

00:10:30.557 --> 00:10:31.406 align:center
Huh.
- Mom.

00:10:33.612 --> 00:10:35.012 align:center
Did you have breakfast?
- Done.

00:10:37.347 --> 00:10:38.971 align:center
Did you cross-check your timetable before
packing, otherwise you’ll forget–

00:10:38.972 --> 00:10:39.523 align:center
Yes Mom.

00:10:39.741 --> 00:10:42.011 align:center
It's okay, I've done it already.
I'll manage.

00:10:42.365 --> 00:10:43.129 align:center
You can go.

00:10:44.021 --> 00:10:46.920 align:center
Alex, play “Om Jai Jagdish Hare”

00:10:47.542 --> 00:10:51.742 align:center
"Om Jai Jagdish Hare."

00:11:10.892 --> 00:11:13.220 align:center
Look at the size of my slices,
and now look at yours!

00:11:14.448 --> 00:11:16.891 align:center
What are you doing?
Is this how I taught you?

00:11:16.892 --> 00:11:19.216 align:center
Dad, I applied for
the passport four days ago.

00:11:19.217 --> 00:11:21.982 align:center
By now, it should’ve arrived at
the police station for verification.

00:11:22.116 --> 00:11:24.516 align:center
Will you please check with them?

00:11:24.967 --> 00:11:28.182 align:center
Hey why not try wishing your father
a ‘good morning’ for a change eh?

00:11:28.861 --> 00:11:32.221 align:center
Son, should I pack some crisps
or hashbrowns for Dubai?

00:11:33.180 --> 00:11:34.420 align:center
Maybe a bit of both...

00:11:34.676 --> 00:11:37.236 align:center
That’s fair, you’ll have options.

00:11:37.332 --> 00:11:39.302 align:center
Alright, see you later.
- See you, son.

00:11:48.092 --> 00:11:50.548 align:center
Both deposits add up to around…

00:11:50.549 --> 00:11:53.402 align:center
Four hundred seventy-seven thousand.

00:11:54.372 --> 00:11:55.492 align:center
And...

00:11:56.365 --> 00:11:58.558 align:center
You said the gold would add
another two hundred thousand?

00:11:58.699 --> 00:12:01.302 align:center
A hundred ninety, roughly.

00:12:05.252 --> 00:12:06.008 align:center
Can I borrow it for a moment?

00:12:09.022 --> 00:12:10.643 align:center
It's only 37 grams of gold, ma’am.

00:12:10.644 --> 00:12:12.715 align:center
It's 37.38…

00:12:13.340 --> 00:12:15.110 align:center
The point-38 also has value, sir.

00:12:15.485 --> 00:12:16.227 align:center
Hmm.

00:12:27.492 --> 00:12:28.812 align:center
Hello.
- Hmm.

00:12:28.964 --> 00:12:31.803 align:center
Mom got discharged from the hospital.
Thought I'd tell you.

00:12:32.622 --> 00:12:33.462 align:center
Oh.

00:12:34.276 --> 00:12:36.496 align:center
Sorry, sorry.
- It's okay.

00:12:41.325 --> 00:12:43.165 align:center
You seem a bit more
anxious than usual.

00:12:44.182 --> 00:12:45.009 align:center
Overworked?

00:12:45.588 --> 00:12:47.048 align:center
I feel ‘underworked’, actually.

00:12:48.444 --> 00:12:52.444 align:center
Till the time I get to move about,
my mind remains numb.

00:12:53.692 --> 00:12:56.710 align:center
By the end of the day,
I'm so exhausted that I can only sleep.

00:12:57.749 --> 00:13:00.349 align:center
What is that thing…Thinking
about which,

00:13:00.588 --> 00:13:01.909 align:center
Makes you so uncomfortable?

00:13:02.741 --> 00:13:03.862 align:center
Everyone wants me to
quickly decide…

00:13:04.862 --> 00:13:07.765 align:center
And get back with Ashok.

00:13:09.709 --> 00:13:12.960 align:center
There's too much pressure and
I don't want to decide right now.

00:13:15.733 --> 00:13:17.413 align:center
Is that why you over-exhert
yourself?

00:13:19.525 --> 00:13:22.111 align:center
It’ll be difficult for me
to live otherwise.

00:13:25.949 --> 00:13:28.217 align:center
But some day you’ll have to
confront it, then what?

00:13:30.291 --> 00:13:31.592 align:center
Maybe, I’ll just look the
other away.

00:13:37.620 --> 00:13:39.714 align:center
Mom!
- Yes?

00:13:42.252 --> 00:13:43.031 align:center
Uh...

00:13:44.397 --> 00:13:47.261 align:center
I wanted to ask if you still
got my engagement ring,

00:13:47.262 --> 00:13:48.960 align:center
And the forehead pendant?

00:13:49.182 --> 00:13:50.948 align:center
Yeah, they're in the cupboard.

00:13:51.948 --> 00:13:54.823 align:center
How many times have I asked
you to take them with you?

00:13:56.963 --> 00:13:58.198 align:center
What are you doing?

00:13:58.652 --> 00:14:01.200 align:center
Why are your fingers swollen?

00:14:01.692 --> 00:14:02.683 align:center
Leave it…

00:14:02.684 --> 00:14:04.981 align:center
Mom, stop…Let Shanti
do this later.

00:14:04.982 --> 00:14:06.602 align:center
Huh, Shanti can’t do this!

00:14:07.062 --> 00:14:09.118 align:center
Mom, here's what you
should do instead,

00:14:09.285 --> 00:14:12.813 align:center
Pack a six month worth of supply
of roti as well while you’re at it?”

00:14:13.420 --> 00:14:15.420 align:center
Wow, I hadn't thought of that.

00:14:15.931 --> 00:14:18.595 align:center
That’s a great idea.
I'll do it.

00:14:26.420 --> 00:14:29.220 align:center
He did his schooling
and college from here.

00:14:30.062 --> 00:14:35.025 align:center
The farthest he’s gone is…
For his job in Gurugram, maybe…

00:14:36.156 --> 00:14:37.996 align:center
Are you upset
that Vishnu is leaving?

00:14:38.532 --> 00:14:41.118 align:center
No, no, why would you say that?

00:14:41.972 --> 00:14:43.701 align:center
In fact, I'm very proud.

00:14:47.972 --> 00:14:49.545 align:center
When did your fingers start to swell?

00:14:51.044 --> 00:14:52.041 align:center
It's...

00:14:52.862 --> 00:14:54.034 align:center
been about a week or so, maybe…

00:14:56.308 --> 00:14:59.796 align:center
Maybe it's your body's
way of showing stress?

00:14:59.916 --> 00:15:02.036 align:center
No...

00:15:02.347 --> 00:15:04.757 align:center
Cold settles easily into my bones.

00:15:07.061 --> 00:15:11.412 align:center
You mentioned that you're
doing extra cooking for Vishnu.

00:15:11.630 --> 00:15:14.030 align:center
I have to pack food
worth six months right?

00:15:14.764 --> 00:15:16.030 align:center
That takes extra work.

00:15:17.308 --> 00:15:19.147 align:center
Or maybe you just
aren’t able to sit still.

00:15:20.355 --> 00:15:21.565 align:center
Because if you sit still,

00:15:21.860 --> 00:15:24.932 align:center
The pain of Vishnu would
eat you from the inside.

00:15:25.092 --> 00:15:27.791 align:center
And you're just cooking incessantly,

00:15:28.275 --> 00:15:29.755 align:center
So that you don't have to feel
the grief of Vishnu leaving.

00:15:30.948 --> 00:15:33.548 align:center
I don't know about that.

00:15:36.550 --> 00:15:37.710 align:center
But, pain is my fate maybe…

00:15:43.188 --> 00:15:44.431 align:center
My son is leaving…

00:15:47.596 --> 00:15:50.309 align:center
How do I send him
away empty handed?

00:16:07.109 --> 00:16:08.109 align:center
The family must be happy?

00:16:11.260 --> 00:16:13.700 align:center
What did you do to Sumit,
that led to this?

00:16:15.909 --> 00:16:18.428 align:center
Mr. Mangtani believes
in my potential.

00:16:20.323 --> 00:16:22.523 align:center
Here an assistant, there an assistant...

00:16:22.819 --> 00:16:24.838 align:center
It's the same shit, Vishnu.
- It's Dubai.

00:16:28.371 --> 00:16:30.531 align:center
Sumit and his experiments…

00:16:31.342 --> 00:16:33.902 align:center
At least it's better than
being your lab rat here.

00:16:36.324 --> 00:16:37.204 align:center
Good luck, Vishnu.

00:16:37.902 --> 00:16:40.702 align:center
Good luck being Sumit's ‘gulab jamun’.

00:16:54.582 --> 00:16:55.382 align:center
Thank you.

00:17:14.837 --> 00:17:15.538 align:center
You know that...

00:17:17.277 --> 00:17:19.707 align:center
The thing... actually...

00:17:21.055 --> 00:17:21.925 align:center
Uh...

00:17:21.926 --> 00:17:25.046 align:center
The release thing…that males...

00:17:25.477 --> 00:17:26.397 align:center
You know, do like...

00:17:26.989 --> 00:17:27.919 align:center
Masturbation?

00:17:28.142 --> 00:17:29.302 align:center
Yeah, that.

00:17:30.332 --> 00:17:32.612 align:center
It's okay. You're an adult.

00:17:32.997 --> 00:17:33.837 align:center
There's no shame.

00:17:34.373 --> 00:17:37.102 align:center
It's a very common
stress-relief practice.

00:17:39.572 --> 00:17:40.985 align:center
Why do you feel
the need to masturbate?

00:17:44.397 --> 00:17:46.277 align:center
I feel a sense of control.

00:17:47.412 --> 00:17:50.532 align:center
I feel important, you know like a king.

00:17:58.574 --> 00:18:01.314 align:center
In the moment, whatever people say
doesn't affect me.

00:18:02.044 --> 00:18:04.189 align:center
To hell with their nonsense,
to hell with the world.

00:18:21.173 --> 00:18:24.494 align:center
Nice. The part where
the mother cries for the father,

00:18:25.234 --> 00:18:26.728 align:center
But, the daughter cries
for her mother is...

00:18:27.924 --> 00:18:28.923 align:center
So moving…

00:18:29.892 --> 00:18:32.927 align:center
Usually childhood journals
get indulgent,

00:18:33.573 --> 00:18:35.013 align:center
But yours flows like a story.

00:18:35.188 --> 00:18:38.028 align:center
There's nothing personal in it.
There's nothing personal at all.

00:18:38.662 --> 00:18:39.584 align:center
It's all fiction.

00:18:40.796 --> 00:18:43.836 align:center
Okay then, great imagination.
- Thank you.

00:18:45.247 --> 00:18:45.747 align:center
Uh...

00:18:46.862 --> 00:18:48.931 align:center
See if you can include this
into a short story collection…?

00:18:49.405 --> 00:18:51.325 align:center
Check it out.

00:18:53.147 --> 00:18:56.606 align:center
How much money can a short
story fetch these days?

00:18:56.607 --> 00:18:57.224 align:center
Uh...

00:18:57.756 --> 00:19:01.111 align:center
For a new writer, around 30,000 max.

00:19:02.300 --> 00:19:03.783 align:center
That's pretty low.

00:19:05.100 --> 00:19:06.620 align:center
Why would anyone put in the effort?

00:19:06.833 --> 00:19:09.044 align:center
No, we do try for better pay,

00:19:09.742 --> 00:19:10.981 align:center
But you know... it's so tough.

00:19:12.004 --> 00:19:14.884 align:center
Anyway, the ones who want to write
still write, even if they get published or not.

00:19:27.877 --> 00:19:29.157 align:center
Listen up, everyone.

00:19:29.437 --> 00:19:31.997 align:center
This is regarding the
photography club elections.

00:19:32.316 --> 00:19:36.118 align:center
Tomorrow is the last date
to file nominations for the president

00:19:36.380 --> 00:19:38.900 align:center
of the photography club and I will not entertain
any late entries.

00:19:39.509 --> 00:19:41.317 align:center
Got it?
- Yes, ma'am.

00:19:43.133 --> 00:19:45.213 align:center
D-K, you are giving your name right?

00:19:45.653 --> 00:19:48.262 align:center
No, I don’t even know how to give
the president's speech.

00:19:48.884 --> 00:19:50.212 align:center
Don't be a simp, man.

00:19:50.634 --> 00:19:51.916 align:center
A photo club’s president,

00:19:51.917 --> 00:19:53.423 align:center
Just needs to know how to
click good pictures,

00:19:53.620 --> 00:19:54.619 align:center
Which you clearly know.

00:19:55.452 --> 00:19:56.292 align:center
Do it, man.

00:19:57.051 --> 00:19:58.411 align:center
Yo, what's up, shutterbug?

00:19:59.454 --> 00:20:01.011 align:center
Daani is standing for president.

00:20:01.480 --> 00:20:03.892 align:center
Nice. Tanya will get
good competition.

00:20:03.893 --> 00:20:06.413 align:center
Hey, there’s no competition
between besties.

00:20:06.965 --> 00:20:09.963 align:center
Either ways, this teddy bear
can be my number two.

00:20:10.645 --> 00:20:11.611 align:center
Right, D-K?

00:20:12.412 --> 00:20:15.492 align:center
Doesn't the framing of
this photo look odd to you?

00:20:15.911 --> 00:20:18.114 align:center
Really? But no one
can make it out.

00:20:43.052 --> 00:20:46.332 align:center
Babe, you finally showed everyone.

00:20:50.108 --> 00:20:51.310 align:center
I'm so proud of you.

00:20:53.396 --> 00:20:55.636 align:center
I just wanted to make you happy.

00:20:59.669 --> 00:21:01.221 align:center
I checked on the internet...

00:21:02.452 --> 00:21:06.212 align:center
Some Dubai suburbs, have cheaper
rent too. You won't believe it.

00:21:07.748 --> 00:21:10.702 align:center
I agree it'll get hectic
at first with the kids,

00:21:11.180 --> 00:21:14.764 align:center
So, let them stay here
until their school year ends.

00:21:16.756 --> 00:21:18.096 align:center
I'll come with you.

00:21:19.846 --> 00:21:22.307 align:center
What's the point of renting a
house from our own pocket?

00:21:24.653 --> 00:21:26.115 align:center
I have savings…

00:21:26.206 --> 00:21:28.248 align:center
Together we can afford something.
- We'll see.

00:21:28.693 --> 00:21:30.093 align:center
I think not.

00:21:31.297 --> 00:21:32.633 align:center
Hmm...

00:21:54.293 --> 00:21:57.119 align:center
Neeti, please. C’mon…

00:22:01.620 --> 00:22:04.100 align:center
Have you ever seen a married
couple living separately?

00:22:06.700 --> 00:22:08.210 align:center
How can you do this to me?

00:22:09.348 --> 00:22:10.838 align:center
What will I do in this
house without you?

00:22:10.839 --> 00:22:12.862 align:center
I'm doing all this for you.

00:22:13.652 --> 00:22:15.822 align:center
No, Vishnu, you always
think of yourself first.

00:22:17.277 --> 00:22:20.217 align:center
That's why you just merely
announced that you're going alone.

00:22:20.475 --> 00:22:22.077 align:center
You asked me for a house
in Gurugram,

00:22:22.078 --> 00:22:23.771 align:center
I'm giving you one in Dubai!

00:22:23.901 --> 00:22:26.232 align:center
You just have to
wait a little longer.

00:22:26.868 --> 00:22:28.219 align:center
And then you'll see…

00:22:29.676 --> 00:22:31.079 align:center
The Burj Khalifa right
outside your window.

00:22:35.441 --> 00:22:36.808 align:center
Babe, I really love you.

00:22:38.165 --> 00:22:40.832 align:center
I don't know what I'll
do there, without you.

00:22:53.789 --> 00:22:54.628 align:center
It's okay.

00:22:55.236 --> 00:22:58.409 align:center
If Vishnu leaving isn't making
you feel happy, then that’s how it is.

00:22:59.605 --> 00:23:01.005 align:center
What are you actually feeling?

00:23:03.716 --> 00:23:04.929 align:center
I'm feeling furious.

00:23:06.373 --> 00:23:07.109 align:center
That's why all this?

00:23:10.485 --> 00:23:11.805 align:center
I only know one way,

00:23:14.267 --> 00:23:15.288 align:center
to calm myself,

00:23:19.188 --> 00:23:20.428 align:center
to make the pain go away.

00:23:22.550 --> 00:23:24.110 align:center
By giving yourself more pain?

00:23:25.696 --> 00:23:29.041 align:center
Earlier, I felt like banging
my head against the wall,

00:23:33.900 --> 00:23:35.220 align:center
But, this is more convenient.

00:23:44.877 --> 00:23:46.317 align:center
Everything goes blank.

00:23:48.043 --> 00:23:50.805 align:center
All the anger, all the
frustration... Gone. All gone.

00:23:52.309 --> 00:23:55.109 align:center
Just total whiteness, no feeling.

00:23:57.925 --> 00:24:00.800 align:center
Then it starts to feel light...

00:24:15.972 --> 00:24:17.412 align:center
This one is my favourite so far.

00:24:18.427 --> 00:24:19.330 align:center
Why this one?

00:24:20.323 --> 00:24:22.785 align:center
My grandmother had the
same feet. Roughened…

00:24:23.564 --> 00:24:25.434 align:center
I used to draw in between the cracks.

00:24:27.484 --> 00:24:30.618 align:center
She died last year, so
looking at this reminded me of her.

00:24:35.317 --> 00:24:36.597 align:center
Alright…Bye.

00:25:05.808 --> 00:25:06.538 align:center
Uncle,

00:25:07.876 --> 00:25:09.546 align:center
You don't have an attested
copy of the Aadhaar card.

00:25:10.620 --> 00:25:14.527 align:center
But I have an attested copy
of the PAN card!

00:25:15.075 --> 00:25:17.855 align:center
Both are required.
I told you yesterday, too.

00:25:19.204 --> 00:25:22.336 align:center
Do you know Mintulal Lehri?

00:25:23.493 --> 00:25:25.071 align:center
He's a close friend.

00:25:25.072 --> 00:25:27.149 align:center
You just do the job, the rest
will be taken care of.

00:25:27.597 --> 00:25:31.411 align:center
You're not listening to me. There's
a procedure for passport renewal.

00:25:32.180 --> 00:25:34.220 align:center
If the Aadhaar copy is mandatory,
then it's mandatory.

00:25:34.349 --> 00:25:38.189 align:center
I know very well what’s
‘mandatory’ and what’s not!

00:25:38.492 --> 00:25:40.922 align:center
You want some dough
under the table, I know that.

00:25:41.157 --> 00:25:42.339 align:center
Is this the way to talk?

00:25:42.340 --> 00:25:44.398 align:center
The ‘paperwork’ is just an excuse.

00:25:44.648 --> 00:25:46.469 align:center
Now this file is going to stay
right here. I won't even touch it…

00:25:46.470 --> 00:25:48.437 align:center
For at least a month!
Do what you want!

00:25:50.491 --> 00:25:52.225 align:center
A month…?
- Want to make it two?

00:25:55.403 --> 00:25:58.043 align:center
Call Mintulal or whoever
the hell you want to call.

00:25:59.043 --> 00:26:01.603 align:center
Damn old drunkard! Walking into the
police station on a merry morning!

00:26:22.995 --> 00:26:23.726 align:center
Megha dear,

00:26:25.373 --> 00:26:26.820 align:center
I've been drinking almost
every day for twenty-five years.

00:26:29.869 --> 00:26:32.761 align:center
It's not bad coping,
it's just relaxation.

00:26:33.627 --> 00:26:37.498 align:center
Everyone does something
or the other to relax, isn't it?

00:26:38.700 --> 00:26:40.858 align:center
There's a big difference
between having,

00:26:41.141 --> 00:26:42.530 align:center
two pegs after work
and drinking all day.

00:26:42.531 --> 00:26:44.170 align:center
I HAVE to drink all day!

00:26:44.740 --> 00:26:46.600 align:center
Because all day, it stings from the inside!

00:26:49.597 --> 00:26:50.717 align:center
I'm drunk even now.

00:26:56.172 --> 00:26:57.852 align:center
Sorry, Megha, my child...
- No, no...

00:26:57.853 --> 00:26:59.423 align:center
It's okay, no problem.

00:27:01.333 --> 00:27:02.373 align:center
What kind of ‘sting’?

00:27:02.557 --> 00:27:04.237 align:center
Thoughts keep coming…

00:27:04.589 --> 00:27:07.909 align:center
About what did I not do,
to hold my family together.

00:27:09.093 --> 00:27:12.851 align:center
I feel sad about Vishnu leaving,
I feel scared…but, because of therapy…

00:27:14.604 --> 00:27:18.404 align:center
I’ve also started to see
his happiness. I get it.

00:27:18.804 --> 00:27:20.540 align:center
Everything is messed up.

00:27:20.997 --> 00:27:23.423 align:center
You've confused me, Megha!

00:27:28.581 --> 00:27:29.504 align:center
Mr. Somnath…

00:27:30.496 --> 00:27:34.662 align:center
At this age, your body can't
handle this kind of alcohol abuse,

00:27:35.637 --> 00:27:37.681 align:center
and if you don't take care
of yourself,

00:27:38.156 --> 00:27:39.813 align:center
How will you hold
the family together?

00:27:47.468 --> 00:27:50.505 align:center
A month!
- I just found the wrong guy.

00:27:51.069 --> 00:27:53.509 align:center
A corrupt guy…Acting all oversmart.

00:27:53.828 --> 00:27:55.680 align:center
You bump into people like these,
no big deal.

00:27:55.981 --> 00:27:59.337 align:center
No big deal? I can't postpone
for a month!

00:27:59.508 --> 00:28:01.403 align:center
Dad, I asked you to do just one thing.

00:28:01.404 --> 00:28:03.541 align:center
Are you doubting me?

00:28:03.542 --> 00:28:05.821 align:center
Please, please.
- After everything I've done for you?

00:28:05.822 --> 00:28:07.342 align:center
I didn't that say you
haven't done anything.

00:28:07.734 --> 00:28:08.605 align:center
I never said that.

00:28:08.773 --> 00:28:09.653 align:center
It's fine.

00:28:15.043 --> 00:28:16.730 align:center
You didn't go drunk, right?
To the police station?

00:28:17.403 --> 00:28:18.357 align:center
Uh...

00:28:20.589 --> 00:28:22.362 align:center
Oh no...

00:28:24.917 --> 00:28:27.380 align:center
Tomorrow, I'll get the verification
done myself.

00:28:27.381 --> 00:28:29.669 align:center
I don't need you.
- Vishnu, wait...

00:28:29.670 --> 00:28:31.444 align:center
No, Dad, I don't need you.

00:28:31.445 --> 00:28:34.182 align:center
I'll do it myself.
- Listen…

00:28:36.676 --> 00:28:38.728 align:center
Hey...

00:28:40.996 --> 00:28:42.996 align:center
Oh, there's a stain, look.

00:28:43.749 --> 00:28:47.621 align:center
“His highness” doesn't even have a clean shirt,
and he's planning to go to Dubai.

00:28:47.622 --> 00:28:49.820 align:center
What, Dad?
- What are you doing?

00:28:50.484 --> 00:28:52.929 align:center
Getting new shirts stitched,

00:28:53.564 --> 00:28:54.726 align:center
Would easily take up
to a month, right?

00:28:55.635 --> 00:28:58.115 align:center
Then pick out some ties...

00:28:58.909 --> 00:29:00.143 align:center
Matching ties for you.

00:29:00.380 --> 00:29:04.740 align:center
A month would just pass in a flash.

00:29:04.900 --> 00:29:09.220 align:center
Shoes…and rest of the shopping
would itself take up a month.

00:29:09.902 --> 00:29:11.022 align:center
You won't even know
how time flies.

00:29:21.909 --> 00:29:25.724 align:center
It's just a matter of a month. Just stay...

00:29:41.705 --> 00:29:43.861 align:center
I...

00:30:42.605 --> 00:30:43.445 align:center
Vishnu.

00:30:44.058 --> 00:30:45.522 align:center
Mom, you’re up?

00:30:46.716 --> 00:30:48.684 align:center
What happened?

00:30:48.685 --> 00:30:49.925 align:center
It's nothing.

00:30:51.051 --> 00:30:53.103 align:center
I have fried matthi for you.
Try it.

00:31:03.141 --> 00:31:07.181 align:center
There’s swelling on your fingers again…

00:31:07.699 --> 00:31:09.825 align:center
It'll get better, it's nothing.

00:31:10.244 --> 00:31:11.630 align:center
Come on.

00:31:13.270 --> 00:31:15.200 align:center
You cooked so much
in this condition?

00:31:16.189 --> 00:31:16.923 align:center
Taste it first.

00:31:24.342 --> 00:31:27.142 align:center
I just couldn't make it
with organic flour, that's all.

00:31:27.509 --> 00:31:28.622 align:center
I'll make more tomorrow with it, okay?

00:31:29.660 --> 00:31:32.020 align:center
Want to try some ‘namak para’
too?

00:31:40.302 --> 00:31:40.837 align:center
Hmm.

00:31:43.492 --> 00:31:45.404 align:center
Looks like the whole house
is pulling off an all-nighter.

00:31:52.266 --> 00:31:55.695 align:center
I heard there was melodrama
in the house today.

00:31:56.323 --> 00:31:57.321 align:center
Yeah.

00:32:02.164 --> 00:32:05.402 align:center
Don't think about what dad says,
just focus on going.

00:32:06.293 --> 00:32:08.323 align:center
Opportunities like these are rare.

00:32:08.324 --> 00:32:10.862 align:center
Exactly! Getting a foreign
posting isn't easy.

00:32:10.952 --> 00:32:12.616 align:center
Hmm.
- Hmm.

00:32:17.205 --> 00:32:20.518 align:center
Wait... is that a 10 lac rupee
loan on the shop ?

00:32:22.020 --> 00:32:25.229 align:center
Yeah, Dad keeps borrowing from the
market, it's normal.

00:32:26.508 --> 00:32:29.522 align:center
Leave it. You just start planning
on setting up another shop in Dubai.

00:32:30.797 --> 00:32:32.694 align:center
I've planned a franchise.

00:32:32.877 --> 00:32:34.277 align:center
We'll start in Delhi first,

00:32:34.429 --> 00:32:36.995 align:center
then you'll settle there…

00:32:41.526 --> 00:32:44.342 align:center
Call Shanti, right now!
Don’t know what’s keeping her?

00:32:44.476 --> 00:32:45.618 align:center
Mom, where’s Vishnu?

00:32:46.036 --> 00:32:48.509 align:center
He had his morning chanting today.
- Okay…

00:32:49.356 --> 00:32:50.236 align:center
Pinky!

00:32:54.076 --> 00:32:54.811 align:center
What happened dad?

00:32:56.684 --> 00:32:58.524 align:center
Have the kids left for school?
- Yes.

00:33:00.980 --> 00:33:01.898 align:center
What have you done?

00:33:03.228 --> 00:33:04.210 align:center
Om called me.

00:33:05.628 --> 00:33:07.046 align:center
What happened–
- Kamla!

00:33:10.964 --> 00:33:13.011 align:center
Where did you get a million bucks from?

00:33:15.635 --> 00:33:16.730 align:center
My fixed deposits and gold.

00:33:18.604 --> 00:33:20.007 align:center
Your WEDDING gold?

00:33:22.454 --> 00:33:24.000 align:center
Dear God!

00:33:25.636 --> 00:33:29.611 align:center
Kamla, what kind of foolish
children have you birthed?

00:33:30.164 --> 00:33:32.307 align:center
Don’t you people have any
respect for your own father!?

00:33:33.949 --> 00:33:35.870 align:center
Do I have no respect in this house?

00:33:35.871 --> 00:33:37.870 align:center
Do you think of me as good as dead?
I am very much alive!

00:33:37.871 --> 00:33:40.435 align:center
Dad, I just paid off the shop's debt.

00:33:40.436 --> 00:33:41.756 align:center
Why did YOU pay it off?

00:33:42.437 --> 00:33:44.827 align:center
Are you trying to command over me?
- I'm just fulfilling my duty.

00:33:44.828 --> 00:33:47.982 align:center
What is the big deal?
- That’s what I’m saying,

00:33:48.108 --> 00:33:49.608 align:center
Why did you have to pay it
right away?

00:33:49.609 --> 00:33:52.901 align:center
Dad, we’ll only be able to grow the business
if we get rid of our debts.

00:33:52.902 --> 00:33:54.147 align:center
Otherwise the interest
would keep compounding.

00:33:54.148 --> 00:33:57.191 align:center
Then let it!
We wouldn't expand, big deal?

00:34:00.499 --> 00:34:01.407 align:center
Look, Pinky,

00:34:02.604 --> 00:34:04.446 align:center
I’ve kept you in house with love,

00:34:05.389 --> 00:34:06.711 align:center
I’ve let you come to the shop,

00:34:07.572 --> 00:34:09.537 align:center
And even let you put up that
‘snack counter’, but that's it!

00:34:09.538 --> 00:34:11.578 align:center
Don't try to overstep your limit.

00:34:11.798 --> 00:34:13.038 align:center
Don't try to take advantage of me.

00:34:15.692 --> 00:34:17.212 align:center
I’m taking advantage of you, dad!?

00:34:18.340 --> 00:34:20.620 align:center
Of course you are! Move aside.

00:34:26.462 --> 00:34:27.262 align:center
Please.

00:34:28.884 --> 00:34:29.744 align:center
Listen to me.

00:36:00.948 --> 00:36:05.524 align:center
We often mistake bad coping
as the cure for our emotional illness,

00:36:15.300 --> 00:36:18.412 align:center
When in reality,
bad coping is just an illusion.

00:36:23.260 --> 00:36:27.900 align:center
One that doesn't pull us
out of our emotional pain,

00:36:28.645 --> 00:36:30.365 align:center
but pushes us even deeper
into an abyss.

00:37:03.437 --> 00:37:06.517 align:center
No matter how hard we try to escape it,
it pulls us back in like quicksand,

00:37:07.502 --> 00:37:10.422 align:center
and getting out of it becomes even harder.