WEBVTT 00:00:22.273 --> 00:00:23.218 align:center Daanu, my dear… 00:00:24.186 --> 00:00:25.506 align:center Daanu, should I do your braids? 00:00:26.194 --> 00:00:27.494 align:center Should I do your braids? 00:00:28.442 --> 00:00:30.783 align:center Daanu, should I braid your hair? 00:00:32.146 --> 00:00:33.526 align:center Daanu, should I braid your hair? 00:00:36.570 --> 00:00:38.046 align:center Should I braid your hair? 00:00:40.073 --> 00:00:41.465 align:center Should I braid your hair? 00:00:41.796 --> 00:00:43.233 align:center Should I make some cute braids? 00:00:43.573 --> 00:00:45.530 align:center Daanu, come here, I'll braid your hair nicely… 00:00:51.705 --> 00:00:52.222 align:center Okay? 00:00:54.432 --> 00:00:54.963 align:center Look, 00:00:56.485 --> 00:00:58.070 align:center I packed this from home, especially for you. 00:01:00.634 --> 00:01:02.164 align:center Care for some parathas? - No. 00:01:04.193 --> 00:01:05.537 align:center How much longer before we reach? 00:01:05.538 --> 00:01:06.512 align:center It'll take another two hours. 00:01:06.513 --> 00:01:07.794 align:center Do you want some chips? I got some chips. 00:01:08.200 --> 00:01:08.802 align:center No. 00:01:10.890 --> 00:01:11.709 align:center Just trust me, I know... 00:01:12.433 --> 00:01:14.687 align:center We'll make the best photo essay for you at grandma's house. 00:01:19.795 --> 00:01:22.301 align:center So, Daanu, I was just thinking… 00:01:23.914 --> 00:01:24.676 align:center We shouldn’t rummage through grandpa's old… 00:01:25.858 --> 00:01:28.166 align:center Belongings, when we are over at grandma’s, okay? 00:01:29.520 --> 00:01:31.784 align:center Mom I have to make a photo essay on YOUR side of the family… 00:01:32.517 --> 00:01:33.803 align:center And grandpa is a part of that, right? 00:01:34.922 --> 00:01:36.322 align:center Of course, of course. 00:01:37.099 --> 00:01:37.907 align:center Just that… 00:01:39.256 --> 00:01:40.920 align:center We’ll try not to mention grandpa… 00:01:42.033 --> 00:01:43.623 align:center A lot…in front of grandma… 00:01:45.219 --> 00:01:47.499 align:center We’ll try not to seek out his photos, hmm? 00:02:06.648 --> 00:02:08.367 align:center 'Perfect Family' 00:02:18.355 --> 00:02:20.459 align:center I'm not a bad mother, Megha, trust me. 00:02:22.018 --> 00:02:23.443 align:center I didn't mean to hit Daani. 00:02:24.507 --> 00:02:26.009 align:center It all just happened so fast that day. 00:02:28.376 --> 00:02:29.187 align:center She is wrong here! 00:02:29.188 --> 00:02:30.907 align:center Even though we're the “older generation”, 00:02:31.114 --> 00:02:33.154 align:center But, we also know that one shouldn't hit children. 00:02:33.818 --> 00:02:35.607 align:center And this isn’t the first time that she has hit Daani. 00:02:37.714 --> 00:02:39.592 align:center Kamla, let’s just please calm down. 00:02:40.354 --> 00:02:41.864 align:center See, all of them try to corner me. 00:02:42.754 --> 00:02:44.958 align:center Every time there's an argument, they all gang up on me. 00:02:45.185 --> 00:02:46.603 align:center Yes, that’s because you don’t have control over your tongue! 00:02:49.698 --> 00:02:53.174 align:center Neeti, hitting your child is definitely not okay. 00:02:54.658 --> 00:02:56.616 align:center But if we want to move forward in therapy… 00:02:57.458 --> 00:02:59.108 align:center You’ve got to forgive yourself first. 00:03:00.602 --> 00:03:03.281 align:center Megha, my dear, we really want to build a happier family… 00:03:04.250 --> 00:03:05.773 align:center But she spares no efforts. 00:03:09.633 --> 00:03:10.763 align:center Mom doesn't like Neeti much, 00:03:10.764 --> 00:03:12.756 align:center because Neeti doesn't behave the way mom wants her to. 00:03:14.458 --> 00:03:16.342 align:center Is that how you think of your own mother? 00:03:17.473 --> 00:03:19.111 align:center She likes to keep control. 00:03:19.618 --> 00:03:22.236 align:center What are you going on about? Have I bound you in shackles? 00:03:27.669 --> 00:03:29.991 align:center 'Potatoes that are boiled and mashed.' 00:03:31.210 --> 00:03:32.097 align:center Hey, listen… 00:03:32.098 --> 00:03:33.929 align:center Those undergarments of yours in the bathroom… 00:03:33.930 --> 00:03:35.801 align:center Why haven’t you laundered them yet, huh? 00:03:37.308 --> 00:03:39.060 align:center They’ll go damp and start to smell. 00:03:39.698 --> 00:03:40.591 align:center Don't make such faces. 00:03:40.970 --> 00:03:42.371 align:center Mom, what's your problem? 00:03:42.458 --> 00:03:43.833 align:center 'Finely chopped.' 00:03:43.938 --> 00:03:45.380 align:center Your hair is so dry and frizzy… 00:03:46.314 --> 00:03:47.662 align:center Should I apply some coconut oil? - No. 00:03:57.521 --> 00:03:59.257 align:center Mom, can you share the that aloo tikki recipe with me, 00:03:59.258 --> 00:04:01.578 align:center I want to try it at the shop, for the snack counter. 00:04:01.802 --> 00:04:03.734 align:center I'll tell you once your father comes back later. 00:04:06.111 --> 00:04:07.845 align:center Look at Vishnu, he isn't answering any of my calls. 00:04:08.065 --> 00:04:10.556 align:center Vishnu and your father seem to be lost in some kind of bliss… 00:04:14.914 --> 00:04:16.465 align:center God knows what channel you keep watching? 00:04:16.466 --> 00:04:18.626 align:center “…The film has been running for more than five continuous years…” 00:04:19.058 --> 00:04:21.059 align:center “DDLJ's Raj and Simran brought such a 00:04:21.060 --> 00:04:22.981 align:center romantic saga to the big screen that…” 00:04:23.338 --> 00:04:25.134 align:center “Even after 25 years, it still lives fresh in people’s hearts.” 00:04:25.225 --> 00:04:27.736 align:center I watched this film for the first time when you were little. 00:04:28.555 --> 00:04:29.840 align:center You know, the actor who played the father in it, 00:04:29.841 --> 00:04:30.813 align:center the late & much respected Amrish Puri… 00:04:31.094 --> 00:04:32.422 align:center His character was so strict… 00:04:33.042 --> 00:04:34.555 align:center That despite living in England, 00:04:34.556 --> 00:04:35.810 align:center He didn't let his children enjoy any liberty. 00:04:36.338 --> 00:04:39.592 align:center And look at us. We live here, and yet we grant so much freedom. 00:04:41.042 --> 00:04:42.969 align:center Hmm. - What happened? Why are you laughing? 00:04:45.722 --> 00:04:46.490 align:center Pinky! 00:04:47.770 --> 00:04:49.537 align:center Don't do all of this in front of me! 00:04:49.744 --> 00:04:51.103 align:center But, you were saying something about ‘giving freedom’, right? 00:04:53.721 --> 00:04:54.761 align:center Your father is right... 00:04:55.458 --> 00:04:57.731 align:center You do act oversmart. 00:05:00.442 --> 00:05:00.972 align:center Pass me the remote. 00:05:02.234 --> 00:05:04.634 align:center We've never treated her and Vishnu any differently. 00:05:05.052 --> 00:05:07.492 align:center Whatever we provided for Vishnu, we got her the same. 00:05:08.138 --> 00:05:09.826 align:center I've always thought about what's best for her. 00:05:09.827 --> 00:05:11.387 align:center I can think for myself too, you know. 00:05:11.482 --> 00:05:13.179 align:center When you become a mother, then you'll understand. 00:05:13.180 --> 00:05:16.266 align:center I don't want to be one. I'm scared that I’ll turn out to be like you. 00:05:16.810 --> 00:05:17.486 align:center Please relax. 00:05:19.083 --> 00:05:21.168 align:center The stress that you're experiencing… 00:05:21.169 --> 00:05:23.373 align:center It depends on many things… 00:05:24.329 --> 00:05:25.872 align:center Especially the upbringing. 00:05:26.810 --> 00:05:31.766 align:center Neeti's anger, the long-standing resentment between Kamla and Pooja, 00:05:32.714 --> 00:05:35.665 align:center and Kamla's misunderstanding towards Neeti and Pooja… 00:05:36.490 --> 00:05:38.425 align:center All of it comes from a deeper place. 00:05:38.910 --> 00:05:42.151 align:center And today, we’ll try to stand in each other's shoes… 00:05:42.755 --> 00:05:45.292 align:center In order to understand one another, better. 00:05:45.874 --> 00:05:49.928 align:center In this house, nobody understands everybody’s needs, better than me. 00:05:50.538 --> 00:05:52.413 align:center There's a big difference between understanding… 00:05:52.553 --> 00:05:55.153 align:center People's needs and understanding their feelings. 00:05:56.338 --> 00:05:58.088 align:center Empathy comes from truly understanding… 00:05:58.089 --> 00:05:59.530 align:center What someone feels on the inside. 00:06:00.138 --> 00:06:01.655 align:center And today, we'll try… 00:06:01.864 --> 00:06:03.204 align:center To make sure your family… 00:06:03.714 --> 00:06:05.142 align:center Understands your perspective, 00:06:05.913 --> 00:06:07.416 align:center And you understand theirs. 00:06:20.673 --> 00:06:23.433 align:center ‘May no evil befall upon you…’ 00:06:24.081 --> 00:06:27.001 align:center ‘Om Shanti Shanti…’ 00:06:27.416 --> 00:06:29.072 align:center How many times have I told you mom, 00:06:29.431 --> 00:06:30.902 align:center To operate the touch screen phone. 00:06:31.244 --> 00:06:32.876 align:center You've just kept it in the cupboard in mint condition. 00:06:35.442 --> 00:06:37.452 align:center Nowadays, nobody checks their talktime balance like this mom. 00:06:46.971 --> 00:06:47.361 align:center Hmm. 00:06:48.098 --> 00:06:48.994 align:center There’s about an eighty-nine rupee balance, 00:06:49.530 --> 00:06:50.647 align:center With two months of validity still to go. 00:06:50.962 --> 00:06:53.061 align:center So it's done right? What are you still going on about!? 00:07:02.939 --> 00:07:04.010 align:center You know, when we were little, 00:07:04.219 --> 00:07:05.663 align:center Grandma wouldn't even allow me or your aunt Preeti 00:07:05.882 --> 00:07:07.945 align:center To go anywhere near that mango tree. 00:07:08.562 --> 00:07:11.399 align:center We used to joke that the mango tree is granny’s favourite child. 00:07:12.410 --> 00:07:13.745 align:center You used to pluck the raw mangoes. 00:07:14.426 --> 00:07:15.816 align:center Yes, because I liked raw mangoes. 00:07:16.672 --> 00:07:18.513 align:center You’ve come here to click photos my sweety? 00:07:19.242 --> 00:07:20.594 align:center It’s a school project? 00:07:21.034 --> 00:07:23.296 align:center Yes, I have to capture the maternal side of my family… 00:07:23.297 --> 00:07:24.861 align:center For a photo essay. 00:07:25.498 --> 00:07:26.377 align:center Well all of that just went over my head! 00:07:27.258 --> 00:07:29.307 align:center For me, the fact that you came to visit is more than enough. 00:07:30.531 --> 00:07:33.037 align:center Otherwise, whether I live or die, 00:07:33.633 --> 00:07:35.100 align:center Nobody asks after me. 00:07:36.395 --> 00:07:37.654 align:center Did you have fun on your birthday, sweety? 00:07:39.026 --> 00:07:42.546 align:center To seek birthday blessings for you, I even offered sweets at the temple. 00:07:44.122 --> 00:07:45.722 align:center But grandma, why didn't you come? 00:07:45.858 --> 00:07:47.165 align:center Your mother didn't invite me. 00:07:47.546 --> 00:07:49.154 align:center Mom, I invite you every single year. 00:07:49.242 --> 00:07:50.310 align:center Are you serious!? 00:07:50.463 --> 00:07:51.451 align:center At this age, you expect an old woman 00:07:51.452 --> 00:07:52.560 align:center to board the train and travel all the way alone? 00:07:53.562 --> 00:07:54.822 align:center It’s customary for the son in law to come 00:07:54.823 --> 00:07:56.003 align:center and accompany his mother-in-law in person… 00:07:56.554 --> 00:07:58.237 align:center Whenever there’s an invite to the daughter’s in-laws’ house. 00:07:58.907 --> 00:08:00.613 align:center He’s got a job, you know that. 00:08:01.890 --> 00:08:03.337 align:center He doesn't have the time even for us– 00:08:03.338 --> 00:08:04.881 align:center What did I even say to you? 00:08:06.019 --> 00:08:06.764 align:center Just eat your mango. 00:08:13.782 --> 00:08:15.659 align:center Daanu, there's still a lot of pulp left in it. 00:08:15.660 --> 00:08:16.553 align:center Squeeze it properly, 00:08:16.554 --> 00:08:18.074 align:center And eat it like this, see. 00:08:24.491 --> 00:08:27.017 align:center Grandpa called to wish me on my birthday. 00:08:36.338 --> 00:08:37.304 align:center Very good. 00:08:50.554 --> 00:08:52.397 align:center Have you packed my thick wool sweater? - Yes. 00:08:52.689 --> 00:08:54.377 align:center I have wrapped it in the newspaper. 00:08:54.378 --> 00:08:55.273 align:center Hey brother, take this. 00:08:57.156 --> 00:08:58.897 align:center I'll call you once I reach Delhi airport. 00:08:58.898 --> 00:09:00.678 align:center What will I do here without you? 00:09:01.121 --> 00:09:03.601 align:center It feels like someone is choking me. 00:09:03.714 --> 00:09:05.659 align:center Renu, just stop with this melodrama. 00:09:06.050 --> 00:09:08.456 align:center I'll earn dollars over there. Our lives will improve. 00:09:08.882 --> 00:09:10.526 align:center What would I do with the money, 00:09:10.527 --> 00:09:11.973 align:center If my whole world is slipping away from me? 00:09:13.736 --> 00:09:15.509 align:center I have the responsibility of two daughters on my head. 00:09:15.871 --> 00:09:17.405 align:center Stop it now. 00:09:26.220 --> 00:09:28.010 align:center You have to swear on Neeti and Preeti, 00:09:28.249 --> 00:09:29.805 align:center To return to us! 00:09:32.849 --> 00:09:34.739 align:center Else I’ll die! 00:09:45.057 --> 00:09:46.859 align:center I’d never seen my mother act like that before. 00:09:48.434 --> 00:09:49.861 align:center I felt scared for her. 00:09:55.962 --> 00:09:56.688 align:center And after that, 00:09:57.795 --> 00:10:00.313 align:center She got caught up in all kinds of strange, superstitious beliefs. 00:10:01.642 --> 00:10:02.297 align:center Mother, 00:10:04.065 --> 00:10:06.377 align:center He will return to me, right? 00:10:08.170 --> 00:10:11.330 align:center Would a ‘fair skinned’, woman snatch him away from me? 00:10:32.579 --> 00:10:34.296 align:center That was all that kept playing in my mother's mind, everyday. 00:10:39.122 --> 00:10:41.090 align:center I had to run the house… Take care of Preeti. 00:10:42.378 --> 00:10:44.495 align:center Preeti, are you hungry? 00:10:44.932 --> 00:10:45.715 align:center Yes. 00:10:52.097 --> 00:10:54.297 align:center So eventually, I learnt to do everything by myself. 00:11:24.186 --> 00:11:24.979 align:center I used to think… 00:11:26.161 --> 00:11:27.784 align:center That, if I helped around the house, 00:11:28.370 --> 00:11:29.401 align:center Became a 'good girl'... 00:11:30.770 --> 00:11:31.607 align:center My mother would be happy. 00:11:35.026 --> 00:11:35.662 align:center But that didn't happen. 00:11:45.739 --> 00:11:47.777 align:center Hey, Scotchy! 00:11:47.778 --> 00:11:50.788 align:center Come here, my baby. Eat this, eat! 00:11:52.199 --> 00:11:53.390 align:center Just think about it… 00:11:54.153 --> 00:11:56.008 align:center Raj was different, wasn't he? 00:11:56.914 --> 00:11:58.439 align:center Instead of eloping with Simran, 00:11:58.440 --> 00:12:00.641 align:center He tried to win over her parents’ approval instead. 00:12:01.115 --> 00:12:03.513 align:center And now imagine how much better Kuljeet was. 00:12:03.514 --> 00:12:05.511 align:center Strong, well-built young man– - Kuljeet who? 00:12:06.336 --> 00:12:07.136 align:center Parmeet. 00:12:08.250 --> 00:12:09.274 align:center You know Archana right? 00:12:09.275 --> 00:12:11.997 align:center The woman who keeps laughing on Kapil Sharma’s show? Her husband. 00:12:12.498 --> 00:12:13.673 align:center He even owned so much farmland. 00:12:13.674 --> 00:12:14.559 align:center That guy? - Yes. 00:12:14.754 --> 00:12:16.473 align:center You’d prefer him to Raj? 00:12:17.386 --> 00:12:18.546 align:center Wow! 00:12:19.035 --> 00:12:21.267 align:center I'm thinking about Simran's future. 00:12:21.434 --> 00:12:22.297 align:center And what does Raj have? 00:12:22.298 --> 00:12:24.586 align:center An easy go lucky lad, roaming around playing his little ukulele. 00:12:25.138 --> 00:12:28.154 align:center Had she married Kuljeet, he would've treated her like a queen. 00:12:28.691 --> 00:12:29.731 align:center Right, Scotchy? 00:12:30.859 --> 00:12:33.943 align:center But Scotchy, Simran loved Raj. 00:12:34.475 --> 00:12:36.016 align:center Love etc. happens... eventually…. 00:12:44.666 --> 00:12:45.910 align:center Prince, this is the last time… 00:12:46.969 --> 00:12:48.129 align:center After this, you can fail, 00:12:49.642 --> 00:12:51.473 align:center For all I care. - Sorry. 00:12:53.019 --> 00:12:54.899 align:center I don't know…I just blank out at economics. 00:12:55.041 --> 00:12:56.450 align:center But it's so interesting! 00:12:56.882 --> 00:12:59.202 align:center Supply and demand is my favourite. 00:12:59.298 --> 00:13:02.046 align:center Yeah, all that is fine. First, eat this. 00:13:08.291 --> 00:13:08.957 align:center Did you eat? 00:13:09.313 --> 00:13:11.777 align:center People who work need more food. 00:13:15.538 --> 00:13:17.072 align:center Did you love him? 00:13:21.794 --> 00:13:22.260 align:center Huh! 00:13:22.962 --> 00:13:23.881 align:center Kamlaji! 00:13:24.969 --> 00:13:27.240 align:center Oh sorry. Kindness. 00:13:28.698 --> 00:13:29.636 align:center Continue, Pinky. 00:13:30.882 --> 00:13:31.699 align:center I did. 00:13:32.938 --> 00:13:33.769 align:center Not anymore. 00:13:35.642 --> 00:13:37.511 align:center Kamlaji, now you can speak. 00:13:38.881 --> 00:13:42.281 align:center Look, teenagers don't fall in any real kind of love. 00:13:42.914 --> 00:13:44.764 align:center And the Mehras used to be mechanics back then, 00:13:45.195 --> 00:13:47.656 align:center And their son, Prince was a good for nothing... 00:13:49.010 --> 00:13:50.062 align:center Like an empty taxi wandering on the road. 00:13:50.258 --> 00:13:51.530 align:center I loved him. 00:13:53.386 --> 00:13:54.010 align:center Kamlaji, 00:13:55.793 --> 00:13:57.918 align:center Did you ever fall in love with Mr. Somnath? 00:14:05.282 --> 00:14:08.602 align:center Congratulations! - Congratulations to you too!! 00:14:08.746 --> 00:14:10.802 align:center Both our families were Punjabis. 00:14:11.818 --> 00:14:13.607 align:center Our class and caste also matched, 00:14:14.459 --> 00:14:15.779 align:center And even our parents were happy. 00:14:16.338 --> 00:14:18.138 align:center Oh my, such a lovely girl… 00:14:24.683 --> 00:14:25.667 align:center To be honest, 00:14:26.915 --> 00:14:28.945 align:center At first, I wasn't impressed seeing him. 00:14:29.715 --> 00:14:31.765 align:center His face was all tanned… 00:14:32.171 --> 00:14:33.397 align:center And he had this big moustache… 00:14:35.027 --> 00:14:36.355 align:center Were you expecting to have superstar Rajesh Khanna as a match? 00:14:37.158 --> 00:14:38.258 align:center He’s hardworking... 00:14:38.588 --> 00:14:40.197 align:center He has even built a big shop all by himself. 00:14:40.707 --> 00:14:41.846 align:center And before you’ll even have to ask… 00:14:41.847 --> 00:14:43.564 align:center He'll put his earnings in your hand. 00:14:45.434 --> 00:14:47.352 align:center He'll treat you like a queen. A real queen. 00:14:47.857 --> 00:14:49.470 align:center There’ll be servants at your service. 00:14:51.174 --> 00:14:52.753 align:center Not everyone lucks out like you Kamla. 00:14:53.818 --> 00:14:55.569 align:center Did you see that burly moustache though? 00:14:56.306 --> 00:14:58.554 align:center Then get it shaved off after the wedding. 00:14:59.395 --> 00:15:01.195 align:center Who doesn't follow a beautiful bride’s orders after all? 00:15:02.627 --> 00:15:04.589 align:center So did Mr. Somnath finally shave off his moustache? 00:15:04.986 --> 00:15:07.088 align:center Not really, he seldom listens to me. 00:15:08.338 --> 00:15:09.433 align:center Then how did you fall in love? 00:15:09.826 --> 00:15:11.384 align:center One eventually ends up loving their husband. 00:15:11.979 --> 00:15:14.266 align:center You take such vows, make promises… 00:15:15.129 --> 00:15:17.938 align:center There isn't really any option. One has to make it work. 00:15:21.794 --> 00:15:24.607 align:center And if you ever had an option? 00:15:24.963 --> 00:15:26.563 align:center That's immoral to even imagine. No, not at all… 00:15:27.506 --> 00:15:30.670 align:center We weren’t raised like that... To leave one man and seek another. 00:15:32.042 --> 00:15:33.776 align:center So Kamlaji, do you think… 00:15:34.458 --> 00:15:37.073 align:center The women who choose to do so, relish it? 00:15:37.187 --> 00:15:38.948 align:center Maybe they do, who knows? 00:15:40.585 --> 00:15:41.804 align:center God knows what these girls do! 00:16:46.690 --> 00:16:47.371 align:center Daanu. 00:16:48.162 --> 00:16:48.715 align:center Yes? 00:16:50.402 --> 00:16:51.281 align:center Where did you find these? 00:16:51.818 --> 00:16:53.578 align:center Here. In your diaries. 00:16:54.979 --> 00:16:57.921 align:center Daanu, the whole house is available for you to take pictures. 00:16:57.922 --> 00:16:59.625 align:center Just leave grandpa's photos, okay? 00:16:59.626 --> 00:17:00.580 align:center But why? 00:17:02.074 --> 00:17:03.283 align:center I explained it to you on the bus, right? 00:17:04.050 --> 00:17:06.690 align:center Grandma won't like it. Try to understand, please. 00:17:06.778 --> 00:17:08.294 align:center It's just photos… 00:17:08.769 --> 00:17:13.377 align:center And I love grandpa. He even sent me the Gigi Hadid lip balm from the US. 00:17:35.100 --> 00:17:37.795 align:center Let the girl do her project the way she wants, Neeti. 00:17:38.073 --> 00:17:39.569 align:center Why the drama? 00:17:41.442 --> 00:17:42.679 align:center Use whatever you need my child. 00:17:43.506 --> 00:17:45.897 align:center There are some more photographs too. I'll give them to you. 00:17:49.603 --> 00:17:50.485 align:center Thank you, grandma! 00:18:10.618 --> 00:18:12.578 align:center Gosh, you're slicing up such big chunks… 00:18:13.099 --> 00:18:14.578 align:center Big chunks don't mix evenly in the milk! 00:18:17.995 --> 00:18:19.215 align:center What’s with you? Why do you get irritated easily? 00:18:19.873 --> 00:18:20.973 align:center Can't you just be joyful? 00:18:22.338 --> 00:18:24.058 align:center Only if you ever let there be any joy, maybe then I’ll be joyful. 00:18:25.091 --> 00:18:28.309 align:center You behave like ‘Goddess Sita‘ in front of my daughter… 00:18:28.818 --> 00:18:31.060 align:center But, from the time you found out dad wasn't coming back, 00:18:31.061 --> 00:18:34.367 align:center You used to go crazy, just hearing his name. 00:18:35.226 --> 00:18:36.468 align:center And today you're taking out his photos 00:18:36.469 --> 00:18:37.566 align:center and showing them around yourself!? 00:18:38.370 --> 00:18:40.403 align:center Because now it doesn't affect me. 00:18:41.074 --> 00:18:42.332 align:center They're just pictures for me… 00:18:42.514 --> 00:18:44.106 align:center At least unlike you, I don't go around slapping people. 00:18:45.210 --> 00:18:46.895 align:center That's because you’re old now. 00:18:47.835 --> 00:18:50.353 align:center When you had the strength, you used to slap me at the drop of a hat! 00:18:50.354 --> 00:18:51.630 align:center What nonsense Neeti? 00:18:51.762 --> 00:18:53.177 align:center I never hit you. 00:18:59.329 --> 00:19:00.607 align:center She lives in denial. 00:19:01.667 --> 00:19:04.135 align:center Or maybe just the memory of it has faded. 00:19:04.849 --> 00:19:05.591 align:center Mom? 00:19:06.618 --> 00:19:07.396 align:center Mom? 00:19:08.258 --> 00:19:09.021 align:center You’re back. 00:19:10.058 --> 00:19:10.607 align:center Yes. 00:19:11.258 --> 00:19:12.962 align:center Can you serve lunch? - Yeah... 00:19:33.866 --> 00:19:34.605 align:center I don't want more. 00:19:35.818 --> 00:19:37.289 align:center But you’ve hardly eaten. 00:19:40.868 --> 00:19:42.539 align:center Cook the lentil soup thicker next time. 00:19:44.121 --> 00:19:44.465 align:center Ew… 00:19:45.818 --> 00:19:46.613 align:center Yuck... 00:19:51.769 --> 00:19:53.534 align:center If you have a problem with it, why don’t you cook it yourself next time? 00:20:09.362 --> 00:20:11.839 align:center I think your mom couldn't… 00:20:12.258 --> 00:20:15.466 align:center Handle the loss of your father leaving. 00:20:15.467 --> 00:20:16.777 align:center But for me, she was all I had… 00:20:18.626 --> 00:20:19.850 align:center And she didn't care about me at all. 00:20:23.083 --> 00:20:24.006 align:center It made me so angry. 00:20:25.035 --> 00:20:26.225 align:center How did you express your anger? 00:20:27.169 --> 00:20:28.451 align:center I used to work really hard in school. 00:20:29.418 --> 00:20:31.286 align:center I just wanted attention, no matter how. 00:20:34.202 --> 00:20:36.211 align:center Whatever little love there was, It all went to Preeti. 00:20:38.210 --> 00:20:40.828 align:center Maybe, Neeti, you're still… 00:20:41.514 --> 00:20:43.594 align:center Holding all that anger inside. 00:20:46.091 --> 00:20:46.559 align:center I don't know. 00:20:49.267 --> 00:20:50.926 align:center You never told me this, dear… 00:20:53.289 --> 00:20:55.101 align:center You never got to live your childhood. 00:20:57.139 --> 00:20:58.379 align:center This usually happens in families… 00:20:59.250 --> 00:21:00.796 align:center Everyone feels like their pain hurts the most. 00:21:01.328 --> 00:21:04.363 align:center But, if we truly listen to each other, 00:21:05.554 --> 00:21:07.548 align:center We'll realize that in some way, 00:21:08.338 --> 00:21:09.837 align:center Our pain is more in common than one would assume…. 00:21:13.418 --> 00:21:14.761 align:center You'll make a mess of everything. 00:21:14.762 --> 00:21:16.922 align:center Yes, I know. I mess up everything! Even my memory is messed up, 00:21:17.018 --> 00:21:19.042 align:center My work is a mess… Even the food I cook is a mess… 00:21:19.130 --> 00:21:20.217 align:center Everything I do is bad, right? - Leave it, 00:21:20.218 --> 00:21:20.797 align:center I'll make it. 00:21:20.798 --> 00:21:22.378 align:center This damn mixer is from another century!! 00:21:22.618 --> 00:21:24.017 align:center Why don't you open the new one? 00:21:24.018 --> 00:21:25.205 align:center I'm not doing the project! 00:21:26.299 --> 00:21:28.057 align:center Please stop fighting, both of you. 00:21:28.907 --> 00:21:30.907 align:center We're not fighting. Not at all, we're not fighting. 00:21:31.002 --> 00:21:32.141 align:center Mummy, we're not fighting, right? 00:21:32.266 --> 00:21:33.235 align:center No, no, dear. 00:21:33.609 --> 00:21:35.013 align:center We're not fighting at all. 00:21:35.562 --> 00:21:37.299 align:center You sit outside, I'll bring the shake. 00:21:39.833 --> 00:21:40.507 align:center What the–! 00:22:00.978 --> 00:22:02.166 align:center Ha ha! 00:22:21.578 --> 00:22:23.074 align:center Neeti, I wanted to say something to you... 00:22:24.498 --> 00:22:26.261 align:center Your father didn't go away because of you, 00:22:26.738 --> 00:22:28.363 align:center Nor because of me. 00:22:30.306 --> 00:22:32.703 align:center He wanted to leave, so he left. 00:22:34.658 --> 00:22:36.125 align:center Mom, you just need to be all right. 00:22:37.283 --> 00:22:39.184 align:center Nothing else matters to me. 00:22:40.826 --> 00:22:42.269 align:center Nothing’s going to happen to me. 00:22:51.202 --> 00:22:52.882 align:center You just get a grip on your anger. 00:22:55.106 --> 00:22:56.178 align:center Look, who's talking... 00:22:57.018 --> 00:22:57.592 align:center Yes, well… 00:23:00.026 --> 00:23:01.889 align:center Anger hollows you to the bone, dear... 00:23:04.714 --> 00:23:05.941 align:center It tramples everything. Leaves nothing behind. 00:23:28.285 --> 00:23:29.775 align:center Now that the proposals have started to come in, what can I do? 00:23:31.227 --> 00:23:32.204 align:center No matter what I do, your mom and dad 00:23:32.205 --> 00:23:33.103 align:center are never going to agree to this match. 00:23:33.923 --> 00:23:35.313 align:center For them, I'll always remain a mechanic's son. 00:23:36.618 --> 00:23:38.546 align:center At least try to prove yourself first. 00:23:39.073 --> 00:23:41.606 align:center You know I can't do a 9-to-5 job, 00:23:41.607 --> 00:23:43.332 align:center What else should I do?-- - And what exactly can you do? 00:23:44.690 --> 00:23:46.027 align:center Love..you. 00:23:52.345 --> 00:23:55.913 align:center If you truly loved me, you would've put in some effort. 00:23:57.546 --> 00:23:59.264 align:center You would’ve done something with your life. 00:23:59.265 --> 00:24:01.697 align:center I helped you twice. I gave you two chances. 00:24:04.393 --> 00:24:05.393 align:center You won't be able to do anything. 00:24:24.602 --> 00:24:27.756 align:center Destiny…Is greater than love... 00:24:28.587 --> 00:24:30.507 align:center No matter how true your love is, 00:24:30.682 --> 00:24:32.979 align:center One day, it loses to destiny. 00:24:34.082 --> 00:24:36.276 align:center Match is made in heaven. 00:24:36.634 --> 00:24:37.986 align:center We just seek it out in this world. 00:24:38.658 --> 00:24:41.181 align:center Like Raj and Simran… Your father and I, 00:24:41.466 --> 00:24:42.955 align:center Neeti and Vishnu became a pair… 00:24:43.161 --> 00:24:45.276 align:center Even you and Ashok became such soulmates. 00:24:45.786 --> 00:24:47.134 align:center Ashok is not my soulmate. 00:24:48.882 --> 00:24:50.834 align:center But weren’t you the one to pick out Ashok? 00:25:09.138 --> 00:25:11.365 align:center Hmm - How was your meeting? 00:25:11.676 --> 00:25:12.912 align:center How did you like Ashok? 00:25:14.457 --> 00:25:15.882 align:center He was fine. Polite. 00:25:17.242 --> 00:25:17.867 align:center He was nice. 00:25:18.258 --> 00:25:20.218 align:center I knew you'd like him. 00:25:20.539 --> 00:25:21.814 align:center I'll just call up his mother right now 00:25:21.815 --> 00:25:23.179 align:center and tell her that we accept the proposal. 00:25:23.512 --> 00:25:24.852 align:center What! Wait, Mom! 00:25:26.095 --> 00:25:28.228 align:center When did I ever say that? - You just said it! 00:25:28.744 --> 00:25:30.242 align:center I only said he's polite. 00:25:30.554 --> 00:25:31.932 align:center Polite... Like the airplane steward is polite. 00:25:31.933 --> 00:25:33.689 align:center That doesn't mean I'm ready to marry him. 00:25:45.469 --> 00:25:45.969 align:center Pooja, 00:25:48.587 --> 00:25:49.813 align:center I'm tired now, dear. 00:25:54.840 --> 00:25:56.697 align:center Look at Kamal... His daughter, 00:25:58.411 --> 00:25:59.957 align:center Is five years younger to you 00:26:00.554 --> 00:26:02.074 align:center And her wedding is already fixed… 00:26:02.274 --> 00:26:03.868 align:center But, with you, we have no idea where all this heading. 00:26:04.258 --> 00:26:06.782 align:center Mom, when have I said no to marriage? 00:26:08.467 --> 00:26:11.963 align:center Look, dear, at your insistence, we even gave that Prince a chance. 00:26:13.091 --> 00:26:14.635 align:center It's been two years since then. 00:26:15.194 --> 00:26:18.034 align:center What does Ashok lack? He's a decent boy. 00:26:18.779 --> 00:26:20.454 align:center There won't be any restrictions at his home, either. 00:26:21.211 --> 00:26:21.985 align:center Mom… 00:26:22.650 --> 00:26:25.117 align:center I'm your mother and I'll always want what's best for you. 00:26:25.118 --> 00:26:26.348 align:center Why would I wish anything bad? 00:26:35.860 --> 00:26:37.586 align:center Let it be, it's fine. 00:26:39.562 --> 00:26:41.415 align:center I've cooked rajma for lunch, just the way you like them. 00:26:42.387 --> 00:26:43.137 align:center Come and eat. 00:26:50.891 --> 00:26:51.391 align:center Come. 00:26:56.192 --> 00:26:57.500 align:center I'll work after marriage though. 00:26:59.434 --> 00:27:01.880 align:center Of course! Who's stopping you? 00:27:03.298 --> 00:27:04.298 align:center Hand me your phone. Fast! 00:27:04.674 --> 00:27:06.699 align:center Your father will be so happy to hear this. 00:27:08.211 --> 00:27:10.804 align:center “I got duped by my mother's emotional blackmail.” 00:27:14.572 --> 00:27:16.374 align:center Did I force you onto the wedding altar? 00:27:18.098 --> 00:27:20.651 align:center All the girls of your age were happily settling down in their lives, 00:27:21.178 --> 00:27:23.175 align:center And I also just wanted you to be happy like others. 00:27:26.023 --> 00:27:27.250 align:center Was that a mistake? 00:27:28.850 --> 00:27:31.242 align:center I just didn't want to see my daughter lonely. 00:27:31.579 --> 00:27:33.163 align:center Mom, I was happy already. 00:27:34.298 --> 00:27:36.161 align:center I was learning our business, 00:27:36.162 --> 00:27:38.897 align:center I had plans to expand the shop, 00:27:39.875 --> 00:27:41.338 align:center But you made it seem like, 00:27:41.339 --> 00:27:43.698 align:center If I didn't get married, terrible things would happen to me. 00:27:45.162 --> 00:27:47.386 align:center You were badgering me for two years! 00:27:48.203 --> 00:27:50.929 align:center And to add to that, your tears, taunts, comments… 00:27:53.458 --> 00:27:56.070 align:center I said yes to Ashok out of sheer exhaustion. 00:28:01.706 --> 00:28:03.369 align:center What's your problem? 00:28:03.370 --> 00:28:04.952 align:center Is he an alcoholic? A gambler? A drug addict? 00:28:04.953 --> 00:28:05.930 align:center What exactly is the problem? 00:28:06.074 --> 00:28:07.372 align:center Tell me! 00:28:07.373 --> 00:28:08.902 align:center Mom, he's boring! 00:28:09.153 --> 00:28:10.619 align:center I say something, he gets something else. 00:28:10.620 --> 00:28:12.257 align:center He says something and I don't get it either. 00:28:12.258 --> 00:28:14.377 align:center There's no connection between us. 00:28:14.378 --> 00:28:16.751 align:center Do you want a circus clown for a husband? 00:28:16.946 --> 00:28:19.040 align:center Who'll dance around you just to keep you entertained? 00:28:19.210 --> 00:28:20.410 align:center You've become so selfish Pinky! 00:28:20.658 --> 00:28:23.202 align:center Am I selfish? You'll just say anything now? 00:28:23.203 --> 00:28:25.061 align:center Just because I said my husband should be, 00:28:25.062 --> 00:28:27.258 align:center someone I actually like, that just makes me selfish? 00:28:27.778 --> 00:28:29.422 align:center I'm not like you, Mom! 00:28:29.547 --> 00:28:32.027 align:center Keeping everyone and everything before myself. 00:28:33.162 --> 00:28:35.860 align:center Look at yourself, look what you've become. 00:28:36.138 --> 00:28:37.470 align:center And tell me... What did you get from your marriage? 00:28:38.162 --> 00:28:40.979 align:center You're talking as if you found true love in your damn marriage! 00:29:03.820 --> 00:29:05.085 align:center That was love…right? 00:29:08.874 --> 00:29:10.314 align:center Whatever I cooked, 00:29:11.354 --> 00:29:13.157 align:center He never refused to it. He’d eat it happily. 00:29:20.138 --> 00:29:21.568 align:center He gave me happiness. 00:29:22.435 --> 00:29:23.755 align:center He treated me like a queen. 00:29:25.338 --> 00:29:27.179 align:center He never let me feel the lack of anything. 00:29:32.946 --> 00:29:33.727 align:center And I… 00:29:36.970 --> 00:29:38.473 align:center I used to find joy… 00:29:40.227 --> 00:29:41.732 align:center In the smallest things. 00:29:45.921 --> 00:29:47.852 align:center That's love…Isn't it..? 00:30:05.442 --> 00:30:06.127 align:center Kamlaji, 00:30:06.955 --> 00:30:09.017 align:center You wanted Pooja's happiness, 00:30:09.395 --> 00:30:10.575 align:center In the best of sense that you could comprehend. 00:30:12.418 --> 00:30:14.458 align:center And Pooja… Kamlaji comes from a place… 00:30:15.138 --> 00:30:18.375 align:center Where the zenith of happiness in life is to get married. 00:30:22.203 --> 00:30:24.523 align:center Kamlaji, you're the one who’s always said that, 00:30:24.835 --> 00:30:27.026 align:center You gave Pooja the best upbringing you could. 00:30:27.938 --> 00:30:28.745 align:center So, obviously… 00:30:29.211 --> 00:30:31.715 align:center She grew up believing that she could be anyone or achieve anything. 00:30:32.338 --> 00:30:34.395 align:center That’s confidence... And you're the one who instilled that in her. 00:30:49.091 --> 00:30:50.419 align:center Grandma, that one… 00:30:50.658 --> 00:30:52.138 align:center This one… 00:30:56.963 --> 00:30:57.803 align:center Aah! 00:30:59.218 --> 00:31:02.040 align:center Wow, you’d never let me pluck the raw mangoes! 00:31:06.842 --> 00:31:08.950 align:center Mom, where are the papers for my fixed deposit? 00:31:09.130 --> 00:31:10.013 align:center What fixed deposit? 00:31:10.995 --> 00:31:11.960 align:center There's just one. 00:31:11.961 --> 00:31:13.935 align:center The one Dad started twenty years ago. 00:31:14.460 --> 00:31:15.955 align:center There should be around 14 lac rupees in it by now. 00:31:16.513 --> 00:31:19.111 align:center I don't remember… Check it the next time you come. 00:31:19.922 --> 00:31:21.728 align:center Should I pack some aloo-poori for the road? 00:31:22.282 --> 00:31:22.671 align:center Yes. 00:31:23.586 --> 00:31:25.444 align:center Daani, go inside for a bit. 00:31:26.249 --> 00:31:26.639 align:center Come, 00:31:27.507 --> 00:31:30.248 align:center Let's wash these properly first… 00:31:30.562 --> 00:31:31.685 align:center And then… 00:31:33.666 --> 00:31:34.255 align:center You go on, dear. 00:31:37.130 --> 00:31:38.890 align:center Wash them and eat. - Okay. 00:31:45.018 --> 00:31:45.815 align:center What did you do with the fixed deposit? 00:31:47.858 --> 00:31:49.322 align:center You came all the way from Delhi to settle accounts? 00:31:49.786 --> 00:31:52.166 align:center Last year, rain dampened the walls of the whole house. 00:31:52.874 --> 00:31:54.236 align:center How else was I supposed to get it fixed? 00:31:54.237 --> 00:31:55.248 align:center Would Vishnu have paid for it? 00:31:56.294 --> 00:31:57.442 align:center That was my fixed deposit. 00:31:58.298 --> 00:32:00.857 align:center You could've asked me once. - It was a joint deposit. 00:32:01.498 --> 00:32:02.938 align:center You didn't have sole right over it. 00:32:03.027 --> 00:32:05.034 align:center I did have a right. I'm the daughter of this house. 00:32:06.266 --> 00:32:09.056 align:center Papa made that deposit for me, in case I faced any hardship– 00:32:09.057 --> 00:32:10.395 align:center And what hardship are you facing exactly? 00:32:11.611 --> 00:32:13.171 align:center Married off into a rich Delhi family. 00:32:13.172 --> 00:32:14.231 align:center You guys have a business, 00:32:14.698 --> 00:32:15.897 align:center Your husband even earns additionally… 00:32:16.235 --> 00:32:18.131 align:center I needed to fix my house. 00:32:18.482 --> 00:32:20.545 align:center But, I wanted to buy my own house mom! 00:32:22.139 --> 00:32:23.267 align:center And that was my money! 00:32:25.018 --> 00:32:26.955 align:center Gosh, now you can't even live peacefully with your in-laws' too? 00:32:28.962 --> 00:32:30.897 align:center Neeti, what do you want? 00:32:31.625 --> 00:32:32.608 align:center How much more will you take? 00:32:33.338 --> 00:32:34.444 align:center For once, look at your selfishness. 00:32:35.145 --> 00:32:36.225 align:center It’s mind boggling to think of it. 00:32:36.890 --> 00:32:37.910 align:center Can I say something? 00:32:39.799 --> 00:32:41.777 align:center Dad left because of you. 00:32:43.211 --> 00:32:43.941 align:center And that's the truth. 00:32:46.210 --> 00:32:49.014 align:center He couldn't tolerate someone like you and that's why he left. 00:33:10.207 --> 00:33:13.355 align:center I have dreams, which can't be fulfilled staying here. 00:33:13.658 --> 00:33:16.098 align:center And when did I ever stop you from fulfilling your dreams? 00:33:16.297 --> 00:33:17.393 align:center But why Delhi? 00:33:17.978 --> 00:33:19.792 align:center Because I’m getting admission to a good college! 00:33:20.058 --> 00:33:20.995 align:center Why shouldn't I go? 00:33:21.467 --> 00:33:24.375 align:center All I know is that girls, who leave home young, never come back. 00:33:25.074 --> 00:33:25.976 align:center I know that. 00:33:27.753 --> 00:33:28.593 align:center I’m not Dad. 00:33:31.026 --> 00:33:32.730 align:center You think if you go to Delhi, 00:33:33.586 --> 00:33:34.988 align:center You'll get to trap some rich boy… 00:33:35.570 --> 00:33:36.738 align:center And get rid of me that easily? 00:33:37.218 --> 00:33:38.145 align:center Are you crazy?! 00:33:39.826 --> 00:33:41.099 align:center Don't you ever call me crazy! 00:33:43.041 --> 00:33:44.393 align:center Let me tell you something... 00:33:44.938 --> 00:33:48.910 align:center Girls from broken families, never make a happy family of their own. 00:34:06.098 --> 00:34:06.817 align:center Neeti, 00:34:07.554 --> 00:34:10.196 align:center Your mom has taken a lot of blows in her life, 00:34:11.054 --> 00:34:13.656 align:center And the stress of it all was taken out on you. 00:34:16.606 --> 00:34:18.505 align:center Whatever she said to you… 00:34:19.114 --> 00:34:20.106 align:center Wasn't really about you. 00:34:21.372 --> 00:34:23.005 align:center It was her own fear talking. 00:34:23.954 --> 00:34:25.249 align:center Please understand this. 00:34:28.587 --> 00:34:30.085 align:center And now that stress you're carrying, 00:34:31.841 --> 00:34:33.300 align:center Doesn't have to come out on Daani. 00:34:36.106 --> 00:34:38.065 align:center You have to break the chain. 00:34:43.683 --> 00:34:44.523 align:center Kamlaji, 00:34:46.031 --> 00:34:47.851 align:center Do you not like it when Neeti and Pooja… 00:34:49.346 --> 00:34:51.144 align:center Put their thoughts forward? 00:34:52.802 --> 00:34:55.682 align:center Me…I–I love both of them… 00:34:56.361 --> 00:34:57.760 align:center I’ve got nothing against them. 00:34:58.466 --> 00:34:59.791 align:center I know Kamlaji. But maybe, 00:35:00.178 --> 00:35:01.580 align:center Without meaning to, 00:35:02.122 --> 00:35:03.346 align:center You end up hurting them. 00:35:04.115 --> 00:35:05.412 align:center Because they are not like you. 00:35:06.642 --> 00:35:08.677 align:center You compromised in your life… 00:35:09.865 --> 00:35:11.833 align:center But, they don't want to. 00:35:12.583 --> 00:35:15.172 align:center And maybe that is what bothers you. 00:35:41.676 --> 00:35:42.876 align:center “My grandma's house…” 00:35:43.138 --> 00:35:45.363 align:center “Is in the Malihabad area of Lucknow.” 00:35:46.152 --> 00:35:48.381 align:center “For me, grandma's house means,” 00:35:48.970 --> 00:35:51.162 align:center “Me, mom, and grandma.” 00:35:52.042 --> 00:35:53.037 align:center “Grandma's house…” 00:35:53.858 --> 00:35:56.346 align:center “Is like a time capsule of old memories...” 00:35:57.122 --> 00:35:58.920 align:center “You can find anything in there.” 00:36:02.538 --> 00:36:05.045 align:center “My grandma and mom fight a lot,” 00:36:05.258 --> 00:36:06.552 align:center “But they love each other a lot, too.” 00:36:07.194 --> 00:36:07.994 align:center “They're strange.” 00:36:09.202 --> 00:36:11.990 align:center “Mom feels she's not like grandma,” 00:36:12.625 --> 00:36:15.465 align:center “And I feel I'm not like mom.” 00:36:17.538 --> 00:36:19.338 align:center “No matter what we do,” 00:36:19.786 --> 00:36:22.109 align:center “We're never good enough for our mothers.” 00:37:22.035 --> 00:37:23.755 align:center “But that doesn't mean…” 00:37:24.058 --> 00:37:26.338 align:center “We give up on each other.” 00:37:34.658 --> 00:37:36.523 align:center Daani?! 00:37:37.351 --> 00:37:39.624 align:center “We stay connected, no matter what.” 00:37:40.571 --> 00:37:41.101 align:center Take this. 00:37:42.955 --> 00:37:43.717 align:center This is yours. 00:37:45.730 --> 00:37:47.556 align:center “As if nothing ever happened.” 00:37:48.802 --> 00:37:50.761 align:center And take this, - What’s this? 00:37:51.506 --> 00:37:52.504 align:center See for yourself. 00:37:52.922 --> 00:37:56.084 align:center “Like I said, it's a strange relationship…” 00:38:03.002 --> 00:38:05.274 align:center Work hard, dear. 00:38:19.880 --> 00:38:21.058 align:center Mom… - Hmm. 00:38:21.170 --> 00:38:24.012 align:center Will my photo essay get selected for the school magazine? 00:38:24.394 --> 00:38:25.316 align:center Of course it will. 00:38:26.234 --> 00:38:27.468 align:center You're the smartest one. 00:38:33.530 --> 00:38:34.258 align:center Daanu, 00:38:36.130 --> 00:38:36.888 align:center I'm sorry. 00:38:45.106 --> 00:38:47.842 align:center “In this big, scary world, 00:38:48.906 --> 00:38:50.580 align:center “When we feel like we have no one,” 00:38:51.658 --> 00:38:52.898 align:center “We always have our mother.” 00:38:54.579 --> 00:38:55.588 align:center “Always.” 00:38:56.729 --> 00:38:57.276 align:center Thank you. 00:39:01.818 --> 00:39:02.618 align:center Come here. 00:39:05.707 --> 00:39:08.753 align:center Three, two, one.