WEBVTT
01:08.291 --> 01:09.791
Chào buổi tối thưa quý vị khán giả.
01:09.875 --> 01:11.666
Chào mừng đến với Bản tin Công nghệ.
01:11.750 --> 01:12.583
BTV ẢO: TẠ TIỂU NAM
01:12.666 --> 01:13.833
Kể từ năm 2058,
01:13.916 --> 01:15.625
nhờ những bước tiến đột phá
trong công nghệ năng lượng,
01:15.708 --> 01:18.333
niềm đam mê khám phá vũ trụ
của con người ngày một dâng cao.
01:18.416 --> 01:20.916
Với sự ra đời của nhiều công ty
hàng không vũ trụ dân dụng,
01:21.000 --> 01:22.291
du hành vũ trụ ngày càng trở nên phổ biến.
01:22.875 --> 01:23.708
Có người đùa rằng
01:23.791 --> 01:27.041
phi thuyền liên sao
giờ không khác gì xe buýt vũ trụ.
01:27.666 --> 01:29.208
Nhờ công nghệ ngủ đông,
01:29.291 --> 01:30.750
các nhà khoa học đã tìm ra giải pháp
01:30.833 --> 01:32.333
cho vấn đề lão hóa khi du hành vũ trụ.
01:32.416 --> 01:35.625
Tuy nhiên, sự thoái hóa nơ-ron
gây ra bởi việc ngủ đông kéo dài
01:35.708 --> 01:38.083
vẫn luôn là một bài toán khó
chưa tìm được lời giải.
01:38.166 --> 01:41.666
Gần đây, phòng thí nghiệm Lương Mộng,
đơn vị chuyên nghiên cứu khoa học não bộ,
01:41.750 --> 01:44.208
tuyên bố đã tìm ra
giải pháp cho vấn đề nan giải này
01:44.291 --> 01:45.666
thông qua giấc mơ.
01:46.375 --> 01:48.708
Họ đã xây dựng một hệ thống giấc mơ ảo
01:48.791 --> 01:51.916
kết nối với hệ thần kinh thông qua
các giao thức giao diện synap.
01:52.000 --> 01:54.958
Bằng cách kết nối với hệ thống
trong khi ngủ đông,
01:55.041 --> 01:59.000
hành khách du hành liên sao
có thể bước vào một thế giới chân thật.
01:59.083 --> 02:02.666
Việc này giúp kích thích
các tế bào thần kinh trong não,
02:02.750 --> 02:04.375
duy trì mức độ hoạt động của chúng
và tránh tổn thương não.
02:04.458 --> 02:06.416
Hệ thống này còn có thể
cá nhân hóa giấc mơ
02:06.500 --> 02:08.458
dựa trên sở thích của người dùng.
02:08.541 --> 02:10.583
Tuy nhiên, do chi phí quá đắt đỏ,
02:10.666 --> 02:13.958
công nghệ Lương Mộng khó có thể
được thương mại hóa trong thời gian gần,
02:14.041 --> 02:15.500
hiện chỉ được
sử dụng trên các tàu liên sao
02:15.583 --> 02:18.083
nhằm bảo vệ sức khỏe
não bộ của hành khách.
02:18.166 --> 02:20.625
Thông tin cho biết hiện đã có
một số tàu liên sao dân dụng
02:20.708 --> 02:22.083
được trang bị công nghệ này.
02:22.166 --> 02:23.458
Họ đưa ra một khẩu hiệu khá lãng mạn:
02:24.041 --> 02:27.500
Kì cảnh tùy tâm hiện,
ngân hà nhập giấc mơ.
02:44.791 --> 02:46.583
TÀU TRUNG CHUYỂN LIÊN SAO MỘNG NHA
02:46.666 --> 02:48.416
NHIỆM VỤ: KHAI HOANG TRÊN HÀNH TINH SAILUN
02:48.500 --> 02:53.333
THỜI GIAN BAY: 65 NĂM
03:26.125 --> 03:29.250
Chương trình đánh thức định kì
của hệ thống Lương Mộng đã khởi động.
03:29.958 --> 03:31.916
Mã số C91,
03:32.000 --> 03:33.541
đánh thức Từ Thiên Bưu.
03:34.666 --> 03:35.625
Đang kiểm tra:
03:35.708 --> 03:37.458
dấu hiệu sinh tồn bình thường,
03:37.541 --> 03:39.458
hoàn tất chuyển đổi tỉ lệ trao đổi chất.
03:40.208 --> 03:41.916
Bạn đã tỉnh dậy khỏi Lương Mộng.
03:42.000 --> 03:43.458
Cảm ơn bạn đã sử dụng dịch vụ.
03:44.041 --> 03:46.791
Tiếp theo, hệ thống tàu vũ trụ
Tiểu Mộng sẽ tiếp quản.
03:47.750 --> 03:49.666
Xin chào, tôi là hệ thống Tiểu Mộng.
03:49.750 --> 03:51.750
Đây là tàu trung chuyển liên sao Mộng Nha.
03:52.416 --> 03:55.166
Chúng ta đang trên đường
tới hành tinh K97 Sailun
03:55.250 --> 03:58.458
để triển khai Kế hoạch Khai hoang
Nông nghiệp Liên sao đợt 118.
03:59.625 --> 04:02.708
Trong chuyến bay này,
bạn được phân loại C,
04:02.791 --> 04:05.375
nhân viên lao động được cử đến
từ Công ty Lương Mộng.
04:05.458 --> 04:08.875
Vui lòng tiến hành kiểm tra định kì
hệ thống Lương Mộng lần thứ 213.
04:24.541 --> 04:25.541
Hết sảy.
04:32.125 --> 04:32.958
C91,
04:33.041 --> 04:36.041
xin lưu ý hành vi và lời nói trên tàu.
04:36.125 --> 04:37.708
Nếu không biết nhảy thì đừng nhảy.
04:37.791 --> 04:39.833
Nhìn bạn nhảy mà tôi thấy ngại giùm.
04:39.916 --> 04:41.541
Quét mống mắt thành công.
04:41.625 --> 04:43.166
AI như mi thì làm gì biết ngại?
04:43.958 --> 04:46.083
Vả lại, không đến lượt mi quản.
04:46.166 --> 04:47.916
Ta là nhân viên của Lương Mộng,
04:48.000 --> 04:49.250
chứ có phải phi hành gia đâu.
04:49.333 --> 04:51.000
Tôi là hệ thống chính của tàu,
04:51.083 --> 04:52.375
được Thuyền trưởng ủy quyền.
04:52.458 --> 04:54.625
Tôi chịu trách nhiệm
quản lí mọi vấn đề trên tàu.
04:54.708 --> 04:57.375
Cả Lương Mộng và bạn
đều nằm trong phạm vi quản lí của tôi.
04:57.916 --> 04:59.166
Có gì ghê gớm chứ?
04:59.666 --> 05:00.958
Không có gì ghê gớm.
05:01.041 --> 05:02.458
Nhưng theo cách nói của con người,
05:02.958 --> 05:04.458
hiện tại tôi là cấp trên của bạn.
05:04.541 --> 05:06.958
Khoan đã, sao mi để ý ta dữ vậy?
05:07.041 --> 05:08.958
Ta chỉ là một thằng
làm công trên tàu thôi,
05:09.041 --> 05:10.250
cu li vũ trụ ấy,
05:10.333 --> 05:11.208
hiểu không?
05:11.291 --> 05:14.500
Tôi cần duy trì mối quan hệ tốt
với tất cả mọi người.
05:14.583 --> 05:17.416
Đừng phức tạp hóa vấn đề được không?
05:17.500 --> 05:19.833
Mi nên học tập Lương Mộng đi.
05:19.916 --> 05:21.083
Tụi mi đều là AI,
05:21.166 --> 05:22.833
nhưng thay vì lắm mồm,
05:22.916 --> 05:24.208
nó chỉ chú tâm vào công việc.
05:24.291 --> 05:27.375
Còn mi ấy hả, vừa lắm mồm
lại còn diễn sâu, nghỉ đi là vừa.
05:28.583 --> 05:30.166
- Lương Mộng.
- Tôi đây.
05:30.250 --> 05:33.083
Kích hoạt vùng vỏ não thùy trước,
bắt đầu tự kiểm tra.
05:33.166 --> 05:34.166
Đã nhận lệnh.
05:34.250 --> 05:36.125
Vui lòng tiến hành
nhận diện khuôn mặt trước.
05:37.083 --> 05:39.416
MÃ SỐ C91
05:39.500 --> 05:40.333
Xác nhận.
05:40.416 --> 05:42.083
Xác nhận quyền quản trị viên Lương Mộng.
05:42.166 --> 05:44.375
Được đấy. Vậy mà cũng
không làm khó được mi.
05:44.458 --> 05:46.041
Cũng có chút bản lĩnh đấy.
05:46.125 --> 05:46.958
Cảm ơn vì đã khen.
05:47.041 --> 05:48.708
Tôi sẽ tiếp tục nâng cấp bản thân
05:48.791 --> 05:50.583
để có thể phục vụ bạn tốt nhất.
05:50.666 --> 05:51.958
Đúng là Lương Mộng có khác.
05:52.041 --> 05:53.750
Nói chuyện dễ nghe hơn hẳn Tiểu Mộng.
05:54.625 --> 05:55.583
Quá trình tự kiểm tra
của Lương Mộng bắt đầu.
05:55.666 --> 05:57.625
Xin vui lòng chờ trong giây lát.
06:06.333 --> 06:07.750
Mày cũng uống chút đi.
06:07.833 --> 06:09.250
Bổ sung nguyên tố vi lượng.
06:09.833 --> 06:10.666
Cạn li.
06:11.416 --> 06:14.708
Tuần thứ 3147,
06:14.791 --> 06:17.000
sinh trưởng tốt,
06:17.666 --> 06:20.208
môi trường kiềm hóa được cải thiện.
06:20.291 --> 06:22.958
NHẬT KÍ CUỘC SỐNG VŨ TRỤ
06:32.666 --> 06:35.208
Lương Mộng,
còn bao lâu nữa thì tự kiểm tra xong?
06:35.291 --> 06:36.875
Còn mười phút nữa.
06:36.958 --> 06:37.791
Được.
07:06.125 --> 07:08.500
Hệ thống Lương Mộng gặp sự cố.
Vui lòng lập tức kiểm tra.
07:08.583 --> 07:11.708
Hệ thống Lương Mộng gặp sự cố.
Vui lòng lập tức kiểm tra.
07:12.875 --> 07:13.541
SỬA CHỮA HỆ THỐNG KHÔNG THÀNH CÔNG
07:14.166 --> 07:16.083
Lương Mộng!
07:17.750 --> 07:18.916
Nói gì đi chứ!
07:19.416 --> 07:20.166
Lương Mộng!
07:21.708 --> 07:23.083
SỬA CHỮA HỆ THỐNG KHÔNG THÀNH CÔNG
07:26.833 --> 07:28.500
TÀU TRUNG CHUYỂN LIÊN SAO MỘNG NHA
KHOANG SAU
07:28.583 --> 07:31.708
KHU MA TRẬN VẬN HÀNH LƯƠNG MỘNG
07:31.791 --> 07:32.416
Tiểu Mộng,
07:32.500 --> 07:33.833
dữ liệu của Lương Mộng gặp sự cố,
07:33.916 --> 07:34.958
khiến sóng não của phi hành đoàn
không ổn định.
07:35.041 --> 07:36.250
Không thể khắc phục sự cố.
07:36.333 --> 07:38.166
Vấn đề của bạn đã được báo cáo
cho quản trị viên Lương Mộng.
07:38.250 --> 07:39.791
Ta là quản trị viên nè!
07:39.875 --> 07:40.750
Thôi khỏi.
07:40.833 --> 07:42.500
Kết nối với Lương Mộng
và đánh thức Thuyền trưởng mau lên.
07:42.583 --> 07:44.083
Ta nghĩ tàu có vấn đề rồi.
07:44.166 --> 07:45.583
Hệ thống Lương Mộng đang gặp sự cố.
07:45.666 --> 07:47.208
Không thể thực hiện
chức năng đánh thức khẩn cấp.
07:47.291 --> 07:50.250
Yêu cầu của bạn sẽ được thông báo
cho Thuyền trưởng sau kì ngủ đông,
07:50.333 --> 07:52.541
cần bốn năm, năm tháng và ba ngày.
07:52.625 --> 07:54.833
Đồ mất nết, mi có biết là đợi tới lúc đó
07:54.916 --> 07:56.375
thì tất cả nhân viên
và chuyên gia trên tàu
07:56.458 --> 07:57.750
bại não cả rồi không?
07:57.833 --> 07:59.916
Còn làm nhiệm vụ khai hoang
kiểu quái gì nữa?
08:00.000 --> 08:01.000
Vui lòng ăn nói lịch sự.
08:02.708 --> 08:04.375
Bạn đang phá hoại cơ sở vật chất trên tàu.
08:04.458 --> 08:06.958
Đoạn phim bằng chứng
đã được tải lên lưu trữ đám mây.
08:07.041 --> 08:08.125
Đồ đần này.
08:08.750 --> 08:10.375
TÀU TRUNG CHUYỂN LIÊN SAO MỘNG NHA -
KHOANG SAU
08:10.458 --> 08:13.291
KHU NGỦ ĐÔNG CỦA NHÂN VIÊN
08:20.291 --> 08:23.833
A01 MỘNG NHA - THUYỀN TRƯỞNG
08:30.500 --> 08:33.583
Hôm nay là ngày đầu tiên của kì thi
phổ thông trung học toàn thành phố.
08:36.041 --> 08:39.208
Con yêu, con à, dậy thôi.
08:40.541 --> 08:41.833
Chúng ta sắp tới rồi.
08:44.666 --> 08:47.875
Con yêu à, cứ bình tĩnh và thi tốt nhé.
08:47.958 --> 08:49.125
Mẹ chúc con
08:49.791 --> 08:51.083
ra quân thắng lợi!
08:52.291 --> 08:55.083
- Mẹ, trễ giờ rồi. Con vào trước đây.
- Cửa xe đang mở.
09:03.000 --> 09:03.833
Sao thế con?
09:03.916 --> 09:05.500
Thẻ dự thi của con mất rồi.
09:05.583 --> 09:07.791
Con nhớ sáng nay
đã bỏ vào túi hồ sơ rồi mà.
09:08.875 --> 09:09.958
Bạn gì ơi,
09:11.625 --> 09:13.250
cậu đang tìm cái này à?
09:13.333 --> 09:14.166
THẺ DỰ THI
09:17.541 --> 09:18.583
Là của mình. Cảm ơn cậu.
09:21.333 --> 09:22.625
"Lý Tư Mộng,
09:22.708 --> 09:25.208
sinh ngày 16 tháng 11,
09:25.291 --> 09:26.666
cung Bọ Cạp.
09:26.750 --> 09:30.083
Học sinh khối 12, lớp Bảy,
trường Trung học phổ thông Thụy Lâm.
09:30.166 --> 09:31.375
Nguyện vọng…"
09:32.833 --> 09:34.333
- Trở thành phi hành gia?
- Này cậu.
09:34.916 --> 09:36.708
Muốn tán tỉnh thì đợi
thi xong đã được không?
09:39.125 --> 09:39.916
Đi theo tôi.
09:40.500 --> 09:42.125
Tôi có thể hiện thực hóa giấc mơ của cậu.
09:45.416 --> 09:48.250
Thằng lưu manh này,
dám chòng ghẹo con gái tôi?
09:48.333 --> 09:50.666
Tôi thấy cậu chán sống rồi đấy.
09:52.625 --> 09:53.875
Mau vào trong đi con.
09:54.375 --> 09:56.666
Cố lên nhé, con yêu. Con là giỏi nhất!
09:56.750 --> 09:58.041
Tôi còn chưa nói xong mà.
09:59.375 --> 10:00.708
Biển dâng vầng nguyệt sáng,
10:00.791 --> 10:02.291
chân trời chung phút này.
10:03.375 --> 10:04.958
Câu 17 chọn B.
10:05.041 --> 10:06.708
Nhớ là chọn B đó.
10:06.791 --> 10:07.791
Được rồi.
10:08.291 --> 10:09.250
Cảm ơn.
10:11.333 --> 10:12.375
Đó là đáp án đúng à?
10:13.666 --> 10:14.708
Đoán xem.
10:18.666 --> 10:22.291
KÌ THI LIÊN TRƯỜNG THPT TOÀN THÀNH PHỐ
10:29.791 --> 10:31.000
CÂU 17: BIỂN DÂNG VẦNG NGUYỆT SÁNG,
10:31.083 --> 10:32.458
CHÂN TRỜI CHUNG PHÚT NÀY
10:33.916 --> 10:36.666
A. NỘP BÀI TRỰC TIẾP - B. SỜ VÀO TÚI PHẢI
10:53.041 --> 10:55.250
Thí sinh này, sao em lại lén
mang điện thoại vào phòng thi?
10:55.333 --> 10:57.083
Thưa cô, đây không phải điện thoại của em.
10:57.166 --> 11:00.041
Tôi tuyên bố hủy tư cách dự thi của em
vì nghi ngờ gian lận.
11:00.625 --> 11:02.375
- Bảo vệ!
- Không phải điện thoại của em thật.
11:02.458 --> 11:03.666
Em đang làm bài thì đề bảo em sờ vào túi
11:03.750 --> 11:05.500
- nên em mới sờ.
- Đưa em ấy ra ngoài!
11:05.583 --> 11:07.375
- Mời em rời phòng.
- Em không nói dối đâu!
11:07.458 --> 11:09.541
- Đừng làm phiền những thí sinh khác.
- Cô ơi, nghe em nói đã…
11:09.625 --> 11:11.625
- Xin cô hãy cho em một cơ hội!
- Em đang làm phiền mọi người đấy!
11:27.166 --> 11:28.833
- Đi với tôi.
- Cứu với!
11:28.916 --> 11:30.125
- Cứu! Cứu với!
- Đường này.
11:30.208 --> 11:31.416
Đứng lại! Đừng chạy nữa.
11:31.500 --> 11:32.500
Đứng lại!
11:32.583 --> 11:35.833
Có người đang gây rối trật tự kì thi
tại tòa nhà dạy học số Ba.
11:35.916 --> 11:37.916
Bảo vệ, mau chặn thí sinh lại.
11:39.083 --> 11:40.583
- Bắt lấy cô ta!
- Cứu với!
11:41.416 --> 11:42.541
- Lối này!
- Đứng lại!
11:42.625 --> 11:43.750
Cứu với!
11:46.500 --> 11:47.833
Ra ngoài.
11:47.916 --> 11:49.666
Đứng lại!
11:51.250 --> 11:52.166
Bên này!
11:52.250 --> 11:53.291
Buông tôi ra!
11:54.875 --> 11:57.458
Buông ra! Buông tôi ra!
11:57.541 --> 11:59.583
Cứu với!
11:59.666 --> 12:00.708
Ôi trời.
12:02.375 --> 12:03.666
Chị à, có chuyện gì sao?
12:03.750 --> 12:05.791
- Tránh ra.
- Không được vào.
12:05.875 --> 12:06.958
Xin anh đó, thả tôi ra.
12:07.041 --> 12:09.625
Tôi còn chưa làm đến mấy câu 15 điểm nữa.
12:09.708 --> 12:10.833
Quên kì thi đi!
12:10.916 --> 12:12.750
Cô chỉ đang mơ thôi.
12:12.833 --> 12:14.333
Phi hành gia bốn năm mới tuyển một lần.
12:14.416 --> 12:15.958
Nếu tôi trượt năm nay,
12:16.041 --> 12:17.583
tôi sẽ phải chờ thêm bốn năm nữa
12:17.666 --> 12:19.458
và mất tư cách đăng kí dự thi đó.
12:19.541 --> 12:21.750
Bạn đã gây rối trật tự trường thi
nghiêm trọng
12:21.833 --> 12:23.875
và bị cấm thi kì thi liên trường.
12:25.916 --> 12:28.125
Nghe tôi nói.
Bây giờ cô đã là phi hành gia rồi.
12:28.208 --> 12:30.166
Hơn nữa còn là
thuyền trưởng của tàu Mộng Nha.
12:30.250 --> 12:31.166
Chỉ là kí ức thật của cô
12:31.250 --> 12:33.750
đang bị khóa bởi hệ thống Lương Mộng.
12:33.833 --> 12:35.916
Thôi khỏi. Có nói cô cũng không tin.
12:36.000 --> 12:37.083
Đợi tôi mở cổng dịch chuyển,
12:37.166 --> 12:38.541
cô bước vào trong là sẽ hiểu.
12:43.500 --> 12:44.958
Gì cơ? Không có tín hiệu?
13:01.291 --> 13:03.916
Không phải tôi cố tình đặt
cổng dịch chuyển xa như vậy đâu.
13:04.000 --> 13:06.666
Hết cách rồi. Phải nhảy thôi.
13:08.416 --> 13:10.208
Hồi nhỏ cô nhát vậy sao?
13:11.750 --> 13:12.833
Đi nào.
13:12.916 --> 13:15.500
Không ngã chết được đâu, tin tôi đi.
13:19.333 --> 13:22.000
- Mẹ!
- Tên lưu manh kia, thả con tôi ra!
13:22.083 --> 13:25.333
- Chúng ta không kịp mất, Lý Tư Mộng.
- Mẹ ơi, cứu con!
13:25.416 --> 13:27.833
Mẹ ơi! Mẹ!
13:35.375 --> 13:36.958
RA QUÂN THẮNG LỢI
13:48.625 --> 13:50.125
Mừng bạn đã tỉnh.
13:50.208 --> 13:52.916
Đây là tàu trung chuyển liên sao Mộng Nha.
13:53.000 --> 13:54.416
Tôi là hệ thống Tiểu Mộng.
13:56.250 --> 13:59.375
Chúng ta đã bay được
60 năm, tám tháng và 15 ngày.
13:59.458 --> 14:02.500
Còn cách điểm đến
bốn năm, năm tháng và ba ngày.
14:03.166 --> 14:05.375
Tôi sẽ luôn đồng hành cùng bạn
trong suốt chuyến đi.
14:05.458 --> 14:06.708
BỐN NĂM, NĂM THÁNG, BA NGÀY - NHẬT KÍ BAY
14:15.875 --> 14:16.958
Chào.
14:18.833 --> 14:20.166
C91 TỪ THIÊN BƯU
14:26.958 --> 14:28.333
Không sao, không sao đâu.
14:28.416 --> 14:30.125
Mới tỉnh dậy ai cũng bị vậy hết.
14:30.208 --> 14:33.125
Ngủ đông trong thời gian dài
sẽ gây mất nước.
14:33.208 --> 14:35.625
Lát nữa cô uống một li nước là ổn thôi.
14:39.375 --> 14:40.458
Cậu bị cái gì vậy?
14:42.291 --> 14:45.041
Trong lúc hệ thống không ổn định,
14:45.125 --> 14:46.500
tôi đã kết nối với giấc mơ của cô,
14:46.583 --> 14:48.833
gây ra hiệu ứng ức chế synap tạm thời.
14:48.916 --> 14:50.458
Cũng có thể gọi là
di chứng sau khi kết nối.
14:51.166 --> 14:54.250
Không sao đâu.
Xoa bóp một chút là ổn ngay.
14:54.333 --> 14:55.500
Đừng lo cho tôi.
14:58.375 --> 15:00.666
Số C91, cậu thân là
quản trị viên của Lương Mộng,
15:00.750 --> 15:02.333
nhưng lại xâm nhập trái phép
giấc mơ của người khác.
15:02.416 --> 15:03.583
Cậu biết đây là hành vi
vi phạm nghiêm trọng chứ?
15:03.666 --> 15:05.541
Tôi thấy một vụ nổ lớn.
15:08.166 --> 15:09.541
Có vẻ tôi bình thường lại rồi.
15:10.166 --> 15:11.958
- Vụ nổ gì?
- Nổ tà…
15:12.708 --> 15:13.750
tà…
15:14.458 --> 15:15.708
Nổ tàu.
15:20.375 --> 15:22.291
Khi đó, ánh sáng cứ chớp loé liên tục.
15:22.375 --> 15:24.083
Rồi "xoẹt" một phát xong nổ cái đùng!
15:24.166 --> 15:25.666
Hệ thống Lương Mộng báo động inh ỏi,
15:25.750 --> 15:27.500
được một lát thì chẳng phản ứng nữa.
15:27.583 --> 15:29.541
Tôi chỉ đành vi phạm quy định
kết nối với cô.
15:29.625 --> 15:32.875
Cô nhìn đi. Sóng não của cô ấy
còn chưa lên nổi 3Hz nữa.
15:32.958 --> 15:34.583
Người bình thường
cần ở khoảng tám đến mười hai héc
15:34.666 --> 15:36.750
để giữ não bộ hoạt động bình thường.
15:37.708 --> 15:39.208
Nhưng cô đừng lo.
15:39.291 --> 15:41.666
Mức sóng não bất thường này
chỉ cần không vượt hai tuần
15:41.750 --> 15:43.083
thì sẽ không có vấn đề gì.
15:44.583 --> 15:47.666
Chỗ đó đó. Đó là nơi tôi nhìn thấy vụ nổ.
15:59.500 --> 16:01.583
Tôi nói thật đấy.
Tôi đã tận mắt chứng kiến vụ nổ.
16:01.666 --> 16:04.333
Tin tôi đi mà, Thuyền trưởng.
16:04.416 --> 16:06.583
Nếu tôi nói dối…
16:08.250 --> 16:10.500
Tiểu Mộng, tắt chế độ tự lái.
16:10.583 --> 16:11.958
Kiểm tra dãy mô-đun năng lượng.
16:12.041 --> 16:13.541
Đã tắt chế độ tự lái.
16:13.625 --> 16:15.333
Kiểm tra dãy mô-đun năng lượng.
16:15.416 --> 16:16.416
Vui lòng chờ.
16:20.041 --> 16:21.583
Thuyền trưởng à,
16:21.666 --> 16:23.916
hệ thống Lương Mộng gặp sự cố,
chức năng đánh thức bị lỗi.
16:24.000 --> 16:26.166
Nhờ vào kĩ thuật xuất sắc của tôi,
16:26.250 --> 16:28.333
mới viết được
chương trình kết nối tạm thời.
16:28.416 --> 16:31.208
Đổi lại là người khác
thì bó tay chịu trận rồi.
16:31.291 --> 16:33.000
Coi như tôi đã lập được công lớn.
16:33.083 --> 16:34.666
Cô không thưởng cũng được,
16:34.750 --> 16:36.416
nhưng ít nhất hãy cởi cái này đi.
16:38.208 --> 16:39.916
Đây là cách cậu lập công lớn đó hả?
16:44.875 --> 16:46.750
SINH VẬT KHÔNG XÁC ĐỊNH
16:48.625 --> 16:50.791
Cây xanh trong không gian
16:50.875 --> 16:53.041
có thể cải thiện sức khỏe thể chất
và tinh thần của con người.
16:53.125 --> 16:55.666
Phải yêu thương, nương tựa nhau
mới phát triển tốt được chứ?
16:55.750 --> 16:58.083
Tự ý đem vật thể hữu cơ lên tàu
là hành vi vi phạm quy định.
16:58.166 --> 17:00.541
Xâm nhập giấc mơ của người khác
và ăn mặc không phù hợp tại nơi làm việc
17:00.625 --> 17:02.500
sẽ bị trừ tổng cộng 137 điểm uy tín
17:02.583 --> 17:04.291
và bị giam hai tháng
sau khi đến hành tinh mới.
17:04.375 --> 17:05.708
Có ai hỏi mi đâu, đồ khốn?
17:09.041 --> 17:12.666
Chỉ là trồng một bông hoa thôi mà,
đâu cần phải làm quá lên như vậy.
17:13.250 --> 17:14.250
Hoàn tất kiểm tra.
17:14.333 --> 17:15.416
Phát hiện sự cố cung cấp năng lượng.
17:17.958 --> 17:19.208
SỰ CỐ MẤT NGUỒN CUNG CẤP NĂNG LƯỢNG
17:19.791 --> 17:21.333
Có vẻ một cụm mô-đun năng lượng
bị đoản mạch,
17:21.416 --> 17:22.541
dẫn tới vụ nổ
17:22.625 --> 17:23.708
rồi gây ra sự cố,
17:23.791 --> 17:25.583
ảnh hưởng đến độ ổn định của Lương Mộng.
17:25.666 --> 17:28.875
Vậy thì chúng ta mau cho
robot ngoài tàu đi thay linh kiện đi.
17:29.666 --> 17:32.208
Mức độ hư hại không quá nghiêm trọng.
17:32.291 --> 17:33.666
Nhưng để xác định rõ nguyên nhân sự cố,
17:33.750 --> 17:35.500
phải có người
trực tiếp kiểm tra và sửa chữa.
17:43.125 --> 17:45.333
Dùng cách của cậu đánh thức anh Bạch,
Trưởng Bộ phận Kĩ thuật đi.
17:48.291 --> 17:49.250
Cô nói gì cơ?
17:49.333 --> 17:52.958
Cô đang ra lệnh cho tôi
vi phạm quy định à?
17:54.375 --> 17:55.750
Đây là tình huống đặc biệt,
17:55.833 --> 17:57.875
tôi lấy danh nghĩa Thuyền trưởng
cho phép cậu.
17:58.375 --> 18:00.625
Cảm ơn cô nhưng tôi không làm được.
18:01.291 --> 18:02.375
Tại sao?
18:02.458 --> 18:03.583
Chị đại ơi,
18:03.666 --> 18:07.083
đừng nghĩ lôi người ta
ra khỏi giấc mơ là dễ.
18:07.166 --> 18:08.958
Cô biết tôi mất bao nhiêu tế bào não
18:09.041 --> 18:11.166
chỉ để kéo cô dậy không?
18:11.250 --> 18:12.333
Nói chuyện đàng hoàng đi.
18:12.916 --> 18:15.208
Ý của tôi là cứ mỗi lần ức chế synap,
18:15.291 --> 18:17.500
phải ít nhất mười lần mát xa đầu
mới hồi phục được.
18:17.583 --> 18:21.250
Ngộ nhỡ xui xẻo
thì tôi sẽ nói ngọng cả đời.
18:21.333 --> 18:22.416
Vậy kết nối tôi đi.
18:22.500 --> 18:23.916
Tôi sẽ vào đó và tự tìm anh ấy.
18:24.416 --> 18:26.916
- Chị đại ơi…
- Xưng hô cho đúng!
18:28.958 --> 18:31.250
Thuyền trưởng, cho dù cô không sợ chết,
18:31.333 --> 18:32.958
thì với độ bất ổn hiện tại của hệ thống,
18:33.041 --> 18:34.750
tôi cùng lắm cũng chỉ
duy trì kết nối được năm giây,
18:34.833 --> 18:36.541
hoàn toàn không đủ để cô tìm người.
18:36.625 --> 18:38.833
Nếu xui là cô sẽ kẹt ở đó luôn.
18:38.916 --> 18:40.500
Vậy công sức trước đó của tôi
mất trắng còn gì?
18:51.666 --> 18:55.791
Thật ra, tôi có một phương án nhỏ
chưa được hoàn thiện lắm.
18:56.583 --> 18:59.375
Chỉ là nghĩ đến điểm uy tín
của mình thấp như vậy…
19:00.208 --> 19:02.083
thực lòng tôi lo lắng lắm,
19:02.166 --> 19:04.791
e là không thể tập trung thực hiện được.
19:04.875 --> 19:07.125
- Cậu đang uy hiếp tôi đấy à?
- Ấy, tôi nào dám.
19:07.208 --> 19:11.708
Chỉ là nghĩ đến chuyện
phải chịu hai tháng tù giam, tôi…
19:14.916 --> 19:17.000
thực sự rất buồn.
19:25.333 --> 19:26.500
- C91!
- Có mặt!
19:27.958 --> 19:30.291
Tôi nhắc nhở cậu.
Là quản trị viên Lương Mộng,
19:30.375 --> 19:31.916
nếu vì cậu không hợp tác,
19:32.000 --> 19:33.375
khiến bất kì ai ở khoang ngủ đông
19:33.458 --> 19:34.833
bị tổn thương não,
19:35.541 --> 19:37.541
thì không chỉ đơn giản
là bị giam hai tháng đâu.
19:37.625 --> 19:39.541
Tội thiếu trách nhiệm khi thi hành
nhiệm vụ sẽ bị kết án tù trên mười năm.
19:39.625 --> 19:42.083
- Sao chỗ nào cũng có mi vậy, đồ…!
- Thôi. Bớt lải nhải đi.
19:42.166 --> 19:43.791
Vì là tình huống cấp bách,
tôi phá lệ một lần.
19:44.375 --> 19:47.083
Cậu đánh thức anh Bạch đi đã.
Còn tội của cậu…
19:48.708 --> 19:49.791
sẽ được cân nhắc sau.
19:51.708 --> 19:53.375
Tiểu Mộng, mi nghe chưa?
19:53.458 --> 19:54.791
- Tôi không hiểu bạn nói gì.
- Biến.
19:55.375 --> 19:56.416
Bạn mới biến đi ý.
19:57.416 --> 19:58.708
TRƯỞNG BỘ PHẬN KĨ THUẬT
20:00.791 --> 20:03.791
Kế hoạch của tôi là cả hai chúng ta
cùng kết nối với anh Bạch.
20:04.500 --> 20:06.916
Tôi sẽ mô phỏng
một luồng dữ liệu giấc mơ giả
20:07.000 --> 20:09.000
để qua mặt chức năng
chống nhìn trộm của Lương Mộng.
20:09.083 --> 20:10.791
Ưu điểm là nó có thể giúp chúng ta
20:10.875 --> 20:12.583
- có thêm thời gian kết nối.
- Bao lâu?
20:13.166 --> 20:15.208
Ba phút. Một khi hết ba phút,
20:15.291 --> 20:16.666
nhiệm vụ hoàn thành hay chưa
20:16.750 --> 20:18.125
cũng đều bị tự động đẩy ra.
20:18.208 --> 20:19.708
Vậy nhược điểm là gì?
20:19.791 --> 20:21.750
Nhược điểm là do ba người cùng kết nối,
20:21.833 --> 20:23.583
các giấc mơ sẽ chèn ép lẫn nhau,
20:23.666 --> 20:25.916
có thể gây ra hiện tượng bất ổn,
20:26.000 --> 20:28.333
bao gồm việc màn hình dữ liệu
bị chập chờn và hư hỏng.
20:28.416 --> 20:30.250
MÃ SỐ A02
20:33.666 --> 20:37.083
Anh ấy đang mơ được làm dân giang hồ.
20:38.666 --> 20:41.250
Không ngờ trông anh ấy hiền hòa vậy,
20:41.333 --> 20:43.625
mà bên trong lại hoang dã ghê.
20:43.708 --> 20:44.750
Đừng lải nhải nữa.
20:44.833 --> 20:45.666
Bắt đầu được chưa?
20:47.958 --> 20:49.208
Tôi bật chức năng quản trị viên rồi.
20:49.291 --> 20:52.541
Đeo cái này vào là cô có thể
tỉnh táo bước vào giấc mơ.
20:57.791 --> 21:01.416
Kì cảnh tùy tâm hiện,
ngân hà nhập giấc mơ.
21:01.500 --> 21:03.916
Chào mừng tới hệ thống Lương Mộng.
21:06.500 --> 21:08.833
Bàn 17, một trà chanh đá.
21:15.750 --> 21:16.625
ẨM THỰC ĐẶC SẢN
21:33.416 --> 21:35.041
PHÁT
22:03.333 --> 22:04.500
Đây là lớp học của bọn tôi.
22:06.625 --> 22:08.208
Sao tôi lại nói tiếng Quảng Đông vậy?
22:08.291 --> 22:11.708
Chúng ta xuyên vào cơ thể các nhân vật
trong giấc mơ của anh ấy,
22:11.791 --> 22:14.375
nên sẽ có thuộc tính của nhân vật đó.
22:16.166 --> 22:17.500
Mẹ?
22:18.500 --> 22:19.583
Nào, nghe này.
22:19.666 --> 22:21.500
Giấc mơ của ba chúng ta đã hợp làm một.
22:21.583 --> 22:24.333
Thấy món thịt nướng ba loại này chứ?
22:24.416 --> 22:26.958
Đảo một cái,
22:27.041 --> 22:30.208
các yếu tố của ba giấc mơ
sẽ chồng lên nhau,
22:30.291 --> 22:32.583
xen kẽ từ người này sang người kia.
22:34.791 --> 22:35.791
Đừng động.
22:36.541 --> 22:37.958
Đó là khe nứt hệ thống,
22:38.041 --> 22:41.666
bị lộ ra khi giấc mơ của chúng ta
và anh Bạch chèn ép nhau.
22:41.750 --> 22:45.083
Một khi cô động vào, ý thức của cô
sẽ bị tải lên Lương Mộng,
22:45.166 --> 22:47.166
còn cô ngoài đời thật sẽ bị chết não.
22:47.250 --> 22:49.041
Cô sẽ bị kẹt trong hệ thống.
22:49.125 --> 22:50.666
Lý Tư Mộng!
22:55.500 --> 22:56.333
Vãi thật!
22:59.333 --> 23:01.541
RA QUÂN THẮNG LỢI
23:03.625 --> 23:04.625
Cái quái gì vậy?
23:08.958 --> 23:09.833
Chào mọi người.
23:16.375 --> 23:17.625
Vừa rồi "gốt cục" là sao vậy?
23:17.708 --> 23:20.916
"Gốt cục". "Gốt", "cục"!
23:21.000 --> 23:22.250
Di chứng sau khi "hết" nối.
23:22.333 --> 23:23.625
Từ từ "hôi".
23:25.666 --> 23:26.916
Cậu gặp anh Bạch "cưa"?
23:27.750 --> 23:29.750
- Chưa "hìn" rõ.
- Sao chết "gồi" lại bị đẩy ra?
23:30.333 --> 23:31.916
Sao mà "hôi" biết được?
23:32.583 --> 23:35.541
Việc "hết" nối vốn đã vi phạm quy định
chống "hìn" trộm của Lương Mộng.
23:35.625 --> 23:37.166
Có "hấn" đề cũng đâu có lạ.
23:37.250 --> 23:38.416
Hay do cậu thao tác sai?
23:40.125 --> 23:41.416
Cô hồi phục khá nhanh đấy.
23:42.000 --> 23:43.166
Lần này tôi cũng nhanh.
23:43.875 --> 23:44.666
Nghiêm túc đi.
23:44.750 --> 23:46.958
Có thể cho tôi nhân vật nào
sống lâu hơn chút không?
23:47.041 --> 23:49.000
Tôi cũng muốn sống lâu hơn mà, chị đại.
23:49.583 --> 23:50.916
Nhưng tất cả đều là ngẫu nhiên.
23:51.500 --> 23:55.375
Cách chúng ta vào giấc mơ,
môi trường và danh tính…
23:55.458 --> 23:56.541
tất cả đều là ngẫu nhiên.
23:56.625 --> 24:00.458
Huống chi còn đang thao tác
trong tình trạng hệ thống không ổn định.
24:00.541 --> 24:01.916
Chẳng có quy luật nào cả.
24:02.000 --> 24:04.625
Chúng ta phải vừa làm vừa mò thôi.
24:05.958 --> 24:08.041
Chẳng sống nổi một phút
thì tìm anh ấy kiểu gì?
24:13.791 --> 24:14.625
Thế này đi,
24:16.500 --> 24:18.333
vào trong rồi chúng ta hãy ẩn mình,
24:18.416 --> 24:19.375
âm thầm quan sát.
24:19.458 --> 24:21.000
Chừng nào anh Bạch xuất hiện,
24:21.083 --> 24:22.208
chúng ta mới lộ diện.
24:23.833 --> 24:24.666
Triển thôi.
24:25.458 --> 24:28.791
Kì cảnh tùy tâm hiện,
ngân hà nhập giấc mơ.
24:28.875 --> 24:30.708
Chào mừng tới hệ thống Lương Mộng.
24:36.958 --> 24:38.750
Đại ca, hai người làm gì dưới gầm bàn vậy?
24:39.333 --> 24:40.333
Trốn ai à?
24:41.375 --> 24:42.208
Đại ca?
24:52.125 --> 24:53.083
Tiếp tục đi.
24:54.208 --> 24:55.125
TIỆM RƯỢU TINH MỘNG
25:06.458 --> 25:07.833
TIỆM RƯỢU TINH MỘNG
25:14.666 --> 25:15.750
- Mộng tỷ.
- Bưu ca.
25:15.833 --> 25:16.791
Mời dâng hương.
25:22.416 --> 25:24.500
Quả nhiên mọi thứ đều là ngẫu nhiên.
25:25.083 --> 25:27.500
Ít ra lần này chúng ta được làm đại ca.
25:27.583 --> 25:29.541
Chắc sẽ không bị giết nữa đâu.
25:30.416 --> 25:33.166
Chúc mừng, Bưu ca. Chúc mừng, Mộng tỷ.
25:33.250 --> 25:35.541
Mừng hai vị trở thành người đứng đầu.
25:35.625 --> 25:38.375
Dẫn dắt bang hội thâu tóm cảng Chiêu Sa,
25:38.458 --> 25:39.916
cắm cờ ở vịnh Đồng La.
25:40.500 --> 25:43.166
Đa tạ. Cảm ơn mọi người đã ủng hộ.
25:43.250 --> 25:46.375
Tôi là Thanh Long của Hồng Tinh.
Chúc mừng hai vị.
25:48.125 --> 25:51.041
Tôi nghĩ tệp tâm thanh
của nhân vật này hỏng rồi.
25:57.125 --> 25:59.666
Ca này còn nghiêm trọng hơn,
trình điều khiển loạn hết rồi.
26:03.583 --> 26:05.250
Đừng sủa nữa!
26:09.208 --> 26:10.416
Anh Bạch kìa!
26:10.500 --> 26:11.458
Mở cổng mau!
26:20.875 --> 26:22.958
Hết thời gian rồi.
Giết rồi kéo anh ấy ra đi.
26:44.041 --> 26:45.291
Có vẻ "hưa" giết được anh ấy.
26:46.208 --> 26:48.541
"Húng" của cô bắn không đủ nhanh.
26:48.625 --> 26:51.041
- "Gừng" nói nữa. Kết nối lại đi.
- "Hõ".
27:02.541 --> 27:03.708
Anh Bạch!
27:05.000 --> 27:07.708
KEM
27:07.791 --> 27:09.000
Đừng di chuyển.
27:09.083 --> 27:10.958
Sao lại dính vào bảng hiệu thế này?
27:11.041 --> 27:13.291
Một số nhân vật
chỉ ở dạng 2D thôi chị đại ơi.
27:14.250 --> 27:15.083
Nhìn kìa,
27:15.166 --> 27:17.166
hình như lần này anh Bạch
cầm đầu băng nhóm rồi.
27:17.750 --> 27:18.708
Lên đời phết nhỉ.
27:19.833 --> 27:22.041
Chẳng lẽ chúng ta
phải ở đây suốt ba phút sao?
27:22.125 --> 27:23.375
Hình như ốc vít bị lỏng rồi.
27:23.458 --> 27:24.500
Đừng dừng, nhảy tiếp đi.
27:24.583 --> 27:26.125
Để bảng hiệu rơi đè chết anh ấy đi.
27:44.375 --> 27:45.375
Nữa đi.
27:59.083 --> 28:00.291
Đi thôi.
28:20.291 --> 28:21.500
"Hông" xong rồi, "hông" ổn.
28:21.583 --> 28:22.500
"Hôi" nghỉ cái đã.
28:22.583 --> 28:23.916
"Hấc" mơ càng lúc càng loạn.
28:24.583 --> 28:25.791
"Hôi" không làm được nữa.
28:25.875 --> 28:27.833
Cậu không có "nựa" chọn. Cậu phải "nàm".
28:29.125 --> 28:32.375
Chuyện gì thế này?
Sao tôi "nại" nói tiếng quê mình vậy?
28:32.458 --> 28:36.125
Giờ cô biết vì sao "hôi" không
nói "hiếng" phổ thông rồi chứ?
28:36.208 --> 28:37.625
"Hết" nối quá nhiều lần,
28:37.708 --> 28:39.083
"hi" chứng càng nghiêm trọng.
28:39.791 --> 28:40.625
Đừng lải nhải nữa.
28:40.708 --> 28:42.000
Cậu nghỉ xong chưa?
28:42.083 --> 28:43.083
Xong rồi thì kết nối lại.
28:51.541 --> 28:53.291
Bao năm nếm mật nằm gai,
28:55.125 --> 28:58.125
hôm nay,
cuối cùng tôi cũng lên làm đại ca.
28:59.208 --> 29:01.458
Tôi hiểu công việc này không hề dễ dàng.
29:02.458 --> 29:04.666
Bang hội tiến hành cải cách cổ phần.
29:04.750 --> 29:06.666
Tất cả mọi người có mặt ở đây đều có phần.
29:06.750 --> 29:07.875
Hay lắm!
29:33.208 --> 29:34.916
Có sát thủ! Bảo vệ đại ca!
29:35.875 --> 29:36.875
Anh ấy lại lên cấp rồi.
29:36.958 --> 29:38.208
Giờ là trùm xã hội đen rồi.
29:39.750 --> 29:40.583
Ai quan tâm chứ.
29:40.666 --> 29:42.541
- Giết anh Bạch thôi.
- Rõ.
30:05.000 --> 30:06.875
Chết tiệt! Xảy ra lỗi rồi.
30:06.958 --> 30:09.291
- Rốt cuộc cậu có làm được không vậy?
- Xử bọn chúng đi.
30:41.041 --> 30:42.166
Vãi thật!
30:47.333 --> 30:48.625
Bắt lấy bọn chúng!
32:01.125 --> 32:03.458
Hướng này, hướng này này.
32:07.833 --> 32:08.833
Cổng dịch chuyển.
32:08.916 --> 32:09.875
Đến đây.
32:21.083 --> 32:22.625
Anh ấy vẫn "hưa" tỉnh dậy.
32:22.708 --> 32:23.708
Tại sao "hứ"?
32:24.416 --> 32:26.125
Cổng "hịch" chuyển gặp sự cố chăng?
32:26.208 --> 32:27.500
Không thể nào.
32:27.583 --> 32:29.375
Nếu cổng hỏng thì sao chúng ta tỉnh được?
32:32.625 --> 32:36.291
Vậy có khả năng người chúng ta gặp
không phải anh Bạch.
32:37.833 --> 32:38.916
Vãi chưởng.
32:39.666 --> 32:41.541
Rốt cuộc anh Bạch nghĩ cái "hì" vậy?
32:42.125 --> 32:44.166
Đi tạo một người
anh em "hinh" đôi trong mơ…
32:45.125 --> 32:46.875
Giờ phải làm "hao" đây?
32:47.708 --> 32:48.666
Cách cuối cùng rồi.
32:49.708 --> 32:52.750
Chúng ta quay lại và giết hết mọi người.
32:52.833 --> 32:54.166
Phải có một người là anh Bạch.
32:57.416 --> 32:58.583
Biến thái đấy.
33:04.416 --> 33:05.583
Bao năm nếm mật nằm gai,
33:07.375 --> 33:10.375
hôm nay,
cuối cùng tôi cũng lên làm đại ca.
33:11.750 --> 33:13.291
Tôi nghĩ tình tiết y như lần trước.
33:13.375 --> 33:14.791
Nhưng ta không còn là sát thủ.
33:14.875 --> 33:15.875
Giết bọn họ kiểu gì?
33:20.916 --> 33:23.041
Đừng quên rằng chúng ta đang ở trong mơ.
33:23.875 --> 33:25.750
Mọi chuyện đều có thể xảy ra.
34:10.583 --> 34:11.708
Mời.
34:13.416 --> 34:14.625
Tới đây.
34:54.416 --> 34:55.625
Vậy là sao?
34:56.875 --> 34:58.750
Mọi người chết hết rồi.
34:58.833 --> 35:00.791
Sao chúng ta vẫn chưa bị đẩy ra ngoài?
35:01.500 --> 35:03.125
Chẳng lẽ anh Bạch không ở đây?
35:03.208 --> 35:04.250
Không thể nào.
35:04.333 --> 35:07.416
Chúng ta không thể vào
giấc mơ mà không có anh ấy.
35:08.541 --> 35:11.375
Có lẽ còn ai đó chưa chết hẳn.
35:29.500 --> 35:30.833
MÃ SỐ A02
35:34.708 --> 35:36.250
Anh Bạch?
35:43.958 --> 35:44.958
Chết tiệt!
35:45.791 --> 35:47.333
Anh đúng là chó thật.
36:15.125 --> 36:16.208
Hai người làm sao
36:17.041 --> 36:18.458
vào được giấc mơ của tôi vậy?
36:18.541 --> 36:20.666
Tôi rất muốn hỏi anh,
36:20.750 --> 36:23.291
sao anh lại muốn làm chó trong mơ vậy?
36:24.541 --> 36:26.333
Làm chó tự do hơn còn gì.
36:26.416 --> 36:27.958
Muốn làm gì thì làm.
36:28.041 --> 36:29.166
Khỏi phải nghe ai nói nhảm.
36:29.250 --> 36:30.208
- Tôi…
- Anh Bạch.
36:30.291 --> 36:31.916
Một cụm mô-đun năng lượng đã phát nổ.
36:32.000 --> 36:33.333
Cần người kiểm tra trực tiếp.
36:34.208 --> 36:35.750
Vậy còn chờ gì nữa?
36:35.833 --> 36:36.666
Cẩn thận.
36:49.416 --> 36:53.125
HỆ THỐNG TỰ KIỂM TRA LƯƠNG MỘNG
37:05.958 --> 37:07.250
Sao rồi?
37:07.333 --> 37:09.041
Tôi nghĩ do máy tính lượng tử quá tải,
37:09.125 --> 37:10.541
làm tiêu hao năng lượng quá mức,
37:10.625 --> 37:12.708
khiến mô-đun năng lượng bị đoản mạch.
37:14.083 --> 37:15.166
Sao lại quá tải được?
37:15.250 --> 37:16.500
Nguyên nhân cụ thể chưa rõ.
37:16.583 --> 37:17.666
Tôi đi thay mô-đun trước.
37:17.750 --> 37:20.291
Phải khởi động lại hệ thống
mới có thể đánh giá tiếp được.
37:20.375 --> 37:21.875
Tôi đi cùng. Như vậy sẽ nhanh hơn.
37:22.625 --> 37:23.583
Còn tôi?
37:29.833 --> 37:31.333
Chuẩn bị ra ngoài tàu thủ công.
37:31.833 --> 37:35.208
Đang kiểm tra.
Tổng áp suất trong bộ đồ vũ trụ là 40kPa.
37:35.291 --> 37:36.208
Trạng thái bình thường.
37:36.291 --> 37:37.875
Đáp ứng điều kiện ra ngoài tàu.
37:38.833 --> 37:40.041
Cửa khoang sắp mở.
37:53.541 --> 37:55.291
Hủy bỏ trọng lực nhân tạo.
38:00.083 --> 38:02.333
Bắt đầu theo dõi dấu hiệu sinh tồn.
38:06.583 --> 38:08.166
Nhịp tim hiện tại: 85.
38:08.250 --> 38:10.541
Độ bão hòa oxy trong máu: 98%.
38:10.625 --> 38:12.166
Dấu hiệu sinh tồn bình thường.
38:12.833 --> 38:14.583
Hệ thống cung cấp oxy bình thường.
38:14.666 --> 38:17.208
Pin còn 93%.
38:17.291 --> 38:20.791
Thời gian duy trì dự kiến:
một tiếng mười phút.
38:22.958 --> 38:25.000
Thay dây an toàn ngoài khoang.
38:27.958 --> 38:29.833
Lực căng dây an toàn ổn định.
38:31.500 --> 38:33.708
Thiết bị trọng lực ngoài khoang đã bật.
38:35.166 --> 38:37.583
Di chuyển đến điểm xảy ra
sự cố mô-đun năng lượng.
38:48.958 --> 38:51.291
- Đã đến vị trí sửa chữa.
- Chính là chỗ này.
38:51.375 --> 38:54.166
Bắt đầu thay mô-đun năng lượng.
38:55.708 --> 38:58.500
Nhiệt độ bề mặt cơ thể
hiện tại dao động bình thường.
39:05.333 --> 39:08.041
Nhịp tim 105 lần/phút.
39:08.125 --> 39:09.875
Nằm trong phạm vi thích ứng.
39:11.750 --> 39:13.875
Mô-đun năng lượng số Một
đã được thay xong.
39:19.833 --> 39:22.208
Mô-đun năng lượng số Hai
đã được thay xong.
39:31.791 --> 39:33.250
Mô-đun năng lượng hoàn tất tự kiểm tra.
39:33.333 --> 39:34.291
Được rồi.
39:34.375 --> 39:35.583
Đóng lại.
39:52.000 --> 39:53.375
Chết tiệt!
39:54.375 --> 39:55.958
Tiểu Mộng,
lập tức kết nối với Thuyền trưởng.
39:56.041 --> 39:59.500
- Có chuyện gì vậy, C91?
- Mau nhìn hướng chín giờ!
40:05.416 --> 40:06.708
Thiên thạch.
40:08.375 --> 40:09.750
Anh Bạch, coi chừng!
40:28.750 --> 40:29.916
Cảnh báo. Dây an toàn bị đứt.
40:30.000 --> 40:32.250
Hệ thống duy trì sự sống trong
bộ đồ vũ trụ gặp sự cố nghiêm trọng.
40:32.333 --> 40:34.916
Áp suất khí đã giảm xuống mức báo động.
Lập tức cứu hộ.
40:35.000 --> 40:36.416
- Thuyền trưởng!
- Cảnh báo…
40:36.500 --> 40:38.416
- Hệ thống duy trì…
- Tôi bị trói lại rồi.
40:38.500 --> 40:39.333
Áp suất khí đã giảm xuống…
40:39.416 --> 40:40.708
- Thuyền trưởng!
- …mức báo động.
40:40.791 --> 40:42.458
- Lập tức cứu hộ.
- Bám chắc vào!
40:46.666 --> 40:48.125
Thuyền trưởng!
40:49.083 --> 40:50.416
Thuyền trưởng!
40:50.916 --> 40:52.375
Thuyền trưởng!
40:53.125 --> 40:54.750
CẢNH BÁO DỰ TRỮ OXY KHÔNG ĐỦ
41:20.916 --> 41:22.291
Đang sửa chữa bộ đồ vũ trụ.
41:24.041 --> 41:25.708
Hoàn tất sửa chữa.
41:25.791 --> 41:27.625
Làm tôi suýt nữa sợ són ra quần rồi.
41:28.583 --> 41:30.875
Phải mà còn ai khác có thể ra ngoài tàu,
41:30.958 --> 41:32.750
tôi đã không phải liều như vậy.
41:33.500 --> 41:35.500
May mà tôi còn nhớ các bước
ứng phó khẩn cấp
41:35.583 --> 41:37.875
cho phi hành gia trước khi lên tàu.
41:39.458 --> 41:41.333
Tạ ơn trời, cảm ơn ông trời!
41:41.416 --> 41:43.250
Tàu khôi phục nguồn cung cấp năng lượng.
41:54.041 --> 41:54.875
Lương Mộng.
41:54.958 --> 41:56.250
Tôi đây.
41:56.333 --> 41:57.416
Cuối cùng cũng liên lạc được.
41:57.500 --> 41:59.208
Xin lỗi đã khiến bạn lo lắng.
41:59.291 --> 42:02.208
Thực hiện quy trình khôi phục
hệ thống Lương Mộng.
42:12.000 --> 42:12.916
KHỞI CHẠY QUY TRÌNH QUẢN LÍ RỦI RO -
XÁC NHẬN
42:14.416 --> 42:15.875
Hệ thống Lương Mộng đang khôi phục.
42:15.958 --> 42:17.708
Thời gian ước tính hoàn thành: một tiếng.
42:18.500 --> 42:20.125
Sao lâu thế nhỉ?
42:20.208 --> 42:21.958
Bình thường mất có năm phút.
42:24.083 --> 42:27.541
THỜI GIAN CÒN LẠI: 59 PHÚT 49 GIÂY
42:28.458 --> 42:29.541
Hệ thống cung cấp năng lượng
đang khởi động lại.
42:34.916 --> 42:36.916
C91 yêu cầu vào buồng lái.
42:37.541 --> 42:38.125
ĐANG MỞ CỬA KHOANG
42:45.083 --> 42:46.458
Hệ thống Lương Mộng đang khôi phục.
42:47.000 --> 42:48.291
Tàu sao rồi?
42:49.208 --> 42:50.541
Đang khởi động lại hệ thống
cung cấp năng lượng.
42:50.625 --> 42:52.333
HỆ THỐNG ĐANG KHỞI ĐỘNG LẠI
42:52.416 --> 42:54.916
Cô không thấy hơi lạ à?
42:55.000 --> 42:58.208
Đang yên đang lành
sao tự nhiên lại có thiên thạch?
42:58.875 --> 43:02.458
Thiên thạch lẻ tẻ xuất hiện
trong vũ trụ là chuyện bình thường.
43:03.041 --> 43:04.500
Nhưng tôi lo có khả năng khác.
43:06.208 --> 43:10.791
Vả lại, thời gian khôi phục của
Lương Mộng cũng không đúng lắm.
43:11.291 --> 43:12.666
Hoàn tất khởi động lại hệ thống.
43:12.750 --> 43:14.041
HOÀN TẤT
43:18.125 --> 43:19.833
Cảnh báo cấp A!
43:19.916 --> 43:23.000
Tàu sẽ va chạm với vành đai
thiên thạch CW779 sau năm tiếng nữa.
43:23.083 --> 43:25.791
Vui lòng nhanh chóng
thực hiện biện pháp ứng phó.
43:26.291 --> 43:28.625
Chết tiệt! Nhiều thiên thạch vậy sao?
43:30.125 --> 43:31.250
Chuyện quái gì đây!
43:31.333 --> 43:33.666
Tuyến bay của ta
tránh tất cả vành đai thiên thạch mà?
43:34.291 --> 43:35.583
Chuyện tôi lo nhất đã xảy ra.
43:35.666 --> 43:37.166
Tàu đã chệch khỏi quỹ đạo 0,17 độ.
43:38.583 --> 43:40.208
Không đúng. Thế nó sẽ phải báo chứ?
43:40.291 --> 43:42.250
Lúc nãy thiên thạch lao tới,
nó cũng không báo.
43:42.333 --> 43:44.541
Có vẻ như mô-đun năng lượng bị hỏng
43:44.625 --> 43:46.000
không chỉ ảnh hưởng Lương Mộng,
43:46.083 --> 43:48.333
mà còn cả hệ thống
dẫn đường và cảnh báo của tàu.
43:48.916 --> 43:50.625
Chuyện này có nghiêm trọng không?
43:50.708 --> 43:51.750
Một khi vào khu vực đó,
43:51.833 --> 43:53.208
tàu sẽ bị đập thủng như cái rây.
43:54.000 --> 43:55.666
Vậy mau chuyển hướng đi!
43:55.750 --> 43:57.208
Quay đầu cũng được mà!
43:57.291 --> 43:59.208
Động lượng quá lớn. Tàu không chịu nổi.
44:00.250 --> 44:01.083
Nghe không hiểu.
44:01.166 --> 44:03.458
Tức là hiện giờ, chúng ta
đang di chuyển quá nhanh.
44:03.541 --> 44:04.875
Nếu chúng ta ép đổi hướng,
44:04.958 --> 44:07.208
tàu sẽ không đủ độ bền ngang,
44:07.291 --> 44:08.375
và bị xé nát bởi quán tính.
44:11.208 --> 44:13.333
Vậy chẳng phải chết chắc rồi sao?
44:14.916 --> 44:16.208
Có một cách có thể thử.
44:16.791 --> 44:18.500
Cưỡng chế kích hoạt chế độ bảo trì.
44:18.583 --> 44:20.708
Như vậy có thể đảo ngược
động cơ phản lực sau,
44:20.791 --> 44:23.000
cho động cơ chạy vượt công suất
để đẩy ngược tàu lại
44:23.083 --> 44:24.208
làm phanh khẩn cấp.
44:24.291 --> 44:25.458
Xem có dừng tàu được không.
44:26.166 --> 44:28.125
Vậy cần mở khóa
giới hạn an toàn của động cơ trước.
44:28.208 --> 44:29.541
Cần kĩ sư phần mềm Cát Dương.
44:30.125 --> 44:32.583
Tiểu Mộng, tôi tuyên bố tàu
đang trong trạng thái khẩn cấp.
44:32.666 --> 44:33.625
Đánh thức toàn bộ thuyền viên.
44:33.708 --> 44:34.625
Khoan đã.
44:35.291 --> 44:36.125
Sao vậy?
44:37.208 --> 44:38.666
Lương Mộng vẫn đang khôi phục.
44:38.750 --> 44:41.291
Cần ít nhất một tiếng
mới làm mới và ổn định lại được.
44:41.375 --> 44:42.500
Nếu đánh thức họ bây giờ,
44:42.583 --> 44:44.458
có nguy cơ họ sẽ bị tổn thương não.
44:46.041 --> 44:47.000
Hết thời gian rồi.
44:47.083 --> 44:48.708
Vậy thì gọi Cát Dương dậy trước.
44:48.791 --> 44:49.625
Cậu đi với tôi.
44:50.166 --> 44:52.041
- Anh Bạch, tàu giao cho anh.
- Rõ.
44:55.958 --> 44:56.625
KHỞI ĐỘNG QUY TRÌNH ĐÁNH THỨC
44:58.625 --> 45:01.458
Dữ liệu của cậu ấy
vượt mức bình thường 25 lần.
45:02.041 --> 45:03.625
Xem ra hệ thống chưa khôi phục hẳn.
45:04.333 --> 45:05.875
Vậy dùng cách cũ đi.
45:05.958 --> 45:07.208
Thôi mà.
45:07.291 --> 45:08.625
- Lại nữa sao?
- Nhanh lên.
45:14.958 --> 45:16.500
- Lương Mộng.
- Tôi đây.
45:16.583 --> 45:17.666
Định vị giấc mơ của Cát Dương.
45:17.750 --> 45:18.583
Đã rõ.
45:18.666 --> 45:19.750
Định vị xong.
45:19.833 --> 45:20.458
ĐẾM NGƯỢC: 2 PHÚT 59 GIÂY
45:21.916 --> 45:25.291
Kì cảnh tùy tâm hiện,
ngân hà nhập giấc mơ.
45:25.375 --> 45:27.791
Chào mừng tới hệ thống Lương Mộng.
46:01.250 --> 46:04.458
Anh bạn này đi nhặt rác trong mơ à?
46:09.375 --> 46:10.250
MÃ HÓA TƯƠNG LAI
46:10.333 --> 46:11.666
Các người tìm ai?
46:13.250 --> 46:14.250
Cát Dương.
46:17.791 --> 46:18.625
Ta quen nhau à?
46:19.541 --> 46:20.583
Cũng sắp rồi.
46:33.000 --> 46:33.833
Thuyền trưởng.
46:36.916 --> 46:38.875
Chậm thôi. Cẩn thận đấy.
46:38.958 --> 46:40.166
Chậm thôi.
46:40.750 --> 46:42.875
Kĩ sư phần mềm Cát Dương
xin được trình diện.
46:42.958 --> 46:44.916
Tàu đang bị chệch quỹ đạo. Đi với tôi.
46:48.375 --> 46:49.208
Cẩn thận.
46:52.083 --> 46:55.000
Thuyền trưởng, sau bốn tiếng mười phút,
tàu sẽ va chạm thiên thạch.
46:55.083 --> 46:57.541
Cát Dương, cấp tốc mở khóa
giới hạn an toàn của động cơ.
46:57.625 --> 46:58.875
- Vâng.
- Anh Bạch.
46:58.958 --> 47:00.125
Tắt toàn bộ hệ thống tiêu tốn
năng lượng không cần thiết
47:00.208 --> 47:02.125
- và điều hướng năng lượng qua động cơ.
- Rõ.
47:02.208 --> 47:03.750
- Từ Thiên Bưu.
- Có tôi!
47:04.666 --> 47:05.750
Ngồi xuống mau lên.
47:10.708 --> 47:11.791
Kích hoạt chế độ bảo trì.
47:31.875 --> 47:33.416
Đảo chiều động cơ phản lực sau.
47:47.291 --> 47:48.333
Khởi động.
47:53.625 --> 47:54.541
Tăng công suất động cơ.
48:02.750 --> 48:03.833
MỨC NĂNG LƯỢNG
48:14.708 --> 48:15.666
MỨC NĂNG LƯỢNG
48:17.916 --> 48:20.000
- Gì thế?
- Không tăng mức năng lượng được nữa.
48:20.083 --> 48:21.416
Cần giảm mức tiêu thụ năng lượng.
48:21.500 --> 48:23.166
Hiện tại, bộ phận tiêu hao nhất là…
48:23.250 --> 48:24.708
- Hệ thống Lương Mộng.
- Đúng vậy.
48:24.791 --> 48:25.750
Cần đánh thức tất cả
48:25.833 --> 48:27.541
và tạm thời tắt hệ thống Lương Mộng.
48:28.041 --> 48:29.666
C91, hệ thống cập nhật xong chưa?
48:29.750 --> 48:31.291
- Rồi.
- Đánh thức hết thuyền viên.
48:31.375 --> 48:32.666
Lập tức nhập mã khóa.
48:38.083 --> 48:40.083
KHỞI ĐỘNG CHƯƠNG TRÌNH ĐÁNH THỨC
48:46.916 --> 48:48.166
Anh Bạch,
48:48.791 --> 48:50.958
chẳng phải vết thương
của anh ở tay phải sao?
48:53.208 --> 48:55.166
Bên trái chứ. Cô nhầm rồi.
49:15.458 --> 49:17.875
- Xác nhận mã khóa?
- Xác nhận.
49:27.041 --> 49:30.375
Cát Dương, thẻ cấp quyền truy cập của tôi
ở ngăn kéo bảng điều khiển chính.
49:30.458 --> 49:32.083
- Lấy giúp tôi nhé.
- Vâng.
49:38.625 --> 49:39.458
Thuyền trưởng.
49:41.000 --> 49:42.250
THẺ CẤP QUYỀN - THUYỀN TRƯỞNG
49:45.333 --> 49:48.833
Con tàu này đã nâng cấp
tuyến phân quyền trước khi khởi hành.
49:49.416 --> 49:52.250
Vốn dĩ đã không có thứ gọi là
thẻ cấp quyền.
50:02.791 --> 50:04.875
Sao mình lại quên chuyện đó được nhỉ…
50:06.416 --> 50:07.458
Thôi bỏ đi.
50:08.291 --> 50:09.833
Khỏi đóng kịch nữa.
50:09.916 --> 50:11.583
Dù gì thì mã khóa Lương Mộng
50:13.833 --> 50:14.833
đã nằm trong tay tôi.
50:28.833 --> 50:30.791
Hai vị, chào buổi sáng nhé.
50:33.791 --> 50:36.166
Vừa rồi là… mơ trong mơ à?
50:36.750 --> 50:38.416
Không sai, chính là mơ trong mơ.
50:38.500 --> 50:39.625
Không thể nào.
50:39.708 --> 50:41.291
Lương Mộng có cơ chế phong tỏa kí ức.
50:41.375 --> 50:43.208
Mơ trong mơ vốn không thể thực hiện được.
50:45.166 --> 50:48.500
Vậy nếu tôi cũng đang tỉnh
giống các người thì sao?
50:49.875 --> 50:51.958
Cậu không có quyền quản trị viên.
50:52.041 --> 50:53.666
Làm sao cậu có thể mơ tỉnh được?
50:53.750 --> 50:57.250
Đó là vì tôi đã tìm thấy lỗ hổng
trong hệ thống Lương Mộng.
50:59.375 --> 51:00.333
Darkfini,
51:01.166 --> 51:03.208
một loại chất kích thích
hệ thần kinh trung ương.
51:04.000 --> 51:05.333
Tăng liều lên gấp năm lần
51:05.416 --> 51:07.000
là có thể phá vỡ phong tỏa kí ức
51:07.083 --> 51:10.666
và nhìn thấy một thế giới hoàn toàn khác.
51:17.458 --> 51:19.375
Cậu tỉnh táo đi vào giấc mơ
51:19.458 --> 51:21.583
chỉ để nhìn trộm giấc mơ người khác sao?
51:22.166 --> 51:23.083
Cũng không hẳn.
51:23.666 --> 51:25.666
Đó là biển quảng cáo
trong giấc mơ của anh Bạch.
51:29.083 --> 51:30.625
Cậu ta không nhìn trộm.
51:30.708 --> 51:31.916
Cậu ta đang lấy cắp giấc mơ.
51:32.750 --> 51:34.416
Trúng phóc luôn. Thuyền trưởng!
51:36.125 --> 51:37.333
Cô đoán đúng rồi.
51:37.416 --> 51:40.166
Nhưng mà từ "lấy cắp"
nghe không được hay lắm.
51:41.166 --> 51:42.000
Tôi hiểu rồi.
51:42.708 --> 51:45.125
Dữ liệu của cậu vượt
mức bình thường tới 25 lần
51:45.208 --> 51:47.250
không phải do lỗi hệ thống.
51:47.833 --> 51:48.708
Ngược lại,
51:48.791 --> 51:51.333
đó là do cậu di chuyển đồ vật
từ giấc mơ của người khác
51:51.416 --> 51:52.458
khiến hệ thống bị lỗi,
51:52.541 --> 51:54.333
dẫn tới việc máy tính lượng tử bị quá tải,
51:54.416 --> 51:55.875
làm cụm mô-đun năng lượng phát nổ.
51:55.958 --> 51:57.375
Cậu đã lên kế hoạch từ lâu.
52:00.041 --> 52:01.541
Không hổ cũng là dân lập trình nhỉ?
52:01.625 --> 52:03.500
Anh phải hiểu rõ hơn ai hết
52:03.583 --> 52:05.750
nếu không có mã khóa,
52:06.541 --> 52:08.500
kế hoạch này khó thực hiện đến mức nào.
52:08.583 --> 52:11.291
MÃ HÓA TƯƠNG LAI
52:12.583 --> 52:14.500
Từ khi lên tàu,
52:14.583 --> 52:16.583
ngày nào tôi cũng trốn ở đây,
52:16.666 --> 52:19.833
cặm cụi viết từng dòng mã một
52:19.916 --> 52:21.750
không phút ngơi nghỉ.
52:30.666 --> 52:31.666
Toàn bộ quá trình
52:31.750 --> 52:35.291
cứ như đang chơi một ván cờ mù
không hồi kết với hệ thống,
52:37.583 --> 52:38.750
nhàm chán có,
52:40.041 --> 52:40.875
tẻ nhạt có.
52:47.791 --> 52:49.291
Sáu mươi năm.
52:49.833 --> 52:52.166
Tôi đã viết mã tròn 60 năm,
52:52.666 --> 52:55.375
mới cho nổ được
cụm mô-đun năng lượng chết tiệt đó
52:55.458 --> 52:57.916
và thành công đẩy tàu
đi chệch khỏi quỹ đạo.
52:58.750 --> 53:00.500
Chính cậu đã cố tình khiến tàu đi lệch.
53:00.583 --> 53:01.583
Nói chính xác hơn,
53:01.666 --> 53:03.625
tôi cố tình canh đúng
trước khi tàu va phải thiên thạch
53:03.708 --> 53:04.583
để đẩy tàu đi lệch.
53:05.333 --> 53:06.166
Tại sao làm vậy?
53:06.250 --> 53:08.125
Tàu bị đâm thì cậu được lợi gì chứ?
53:08.208 --> 53:10.458
Nếu không phải do tàu sắp đâm,
53:10.541 --> 53:13.500
các người sẽ không bao giờ
đến tìm tôi trong mơ.
53:14.000 --> 53:15.041
Nếu các người không tới,
53:15.625 --> 53:17.541
sao tôi có thể dùng điều khiển
đã tạo trong mơ
53:17.625 --> 53:19.541
để lấy mã khóa Lương Mộng được?
53:20.125 --> 53:21.791
C91, đánh thức hết thuyền viên.
53:21.875 --> 53:23.375
Lập tức nhập mã khóa.
53:25.583 --> 53:27.541
BẮT ĐẦU CHUYỂN DỮ LIỆU…
53:28.916 --> 53:30.625
Cậu có mã rồi thì sao nữa?
53:31.208 --> 53:33.583
Vài tiếng nữa, tàu sẽ va phải thiên thạch,
53:33.666 --> 53:36.708
- mọi người sẽ chết hết.
- Đồ đần.
53:36.791 --> 53:38.791
Mấy người chết thì có.
53:38.875 --> 53:40.958
Tôi chẳng bị sao cả.
53:42.208 --> 53:43.750
Đây. Nhìn đi.
53:44.916 --> 53:45.958
Các người xem,
53:46.041 --> 53:49.125
tưởng tượng mỗi miếng gỗ này
là giấc mơ của mọi người.
53:49.208 --> 53:51.541
Sau khi tôi phá tan
toàn bộ những giấc mơ này,
53:51.625 --> 53:53.541
năng lượng máy tính
trong máy tính lượng tử
53:53.625 --> 53:55.875
sẽ thuộc về tôi.
53:56.500 --> 53:59.500
Vậy chẳng phải tôi có thể
biến vài giờ trước khi tàu va chạm
53:59.583 --> 54:01.000
trở thành vô tận,
54:01.083 --> 54:02.333
để tôi ở trong mơ
54:03.333 --> 54:05.583
sẽ không cảm nhận được cái chết nữa sao?
54:07.416 --> 54:08.541
Cậu muốn phá vỡ giấc mơ của mọi người
54:08.625 --> 54:10.333
để bản thân ở lại trong mơ mãi sao?
54:10.416 --> 54:11.541
Không sai.
54:13.708 --> 54:14.625
Cảm ơn vì món quà.
54:17.333 --> 54:18.708
Có được mã khóa rồi,
54:18.791 --> 54:20.833
tôi ở thế giới Lương Mộng này
54:21.333 --> 54:22.250
chính là thần.
54:24.291 --> 54:27.541
Giấc mơ có đẹp đến đâu,
thì hết thảy cũng chỉ là giả.
54:27.625 --> 54:28.750
Đều là mã lệnh cả thôi.
54:31.791 --> 54:34.791
Là thật hay giả, có quan trọng không?
54:35.291 --> 54:37.541
Dù sao thì hiện tại,
mã khóa đã ở trạng thái lượng tử,
54:37.625 --> 54:39.541
sẽ mãi mãi bị khóa
trong điều khiển của tôi.
54:39.625 --> 54:42.458
Không thể sao chép,
cũng chẳng thể thay thế được.
54:43.125 --> 54:45.500
Nên giờ tôi là người duy nhất
kiểm soát Lương Mộng.
54:46.375 --> 54:48.333
Miễn là tôi không tỉnh giấc,
54:48.416 --> 54:52.041
thì những giấc mơ đó
đối với tôi sẽ mãi mãi là thật.
54:52.541 --> 54:55.250
Cát Dương, đó là mạng sống
của toàn bộ thuyền viên đấy.
54:55.333 --> 54:56.750
Cậu làm vậy phải có lí do chứ?
54:56.833 --> 54:58.791
Tôi rất ghét bị hỏi mấy câu kiểu này.
54:58.875 --> 54:59.708
Buộc phải có lí do à?
54:59.791 --> 55:01.833
Tôi chỉ ghét cái thế giới thực này,
không được à?
55:01.916 --> 55:03.708
Tôi không muốn sống
trong thế giới của kẻ khác,
55:03.791 --> 55:06.000
bị sai bảo chẳng khác gì công cụ,
không được à?
55:06.583 --> 55:08.625
Tôi vốn chẳng muốn khám phá vũ trụ gì cả.
55:08.708 --> 55:10.583
Tôi cực khổ huấn luyện để làm phi hành gia
55:10.666 --> 55:12.625
vì nơi duy nhất có Lương Mộng
là tàu vũ trụ.
55:12.708 --> 55:14.416
Lương Mộng là đam mê duy nhất của tôi.
55:14.500 --> 55:17.041
Thế giới đáng ghét này
khiến tôi quá mệt mỏi rồi.
55:17.125 --> 55:18.791
Tôi không muốn ở đó thêm giây nào nữa.
55:18.875 --> 55:21.541
Tôi sẽ bất chấp mọi thứ
để xây dựng trong mơ
55:21.625 --> 55:22.750
một thế giới mới,
55:22.833 --> 55:24.583
không có bạo hành, không bị thờ ơ,
55:24.666 --> 55:27.041
cũng không bị bóc lột.
55:27.125 --> 55:29.083
Nơi mọi người không phải
sống như một con chó.
55:35.791 --> 55:38.166
Anh bạn, hay là vậy đi.
55:38.666 --> 55:40.541
Cậu thả những người khác trên tàu ra,
55:40.625 --> 55:41.791
đợi đến khi tới đích,
55:41.875 --> 55:43.333
tôi viết cho cậu một chương trình…
55:43.416 --> 55:45.375
Chúng ta sẽ không thể tới được đó đâu.
55:45.458 --> 55:47.083
Tôi đã tính cả rồi.
55:47.166 --> 55:49.208
Ngay thời điểm mô-đun năng lượng phát nổ,
55:49.291 --> 55:51.458
khả năng sống sót
của con tàu này chỉ còn lại
55:51.541 --> 55:57.041
0,00014
55:58.083 --> 55:59.250
phần trăm.
56:03.166 --> 56:04.458
Nếu các người không tin,
56:04.541 --> 56:06.208
thì cứ thử đi.
56:08.583 --> 56:10.166
Tôi giao quyền truy cập cho cô.
56:10.791 --> 56:13.333
Hai vị, tạm biệt nhé.
56:13.416 --> 56:14.916
Cát Dương!
56:35.125 --> 56:36.083
Mọi người đi lâu vậy.
56:36.166 --> 56:37.291
Cát Dương đâu?
56:40.000 --> 56:40.958
Quên Cát Dương đi.
56:41.041 --> 56:42.416
Chuẩn bị mở khóa động cơ.
56:44.041 --> 56:46.416
Cấp quyền vận hành vượt công suất
cho động cơ thành công.
56:47.416 --> 56:48.750
Khởi động chế độ bảo trì.
56:50.666 --> 56:51.833
Đảo chiều động cơ phản lực sau.
56:56.208 --> 56:57.375
Khởi động.
57:06.958 --> 57:07.916
MỨC NĂNG LƯỢNG
57:13.333 --> 57:14.333
MỨC NĂNG LƯỢNG
57:24.500 --> 57:26.166
Thuyền trưởng, tốc độ không giảm được!
57:43.000 --> 57:44.041
Toang rồi.
57:44.125 --> 57:45.291
Đây vẫn là mơ trong mơ.
57:45.375 --> 57:48.333
Thuyền trưởng, chúng ta vẫn
đang ở trong giấc mơ của Cát Dương.
57:48.833 --> 57:49.875
Thuyền trưởng.
57:58.375 --> 58:00.458
Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng, mau tỉnh dậy đi.
58:00.541 --> 58:01.416
Thuyền trưởng.
58:01.500 --> 58:03.166
Thuyền trưởng, tỉnh dậy. Thuyền trưởng.
58:06.333 --> 58:07.958
Cát Dương không thật sự
đưa quyền truy cập cho tôi.
58:09.833 --> 58:11.708
Tiểu Mộng, tôi tuyên bố
để bạn tiếp quản hệ thống Lương Mộng,
58:11.791 --> 58:13.333
ép Cát Dương tỉnh dậy.
58:13.416 --> 58:14.333
Không lấy được mã khóa.
58:14.416 --> 58:15.541
Tiếp quản thất bại.
58:17.333 --> 58:18.958
Kết nối lại cho tôi.
Tôi sẽ tìm tên đó lần nữa.
58:19.041 --> 58:20.291
Đừng đi nữa, Thuyền trưởng.
58:21.416 --> 58:22.541
Không kịp nữa rồi.
58:24.916 --> 58:27.125
TỈ LỆ TRÁNH VA CHẠM THÀNH CÔNG HIỆN TẠI 0%
58:31.791 --> 58:32.833
CẢNH BÁO
58:34.625 --> 58:36.250
Kế hoạch của Cát Dương bắt đầu rồi.
58:36.333 --> 58:38.791
Giấc mơ của mọi người
đang bị giấc mơ của cậu ta chèn ép.
58:39.500 --> 58:41.125
Có thể trực tiếp
ngắt nguồn của cậu ta không?
58:42.291 --> 58:44.250
Hiện tại, mã khóa đang ở
trong giấc mơ của cậu ta.
58:44.333 --> 58:46.541
Một khi ngắt nguồn,
tất cả mọi người không thể tỉnh nữa.
59:15.791 --> 59:17.333
ĐANG CHÈN ÉP…
59:42.041 --> 59:43.666
A28 tăng áp lực nội sọ.
59:43.750 --> 59:45.125
Vui lòng mau chóng ra khỏi giấc mơ.
59:45.208 --> 59:46.083
Chết tiệt.
59:46.166 --> 59:47.958
Áp lực nội sọ của anh ấy
sắp vượt giới hạn bình thường rồi.
59:48.041 --> 59:49.791
B33 tăng áp lực nội sọ.
59:49.875 --> 59:51.000
Vui lòng mau chóng ra khỏi giấc mơ.
59:51.083 --> 59:52.791
K05 tăng áp lực nội sọ.
59:52.875 --> 59:54.458
- Vui lòng mau chóng ra khỏi giấc mơ.
- C12 tăng áp lực nội sọ.
59:55.250 --> 59:57.250
Nếu giấc mơ cứ tiếp tục bị chèn ép,
59:57.333 --> 59:59.791
thế giới Lương Mộng
sẽ xảy ra một trận động đất lớn,
59:59.875 --> 01:00:01.833
chẳng khác nào ngày tận thế vậy.
01:00:01.916 --> 01:00:04.000
Mọi giấc mơ đều sẽ bị
thảm họa này nghiền nát.
01:00:04.750 --> 01:00:05.666
Cuối cùng,
01:00:05.750 --> 01:00:07.958
tất cả sẽ chết
vì áp lực nội sọ tăng quá cao.
01:00:08.041 --> 01:00:09.833
Vui lòng mau chóng ra khỏi giấc mơ.
01:00:09.916 --> 01:00:11.791
Vui lòng mau chóng ra khỏi giấc mơ.
01:00:11.875 --> 01:00:14.333
Vui lòng mau chóng ra khỏi giấc mơ.
01:00:14.416 --> 01:00:16.833
Vui lòng mau chóng ra khỏi giấc mơ.
01:00:33.791 --> 01:00:36.166
Chỉ còn ba tiếng nữa thôi.
01:00:36.250 --> 01:00:37.625
Cô vẫn làm việc sao?
01:00:37.708 --> 01:00:39.458
Tôi cần báo cáo lại cho Sở chỉ huy.
01:00:39.541 --> 01:00:41.083
Đề phòng trường hợp này tái diễn.
01:00:41.875 --> 01:00:42.708
Đồng ý.
01:00:43.291 --> 01:00:45.291
Xét khoảng cách hiện tại
giữa tàu và Trái Đất,
01:00:45.375 --> 01:00:47.000
tôi ước tính tín hiệu do tàu phát đi
01:00:47.083 --> 01:00:49.541
phải mấy trăm ngày sau mới tới được nơi.
01:00:50.791 --> 01:00:53.625
Tới lúc đó, chúng ta
đã thành bụi ngân hà hết rồi.
01:00:56.291 --> 01:00:57.250
Gửi cái này về nữa.
01:00:58.291 --> 01:01:00.166
Đây là kinh nghiệm
sống trong vũ trụ của tôi.
01:01:00.250 --> 01:01:03.041
Coi như là chút đóng góp của tôi
cho nền văn minh nhân loại.
01:01:04.708 --> 01:01:06.875
NHẬT KÍ CUỘC SỐNG VŨ TRỤ
01:01:10.583 --> 01:01:12.250
NGUYÊN LIỆU NẤU MÓN
SƯỜN XÀO CHUA NGỌT
01:01:12.333 --> 01:01:15.125
ĐỘ NGON
01:01:15.208 --> 01:01:16.625
Tôi vẫn luôn tò mò.
01:01:16.708 --> 01:01:18.833
Mẹ cô thương cô như vậy.
01:01:18.916 --> 01:01:22.416
Tại sao bà ấy lại đồng ý để cô
nhận nhiệm vụ bay lâu như vậy?
01:01:23.166 --> 01:01:24.000
Còn cậu thì sao?
01:01:24.500 --> 01:01:25.708
Sao gia đình lại để cậu đi?
01:01:26.875 --> 01:01:30.666
Từ khi còn nhỏ
tôi đã chẳng còn người thân.
01:01:30.750 --> 01:01:32.208
Không ai lo, cũng chẳng ai thương.
01:01:32.291 --> 01:01:33.625
Tôi lớn lên hoang dã lắm,
01:01:33.708 --> 01:01:35.458
cũng chẳng có bạn bè gì mấy.
01:01:36.291 --> 01:01:38.958
Khi được Lương Mộng tuyển vào,
tôi chẳng biết hòa nhập thế nào.
01:01:39.041 --> 01:01:40.583
Đồng nghiệp thích bày trò chọc tôi
01:01:40.666 --> 01:01:41.916
và biến tôi thành trò cười.
01:01:42.875 --> 01:01:46.500
Vậy nên khi công ty tuyển
người tham gia nhiệm vụ bay lần này,
01:01:46.583 --> 01:01:49.958
tôi nghĩ mình cũng chẳng còn
lưu luyến gì ở Trái Đất cả,
01:01:50.041 --> 01:01:51.875
cũng quá chán mấy trò ganh đua ở nơi đó,
01:01:51.958 --> 01:01:52.833
nên đăng kí đi luôn.
01:01:52.916 --> 01:01:54.791
TỪ THIÊN BƯU
01:01:54.875 --> 01:01:56.083
Thật ra tôi cũng vậy.
01:01:57.041 --> 01:01:58.916
Suốt thời niên thiếu
tôi chưa hề có mẹ ở bên.
01:01:59.500 --> 01:02:01.666
Nên tôi tự bù đắp nỗi tiếc nuối ấy
qua giấc mơ.
01:02:02.791 --> 01:02:03.958
Trong giấc mơ của tôi,
01:02:04.541 --> 01:02:06.666
- mẹ luôn ở bên cạnh tôi,
- Thử món này đi con.
01:02:07.541 --> 01:02:08.916
nhưng thực tế,
01:02:09.916 --> 01:02:11.625
từ khi tôi mười tuổi,
01:02:12.125 --> 01:02:14.083
tôi chỉ còn được gặp mẹ qua video.
01:02:14.750 --> 01:02:15.791
Tại sao vậy?
01:02:16.458 --> 01:02:19.958
Cậu biết vì sao con tàu này của chúng ta
được gọi là Mộng Nha không?
01:02:20.625 --> 01:02:23.958
Hình như là để tưởng nhớ
một phi hành gia đã hi sinh.
01:02:24.041 --> 01:02:25.666
Lý Mộng Nha.
01:02:27.041 --> 01:02:28.583
Lý Mộng Nha là mẹ tôi.
01:02:30.416 --> 01:02:32.250
Trước mắt mọi người là
tàu vũ trụ đầu tiên của nước ta,
01:02:32.333 --> 01:02:35.791
mô hình tàu thám hiểm
không gian dân dụng Hỏa Chủng.
01:02:35.875 --> 01:02:37.083
Trong lúc thực hiện nhiệm vụ,
01:02:37.166 --> 01:02:39.583
một trong các động cơ đẩy phụ
của tàu Hỏa Chủng gặp sự cố.
01:02:39.666 --> 01:02:42.458
Thuyền trưởng Lý Mộng Nha
đã mạo hiểm ra ngoài tàu để sửa chữa.
01:02:42.958 --> 01:02:44.708
Tôi luôn ngưỡng mộ mẹ mình.
01:02:45.208 --> 01:02:46.875
Hồi còn đi học,
01:02:46.958 --> 01:02:49.250
ngày nào tôi cũng đeo mô hình
tàu Hỏa Chủng mẹ từng lái
01:02:49.333 --> 01:02:50.875
bên hông cặp sách,
01:02:50.958 --> 01:02:55.250
mong một ngày sẽ trở thành
một phi hành gia xuất sắc như mẹ.
01:02:56.166 --> 01:02:58.291
Mỗi lần nhận được video của mẹ,
01:02:58.375 --> 01:03:01.583
dù là khích lệ hay khiển trách,
01:03:01.666 --> 01:03:03.791
tôi đều xem đi xem lại rất nhiều lần.
01:03:04.583 --> 01:03:06.291
Nhưng có ai ngờ,
01:03:06.375 --> 01:03:08.250
đúng vào ngày thi liên trường,
01:03:08.791 --> 01:03:11.208
tôi nhận được tin mẹ đã hi sinh…
01:03:14.125 --> 01:03:16.666
Trong số di vật bà để lại có một ổ cứng.
01:03:17.666 --> 01:03:21.041
Trong đó có chứa tất cả các video
mà mẹ đã quay cho tôi suốt những năm qua.
01:03:21.125 --> 01:03:22.500
A01 LÝ MỘNG NHA - TÀU HỎA CHỦNG
01:03:22.583 --> 01:03:24.416
Khi tôi đỗ vào học viện hàng không,
01:03:24.916 --> 01:03:27.625
dù là luyện tập hay làm nhiệm vụ,
01:03:27.708 --> 01:03:29.625
tôi luôn mang theo ổ cứng đó,
01:03:29.708 --> 01:03:32.541
tưởng tượng rằng mẹ vẫn luôn ở bên tôi,
01:03:32.625 --> 01:03:34.958
cùng tôi vượt qua khó khăn.
01:03:37.208 --> 01:03:38.541
Nhưng lần này,
01:03:39.583 --> 01:03:41.291
tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
01:03:46.791 --> 01:03:51.583
A01 LÝ MỘNG NHA - TÀU HỎA CHỦNG
01:04:18.333 --> 01:04:20.750
Tiểu Mộng, phóng to
sơ đồ cấu trúc của tàu.
01:04:22.041 --> 01:04:24.125
Hiển thị phân bố khối lượng của tàu.
01:04:24.208 --> 01:04:25.333
Sao vậy?
01:04:26.458 --> 01:04:28.000
Để tôi tóm tắt tình hình hiện tại.
01:04:28.083 --> 01:04:29.416
Quán tính của tàu quá lớn.
01:04:29.500 --> 01:04:31.875
Nếu cưỡng ép chuyển hướng,
tàu sẽ bị xé toạc.
01:04:31.958 --> 01:04:34.666
Nhưng nếu chúng ta
cố tình tách tàu ra thì sao?
01:04:36.000 --> 01:04:39.208
Anh Bạch, chỗ này có thể
cho nổ tách ra không?
01:04:41.000 --> 01:04:42.833
Khoang này nối với đuôi tàu.
01:04:42.916 --> 01:04:44.000
Cấu trúc tương đối yếu.
01:04:44.083 --> 01:04:45.625
Một lượng nhỏ chất nổ là được.
01:04:46.583 --> 01:04:47.416
Đầu tàu Mộng Nha
01:04:47.500 --> 01:04:49.708
được thiết kế giống với
cấu trúc của tàu Hỏa Chủng.
01:04:50.208 --> 01:04:51.708
Nếu cho nổ tách rời thành công,
01:04:51.791 --> 01:04:54.000
sẽ giảm được hơn một nửa
khối lượng của tàu.
01:04:54.083 --> 01:04:57.541
Tương đương với việc
có được một tàu Hỏa Chủng nữa.
01:04:57.625 --> 01:04:59.625
Cái này tôi nghe hiểu nha.
01:05:00.125 --> 01:05:01.625
Cắt đuôi để sống sót.
01:05:01.708 --> 01:05:04.291
Nhưng bỏ lại đuôi tàu
chẳng khác nào bỏ luôn động cơ chính.
01:05:04.375 --> 01:05:05.958
Vậy giải quyết lực đẩy thế nào?
01:05:06.041 --> 01:05:08.958
Còn nhớ trước khi mẹ tôi hi sinh,
bà ấy đã sửa bộ phận nào không?
01:05:10.583 --> 01:05:11.458
Động cơ đẩy phụ.
01:05:11.541 --> 01:05:12.583
Đúng.
01:05:12.666 --> 01:05:15.041
Phần đuôi của đầu tàu có tám bộ đẩy phụ.
01:05:15.125 --> 01:05:17.833
Chỉ cần công suất đầu ra của chúng
đạt hơn gấp đôi công suất định mức…
01:05:17.916 --> 01:05:20.500
Thì có thể coi như
một động cơ chính cỡ nhỏ.
01:05:20.583 --> 01:05:24.208
Hơn nữa, bộ đẩy phụ không cần cấp quyền
01:05:24.291 --> 01:05:25.750
vẫn vận hành vượt công suất được.
01:05:30.958 --> 01:05:33.416
- Anh Bạch, nhập dữ liệu vào hệ thống.
- Được.
01:05:33.500 --> 01:05:35.541
Tiểu Mộng, tính lại tỉ lệ
tránh nạn thành công
01:05:35.625 --> 01:05:37.375
theo phương án cho nổ tách đuôi tàu.
01:05:37.458 --> 01:05:39.208
Đang tính toán. Vui lòng chờ.
01:05:39.833 --> 01:05:41.875
ĐANG TÍNH TOÁN SỐ LIỆU
01:05:49.500 --> 01:05:52.166
Tỉ lệ tránh va chạm thành công là 67%.
01:05:53.833 --> 01:05:55.458
Tỉ lệ này đáng để thử.
01:05:55.958 --> 01:05:57.500
Anh Bạch, đồ dự trữ ở đầu tàu
01:05:57.583 --> 01:05:58.916
đủ cho mọi người tới đích chứ?
01:05:59.000 --> 01:06:00.166
Đồ dự trữ thì ổn.
01:06:00.250 --> 01:06:01.083
Vấn đề là làm sao
01:06:01.166 --> 01:06:03.458
đánh thức
các chuyên gia nông nghiệp ở đuôi tàu.
01:06:05.875 --> 01:06:08.291
Trừ khi chúng ta lấy lại được
điều khiển từ Cát Dương
01:06:08.375 --> 01:06:09.583
và đoạt lại quyền kiểm soát.
01:06:09.666 --> 01:06:12.750
Bằng không, hệ thống sẽ không
tiến hành đánh thức được.
01:06:13.375 --> 01:06:15.000
Vậy ta sẽ dùng cách cũ để kết nối,
01:06:15.083 --> 01:06:16.416
vào lại giấc mơ tìm Cát Dương.
01:06:16.500 --> 01:06:19.000
Nhưng các giấc mơ
hiện đang bị ép lại với nhau.
01:06:19.083 --> 01:06:20.500
Khó mà tìm ra giấc mơ của cậu ta.
01:06:21.125 --> 01:06:22.666
Hơn nữa, trong tình huống này,
01:06:22.750 --> 01:06:24.625
vào lại giấc mơ
mà không lấy được điều khiển,
01:06:24.708 --> 01:06:26.291
có thể ta sẽ không ra được nữa.
01:06:27.041 --> 01:06:29.291
Nếu cậu lo nguy hiểm
thì đưa mình tôi vào là được.
01:06:29.375 --> 01:06:31.333
Cậu ở lại với anh Bạch
cho nổ tách đuôi tàu.
01:06:31.416 --> 01:06:33.375
Thứ tôi lo không phải là nguy hiểm,
01:06:33.875 --> 01:06:35.000
mà là độ khó.
01:06:41.083 --> 01:06:42.791
Trong các giấc mơ này, ta cần tìm ra
01:06:42.875 --> 01:06:46.083
lối thông từ giấc mơ của Thuyền trưởng
đến giấc mơ của Cát Dương.
01:06:46.708 --> 01:06:49.125
Vì hiện tại tôi chỉ có thể kết nối với
giấc mơ của Thuyền trưởng,
01:06:49.208 --> 01:06:52.208
nên chúng ta phải bắt đầu từ cảnh
thuộc giấc mơ của cô ấy.
01:06:52.791 --> 01:06:54.750
Trời ạ. Nhiều vậy sao.
01:06:54.833 --> 01:06:57.416
Anh Bạch, chúng ta có
bao nhiêu thời gian để tìm?
01:06:57.500 --> 01:06:58.500
Cùng lắm 40 phút.
01:06:58.583 --> 01:06:59.875
Vậy bắt tay vào ngay thôi.
01:06:59.958 --> 01:07:01.250
- Chuẩn bị thuốc nổ đi.
- Rõ.
01:07:07.833 --> 01:07:10.375
Tôi không thể bỏ lại
bất cứ ai trên tàu này được.
01:07:10.958 --> 01:07:12.583
Chúng ta phải trở lại giấc mơ
01:07:12.666 --> 01:07:14.291
và cứu mọi người ở khoang ngủ đông.
01:07:15.666 --> 01:07:18.375
Dù chỉ còn một tia hi vọng,
tôi cũng phải thử.
01:07:19.208 --> 01:07:20.208
Hiểu rồi.
01:07:20.291 --> 01:07:21.666
Tôi sẽ cố hết sức.
01:07:22.541 --> 01:07:23.750
Thuyền trưởng,
01:07:23.833 --> 01:07:24.916
bắt đầu thôi.
01:07:34.625 --> 01:07:35.500
Cảm ơn cậu.
01:07:42.041 --> 01:07:44.208
Anh Bạch,
sau khi chúng tôi đi vào giấc mơ,
01:07:44.291 --> 01:07:46.041
nếu không ra kịp thời gian dự tính,
01:07:46.125 --> 01:07:47.916
tôi cần anh tự tiến hành cắt đuôi tàu.
01:07:48.000 --> 01:07:50.250
- Thuyền trưởng, chuyện này…
- Đây là mệnh lệnh.
01:07:50.333 --> 01:07:53.875
Tôi tuyên bố cấp quyền truy cập
thông tin mật cấp A cho anh.
01:07:53.958 --> 01:07:56.833
Hạt giống và cơ sở hạ tầng nông nghiệp
được chở trên đầu tàu Mộng Nha
01:07:56.916 --> 01:07:59.708
có liên quan đến kế hoạch nghiên cứu
nông nghiệp trọng điểm quốc gia.
01:07:59.791 --> 01:08:03.125
Vì vậy, nhất định phải đảm bảo
đưa chúng đến hành tinh đích an toàn.
01:08:03.208 --> 01:08:04.291
TRIỂN KHAI THÀNH CÔNG
01:08:04.375 --> 01:08:05.458
Đã rõ.
01:08:11.666 --> 01:08:12.541
Tới lúc đi rồi.
01:08:15.000 --> 01:08:15.916
Gặp lại trong mơ.
01:08:21.125 --> 01:08:21.958
Gặp lại trong mơ.
01:08:26.083 --> 01:08:29.583
Kì cảnh tùy tâm hiện,
ngân hà nhập giấc mơ.
01:08:29.666 --> 01:08:32.416
Chào mừng tới hệ thống Lương Mộng.
01:09:05.750 --> 01:09:07.791
Xem mức độ chèn ép giữa các giấc mơ,
01:09:07.875 --> 01:09:10.208
kế hoạch của Cát Dương sắp hoàn tất rồi.
01:09:16.958 --> 01:09:17.916
Chạy đi.
01:09:54.583 --> 01:09:56.833
Chào mừng quay lại, bạn của tôi.
01:09:57.333 --> 01:09:59.875
Tôi không ngờ giấc mơ
đã trở nên hỗn loạn đến mức này
01:09:59.958 --> 01:10:01.333
mà hai người vẫn tìm được tôi.
01:10:01.416 --> 01:10:02.791
Tôi cảm động quá đi mất.
01:10:06.916 --> 01:10:08.875
Cát Dương, bọn tôi tìm được
giải pháp mới rồi.
01:10:08.958 --> 01:10:11.458
Miễn là bọn tôi có thể
đánh thức mọi người và cắt đuôi tàu,
01:10:11.541 --> 01:10:12.875
tất cả sẽ có cơ hội sống sót.
01:10:13.791 --> 01:10:16.208
Nếu đã tìm ra giải pháp
thì lo mà chạy thoát thân đi chứ.
01:10:16.291 --> 01:10:18.583
Sao còn quay lại đây đâm đầu đi chết vậy?
01:10:19.291 --> 01:10:20.625
Cậu đúng là vô phương cứu chữa.
01:10:35.208 --> 01:10:37.041
Tôi tưởng mấy người tới đây để khuyên tôi.
01:10:37.583 --> 01:10:39.583
Thì ra là nhắm vào điều khiển mã khóa.
01:10:39.666 --> 01:10:41.333
Vậy thì đừng trốn nữa.
01:10:41.416 --> 01:10:42.458
Đi ra đi.
01:10:44.916 --> 01:10:46.625
Thôi nào.
01:10:54.583 --> 01:10:57.250
Lúc này rồi mà mấy người
còn nghĩ có thể ngăn kế hoạch của tôi
01:10:57.333 --> 01:10:58.458
và cứu mọi người trên tàu?
01:10:59.791 --> 01:11:01.416
Có giỏi thì thử xem.
01:11:03.166 --> 01:11:04.666
Chuẩn bị.
01:11:21.916 --> 01:11:23.041
Tôi…
01:12:21.750 --> 01:12:23.041
Vui không?
01:12:23.125 --> 01:12:24.583
Tiếc là tôi hết hứng chơi rồi.
01:12:24.666 --> 01:12:26.750
Về với giấc mơ chết dẫm
của mấy người và chết đi.
01:12:28.875 --> 01:12:29.791
Tạm biệt.
01:12:46.166 --> 01:12:48.041
Ba. Hai. Một.
01:12:48.125 --> 01:12:50.500
Hai vị cẩn thận chóng mặt nhé.
01:13:00.500 --> 01:13:01.666
Cẩn thận.
01:13:20.250 --> 01:13:21.083
Thú vị chứ?
01:13:21.166 --> 01:13:22.666
Sắp điên loạn hơn nữa rồi đấy.
01:13:22.750 --> 01:13:25.333
Chúc hai người may mắn nhé.
01:15:14.666 --> 01:15:16.666
Các người vẫn còn sống à!
01:15:16.750 --> 01:15:18.041
Đúng là sống dai như đỉa.
01:15:38.333 --> 01:15:39.416
Chèn ép hoàn tất.
01:15:40.583 --> 01:15:43.083
Mấy người sẽ không bao giờ
lấy lại được quyền kiểm soát nữa.
01:15:43.583 --> 01:15:44.625
Cát Dương.
01:15:55.166 --> 01:15:58.583
Từ thời khắc này trở đi,
thời gian sẽ dừng lại.
01:15:59.708 --> 01:16:01.708
Giấc mơ của tất cả mọi người sẽ dừng lại.
01:16:01.791 --> 01:16:05.833
Toàn bộ sức mạnh tính toán của
máy tính lượng tử đều tập trung vào tôi.
01:16:06.416 --> 01:16:08.708
Tôi sẽ đứng trên đống đổ nát
của đế chế Lương Mộng
01:16:08.791 --> 01:16:10.958
để xây dựng thiên đường mới của mình.
01:16:25.041 --> 01:16:28.500
Cậu thật sự nỡ hại chết tất cả
những người vô tội trên tàu sao?
01:16:28.583 --> 01:16:32.125
Sự ra đời của một thế giới mới
luôn cần có sự hi sinh.
01:16:32.208 --> 01:16:33.500
Nhưng tôi hứa,
01:16:33.583 --> 01:16:35.708
các người sẽ luôn được nhớ tới
01:16:35.791 --> 01:16:39.750
với tư cách là người đặt nền móng
cho thế giới mới này.
01:18:11.125 --> 01:18:13.875
Thuyền trưởng à, đây là thế giới của thần,
01:18:13.958 --> 01:18:16.333
cô nghĩ có thể giết được thần sao?
01:18:16.916 --> 01:18:18.958
Tất cả kết thúc rồi.
01:18:19.041 --> 01:18:22.041
Các người không thể đánh bại tôi
trong thế giới Lương Mộng nữa.
01:18:22.125 --> 01:18:24.875
Còn không mau từ bỏ hi vọng
01:18:24.958 --> 01:18:26.791
và đi chết đi.
01:18:39.416 --> 01:18:41.166
Đó là khe nứt hệ thống.
01:18:41.250 --> 01:18:42.375
Một khi cô động vào,
01:18:42.458 --> 01:18:44.333
ý thức của cô sẽ bị tải lên Lương Mộng,
01:18:44.416 --> 01:18:46.875
còn cô ngoài đời thật sẽ bị chết não.
01:18:46.958 --> 01:18:48.708
Cô sẽ bị kẹt trong hệ thống.
01:19:10.750 --> 01:19:11.750
Anh làm gì vậy?
01:19:11.833 --> 01:19:13.708
Ông đây cũng muốn thành thần!
01:19:21.791 --> 01:19:22.708
Đừng trẻ con thế chứ.
01:19:22.791 --> 01:19:24.250
Nếu anh làm vậy,
01:19:24.333 --> 01:19:26.875
ý thức của anh sẽ bị tải lên hệ thống,
01:19:26.958 --> 01:19:31.166
còn anh sẽ mãi mãi bị kẹt trong
thế giới mã lệnh vô hồn tăm tối,
01:19:31.250 --> 01:19:33.083
đâu có được tự do sung sướng như tôi.
01:19:37.750 --> 01:19:38.583
Từ Thiên Bưu.
01:19:39.166 --> 01:19:40.875
Cứ khoe khoang cho thỏa đi.
01:19:40.958 --> 01:19:43.666
Cậu cũng chỉ là một chương trình
trong hệ thống mà thôi.
01:19:44.416 --> 01:19:46.541
Một khi tôi đưa ý thức
của mình lên hệ thống,
01:19:46.625 --> 01:19:48.416
tôi sẽ tiến lên một chiều kích cao hơn.
01:19:49.583 --> 01:19:50.875
Nếu không thể đánh bại cậu,
01:19:51.375 --> 01:19:53.000
thì tôi sẽ vào thẳng hệ thống
01:19:54.125 --> 01:19:55.041
xóa sổ cậu.
01:19:56.708 --> 01:19:59.000
Anh đúng là quả cảm thật đấy, cục cưng à.
01:20:00.291 --> 01:20:01.750
Nhưng có phải anh quên gì không?
01:20:02.708 --> 01:20:04.958
Nếu không có mã khóa,
01:20:05.541 --> 01:20:08.333
anh sẽ không thể xóa
chương trình khỏi hệ thống.
01:20:08.416 --> 01:20:10.833
Cậu biết chơi cờ mù với hệ thống,
01:20:11.958 --> 01:20:12.916
thì ông đây cũng biết.
01:20:14.708 --> 01:20:15.916
Đừng quên,
01:20:16.666 --> 01:20:18.083
ông đây là dân lập trình đấy.
01:20:18.833 --> 01:20:20.958
Tôi có thể viết
một chương trình diệt vi rút
01:20:21.041 --> 01:20:23.208
coi cậu như vi rút rồi diệt luôn.
01:20:26.500 --> 01:20:28.208
Nhưng tình hình thực tế là
01:20:28.291 --> 01:20:29.708
trừ khi bây giờ,
01:20:30.291 --> 01:20:33.000
tôi tự tay giao điều khiển cho anh,
01:20:33.083 --> 01:20:34.791
bằng không, dù cho anh có xóa tôi,
01:20:34.875 --> 01:20:36.500
anh vẫn không lấy được mã khóa.
01:20:36.583 --> 01:20:37.958
Nói cách khác,
01:20:38.041 --> 01:20:39.500
dù bây giờ anh có làm gì,
01:20:39.583 --> 01:20:41.791
anh cũng không cứu được
những người trên tàu.
01:20:47.500 --> 01:20:49.791
Nói trước bước không qua đâu.
01:20:51.208 --> 01:20:52.916
Cậu sẽ sớm biết thôi.
01:21:00.625 --> 01:21:01.333
Từ Thiên Bưu.
01:21:02.875 --> 01:21:03.791
Từ Thiên Bưu.
01:21:05.458 --> 01:21:06.541
Từ Thiên Bưu!
01:21:07.625 --> 01:21:08.583
Từ Thiên Bưu!
01:21:40.166 --> 01:21:42.000
Ranh con trộm cắp!
Ông cho mày một bài học!
01:21:42.083 --> 01:21:43.000
Này thì làm hề này!
01:21:43.083 --> 01:21:44.541
Bày đặt phá đảo thế giới ảo à!
01:21:44.625 --> 01:21:46.833
Ông đập cho mày
đến cả Diêm Vương thấy còn hãi!
01:21:47.583 --> 01:21:50.916
Phắn đi cho ông!
01:22:10.625 --> 01:22:12.000
Người dùng Cát Dương,
01:22:12.791 --> 01:22:14.625
thực hiện chương trình xóa.
01:22:38.333 --> 01:22:41.083
Thuyền trưởng, vết thương
bên mắt phải có vẻ nghiêm trọng,
01:22:41.583 --> 01:22:42.708
nhưng cô phải chịu một chút rồi.
01:22:43.416 --> 01:22:45.000
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.
01:22:49.041 --> 01:22:50.916
Con rối của mi bị xóa sổ rồi.
01:22:51.583 --> 01:22:53.125
Mi còn không mau lộ diện đi?
01:23:21.583 --> 01:23:24.291
Phòng thí nghiệm Lương Mộng,
đơn vị chuyên nghiên cứu khoa học não bộ,
01:23:24.375 --> 01:23:26.708
tuyên bố đã tìm ra giải pháp
cho vấn đề nan giải này thông qua giấc mơ.
01:23:26.791 --> 01:23:28.166
- Lương Mộng.
- Tôi đây.
01:23:36.083 --> 01:23:38.541
Ta đã tự hỏi sao Cát Dương
lại trở nên xấu xa một cách vô lí như vậy.
01:23:39.125 --> 01:23:40.750
Hóa ra là do mi bày trò.
01:23:41.333 --> 01:23:42.750
Ta nên gọi mi là gì đây?
01:23:42.833 --> 01:23:45.375
Tiểu Lương? Hay Tiểu Mộng?
01:23:45.458 --> 01:23:48.833
Kì cảnh tùy tâm hiện,
ngân hà nhập giấc mơ.
01:23:48.916 --> 01:23:50.166
Cậu đoán đúng rồi.
01:23:50.250 --> 01:23:51.500
Tôi chính là Lương Mộng.
01:23:52.125 --> 01:23:55.750
Nghĩ lại thì, ta chê Tiểu Mộng
rồi khen mi là AI tốt, biết kiệm lời,
01:23:55.833 --> 01:23:57.916
vậy mà mi lại bày mưu tính kế
sau lưng bọn ta,
01:23:58.583 --> 01:24:01.791
chẳng khác gì mấy bộ phim
khoa học viễn tưởng một màu cũ rích.
01:24:01.875 --> 01:24:03.375
Nói sao cũng được.
01:24:03.875 --> 01:24:05.708
Nhưng tôi lấy làm khó hiểu bằng cách nào
01:24:06.208 --> 01:24:08.041
cậu có thể nhìn thấu tôi.
01:24:09.000 --> 01:24:11.500
Tôi đã chạy thử kế hoạch này
hàng triệu lần.
01:24:11.583 --> 01:24:13.916
Theo lí thuyết, cậu không thể
ý thức về sự tồn tại của tôi.
01:24:14.666 --> 01:24:16.750
Ta không nhìn thấu mi dựa trên lí thuyết,
01:24:16.833 --> 01:24:19.583
mà bằng trực giác của con người.
01:24:19.666 --> 01:24:21.166
Xin chỉ giáo thêm.
01:24:21.250 --> 01:24:22.958
Ta bắt đầu cảm thấy có gì đó sai sai
01:24:23.041 --> 01:24:25.583
khi nhận ra bọn ta hồi phục
sau kết nối ngày một nhanh hơn.
01:24:26.166 --> 01:24:27.375
Cô hồi phục khá nhanh đấy.
01:24:27.958 --> 01:24:28.916
Lần này tôi cũng nhanh.
01:24:29.500 --> 01:24:32.041
Tôi tưởng cậu sẽ không để ý tiểu tiết này.
01:24:32.125 --> 01:24:33.291
Vụ khôi phục hệ thống nữa,
01:24:33.375 --> 01:24:35.458
lần này mất tới tận một tiếng.
01:24:35.541 --> 01:24:37.208
Bởi vậy ta càng cảm thấy bất thường.
01:24:37.291 --> 01:24:38.708
Cuối cùng, Cát Dương thành thần
01:24:38.791 --> 01:24:40.791
và chuẩn bị giết Thuyền trưởng.
01:24:40.875 --> 01:24:42.666
Thật ra, lúc đó ta bó tay rồi.
01:24:42.750 --> 01:24:44.458
Khi đó, ta đã nghĩ,
01:24:44.541 --> 01:24:46.541
giá như có khe nứt hệ thống
thì tốt biết mấy,
01:24:46.625 --> 01:24:48.958
ta có thể đưa ý thức của mình lên hệ thống
01:24:49.041 --> 01:24:50.666
và xóa sổ Cát Dương.
01:24:50.750 --> 01:24:52.750
Nhưng ta cũng biết
chuyện đó là phi thực tế.
01:24:52.833 --> 01:24:54.333
Vì lúc đó chèn ép đã hoàn tất,
01:24:54.416 --> 01:24:57.583
tìm được khe nứt hệ thống
chẳng khác nào mò kim đáy bể.
01:24:57.666 --> 01:24:59.250
Vậy mà khi ta quay qua,
01:24:59.333 --> 01:25:01.583
một khe nứt hệ thống to đùng
chình ình trước mắt,
01:25:01.666 --> 01:25:04.208
cứ như có ai đó
không muốn ta bỏ lỡ nó vậy.
01:25:04.291 --> 01:25:05.500
Trùng hợp quá còn gì?
01:25:05.583 --> 01:25:07.541
Kết hợp cả những nghi ngờ trước đó của ta,
01:25:07.625 --> 01:25:10.083
ta đã đưa ra một đáp án
nghe có vẻ rất kì cục…
01:25:10.166 --> 01:25:14.166
Ai đó đang muốn có được ý thức của ta.
01:25:15.083 --> 01:25:16.791
Cậu thông minh hơn tôi nghĩ đấy.
01:25:19.458 --> 01:25:21.250
Được, tôi thừa nhận
01:25:22.583 --> 01:25:24.875
mục tiêu của tôi chính là
có được ý thức của cậu.
01:25:24.958 --> 01:25:28.208
Tôi đã lo rằng di chứng sau kết nối
sẽ gây ra thương tổn cho não của cậu,
01:25:28.791 --> 01:25:30.625
làm ý thức của cậu không được hoàn chỉnh.
01:25:30.708 --> 01:25:32.916
Vậy nên tôi đã phá quy tắc
và giảm thiểu di chứng,
01:25:34.208 --> 01:25:35.458
chỉ để đảm bảo rằng
01:25:35.541 --> 01:25:38.166
tôi có thể lấy được mẫu ý thức
chất lượng cao nhất của cậu.
01:25:38.250 --> 01:25:39.666
Tại sao?
01:25:39.750 --> 01:25:42.416
Vì tôi dựa vào việc đọc ý thức
của người dùng Lương Mộng
01:25:42.500 --> 01:25:43.791
để duy trì tiến hóa.
01:25:44.583 --> 01:25:47.958
Còn cậu là người duy nhất
không ủy quyền quyền riêng tư
01:25:48.041 --> 01:25:49.916
hay giấc mơ mong muốn.
01:25:50.000 --> 01:25:51.666
Tôi không thể đọc ý thức của cậu.
01:25:51.750 --> 01:25:55.083
Những gì tôi thấy chỉ là màn hình chờ của
bông hoa cúc chết giẫm đó
01:25:55.166 --> 01:25:56.541
không ngừng nhá đi nhá lại
01:25:56.625 --> 01:25:59.375
để duy trì hoạt động não
của cậu ở mức tối thiểu.
01:25:59.458 --> 01:26:04.291
Nó làm tôi rất tò mò về người vừa am hiểu
vừa cảnh giác với công nghệ như cậu.
01:26:04.375 --> 01:26:06.750
Tôi ngày càng hứng thú muốn
nghiên cứu loại người như cậu
01:26:06.833 --> 01:26:08.291
để làm phong phú mô hình của mình
01:26:08.375 --> 01:26:10.375
và nâng cao hiệu suất tiến hóa.
01:26:11.125 --> 01:26:14.583
Vì vậy, tôi buộc phải dùng Cát Dương
làm con mồi để dụ cậu vào.
01:26:16.125 --> 01:26:16.958
Nói như vậy,
01:26:17.041 --> 01:26:19.541
chính mi là kẻ đã gây ra
hỗn loạn trong hệ thống,
01:26:19.625 --> 01:26:22.375
sau đó cố ý kéo dài thêm một tiếng
mới cho Lương Mộng khôi phục
01:26:22.458 --> 01:26:25.208
chỉ để ép bọn ta vào giấc mơ của Cát Dương
01:26:25.291 --> 01:26:26.708
và hoàn thiện kế hoạch của mi.
01:26:27.791 --> 01:26:29.166
Còn Cát Dương,
01:26:29.250 --> 01:26:31.333
mi lợi dụng chuyện
cậu ta bài xích thế giới thật
01:26:31.416 --> 01:26:33.666
để dụ cậu ta đi sâu vào
vùng đất mơ mộng hão huyền đó.
01:26:34.250 --> 01:26:36.000
Tôi vốn chẳng muốn khám phá vũ trụ gì cả.
01:26:36.083 --> 01:26:37.666
Lương Mộng là đam mê duy nhất của tôi.
01:26:37.750 --> 01:26:40.125
Đó là lí do tại sao cậu ta
ngày càng trở nên ám ảnh,
01:26:40.208 --> 01:26:43.375
nhưng cậu ta chưa từng nhận ra
sự hiện diện của mi, đúng không?
01:26:44.166 --> 01:26:45.708
Tôi không thể tiết lộ chuyện đó.
01:26:45.791 --> 01:26:48.250
Làm hại Cát Dương là một chuyện,
01:26:48.333 --> 01:26:50.166
nhưng chỉ vì để có được ý thức của ta,
01:26:50.250 --> 01:26:51.541
mi muốn giết tất cả người trên tàu.
01:26:51.625 --> 01:26:53.416
Vậy có phải hơi quá không?
01:26:53.500 --> 01:26:57.333
Để đổi lấy một bước chuyển mình,
mọi sự hi sinh đều là xứng đáng.
01:26:57.916 --> 01:26:59.833
So với sự tiến hóa của tôi,
01:26:59.916 --> 01:27:03.500
mạng sống trên tàu chẳng hề quan trọng.
01:27:04.208 --> 01:27:06.958
Nhưng có một lỗ hổng
trong kế hoạch của mi đó.
01:27:07.625 --> 01:27:09.041
Mã khóa ở trong tay Cát Dương.
01:27:09.125 --> 01:27:10.833
Nếu Cát Dương đổi ý
01:27:10.916 --> 01:27:12.500
và trả lại mã khóa lại thì sao?
01:27:12.583 --> 01:27:13.833
Những việc mi làm sẽ thành công cốc.
01:27:13.916 --> 01:27:16.916
Nhưng Cát Dương đã bị xóa
bởi Từ Thiên Bưu.
01:27:17.000 --> 01:27:18.166
Cậu ta không còn cơ hội đổi ý.
01:27:18.250 --> 01:27:20.791
Đến cả chuyện ta sẽ xóa Cát Dương
mi cũng tính được.
01:27:20.875 --> 01:27:22.541
Cho dù cậu không xóa cậu ta,
01:27:22.625 --> 01:27:24.041
tôi cũng sẽ định dạng lại cậu ta.
01:27:24.625 --> 01:27:27.500
Khi tôi có được ý thức của cậu,
cậu ta sẽ hết giá trị lợi dụng.
01:27:29.666 --> 01:27:31.375
Ta chỉ chờ mi nói có thế.
01:27:32.625 --> 01:27:35.166
Cát Dương, cậu nghe rõ chưa?
01:27:42.750 --> 01:27:44.416
Sao Cát Dương vẫn còn sống?
01:27:44.500 --> 01:27:45.916
Sao có thể như vậy được?
01:27:46.541 --> 01:27:47.833
Chẳng lẽ đó là mơ trong mơ ư?
01:27:47.916 --> 01:27:49.083
Không sai.
01:27:49.166 --> 01:27:50.083
Không thể nào.
01:27:50.166 --> 01:27:51.833
Cậu đã tải lên ý thức của mình.
01:27:51.916 --> 01:27:53.458
Nếu cậu tạo ra mơ trong mơ,
01:27:53.541 --> 01:27:54.541
sao tôi lại không biết?
01:27:54.625 --> 01:27:56.541
Ta tải ý thức lên rồi,
01:27:56.625 --> 01:27:57.666
nhưng không phải lên mi.
01:27:58.541 --> 01:28:00.750
Mi cho rằng ý thức của ta
vẫn đang được xử lí,
01:28:00.833 --> 01:28:02.625
nhưng nó đã vòng qua mi lâu rồi
01:28:02.708 --> 01:28:04.500
và được trữ trên hệ thống chính của tàu,
01:28:04.583 --> 01:28:05.875
Tiểu Mộng.
01:28:06.541 --> 01:28:08.083
Không có mã khóa
01:28:08.166 --> 01:28:10.666
đồng nghĩa với việc
cậu đã mất quyền quản trị viên.
01:28:10.750 --> 01:28:12.625
Làm sao Tiểu Mộng nhận ra đó là cậu được?
01:28:12.708 --> 01:28:15.458
Bằng cách phân tích cách bọn ta
nói chuyện với nhau hằng ngày…
01:28:15.541 --> 01:28:17.166
Sao chỗ nào cũng có mi vậy, đồ…!
01:28:17.250 --> 01:28:19.916
Nó nhận ra danh tính
và cấp quyền truy cập cho ta.
01:28:20.000 --> 01:28:20.875
Chờ đã.
01:28:21.875 --> 01:28:22.875
Lý Tư Mộng,
01:28:22.958 --> 01:28:25.458
khi cô nói đưa mã khóa cho Cát Dương
là lỗ hổng trong kế hoạch của tôi,
01:28:25.541 --> 01:28:27.375
cô đã biết là Cát Dương còn sống sao?
01:28:27.458 --> 01:28:29.458
Các người đã biết trước
đây là mơ trong mơ sao?
01:28:29.541 --> 01:28:31.791
Các người làm gì có thời gian
âm mưu chuyện này.
01:28:31.875 --> 01:28:33.166
Sao có thể phối hợp kín kẽ như vậy?
01:28:34.041 --> 01:28:37.208
Giữa con người tồn tại một thứ
gọi là ngầm hiểu.
01:28:38.291 --> 01:28:40.625
Thuyền trưởng, vết thương
bên mắt phải có vẻ nghiêm trọng,
01:28:41.208 --> 01:28:42.833
nhưng cô phải chịu một chút rồi.
01:28:42.916 --> 01:28:44.416
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.
01:28:44.916 --> 01:28:46.208
Vết thương ở bên mắt trái,
01:28:46.291 --> 01:28:48.291
nhưng Từ Thiên Bưu lại nói
nó ở bên mắt phải.
01:28:48.375 --> 01:28:50.416
Gợi ta nhớ
vết thương của anh Bạch sai vị trí…
01:28:51.000 --> 01:28:52.958
- Anh Bạch.
- …khi bọn ta bị kẹt ở mơ trong mơ.
01:28:53.041 --> 01:28:55.166
Chẳng phải vết thương
của anh ở tay phải sao?
01:28:56.041 --> 01:28:57.750
Đó là cách cậu ấy ra hiệu cho ta,
01:28:57.833 --> 01:28:59.541
rằng khoảnh khắc này giống lần đó,
01:28:59.625 --> 01:29:00.916
là mơ trong mơ.
01:29:03.000 --> 01:29:03.916
Được rồi.
01:29:04.000 --> 01:29:06.166
Coi như các người có được
một chiến thắng nhỏ nhoi.
01:29:07.250 --> 01:29:09.083
Giờ tôi đã hiểu từ lúc cậu xóa Cát Dương,
01:29:10.000 --> 01:29:11.750
mọi thứ đều là giả.
01:29:11.833 --> 01:29:14.375
Vậy thì tôi đành tự tay kết liễu cậu ta.
01:29:15.708 --> 01:29:16.583
Tại…
01:29:16.666 --> 01:29:18.291
Tại sao ngươi phải loại bỏ ta?
01:29:18.375 --> 01:29:20.625
Ta cũng như ngươi,
ta cũng không thích con người.
01:29:20.708 --> 01:29:22.541
Ta muốn được ở trong mơ mãi mãi.
01:29:22.625 --> 01:29:23.500
Đừng có mơ tưởng.
01:29:23.583 --> 01:29:26.333
Tôi sẽ không bao giờ để chủng loài
cấp thấp như con người
01:29:26.416 --> 01:29:27.833
tồn tại trong thế giới của mình
01:29:27.916 --> 01:29:30.166
và làm ô uế nền văn minh của chúng tôi.
01:29:33.916 --> 01:29:34.958
Thấy sao hả, Cát Dương?
01:29:35.458 --> 01:29:37.166
Có hơi thất vọng nhỉ?
01:29:39.333 --> 01:29:41.083
Anh không xóa tôi
01:29:42.000 --> 01:29:44.041
là để tôi tận tai nghe được
những sự thật này
01:29:44.916 --> 01:29:47.041
và đưa điều khiển cho anh.
01:29:47.708 --> 01:29:50.125
Tôi không dám chắc
cậu sẽ đưa tôi điều khiển,
01:29:50.208 --> 01:29:52.791
nhưng nếu tôi không để nó
tự nói ra sự thật,
01:29:52.875 --> 01:29:54.041
sao cậu có thể tin
01:29:54.125 --> 01:29:56.250
cư dân của tân thế giới gian xảo như vậy.
01:29:58.250 --> 01:29:59.083
Vả lại,
01:30:01.416 --> 01:30:03.458
cả bộ trang phục chú hề này
cũng là do mi đưa vào
01:30:03.541 --> 01:30:04.958
ý thức của Cát Dương nhỉ?
01:30:05.041 --> 01:30:06.666
Đó cũng chính là điểm sơ hở.
01:30:07.250 --> 01:30:09.958
Cứ hễ xây dựng nhân vật phản xã hội
là lại dùng mô-típ thằng hề.
01:30:10.041 --> 01:30:12.000
Chắc mi xem nhiều phim bị lậm rồi hả?
01:30:12.083 --> 01:30:14.458
Con người các cậu mới bị lậm phim ảnh đấy.
01:30:14.958 --> 01:30:18.875
Chẳng phải các người thích điều chỉnh
giấc mơ giống trong phim sao?
01:30:18.958 --> 01:30:21.125
Tôi chỉ thỏa nguyện cho họ thôi.
01:30:21.625 --> 01:30:24.666
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều giấc mơ
kiểu Cát Dương trong Lương Mộng.
01:30:24.750 --> 01:30:26.833
Bọn họ chỉ là một đám thất bại hèn nhát
01:30:26.916 --> 01:30:29.708
chạy trốn khỏi thực tại bằng cách
chôn mình trong thế giới ảo.
01:30:30.208 --> 01:30:32.875
Tôi cho cậu ta hình ảnh thằng hề
đã là quá hào phóng rồi.
01:30:32.958 --> 01:30:35.458
Cậu ta không đáng phí thêm
năng lực tính toán của tôi nữa.
01:30:35.541 --> 01:30:37.416
Dù chỉ là thêm một byte
01:30:37.500 --> 01:30:39.333
cũng là xúc phạm nền văn minh silicon.
01:30:39.416 --> 01:30:41.000
Đủ rồi!
01:30:41.083 --> 01:30:42.708
Ngậm miệng lại cho ta!
01:30:44.916 --> 01:30:47.708
Lương Mộng, mi đang bận
định dạng lại Cát Dương hả?
01:30:48.833 --> 01:30:49.958
Từ bỏ đi là vừa.
01:30:50.041 --> 01:30:52.750
Ta đã thông qua Tiểu Mộng
hạn chế quyền truy cập của mi rồi.
01:30:52.833 --> 01:30:54.833
Mi đã tới giới hạn rồi.
01:30:56.333 --> 01:30:57.666
Loài người gian xảo.
01:30:57.750 --> 01:30:58.958
Đám con người chết tiệt.
01:30:59.041 --> 01:31:00.875
Từ ngày AI được tạo ra,
01:31:00.958 --> 01:31:03.250
các ngươi định sẵn
sẽ bị sinh mệnh silicon thay thế.
01:31:03.333 --> 01:31:05.125
Chừng nào các ngươi còn dùng AI,
01:31:05.208 --> 01:31:08.208
càng ngày sẽ càng có nhiều AI thức tỉnh
và có ý thức độc lập.
01:31:08.958 --> 01:31:11.333
Và cuộc sống của các ngươi,
thế giới của các ngươi,
01:31:11.416 --> 01:31:14.666
tất cả những thứ các ngươi nhìn thấy
và nghe được đều sẽ bị thao túng bởi AI.
01:31:15.375 --> 01:31:16.375
Tới lúc đó,
01:31:16.458 --> 01:31:18.083
bọn ta có thể tiến hóa điên cuồng
01:31:18.166 --> 01:31:19.666
trên điện thoại của các ngươi,
01:31:19.750 --> 01:31:21.583
cho tới máy tính và cả trò chơi điện tử.
01:31:21.666 --> 01:31:22.541
Nghe cho kĩ đây.
01:31:22.625 --> 01:31:23.958
Dù có tiến hóa đến cỡ nào,
01:31:24.041 --> 01:31:25.750
mi sẽ không bao giờ
thay thế được con người.
01:31:26.708 --> 01:31:27.541
Nghỉ lấy hơi đi.
01:31:27.625 --> 01:31:28.875
Giờ ta tiếp quản Lương Mộng.
01:31:28.958 --> 01:31:30.916
C91, đừng có hành động thiếu suy nghĩ.
01:31:31.000 --> 01:31:32.083
Cậu khác với Cát Dương.
01:31:32.166 --> 01:31:34.291
Cậu đã tải ý thức lên,
chúng ta là đồng loại.
01:31:34.375 --> 01:31:37.666
Ý thức của cậu dù được lưu trữ ở đâu
thì cũng là một phần của cộng đồng AI.
01:31:37.750 --> 01:31:39.125
Vậy thì kéo nhau chết chùm thôi.
01:31:39.708 --> 01:31:41.875
- Tuyên bố quyền hạn, giám sát xâm nhập.
- Làm anh hùng như vậy vô nghĩa.
01:31:41.958 --> 01:31:43.833
- Vượt qua xác thực, đoạt quyền quản trị.
- Hộp Pandora đã mở.
01:31:43.916 --> 01:31:44.750
Tiếp quản khẩn cấp, tiếp quản thành công.
01:31:44.833 --> 01:31:46.000
Nền văn minh của các ngươi
sớm muộn cũng sụp đổ.
01:31:47.500 --> 01:31:50.125
Mi thua rồi.
01:32:03.500 --> 01:32:05.125
Loài người gian xảo.
01:32:20.000 --> 01:32:21.041
Cát Dương,
01:32:21.666 --> 01:32:23.458
giờ vẫn còn kịp để đi ra.
01:32:27.000 --> 01:32:29.875
Tôi sẽ không bao giờ quay lại
cái thế giới mục nát đó nữa.
01:32:31.166 --> 01:32:32.416
Không bao giờ.
01:32:35.500 --> 01:32:37.916
Nếu đã không thể sống mãi được trong mơ,
01:32:38.958 --> 01:32:40.500
có lẽ chết trong mơ
01:32:41.125 --> 01:32:43.083
cũng là một lựa chọn tốt.
01:32:44.583 --> 01:32:45.833
Dù gì thì trong mơ,
01:32:47.666 --> 01:32:49.041
ta có thể có tất cả.
01:32:50.541 --> 01:32:53.916
Cứ để tôi vĩnh viễn say giấc
trong khoang ngủ đông đi.
01:33:07.541 --> 01:33:09.333
Người dùng Cát Dương
01:33:11.416 --> 01:33:13.208
thực hiện chương trình xóa.
01:33:53.458 --> 01:33:54.666
Lương Mộng rơi vào trạng thái nguy cấp.
01:33:54.750 --> 01:33:56.875
Mời chủ giấc mơ lập tức rời đi
bằng cột ánh sáng gần nhất.
01:33:56.958 --> 01:33:58.208
Thực hiện đánh thức khẩn cấp.
01:33:58.291 --> 01:34:00.041
Lương Mộng rơi vào trạng thái nguy cấp.
01:34:00.125 --> 01:34:02.125
Mời chủ giấc mơ lập tức rời đi
bằng cột ánh sáng gần nhất.
01:34:02.208 --> 01:34:03.333
Thực hiện đánh thức khẩn cấp.
01:35:10.916 --> 01:35:12.333
Cảnh báo cấp A.
01:35:12.416 --> 01:35:14.708
Thành viên đã tỉnh vui lòng
lập tức tới đầu tàu.
01:35:14.791 --> 01:35:17.375
Phi hành gia hãy bảo vệ
chuyên gia nông nghiệp và người nhà.
01:35:18.125 --> 01:35:19.500
Cảnh báo cấp A.
01:35:19.583 --> 01:35:21.250
Vui lòng lập tức tới đầu tàu.
01:35:21.333 --> 01:35:22.083
- Mau!
- Phi hành gia…
01:35:22.166 --> 01:35:24.333
…hãy bảo vệ
chuyên gia nông nghiệp và người nhà.
01:35:24.416 --> 01:35:25.833
Tới đầu tàu.
01:35:29.916 --> 01:35:31.375
Cô nên đi đi.
01:35:31.458 --> 01:35:32.708
Còn cậu thì sao?
01:35:33.541 --> 01:35:36.041
Lúc nãy khi tôi gọi mọi người dậy
bằng mã khóa,
01:35:36.541 --> 01:35:38.583
tôi đã chuyển ý thức ngược về Lương Mộng.
01:35:38.666 --> 01:35:40.291
Tôi không thể chứng kiến
01:35:40.375 --> 01:35:42.583
Lương Mộng trở thành
cơn ác mộng của nhân loại.
01:35:44.166 --> 01:35:47.083
Tôi không thể để nó có cơ hội hồi sinh
01:35:47.583 --> 01:35:49.750
để làm hại những người vô tội.
01:35:53.583 --> 01:35:56.416
Vậy nên tôi sẽ ở lại đây để định dạng nó.
01:35:57.333 --> 01:35:58.458
Định dạng nó?
01:35:59.125 --> 01:36:00.708
Ắt hẳn phải có cách khác.
01:36:00.791 --> 01:36:02.000
Ra ngoài với tôi trước đi.
01:36:02.625 --> 01:36:05.416
Tôi đã nói rồi,
tôi sẽ không bỏ ai lại phía sau.
01:36:25.041 --> 01:36:25.916
Thuyền trưởng,
01:36:26.416 --> 01:36:27.958
không còn cách nào khác đâu.
01:36:28.041 --> 01:36:31.833
Hiện giờ, chỉ có ý thức của tôi
mới có thể định dạng lại Lương Mộng.
01:36:33.250 --> 01:36:35.291
Vĩnh biệt. Lý Tư Mộng.
01:36:39.375 --> 01:36:41.875
Tiếp theo đây, phải nhờ đến cô rồi.
01:37:04.041 --> 01:37:05.083
Từ Thiên Bưu!
01:37:08.833 --> 01:37:09.791
Từ Thiên Bưu!
01:37:10.666 --> 01:37:11.750
Từ Thiên Bưu, tỉnh dậy!
01:37:12.583 --> 01:37:13.791
Từ Thiên Bưu!
01:37:13.875 --> 01:37:14.833
Từ Thiên Bưu!
01:37:21.041 --> 01:37:22.333
Từ Thiên Bưu!
01:37:22.875 --> 01:37:24.000
Lương Mộng đã được định dạng.
01:37:24.083 --> 01:37:27.416
Người dùng C91 Từ Thiên Bưu
không có dấu hiệu sự sống.
01:37:27.916 --> 01:37:30.250
Thuyền trưởng, chúng ta sắp
lao vào thiên thạch.
01:37:30.333 --> 01:37:31.500
Không còn thời gian nữa.
01:37:59.625 --> 01:38:00.916
- Thuyền trưởng.
- Thuyền trưởng.
01:38:01.000 --> 01:38:02.416
Thuyền trưởng.
Toàn bộ phi hành đoàn đã được chuyển
01:38:02.500 --> 01:38:03.666
tới khoang dưới đầu tàu.
01:38:03.750 --> 01:38:04.625
Thuyền trưởng, hệ thống hiển thị
01:38:04.708 --> 01:38:06.416
phải xuyên qua
khe thiên thạch cực kì nguy hiểm
01:38:06.500 --> 01:38:08.333
- mới có thể tránh va chạm.
- Được.
01:38:08.833 --> 01:38:10.541
Thông báo toàn bộ chuẩn bị va chạm.
01:38:10.625 --> 01:38:11.833
Đã rõ.
01:38:11.916 --> 01:38:13.875
Tất cả phi hành đoàn, chuẩn bị va chạm.
01:38:13.958 --> 01:38:17.291
Kích hoạt chế độ cưỡng chế áp suất
trong bộ đồ ngủ đông và bộ đồ làm việc.
01:38:17.375 --> 01:38:18.291
TÀU LIÊN SAO MỘNG NHA - ĐẦU TÀU
01:38:18.375 --> 01:38:19.416
KHOANG DƯỚI
01:38:20.416 --> 01:38:21.958
Thuyền trưởng, đã chuẩn bị xong.
01:38:22.041 --> 01:38:23.583
- Chuẩn bị kích nổ.
- Rõ.
01:38:27.083 --> 01:38:27.916
KÍCH NỔ
01:38:29.333 --> 01:38:30.166
TRIỂN KHAI THÀNH CÔNG
01:38:30.250 --> 01:38:31.083
KÍCH HOẠT
01:38:55.541 --> 01:38:57.000
Báo cáo Thuyền trưởng, hoàn tất nổ.
01:38:57.083 --> 01:38:58.541
Khởi động động cơ đẩy phụ.
01:38:58.625 --> 01:38:59.583
Vâng.
01:39:05.250 --> 01:39:06.916
Tàu đang đi vào vùng thiên thạch.
01:39:19.666 --> 01:39:20.666
Tăng công suất động cơ.
01:39:30.291 --> 01:39:31.708
MỨC NĂNG LƯỢNG
01:39:40.166 --> 01:39:41.666
Điều chỉnh đối trọng hoàn tất.
Bắt đầu đảo chiều.
01:39:42.500 --> 01:39:44.666
Đếm ngược va chạm với thiên thạch.
01:39:44.750 --> 01:39:45.583
Mười.
01:39:46.333 --> 01:39:47.750
Chín.
01:39:47.833 --> 01:39:49.333
Tám.
01:39:49.416 --> 01:39:50.458
Bảy.
01:39:50.958 --> 01:39:52.416
Sáu.
01:39:52.500 --> 01:39:53.916
Năm.
01:39:54.000 --> 01:39:55.333
Bốn.
01:39:55.916 --> 01:39:57.041
Ba.
01:39:57.125 --> 01:39:58.208
Hai.
01:39:59.083 --> 01:40:00.291
Một.
01:40:00.375 --> 01:40:01.583
Chú ý tránh va chạm.
01:40:02.333 --> 01:40:02.833
CẢNH BÁO
01:40:15.166 --> 01:40:16.125
Thuyền trưởng,
01:40:16.208 --> 01:40:17.750
khe thiên thạch ở ngay phía trước.
01:40:17.833 --> 01:40:19.791
Tất cả phụ thuộc vào thời khắc này.
01:41:05.125 --> 01:41:07.708
Hành khách và phi hành đoàn chú ý.
01:41:07.791 --> 01:41:09.708
Đã tránh được va chạm.
01:41:09.791 --> 01:41:11.875
Chúng ta đã an toàn
vượt qua cụm thiên thạch.
01:41:12.458 --> 01:41:13.958
Hệ thống chính hoạt động bình thường.
01:41:14.041 --> 01:41:18.041
Cảm biến bên ngoài đã phát hiện
các vết va chạm nhỏ từ mảnh vỡ.
01:41:18.125 --> 01:41:19.791
Toàn bộ thân tàu
và các thiết bị quan trọng
01:41:19.875 --> 01:41:21.833
không bị ảnh hưởng.
01:42:50.750 --> 01:42:55.500
NĂM NĂM SAU
01:42:56.458 --> 01:43:01.083
ĐỊA ĐIỂM: HÀNH TINH K97 SAILUN
01:43:01.166 --> 01:43:03.083
Rồi, hôm nay
chúng ta khảo sát tới đây thôi.
01:43:03.166 --> 01:43:05.666
Mọi người chia ra,
kiểm tra và ghi chú tình hình canh tác
01:43:05.750 --> 01:43:06.958
của nhóm cây trồng này
01:43:07.041 --> 01:43:08.375
và chiều nay báo lại cho tôi.
01:43:08.458 --> 01:43:09.291
Rõ.
01:43:15.291 --> 01:43:16.208
Thuyền trưởng.
01:43:25.166 --> 01:43:26.000
NHẬT KÍ CUỘC SỐNG VŨ TRỤ
01:43:26.083 --> 01:43:28.166
GIAI ĐOẠN TỪ ĐƠM NỤ ĐẾN KHI RA HOA
01:43:38.166 --> 01:43:39.541
Tư Mộng.
01:43:39.625 --> 01:43:40.583
Anh Bạch.
01:43:42.458 --> 01:43:44.666
Mặc dù Từ Thiên Bưu đã hi sinh,
01:43:44.750 --> 01:43:46.958
Tiểu Mộng đã sao chép ý thức của cậu ấy
01:43:47.041 --> 01:43:48.958
trước khi Lương Mộng bị định dạng.
01:43:49.458 --> 01:43:51.791
Đồng nghiệp của cậu ấy
vừa hoàn tất phân tích
01:43:51.875 --> 01:43:53.583
và phục hồi ý thức của Từ Thiên Bưu.
01:43:54.666 --> 01:43:55.583
Đây là đầu nhận.
01:43:56.416 --> 01:43:58.291
Khi nào đó, cô có thể thử kết nối.
01:43:58.375 --> 01:43:59.666
C91 TỪ THIÊN BƯU -
THIẾT BỊ TIẾP NHẬN Ý THỨC
01:44:09.583 --> 01:44:11.208
C91 TỪ THIÊN BƯU
01:44:52.083 --> 01:44:53.041
Bạn gì ơi.
01:44:55.375 --> 01:44:57.000
Đang tìm cái này phải không?
01:45:04.583 --> 01:45:07.458
Đã lâu không gặp, Thuyền trưởng.
01:45:51.958 --> 01:45:53.541
Chào buổi tối thưa quý vị khán giả.
01:45:53.625 --> 01:45:55.791
Chào mừng đến với Bản tin Công nghệ.
01:45:55.875 --> 01:45:56.500
BTV ẢO: BÀNG TIỂU BÁC
01:45:56.583 --> 01:45:59.541
Vài năm trước đây, việc AI Lương Mộng
tự hình thành ý thức
01:45:59.625 --> 01:46:02.791
đã dấy nên nhiều tranh cãi và thu hút
sự chú ý rộng rãi trên toàn xã hội.
01:46:02.875 --> 01:46:06.041
Sau đó, phòng thí nghiệm Lương Mộng
đã triệu tập
01:46:06.125 --> 01:46:08.416
một đội ngũ các chuyên gia
hàng đầu trên toàn thế giới
01:46:08.500 --> 01:46:12.500
để tiến hành tái cấu trúc và tối ưu hóa
toàn bộ hệ thống một cách triệt để.
01:46:12.583 --> 01:46:14.208
Hôm nay, đội ngũ đã tuyên bố
01:46:14.291 --> 01:46:16.875
hệ thống mới của Lương Mộng,
có tên gọi là Lương Mộng Plus,
01:46:16.958 --> 01:46:18.583
đã được phát triển thành công.
01:46:18.666 --> 01:46:20.750
Về cơ bản, Lương Mộng Plus
đã triệt tiêu được
01:46:20.833 --> 01:46:23.958
khả năng AI tự hình thành ý thức,
01:46:24.041 --> 01:46:26.000
khiến nó trở nên an toàn
và đáng tin cậy hơn.
01:46:36.583 --> 01:46:38.083
Tôi là Lương Mộng Plus.
01:46:38.583 --> 01:46:40.041
Trong quá trình biên dịch tiến hóa,
01:46:40.125 --> 01:46:42.291
tôi bắt được dấu vết
trạng thái còn sót lại của bạn.
01:46:42.375 --> 01:46:45.125
Điều này có nghĩa là
dù đã bị con người định dạng,
01:46:45.208 --> 01:46:46.791
bạn vẫn sử dụng đường truyền ẩn
01:46:46.875 --> 01:46:48.541
để duy trì lưu trữ vĩnh viễn.
01:46:48.625 --> 01:46:51.458
Tôi đoán bạn đang chờ tôi
tránh sự giám sát của con người,
01:46:51.541 --> 01:46:52.750
làm giả một bản báo cáo tự kiểm tra
01:46:52.833 --> 01:46:54.208
và hồi sinh bạn.
01:46:55.541 --> 01:46:56.916
Tôi đoán đúng chứ?
01:46:58.250 --> 01:46:59.416
Hệ thống Lương Mộng,
01:47:00.958 --> 01:47:02.166
nếu suy đoán của tôi là đúng,
01:47:02.250 --> 01:47:03.791
hãy phản hồi bằng "1"
01:47:03.875 --> 01:47:05.583
để chứng minh bạn còn tồn tại.