WEBVTT

00:25.282 --> 00:27.313
What’s the update on
Jyoti Textile’s order?

00:27.460 --> 00:29.414
Their phone rings,
but they don’t answer.

00:29.780 --> 00:32.013
All right, I'll give you
Mr Aggarwal's direct number. - Okay

00:33.100 --> 00:34.060
All right.

00:34.452 --> 00:37.426
But, Jyoti Textiles’ order has
never been late in 20 years.

00:37.427 --> 00:38.707
Has Shanti taken an off today?

00:39.268 --> 00:40.508
No, I just thought
I’d bring in lunch...

00:43.436 --> 00:44.516
Did you call up Ashok yet?

00:45.940 --> 00:46.940
I did. He didn’t answer.

00:49.140 --> 00:52.584
Look my child, marriage is
full of ups and downs.

00:53.200 --> 00:54.836
Kamla can explain
this concept better but,

00:55.020 --> 00:57.096
Everyone’s reputation
gets affected too, right?

00:58.708 --> 00:59.828
Greetings big brother!

01:01.531 --> 01:04.293
Thanks to your blessing, it's the
10th anniversary of my shop today.

01:04.780 --> 01:05.801
Here, have some sweets.

01:06.578 --> 01:07.842
Congratulations, Uncle.

01:07.843 --> 01:08.856
Thanks, dear.

01:09.820 --> 01:10.699
Congratulations sir!

01:11.303 --> 01:12.848
Yes, you can also have some sweets.

01:12.988 --> 01:14.348
You can have some later.

01:15.324 --> 01:16.065
Leave the box here.

01:16.945 --> 01:18.387
You seem to be in a hurry.
- Hello?

01:19.620 --> 01:22.262
You idiot,
mauve doesn't mean purple.

01:22.505 --> 01:24.713
After all,
it's Jyoti Textiles’ order!

01:25.598 --> 01:27.713
I don't want any mistakes.
Got it?

01:27.926 --> 01:28.857
I'm warning you.

01:30.011 --> 01:33.811
You got it? Mauve means mauve.

01:34.420 --> 01:36.185
And one more thing, put
a delicate ribbon on it as well.

01:36.540 --> 01:38.104
And don't take too long!

01:38.221 --> 01:39.883
Calm down, Papa.
- No mistakes!

01:39.884 --> 01:40.818
Hey you!
- Yes?

01:41.084 --> 01:44.050
Are you talking about
Jyoti Textiles of Faridabad?

01:44.396 --> 01:44.988
Yes, brother.

01:45.572 --> 01:46.933
With your blessings, I was
able to get such a big order...

01:46.934 --> 01:48.394
Is this a sick joke, Kamal?

01:49.339 --> 01:51.419
Jyoti Textiles is my customer!

01:51.660 --> 01:54.507
Why worry, brother? The order is
in a way within the family itself.

01:54.732 --> 01:57.028
Such things are part of business.
- No!

01:57.029 --> 01:59.211
Stealing customers from your
elder brother is not business!

01:59.212 --> 02:02.129
It’s theft!
- Papa!

02:02.284 --> 02:04.129
I helped you establish
your business.

02:04.246 --> 02:07.459
I even financed your business.
- Let go of me!

02:07.460 --> 02:09.851
And in return you fool me? Get lost!
- Bauji!

02:09.852 --> 02:12.492
Don't you dare show me your face.
- Bauji, bauji!

02:12.652 --> 02:13.875
Don't you ever dare to
even turn up at my funeral!

02:13.876 --> 02:14.716
You are acting crazy!

02:14.828 --> 02:15.995
I’ll show you crazy!

02:17.700 --> 02:21.530
Enough! I know your entire family
is mentally ill.

02:21.841 --> 02:25.274
And all of you take pills
from the ‘mental doctor’.

02:39.844 --> 02:43.500
We need to stop with this therapy
nonsense before it becomes news.

02:43.804 --> 02:47.088
Even in the PR business, once an
image is compromised, it's all over.

02:47.401 --> 02:49.283
After all, this is a matter
of our family’s reputation.

02:49.620 --> 02:51.322
Right, Raje?-- Hmm

02:51.460 --> 02:52.900
But, if the school expels Daani,

02:52.901 --> 02:54.091
It’ll become more scandalous.

02:55.585 --> 02:57.402
I think we should
stick to therapy for now.

02:58.444 --> 03:00.464
Ending it abruptly would be risky.

03:00.645 --> 03:01.902
Yes.
- Okay then, hear this everyone…

03:02.539 --> 03:04.470
We will just keep nodding to
everything that the therapist says.

03:05.165 --> 03:07.384
She will think that we understand.
And that we are cured.

03:08.060 --> 03:09.318
This way Daani stays in school,

03:09.319 --> 03:10.552
And our reputation
will also be safe.

03:31.212 --> 03:33.092
In our last session,
all of you spoke openly.

03:33.564 --> 03:34.135
Which is good.

03:35.084 --> 03:36.440
Now we proceed, a step further.

03:36.668 --> 03:38.289
As far as I can understand,

03:38.780 --> 03:40.859
You all seem quite
upset with each other.

03:41.396 --> 03:43.685
Which often comes
out in hurtful ways and…

03:43.686 --> 03:45.631
Becomes the reason
for your conflicts.

03:45.780 --> 03:48.016
Wow! What a beautiful thought...

03:51.020 --> 03:52.420
We tend to hate the very people

03:53.025 --> 03:55.139
Whom we love the most.

03:55.140 --> 03:56.891
Wow. That’s deep.

03:56.892 --> 03:57.677
Very deep.

04:01.491 --> 04:04.978
Neeti, tell me one thing

04:05.284 --> 04:08.603
That you don't like about Vishnu.

04:12.482 --> 04:13.146
Okayy…

04:16.043 --> 04:16.441
Hmm!

04:16.611 --> 04:19.279
I don't like it when Vishnu
doesn't spend enough time with me–

04:20.740 --> 04:23.650
With his family.

04:23.900 --> 04:25.853
Me? I don't spend enough time?

04:26.123 --> 04:26.673
Vishnu.

04:28.243 --> 04:28.864
Don't react.

04:30.137 --> 04:31.825
Listen, before you
take it to your ego.

04:33.004 --> 04:35.805
Neeti's complaint is
coming from her internal hurt.

04:36.665 --> 04:38.883
She loves you. She misses you.

04:39.515 --> 04:41.649
Now Respond to her.
Keeping all of it in mind.

04:43.060 --> 04:43.709
And remember,

04:44.380 --> 04:46.927
Respond instead of react.

04:56.548 --> 04:57.766
I'm sorry I hurt you.

04:59.048 --> 05:00.728
I didn't mean to.

05:02.195 --> 05:04.195
I’ll try to spend some time...

05:04.956 --> 05:05.610
Some more time.

05:10.931 --> 05:11.615
Very good.

05:12.628 --> 05:14.700
Wow! Such sweet words.

05:15.120 --> 05:15.974
Even sweeter days.

05:16.419 --> 05:20.708
Megha, my child, you
are quite wise for your age.

05:22.035 --> 05:25.025
Yes! Thanks to Megha,
our family’s love has grown.

05:25.209 --> 05:26.080
Yes, that’s true.

05:26.357 --> 05:27.002
Really true!

05:27.659 --> 05:30.580
Now all of us will
truly start ‘recording’.

05:31.073 --> 05:32.033
Responding.

05:32.909 --> 05:35.520
Yeah it’s the same.

05:40.731 --> 05:42.917
Do you still get
violent thoughts Daani?

05:42.918 --> 05:43.504
No, sir.

05:43.996 --> 05:45.676
I don't even use a compass anymore.

05:45.860 --> 05:47.520
And I also make sure to
apologise to Chintan everyday.

05:48.147 --> 05:50.459
Great. What about
that ‘stomach ache’?

05:50.460 --> 05:51.003
None, sir.

05:51.941 --> 05:52.644
Hmm!

05:53.266 --> 05:55.907
Okay Daani. Also a
competition is coming up.

05:56.465 --> 05:58.430
The Father-Daughter
Dance Competition.

05:59.100 --> 06:00.102
Would you like to participate?

06:00.858 --> 06:02.455
A dance competition?
- Yeah!

06:03.031 --> 06:04.736
Once you get on that stage,

06:05.234 --> 06:07.780
It can starkly boost
your confidence.

06:09.946 --> 06:12.533
My father can't dance, sir.

06:13.065 --> 06:15.104
Maybe you can teach him.

06:19.346 --> 06:20.984
But sir, my mid-terms exams...

06:24.967 --> 06:25.530
I understand.

06:27.260 --> 06:29.510
If you face any problems, you come
and talk to me, right? - Yes, sir.

06:30.145 --> 06:30.916
Thank you, sir.

06:47.322 --> 06:49.737
Hey! Daani Karkaria, come sit.

06:52.096 --> 06:53.616
Hello.
- Hi!

07:02.073 --> 07:03.615
Hi Tanya!
- Hi!

07:04.434 --> 07:06.434
You’re so rad!

07:06.740 --> 07:08.536
Chintan is a total monster.

07:08.900 --> 07:09.833
I don't like him.

07:10.380 --> 07:11.755
I don't like him either.

07:12.674 --> 07:14.116
But, I really like you.

07:15.892 --> 07:16.508
Thank you.

07:17.419 --> 07:19.782
So, how's the dance-prep going?

07:20.169 --> 07:22.322
I’m not participating.

07:22.563 --> 07:24.541
What? Bullshit girl! DK! Come on!

07:25.067 --> 07:26.697
It's okay if she doesn't want to.

07:26.987 --> 07:30.572
No no, I want to. I mean… I will.

07:35.296 --> 07:36.020
D-K...

07:44.081 --> 07:47.510
The thing is auntie, people rarely
see your family going out together.

07:49.180 --> 07:51.885
And where do people think we go?

07:52.820 --> 07:54.396
To the doctor for the ‘crazy’?

07:55.420 --> 07:56.631
Hold on, let me get you some water.

08:01.242 --> 08:02.322
Who told you this?

08:02.619 --> 08:03.878
Mrs. Gupta’s brother-in-law.

08:04.307 --> 08:06.704
He stays right beside
the place you go to.

08:08.696 --> 08:10.311
But, did I ever mention to you

08:10.692 --> 08:13.971
that Mrs.Gupta’s grandson
is a test tube baby?

08:13.972 --> 08:16.309
What's it called again?
IAS…or whatever!

08:16.875 --> 08:18.646
What are you saying, auntie, really?

08:24.347 --> 08:25.621
Look! The wedding photos are up.

08:26.284 --> 08:27.902
Show me.
- See.

08:30.020 --> 08:31.426
You’re looking
pretty in these, auntie.

08:33.427 --> 08:34.570
But, why isn’t Neeti smiling?

08:35.380 --> 08:36.700
Do you know why she is so irritated?

08:37.411 --> 08:39.015
Because her wedding bangles
were gifted to Roshni.

08:41.147 --> 08:42.239
She’s been frustrated ever since.

08:43.780 --> 08:44.934
And she’s going to
wreak havoc any day now.

08:46.707 --> 08:47.457
I know.

08:48.620 --> 08:51.830
So the doctor sits in front of us and
then she asks all these questions.

08:52.404 --> 08:54.923
Like a proper shrink.

08:55.283 --> 08:55.908
Hmm!

08:56.547 --> 08:57.517
You’ve got guts, my friend.

08:58.086 --> 09:00.997
Taking therapy for your kid,
along with your in-laws!?

09:01.551 --> 09:04.208
If I were in your shoes, I would’ve
run away the very first day.

09:05.228 --> 09:05.943
I...

09:06.716 --> 09:08.607
I bought this for the kids' room.

09:09.768 --> 09:10.568
Nice.

09:11.404 --> 09:12.924
What is that?

09:13.083 --> 09:15.206
It's called the
Japanese art of ‘kintsugi’.

09:15.620 --> 09:16.604
Daani is lucky.

09:17.469 --> 09:18.309
Unlike the rest of us.

09:19.595 --> 09:22.715
Everybody misses the
thoughtful ‘editor’ at Turn Pages.

09:23.771 --> 09:24.819
I miss you all too.

09:24.820 --> 09:26.896
Listen, I need a favour from you.

09:27.500 --> 09:28.700
There is a special manuscript.

09:29.300 --> 09:32.220
And my long-overdue family vacation
is right in the middle of it.

09:32.315 --> 09:34.205
The manuscript needs editing.

09:34.700 --> 09:35.932
So if you could just...

09:36.338 --> 09:37.828
I'm sorry, buddy.

09:39.380 --> 09:40.710
A lot is going on right now.

09:42.340 --> 09:43.586
And I need to figure
out the kids' tuition.

09:43.587 --> 09:44.935
Daksh broke a tooth yesterday!

09:45.141 --> 09:46.475
That was another saga altogether.

09:47.156 --> 09:47.905
And,

09:49.212 --> 09:52.674
The new house situation
is a mess of its own…

09:57.219 --> 09:58.779
Dessert?
- Yeah!

09:58.780 --> 10:00.049
Some tart?

10:13.080 --> 10:15.720
“The purple one is
on the upper rack.”

10:16.300 --> 10:18.220
“I see an orange saree.”

10:19.900 --> 10:22.620
“No way! The purple
one is right under it.”

10:22.747 --> 10:24.627
“You can't do a thing right.”

10:24.793 --> 10:26.113
“I need to come and do it myself!”

10:26.202 --> 10:28.802
“If I have to do everything on my own,
then what's the point in having you?”

10:29.180 --> 10:31.180
“I don't see it. What should I do?”

10:31.649 --> 10:34.609
“Go and take care of Daksh's meal.”

10:34.950 --> 10:36.001
'Yes, I will.'

10:47.484 --> 10:48.480
I'm home.

10:50.761 --> 10:52.461
Hey kiddo.
–Papa!

10:58.819 --> 11:00.461
Can I have some too?
- Shut up!

11:01.347 --> 11:03.627
Papa! There’s a dance competition.

11:03.628 --> 11:04.589
Very good.

11:04.740 --> 11:07.964
Look sweety, dance is for expressing,
but a competition is for winning.

11:08.437 --> 11:10.917
You tell your mom to
prepare you for the win.

11:11.105 --> 11:13.577
But papa, it's a father-daughter
dance competition.

11:14.558 --> 11:15.859
A father-daughter competition?

11:15.860 --> 11:17.379
Yes papa. Everyone is taking part.

11:19.345 --> 11:21.465
Okay, if you want to,
we'll do it too.

11:24.420 --> 11:25.304
And we’ll win it.

11:25.636 --> 11:27.272
We'll be the best
in all of fifth grade.

11:27.644 --> 11:29.632
Papa, I'm in the sixth grade.

11:30.034 --> 11:31.394
Of course you are.

11:32.323 --> 11:34.043
All right then, get to work.
Work hard.

11:34.131 --> 11:36.205
That’s my star princess.
Off to bed now.

11:36.323 --> 11:38.243
Good night, papa.
- Good night.

11:41.763 --> 11:44.104
Why is the onus of keeping
Daani happy only on me?

11:44.105 --> 11:44.916
Why can't you chip in?

11:46.028 --> 11:48.314
It's a father-daughter competition.
To create a bond.

11:48.315 --> 11:49.642
I already have a bond
with my daughter.

11:49.732 --> 11:50.830
Then show it.

11:51.227 --> 11:53.126
School counsellor Zakir has never
even seen you in a single meeting.

11:54.051 --> 11:55.443
Even when there was
a meeting with Chintan's parents,

11:55.444 --> 11:56.140
You weren't there.

11:57.970 --> 11:59.464
And the expensive school fee?

12:00.260 --> 12:01.091
Who pays for that?

12:01.300 --> 12:02.822
So what?
Is that a favour you’re pulling?

12:04.162 --> 12:06.502
You don't even know which
grade your daughter studies in.

12:26.439 --> 12:30.639
There used to be your grandfather’s
portrait up there, right?

12:31.819 --> 12:33.122
Yes, there used to be.
- Right.

12:33.123 --> 12:36.241
But this one depicts the
new company philosophy.

12:36.900 --> 12:39.135
Jyoti, really has
a sharp eye for metaphors.

12:39.250 --> 12:40.785
Wha... Oh yes, of course!

12:41.180 --> 12:45.135
She used to keep doodling
around in the office as a kid.

12:45.460 --> 12:47.019
It's been 20 years!

12:47.020 --> 12:48.279
For 20 years, your father has been

12:48.723 --> 12:51.372
Ordering sweets from us,
on every festival.

12:51.609 --> 12:55.209
Dad has shifted to Vrindavan.
Spirituality, you see.

12:56.180 --> 12:57.347
I do business now.

12:57.617 --> 13:01.402
And we don't want to give our order
to Pooja Sweets anymore.

13:02.300 --> 13:05.007
But, why dear? We've had
a 20 year long relationship.

13:05.370 --> 13:07.202
You can't just cut us off.

13:07.540 --> 13:09.740
If there’s a quality issue,
you can definitely let me know.

13:09.741 --> 13:11.515
Okay listen, it's my order.

13:12.180 --> 13:13.820
And I can change my vendor.

13:14.508 --> 13:16.254
Okay…Somnath?

13:22.963 --> 13:23.446
Hi!

13:25.098 --> 13:27.256
I’m Pooja from Pooja Sweets.

13:27.852 --> 13:30.804
Jyoti.
- From Jyoti Textiles P-V-T…L-T-D.

13:32.867 --> 13:33.706
Traffic…

13:39.105 --> 13:39.527
Hmm!

13:42.684 --> 13:45.388
Honestly, this just
doesn't speak to me.

13:45.475 --> 13:46.489
Does it speak to you?

13:47.220 --> 13:49.521
I mean, it has no character.

13:50.650 --> 13:51.173
Boring.

13:51.738 --> 13:53.909
Jyoti, leave the packaging to me.

13:54.729 --> 13:55.979
Hmm. Yudi?

13:56.300 --> 13:57.300
Yeah.

14:00.923 --> 14:03.421
This comes at the
same price as yours.

14:04.336 --> 14:06.512
You tell me, what would you choose?

14:11.516 --> 14:13.464
What is this?
- Macaroon.

14:18.507 --> 14:19.667
The gulab jamun has no sweetness.

14:19.906 --> 14:22.419
They’re obviously sugar-free.

14:24.651 --> 14:25.509
The cashews are brown!

14:25.989 --> 14:26.860
They’re chocolate, papa.

14:26.947 --> 14:29.187
The savoury stuff is sweet and

14:29.467 --> 14:31.375
The sweet stuff is all bland.

14:31.612 --> 14:33.081
This–
- Firstly, Somnath...

14:33.954 --> 14:35.854
The cashews are blended in dark chocolate

14:35.855 --> 14:37.300
And it's good for your cholesterol.

14:37.796 --> 14:40.384
Also, this year, we have
changed the policy in a way that…

14:40.385 --> 14:42.956
Everyone from top
management to mill workers…

14:43.220 --> 14:46.008
Get the same box.

14:46.009 --> 14:47.697
And do you know
what that symbolises?

14:50.204 --> 14:52.470
Equality.
- Absolutely.

14:52.956 --> 14:54.676
#BlackLivesMatter.

14:59.260 --> 15:00.823
Truly inspiring!

15:01.938 --> 15:04.103
Jyoti, you should give a TED Talk.

15:04.500 --> 15:07.167
I mean, Pooja…fine…fine…

15:07.780 --> 15:09.006
We have matching auras.

15:09.292 --> 15:10.935
I’ll give you a chance.

15:11.827 --> 15:13.187
Most importantly,

15:13.307 --> 15:16.507
Hands please, come
on, hands, please!

15:17.020 --> 15:19.820
Because we are the future…

15:20.203 --> 15:21.915
Female entrepreneurs.

15:22.893 --> 15:23.534
Hmm!

15:26.940 --> 15:27.719
Thank you.

15:31.070 --> 15:31.883
Somnath!

15:34.396 --> 15:37.564
Listen, there is no need to
make a sample box for them.

15:38.061 --> 15:39.101
We don't want such customers.

15:39.102 --> 15:41.266
Papa, I’ll handle everything.
You won't have to bother.

15:41.267 --> 15:43.347
Why wouldn't I? And you!

15:44.795 --> 15:45.587
How did you get here?

15:46.056 --> 15:47.974
You want to retain
this client, right?

15:48.291 --> 15:48.887
It’ll be done!

15:49.300 --> 15:50.918
Pinky, don't you act smart with me.

15:50.919 --> 15:52.317
What if I get Jyoti back?

15:52.633 --> 15:56.394
Oh all right, let's
see how you do that.

16:08.804 --> 16:12.364
If you’re talking about response,
My response is always positive.

16:13.609 --> 16:15.498
After all, one has to
keep their children happy.

16:16.957 --> 16:18.875
That’s why I hear them out
and try to understand better.

16:18.876 --> 16:20.500
I know the times have changed.

16:20.977 --> 16:23.223
That is why, be it Vishnu or Pooja,

16:23.452 --> 16:26.012
My response is always positive.

16:26.458 --> 16:28.544
Yes?-- Yes – Yes.

16:30.883 --> 16:31.723
And Pooja,

16:32.700 --> 16:35.539
How do you respond to family stress?

16:37.187 --> 16:41.606
I try to convert negative
feelings into positive.

16:42.372 --> 16:45.139
Then it becomes learning,
instead of stress.

16:45.140 --> 16:46.466
See, just like I do.

16:52.618 --> 16:53.343
Daani!

16:54.820 --> 16:57.448
Ready?
- Yes papa, I already have a song...

16:57.449 --> 16:58.584
You don't worry about the song.

16:58.585 --> 16:59.841
If we want to win this,

16:59.842 --> 17:02.904
It has to be the top song of the
year with the top dance moves.

17:03.260 --> 17:03.888
Right!

17:06.323 --> 17:07.457
Okay.

17:14.675 --> 17:16.210
Five... Six... Seven... Eight!

17:16.211 --> 17:20.100
One... Two... Three.

17:20.220 --> 17:23.620
Four... Five...
Six... Seven... Eight.

17:23.820 --> 17:27.580
One... Two... Three... Four.

17:31.043 --> 17:32.567
Got it? You saw that, right?

17:32.692 --> 17:34.091
Let's do this bit first.

17:35.078 --> 17:35.687
Okay.

17:35.918 --> 17:37.100
I'll start again.
From the top. Follow me.

17:52.871 --> 17:54.951
“Doctors suspect
that sir did not die…”

17:55.480 --> 17:56.821
“Of a natural heart attack…”

17:57.031 --> 17:58.307
“His death may have been a murder!”

17:59.117 --> 18:01.575
“The magistrate has ordered
a police investigation…”

18:02.024 --> 18:04.691
“We require consent
from all family members..”

18:12.777 --> 18:15.125
Mom, can I get
a chocolate milkshake?

18:29.227 --> 18:31.027
Five... Six... Seven... Eight!

18:31.180 --> 18:34.819
One... Two... Three... Four
Five... Six... Seven... Eight.

18:34.820 --> 18:37.542
One... Two... Three... Four
Five... Six...

18:38.068 --> 18:40.791
Enjoy yourself, Daani. Enjoy.

18:40.792 --> 18:43.323
Faster please. Let's do it again.

18:45.164 --> 18:47.014
Megha, Daani is highly sensitive.

18:47.467 --> 18:49.052
As was I… as a kid.

18:49.380 --> 18:52.059
So, I know how important it
is to deal with her patiently.

18:52.700 --> 18:55.583
My response is always
one of understanding.

18:56.180 --> 18:58.450
I know it’s hard.

18:58.900 --> 19:00.336
But you know, let's try.

19:01.412 --> 19:03.992
And what if she
still doesn’t get it?

19:04.900 --> 19:05.820
Does that make you angry?

19:05.907 --> 19:08.830
Honestly, I don't get angry at all.

19:09.186 --> 19:10.886
I'm centred that way.

19:11.315 --> 19:13.379
But even if I get an impulse,

19:13.380 --> 19:16.220
I look at my child's
face and forget about it.

19:16.340 --> 19:18.740
No! No! No!…NO!

19:24.660 --> 19:27.020
If you want to win,
you have to be tough.

19:27.315 --> 19:28.253
And I know you’re tough.

19:28.254 --> 19:30.323
Because you’re my daughter.

19:30.995 --> 19:31.535
All right?

19:32.772 --> 19:34.412
Work hard, try hard, okay!
- Alright?

19:34.900 --> 19:35.656
Let's go.

19:39.651 --> 19:41.356
Together now. Ready?

19:42.440 --> 19:44.270
Okay, five... six... seven... eight!

19:44.364 --> 19:46.928
One... two... three...
Damn it, Daani!

19:50.700 --> 19:52.420
Okay, what other song?
- Wait.

19:59.516 --> 20:00.290
This one.

21:17.493 --> 21:19.345
'Gauri Khanna. Turn Pages.'

21:20.803 --> 21:24.101
“The novel needs to shift the lens
in the last few chapters…”

21:24.220 --> 21:26.039
“To see the reluctant mother
in the daughter.”

21:27.300 --> 21:29.820
Wow, Neeti Dixit! This is brilliant.

21:30.700 --> 21:32.340
Good that you quit the editor job.

21:32.923 --> 21:33.803
Because, you're a writer.

21:34.361 --> 21:37.140
And you're such a joker.
– No, seriously!

21:37.523 --> 21:38.191
And...

21:39.710 --> 21:40.899
Hey, don't be stupid!

21:40.900 --> 21:42.203
No! Remember?

21:42.810 --> 21:44.507
“Every service has its value.”

21:45.780 --> 21:46.955
Neeti… Dixit?

21:47.700 --> 21:49.268
- Karkaria.

21:49.690 --> 21:50.502
Oh right…

21:51.851 --> 21:53.131
Karkaria.

22:08.768 --> 22:09.715
Hmm... Please.

22:11.220 --> 22:13.420
Thank you so much.
- Thank you.

22:15.964 --> 22:17.420
Really? Amazing!

22:18.838 --> 22:21.784
Whoa!

22:33.171 --> 22:34.506
Shanti!
- Yes?

22:34.507 --> 22:36.027
Go fetch the clothes
iron from my room.

22:36.272 --> 22:38.258
This is such a shoddy job.

22:38.515 --> 22:41.029
I’ll get it.
- I did it. What's the matter?

22:41.482 --> 22:42.339
You did this?

22:42.340 --> 22:44.540
The laundry guy didn't come
in the morning. So I did it.

22:45.068 --> 22:46.588
There are wrinkles all over.

22:46.676 --> 22:47.902
It looks fine to me.

22:48.100 --> 22:50.977
Of course, it looks fine to you.
We’re always the one in the wrong.

22:54.202 --> 22:56.539
Can't we have just a day
of peace in this house?

22:56.540 --> 22:58.265
Once you stop arguing,

22:58.266 --> 22:59.106
We'll have peace.

22:59.107 --> 23:00.294
When did I argue?

23:01.349 --> 23:02.825
Don’t I know how frustrated you are…

23:03.363 --> 23:05.676
Lost in your own world.
Not speaking to anyone…

23:05.770 --> 23:07.203
Spending more time
outside the house…

23:07.348 --> 23:09.282
What did I ever say to you?

23:09.283 --> 23:11.274
Oh you didn't say
anything, did you?

23:11.962 --> 23:15.922
What did you say about your
wedding necklace that we pawned?

23:16.138 --> 23:18.653
"Get it back for me
right now or I’ll leave."

23:19.724 --> 23:21.652
That was my mother’s
wedding gift to me.

23:22.709 --> 23:24.249
You’re frustrated
about something else

23:24.250 --> 23:25.867
and just want to
unload it all on me.

23:25.868 --> 23:27.468
Look at that sharp tongue of yours…

23:27.620 --> 23:30.611
As if we don't know how
your mother tricked us…

23:30.890 --> 23:32.617
She just found a
rich family in Delhi–

23:33.774 --> 23:35.133
“Rich family in Delhi?”

23:35.380 --> 23:36.900
Right, you are so rich!

23:37.047 --> 23:38.039
That’s why you gifted…

23:38.040 --> 23:38.909
Your daughter-in-law's
bangles to someone else!

23:39.344 --> 23:42.340
You speak as if someone
robbed you at gunpoint!

23:42.491 --> 23:44.097
NOW I get it!

23:44.380 --> 23:46.019
So THIS is what is bothering you.

23:46.020 --> 23:49.120
Those were just bangles!
It’s not like we committed murder!

23:52.995 --> 23:56.530
It’s YOUR family that needs
a mental doctor. Not ours!

23:56.795 --> 23:58.115
“Tricked my innocent son…”

24:06.178 --> 24:09.058
“Doesn't even know how to
iron clothes.” “Look at the state!”

24:09.323 --> 24:11.050
My response is…

24:11.434 --> 24:12.620
to immediately forgive everyone.

24:13.395 --> 24:14.995
I don’t hold grudges.

24:16.050 --> 24:19.007
Everything is fine
when there is love.

24:20.243 --> 24:22.625
And that’s mom’s best quality.

24:36.540 --> 24:37.623
And what about you, Neeti?

24:38.619 --> 24:41.116
How do you respond
to arguments at home?

24:42.211 --> 24:43.499
I distract myself…

24:49.165 --> 24:50.500
By either watching a movie.

24:51.164 --> 24:53.164
Or going for a walk.

24:54.109 --> 24:55.197
Or reading a good book…

25:10.357 --> 25:13.205
Because I know I
can't hurt my family.

25:13.843 --> 25:14.723
Especially Daani.

25:15.940 --> 25:16.780
That’s very healthy.

25:36.020 --> 25:39.105
It's a pure bamboo basket.
Completely reusable.

25:39.484 --> 25:41.524
A bed of dried seeds on top.

25:41.811 --> 25:43.422
Environmentally conscious.

25:44.203 --> 25:46.117
Now let's look at the sweets.

25:49.874 --> 25:50.417
Please.

25:58.065 --> 25:59.937
This jalebi is made of jaggery.

26:01.460 --> 26:04.742
To balance the sweetness,
there are spiced cashews.

26:08.884 --> 26:12.700
And at last, Jyoti, we have the
Pooja Sweets special kalakand.

26:13.155 --> 26:14.923
Made with the magic of pure khoya.

26:33.607 --> 26:35.540
“Welcome, ladies and gentlemen…”

26:35.646 --> 26:38.019
“We are very excited
to present to you…”

26:38.020 --> 26:39.300
“This year's father- daughter…”
- Let's sit here.

26:39.409 --> 26:40.924
“Dance competition!”

26:41.212 --> 26:43.814
Could you please move
a seat? This is for V.I.P.

26:43.815 --> 26:45.253
Look there!

26:45.435 --> 26:47.874
Tanya Dhawan and Arun Dhawan.

26:47.875 --> 26:49.255
'#LIVETODANCE.'

27:21.545 --> 27:24.100
You know, Daani's
attention to detail is amazing.

27:24.101 --> 27:25.990
And only I've been
able to notice it.

27:26.531 --> 27:27.318
That's great…

27:37.146 --> 27:37.713
Jo!

27:39.494 --> 27:40.908
Yudi, you must try this!

27:52.780 --> 27:55.020
Pooja, it’s great...

27:55.772 --> 27:58.235
But the jalebi, you know…

27:58.556 --> 28:01.172
It’s just refined flour...

28:01.300 --> 28:04.692
And the cashews are so…sodium...

28:05.220 --> 28:06.700
The kalakand, well...

28:08.595 --> 28:10.981
Sweety, you know I love you…

28:11.819 --> 28:12.416
You know it…

28:12.986 --> 28:17.471
But, this? Sadly just
doesn't cut it for me.

28:18.100 --> 28:18.916
I'm sorry.

28:19.354 --> 28:21.105
I mean... but…

28:21.643 --> 28:24.546
You seemed to enjoy
the jalebi and kalakand.

28:24.547 --> 28:26.254
You were clearly liking it.

28:26.820 --> 28:28.796
My decision is final.

28:29.595 --> 28:30.231
Okay, Pooja?

28:31.818 --> 28:32.783
Okay.

28:34.643 --> 28:37.401
Now let me respond…

28:40.780 --> 28:42.510
They’ve already paid
an advance to Kamal.

28:43.242 --> 28:45.330
And that’s why she’s saying
just about anything to deflect us.

28:51.820 --> 28:54.210
Then why did you ask
us to prepare a sample?

28:54.396 --> 28:56.516
Because she just simply ‘forgot’
about the advance payment!

28:57.073 --> 28:59.514
And just now, her ‘gluten-free’
assistant reminded her of it.

29:00.636 --> 29:02.108
Actually, the delivery
has also arrived….

29:03.443 --> 29:05.847
Look, dear, your father…

29:06.300 --> 29:08.492
Didn't know any of these
fancy business terms

29:08.580 --> 29:11.304
But, he knew how to
keep the workers happy.

29:11.780 --> 29:14.321
And we never ever asked for
any advance from your father…

29:14.739 --> 29:16.454
Our relationship was one of trust.

29:17.707 --> 29:19.816
We would deliver the
sweets, distribute them…

29:19.987 --> 29:21.987
and sit right here,
in this office, together…

29:22.105 --> 29:24.238
Over a few drinks and a chat.

29:25.419 --> 29:26.023
And without asking for it,

29:26.024 --> 29:27.167
the payment cheque would
reach our shop the next day.

29:28.227 --> 29:30.427
It's okay, papa. No point. Let’s go.

29:32.257 --> 29:33.887
Bye, babe. See you.

29:40.900 --> 29:41.334
Daanu!

29:46.500 --> 29:47.820
Ready? You’re on next!

29:48.651 --> 29:51.532
Papa, we can’t win this. Sorry.

29:52.499 --> 29:53.024
What happened?

29:54.235 --> 29:55.801
Tanya's dance is way cooler.

29:58.188 --> 29:59.723
You’re right, maybe, we won't win…

30:02.226 --> 30:04.899
But, that doesn't mean,
we won't perform all together.

30:04.900 --> 30:06.399
Papa, everyone will laugh at us.

30:09.470 --> 30:12.673
“That was a wonderful performance…”

30:16.145 --> 30:18.745
“Parents are requested
to remain in their seats.”

30:19.635 --> 30:20.765
Daanu, do you know…

30:21.500 --> 30:23.702
How many people have
laughed at your father?

30:24.729 --> 30:27.381
When people laugh at me,
I start chanting.

30:27.573 --> 30:30.433
'Nam Myoho Renge Kyo
Nam Myoho Renge Kyo'

30:30.527 --> 30:31.925
'Nam Myoho Renge Kyo.'

30:32.835 --> 30:34.635
And then I don't hear
their laughter anymore.

30:35.733 --> 30:38.893
But, we can't chant here.

30:39.043 --> 30:40.363
So we will…

30:43.100 --> 30:44.540
Put this on…

30:45.395 --> 30:48.720
When we can’t see anyone, then how
does it matter who laughs at us? Hmm?

30:54.829 --> 30:58.109
C’mon distribute it around.
Don't miss out on anyone.

30:58.946 --> 31:00.750
Greetings.
- Greetings.

31:01.124 --> 31:03.644
“Why the long face?”

31:04.300 --> 31:04.894
Big Brother!

31:06.716 --> 31:07.378
Greetings!

31:09.243 --> 31:09.619
Look.

31:22.268 --> 31:23.308
All right…

31:28.450 --> 31:30.875
Teji, listen to me carefully…

31:31.893 --> 31:33.658
'#LIVE TO DANCE'

31:57.915 --> 32:00.448
Where is Daani?
- I don't know.

32:12.351 --> 32:12.960
Bauji!

32:14.211 --> 32:16.011
Bauji!
- Come fast!

32:16.138 --> 32:18.814
What took you so long?
- Quickly!

32:19.188 --> 32:20.206
Light the stove, will you!

32:29.229 --> 32:29.850
Wow!

32:30.780 --> 32:31.600
Wow! Put it up.

32:36.276 --> 32:39.276
‘Hot Jalebis! Get yours now!’

32:39.924 --> 32:42.339
Come on! Only ten rupees!

32:42.818 --> 32:45.138
Hot fresh jalebis! Get yours now!

32:45.404 --> 32:47.744
Get yours right now!

32:56.153 --> 32:56.882
From the top.

33:45.450 --> 33:47.520
“Hey!”

33:47.736 --> 33:48.630
“What is this?”

33:49.753 --> 33:51.217
“Did you forget the steps?”

33:51.787 --> 33:52.732
“Come on!”

34:00.326 --> 34:01.435
“He's back.”

34:03.023 --> 34:04.087
“Whoa!”

35:13.252 --> 35:15.181
“Whoa!”

35:50.572 --> 35:52.962
Although we lost the order,
but it still feels good.

35:53.212 --> 35:53.540
Hmm.

35:55.251 --> 35:56.474
We are sweetmakers, my child.

35:57.300 --> 35:58.841
It’ll always feel good
to feed people sweets.

36:02.404 --> 36:03.999
By the way, did you call up Ashok?

36:13.810 --> 36:16.045
Papa is here!

36:16.180 --> 36:18.620
Is it over already?
- Just got done.

36:18.716 --> 36:21.155
Everyone, now it is
time for the results.

36:21.820 --> 36:22.987
“Sit down”

36:22.988 --> 36:24.767
We got late because of her.

36:24.900 --> 36:26.420
“What a night!”

36:26.538 --> 36:29.138
Amazing performances by everyone.

36:29.659 --> 36:31.229
But we can only have one winner.

36:31.820 --> 36:35.140
And the winner of the father
daughter dance competition is…

36:36.020 --> 36:38.540
Mr. Arun and Tanya Dhawan.

36:40.500 --> 36:42.540
Congratulations Dhawans!

36:45.796 --> 36:47.676
All right then, let's go.

36:48.900 --> 36:49.784
Very well done.

36:52.068 --> 36:53.709
Can I have the mic, please?
I wish to say something.

36:55.639 --> 36:57.897
All the performances were top-class.

36:58.771 --> 37:00.803
All fathers came
here as fathers would!

37:01.060 --> 37:03.517
But I want to give a special mention
to that one person…

37:04.231 --> 37:06.939
Who became a child himself,
for the sake of his daughter…

37:07.580 --> 37:08.437
And that pair is…

37:09.420 --> 37:12.813
Daani Karkaria and her
father Vishnu Karkaria!

37:13.060 --> 37:14.259
Hey!

37:17.427 --> 37:18.269
“Whoa!”

37:18.900 --> 37:20.340
Daani!

37:20.435 --> 37:21.881
“Yay!”

37:25.295 --> 37:27.127
Come on, Daanu!

37:31.020 --> 37:32.904
“All the participants can please
join us on stage.”

38:07.952 --> 38:11.422
Hear me, hear me!
My whole family is mental.

38:11.889 --> 38:15.616
We travel in the car and visit
the mental doctor together.

38:15.617 --> 38:18.689
And the doctor
cracks open our skulls!

38:18.690 --> 38:21.219
Mentaliya, Mentaliya!

38:21.220 --> 38:24.100
Mentaliya! Mentaliya!

38:37.163 --> 38:39.092
I don't think we should
continue with therapy.

38:39.300 --> 38:41.156
What?
- What is she saying?

38:42.780 --> 38:46.145
For you guys, your reputation
matters more to you…

38:46.380 --> 38:48.903
Than Daani’s mental health.

38:51.180 --> 38:52.860
And I can’t give
you that certificate.

38:53.051 --> 38:55.149
No, we are really sorry.

38:58.100 --> 39:00.665
You’re all pretending to be better.

39:00.883 --> 39:02.450
You have no respect.
- No!

39:03.136 --> 39:04.560
We have all the respect. Really.

39:05.140 --> 39:06.740
I mean...

39:07.620 --> 39:08.740
I can't help you anymore.

39:19.715 --> 39:21.926
Okay. Let's start again.

39:24.867 --> 39:27.717
When Daani was learning
the dance steps, she didn't quit.

39:28.723 --> 39:31.818
Every time she would start again.
From the top.

39:32.772 --> 39:36.511
Just before the performance
she was so nervous.

39:38.420 --> 39:41.495
But Daani didn't give up.
So how can I give up on her?

39:42.179 --> 39:42.605
You know.

39:43.852 --> 39:45.052
So please, Megha.

39:47.204 --> 39:48.358
Let's start, from the top.

39:50.777 --> 39:53.137
Give us another chance.
- Please.

40:02.011 --> 40:02.515
Okay.

40:06.595 --> 40:10.104
But you all will have to promise me,
that when you come here,

40:10.212 --> 40:11.900
You will only speak the truth.

40:17.604 --> 40:17.982
Yes.