WEBVTT

00:01:08.291 --> 00:01:09.791 align:center
สวัสดีค่ะ ท่านผู้ชมทุกท่าน

00:01:09.875 --> 00:01:11.666 align:center
ยินดีต้อนรับสู่ข่าวด่วนเทคโนโลยีประจำค่ำคืนนี้

00:01:11.750 --> 00:01:12.583 align:center
(เซี่ยเสี่ยวหนาน)

00:01:12.666 --> 00:01:13.833 align:center
นับตั้งแต่ปี 2058

00:01:13.916 --> 00:01:15.625 align:center
เทคโนโลยีด้านพลังงานมีความก้าวหน้าครั้งสำคัญ

00:01:15.708 --> 00:01:18.333 align:center
ความกระตือรือร้นที่จะสำรวจอวกาศ
ของมนุษยชาติจึงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

00:01:18.416 --> 00:01:20.916 align:center
เมื่อเกิดบริษัทอวกาศภาคเอกชนจำนวนมาก

00:01:21.000 --> 00:01:22.291 align:center
การเดินทางสู่อวกาศก็แพร่หลายขึ้น

00:01:22.875 --> 00:01:23.708 align:center
มีคนแซวเล่นว่า

00:01:23.791 --> 00:01:27.041 align:center
ทุกวันนี้ยานอวกาศระหว่างดวงดาว
ก็เหมือนรถรับส่งจักรวาลของมนุษย์

00:01:27.666 --> 00:01:29.208 align:center
นักวิทยาศาสตร์ได้ใช้เทคโนโลยีจำศีล

00:01:29.291 --> 00:01:32.333 align:center
แก้ปัญหาการเสื่อมสภาพของร่างกายมนุษย์
ระหว่างเดินทางข้ามดวงดาว

00:01:32.416 --> 00:01:35.625 align:center
แต่การเสื่อมของเซลล์ประสาท
จากการจำศีลระยะยาว

00:01:35.708 --> 00:01:38.083 align:center
ยังคงเป็นปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้

00:01:38.166 --> 00:01:41.666 align:center
เมื่อไม่นานมานี้ ห้องทดลองฝันภิรมย์
ที่มุ่งวิจัยด้านประสาทวิทยาได้ประกาศออกมา

00:01:41.750 --> 00:01:44.208 align:center
โดยอ้างว่าพวกเขาค้นพบวิธีแก้ไขปัญหานี้

00:01:44.291 --> 00:01:45.666 align:center
ด้วยการฝัน

00:01:46.375 --> 00:01:48.708 align:center
พวกเขาได้สร้างระบบโลกความฝันเสมือนจริง

00:01:48.791 --> 00:01:51.916 align:center
ที่เชื่อมกับระบบประสาทสมอง
ผ่านโปรโตคอลอินเทอร์เฟซจุดเชื่อมต่อประสาท

00:01:52.000 --> 00:01:54.958 align:center
เมื่อเชื่อมเข้าสู่ระบบระหว่างการจำศีล

00:01:55.041 --> 00:01:59.000 align:center
ผู้โดยสารอวกาศสามารถเข้าสู่
โลกความฝันสมจริงและเปี่ยมไปด้วยจินตนาการ

00:01:59.083 --> 00:02:02.666 align:center
ที่จะกระตุ้นเซลล์ประสาทในสมอง
ให้คงความตื่นตัว

00:02:02.750 --> 00:02:04.375 align:center
และหลีกเลี่ยงความเสียหายของสมอง

00:02:04.458 --> 00:02:06.416 align:center
พวกเขายังสามารถสร้างโลกความฝันเฉพาะตัว

00:02:06.500 --> 00:02:08.458 align:center
ตามความชอบของผู้ใช้ได้อีกด้วย

00:02:08.541 --> 00:02:10.583 align:center
แต่เนื่องจากต้นทุนสูงมาก

00:02:10.666 --> 00:02:13.958 align:center
ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้เทคโนโลยีของฝันภิรมย์
จึงยากที่จะนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ได้

00:02:14.041 --> 00:02:15.500 align:center
และใช้แค่ในยานอวกาศระหว่างดวงดาว

00:02:15.583 --> 00:02:18.083 align:center
เพื่อดูแลสุขภาพสมองของผู้โดยสารค่ะ

00:02:18.166 --> 00:02:20.625 align:center
มีรายงานว่าขณะนี้
มียานอวกาศระหว่างดวงดาวเชิงพาณิชย์บางส่วน

00:02:20.708 --> 00:02:22.083 align:center
ที่ติดตั้งเทคโนโลยีนี้แล้ว

00:02:22.166 --> 00:02:23.458 align:center
โดยมีสโลแกนสุดโรแมนติกว่า

00:02:24.041 --> 00:02:27.500 align:center
โลกมหัศจรรย์เกิดขึ้นตามใจ
ดาราจักรหลั่งไหลเข้าสู่ความฝัน

00:02:44.791 --> 00:02:46.583 align:center
(ยานรับส่งระหว่างดวงดาวเหมิงหยา)

00:02:46.666 --> 00:02:48.416 align:center
(ภารกิจ พัฒนาและบุกเบิก
การเพาะปลูกบนดาวไซ่หลุน)

00:02:48.500 --> 00:02:53.333 align:center
(ระยะเวลาในการบิน หกสิบห้าปี)

00:03:26.125 --> 00:03:29.250 align:center
โปรแกรมปลุกตามเวลา
ของระบบฝันภิรมย์เริ่มทำงาน

00:03:29.958 --> 00:03:31.916 align:center
หมายเลข ซี91

00:03:32.000 --> 00:03:33.541 align:center
สวีเทียนเปียวตื่นแล้ว

00:03:34.666 --> 00:03:35.625 align:center
กำลังตรวจสอบ

00:03:35.708 --> 00:03:37.458 align:center
สัญญาณชีพปกติ

00:03:37.541 --> 00:03:39.458 align:center
เสร็จสิ้นการปรับอัตราการเผาผลาญ

00:03:40.208 --> 00:03:41.916 align:center
คุณได้ตื่นจากฝันภิรมย์แล้ว

00:03:42.000 --> 00:03:43.458 align:center
ขอบคุณที่ใช้บริการ

00:03:44.041 --> 00:03:46.791 align:center
ต่อไปจะให้ระบบยานอย่างเสี่ยวเหมิงรับช่วงต่อ

00:03:47.750 --> 00:03:49.666 align:center
สวัสดีค่ะ ฉันคือระบบเสี่ยวเหมิง

00:03:49.750 --> 00:03:51.750 align:center
นี่คือเหมิงหยา ยานรับส่งระหว่างดวงดาว

00:03:52.416 --> 00:03:55.166 align:center
ยานกำลังมุ่งหน้าไปยังดาวไซ่หลุน เค97

00:03:55.250 --> 00:03:58.458 align:center
เพื่อดำเนินโครงการบุกเบิก
เกษตรระหว่างดวงดาวครั้งที่ 118

00:03:59.625 --> 00:04:02.708 align:center
ในการเดินทางครั้งนี้ คุณถูกจัดอยู่ในประเภทซี

00:04:02.791 --> 00:04:05.375 align:center
เป็นพนักงานที่บริษัทฝันภิรมย์ส่งมาปฏิบัติงาน

00:04:05.458 --> 00:04:08.875 align:center
โปรดดำเนินการตรวจสอบ
ระบบฝันภิรมย์ตามรอบครั้งที่ 213

00:04:24.541 --> 00:04:25.541 align:center
เด็ดขนาด

00:04:32.125 --> 00:04:32.958 align:center
ซี91

00:04:33.041 --> 00:04:36.041 align:center
โปรดระวังคำพูดและพฤติกรรมของคุณบนยาน

00:04:36.125 --> 00:04:37.708 align:center
ถ้าเต้นไม่เป็นก็ไม่ต้องเต้น

00:04:37.791 --> 00:04:39.833 align:center
เต้นแบบนี้ ฉันเห็นแล้วอายแทน

00:04:39.916 --> 00:04:41.541 align:center
สแกนม่านตาผ่าน

00:04:41.625 --> 00:04:43.166 align:center
แกเป็นเอไอ จะไปอายบ้าอะไร

00:04:43.958 --> 00:04:46.083 align:center
อีกอย่าง มันไม่ใช่เรื่องของแก

00:04:46.166 --> 00:04:47.916 align:center
ฉันเป็นพนักงานของฝันภิรมย์

00:04:48.000 --> 00:04:49.250 align:center
ไม่ใช่นักบินอวกาศ

00:04:49.333 --> 00:04:51.000 align:center
ฉันคือระบบหลักของยาน

00:04:51.083 --> 00:04:52.375 align:center
และได้รับอำนาจจากกัปตัน

00:04:52.458 --> 00:04:54.625 align:center
ฉันสามารถจัดการเรื่องทุกอย่างบนยาน

00:04:54.708 --> 00:04:57.375 align:center
ทั้งฝันภิรมย์และคุณอยู่ภายใต้การควบคุมของฉันค่ะ

00:04:57.916 --> 00:04:59.166 align:center
เก่งอะไรนักหนา

00:04:59.666 --> 00:05:00.958 align:center
ก็ไม่ได้เก่งอะไรหรอกค่ะ

00:05:01.041 --> 00:05:02.458 align:center
แต่ถ้าพูดแบบมนุษย์

00:05:02.958 --> 00:05:04.458 align:center
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าของคุณค่ะ

00:05:04.541 --> 00:05:06.958 align:center
เดี๋ยวนะ มาสนใจฉันขนาดนี้เพื่อ

00:05:07.041 --> 00:05:08.958 align:center
ฉันก็แค่แรงงานบนยาน

00:05:09.041 --> 00:05:10.250 align:center
เป็นข้าทาสในอวกาศ

00:05:10.333 --> 00:05:11.208 align:center
เข้าใจไหม

00:05:11.291 --> 00:05:14.500 align:center
ฉันต้องรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกคนค่ะ

00:05:14.583 --> 00:05:17.416 align:center
เลิกทำตัวดราม่าได้แล้ว

00:05:17.500 --> 00:05:19.833 align:center
แกควรเรียนรู้จากฝันภิรมย์บ้างนะ

00:05:19.916 --> 00:05:21.083 align:center
เป็นเอไอด้วยกันทั้งคู่

00:05:21.166 --> 00:05:22.833 align:center
ปกติฝันภิรมย์พูดน้อย

00:05:22.916 --> 00:05:24.208 align:center
ก้มหน้าก้มตาทำงานอย่างเดียว

00:05:24.291 --> 00:05:27.375 align:center
แต่แกนี่สิ ทั้งพูดมาก
ทั้งยังดราม่าเก่ง รีบๆ ถอยไปเลยไป

00:05:28.583 --> 00:05:30.166 align:center
- ฝันภิรมย์
- อยู่นี่ครับ

00:05:30.250 --> 00:05:33.083 align:center
เปิดใช้งานสมองส่วนซิงกูเลตคอร์เท็กซ์ส่วนหน้า
เพื่อตรวจสอบตนเอง

00:05:33.166 --> 00:05:34.166 align:center
รับทราบครับ

00:05:34.250 --> 00:05:36.125 align:center
โปรดทำการสแกนใบหน้าก่อน

00:05:37.083 --> 00:05:39.416 align:center
(อาร์แอลนิวส์
ข่าวเทคโนโลยี)

00:05:39.500 --> 00:05:40.333 align:center
ผ่าน

00:05:40.416 --> 00:05:42.083 align:center
ยืนยันตัวตนผู้ดูแลฝันภิรมย์แล้ว

00:05:42.166 --> 00:05:44.375 align:center
ไม่เลวนี่ เล่นแบบนี้ไม่ยักสกัดดาวรุ่งแกได้

00:05:44.458 --> 00:05:46.041 align:center
แกนี่ก็ไม่ธรรมดานะ

00:05:46.125 --> 00:05:46.958 align:center
ขอบคุณที่ชมครับ

00:05:47.041 --> 00:05:48.708 align:center
ผมจะพัฒนาตัวเองต่อไป

00:05:48.791 --> 00:05:50.583 align:center
เพื่อให้บริการคุณได้ดียิ่งขึ้นครับ

00:05:50.666 --> 00:05:51.958 align:center
ยังไงก็ต้องเป็นฝันภิรมย์จริงๆ

00:05:52.041 --> 00:05:53.750 align:center
พูดจาฟังรื่นหูกว่าเสี่ยวเหมิงเยอะ

00:05:54.625 --> 00:05:57.625 align:center
เริ่มการตรวจสอบตนเองของฝันภิรมย์
กรุณารอสักครู่

00:06:06.333 --> 00:06:07.750 align:center
กินน้ำหน่อยนะ

00:06:07.833 --> 00:06:09.250 align:center
จะได้เติมสารอาหารจุลธาตุ

00:06:09.833 --> 00:06:10.666 align:center
ชนแก้ว

00:06:11.416 --> 00:06:14.708 align:center
สัปดาห์ที่ 3,147

00:06:14.791 --> 00:06:17.000 align:center
“เติบโตได้ดี

00:06:17.666 --> 00:06:20.208 align:center
ปรับปรุงสภาพความเป็นด่าง”

00:06:20.291 --> 00:06:22.958 align:center
(บันทึกชีวิตในอวกาศ)

00:06:32.666 --> 00:06:35.208 align:center
ฝันภิรมย์ อีกนานไหม
กว่าจะตรวจสอบตนเองเสร็จ

00:06:35.291 --> 00:06:36.875 align:center
อีกสิบนาทีครับ

00:06:36.958 --> 00:06:37.791 align:center
โอเค

00:07:06.125 --> 00:07:08.500 align:center
ระบบฝันภิรมย์ผิดปกติ โปรดตรวจสอบทันที

00:07:08.583 --> 00:07:11.708 align:center
ระบบฝันภิรมย์ผิดปกติ โปรดตรวจสอบทันที

00:07:12.875 --> 00:07:13.541 align:center
(ซ่อมแซมระบบล้มเหลว)

00:07:14.166 --> 00:07:16.083 align:center
ฝันภิรมย์ ฝันภิรมย์

00:07:17.750 --> 00:07:18.916 align:center
พูดสิ

00:07:19.416 --> 00:07:20.166 align:center
ฝันภิรมย์

00:07:21.708 --> 00:07:23.083 align:center
(ซ่อมแซมระบบล้มเหลว)

00:07:26.833 --> 00:07:28.500 align:center
(ยานรับส่งระหว่างดวงดาวเหมิงหยา
ยานปิดท้าย)

00:07:28.583 --> 00:07:31.708 align:center
(เขตเมทริกซ์ของนิทราภิรมย์)

00:07:31.791 --> 00:07:34.958 align:center
เสี่ยวเหมิง ข้อมูลของฝันภิรมย์ผิดปกติ
ทำให้คลื่นสมองของทุกคนไม่เสถียร

00:07:35.041 --> 00:07:36.250 align:center
ไม่สามารถแก้ปัญหาได้

00:07:36.333 --> 00:07:38.166 align:center
ปัญหาของคุณแจ้งไปยังผู้ดูแลของฝันภิรมย์แล้ว

00:07:38.250 --> 00:07:39.791 align:center
ก็ฉันนี่แหละโว้ย ผู้ดูแล

00:07:39.875 --> 00:07:40.750 align:center
ช่างมัน

00:07:40.833 --> 00:07:42.500 align:center
เชื่อมต่อเข้าสู่ฝันภิรมย์และปลุกกัปตัน ให้ว่อง

00:07:42.583 --> 00:07:44.083 align:center
ยานน่าจะมีปัญหา

00:07:44.166 --> 00:07:45.583 align:center
ระบบฝันภิรมย์ผิดปกติ

00:07:45.666 --> 00:07:47.208 align:center
ไม่สามารถดำเนินการปลุกฉุกเฉินได้

00:07:47.291 --> 00:07:50.250 align:center
จะรายงานปัญหาของคุณต่อกัปตัน
หลังสิ้นสุดการจำศีล

00:07:50.333 --> 00:07:52.541 align:center
ในอีกสี่ปี ห้าเดือน สามวัน

00:07:52.625 --> 00:07:54.833 align:center
ไอ้บ้านี่ แกรู้ตัวไหมเนี่ยว่าถ้ารอถึงวันนั้น

00:07:54.916 --> 00:07:57.750 align:center
เจ้าหน้าที่กับผู้เชี่ยวชาญด้านเกษตร
ได้ปัญญานิ่มกันทั้งยานแน่

00:07:57.833 --> 00:07:59.916 align:center
แล้วจะไปทำภารกิจเกษตรบ้าบอคอแตกอะไรได้อีก

00:08:00.000 --> 00:08:01.000 align:center
โปรดใช้ถ้อยคำสุภาพ

00:08:01.083 --> 00:08:01.958 align:center
ไอ้…

00:08:02.708 --> 00:08:04.375 align:center
คุณมีพฤติการณ์เข้าข่ายทำลายทรัพย์สินบนยาน

00:08:04.458 --> 00:08:06.958 align:center
วิดีโอหลักฐานถูกอัปโหลดขึ้นคลาวด์แล้ว

00:08:07.041 --> 00:08:08.125 align:center
อ้ายง่าว

00:08:08.750 --> 00:08:10.375 align:center
(ยานรับส่งระหว่างดวงดาวเหมิงหยา
ยานปิดท้าย)

00:08:10.458 --> 00:08:13.291 align:center
(เขตจำศีลของเจ้าหน้าที่)

00:08:20.291 --> 00:08:23.833 align:center
(เอ01 เหมิงหยา กัปตัน)

00:08:30.500 --> 00:08:33.583 align:center
วันนี้สอบรวมระดับมัธยมปลายทั้งเมืองเป็นวันแรก

00:08:36.041 --> 00:08:39.208 align:center
ลูกจ๋า ลูก ตื่นได้แล้ว

00:08:40.541 --> 00:08:41.833 align:center
เราใกล้จะถึงแล้ว

00:08:44.666 --> 00:08:47.875 align:center
ลูก ทำใจให้สบาย ตั้งใจทำข้อสอบนะ

00:08:47.958 --> 00:08:49.125 align:center
ขอให้พวกเรา

00:08:49.791 --> 00:08:51.083 align:center
เปิดฉากก็มีชัย

00:08:52.291 --> 00:08:55.083 align:center
- แม่ หนูจะสายแล้ว หนูเข้าไปก่อนนะ
- โปรดระมัดระวัง

00:08:55.166 --> 00:08:56.666 align:center
ประตูกำลังเปิด

00:09:03.000 --> 00:09:03.833 align:center
เป็นอะไรไป ลูกจ๋า

00:09:03.916 --> 00:09:05.500 align:center
บัตรเข้าสอบหาย

00:09:05.583 --> 00:09:07.791 align:center
หนูจำได้ว่าตอนเช้าใส่ไว้ในแฟ้มแล้วนะ

00:09:08.875 --> 00:09:09.958 align:center
เธอๆ

00:09:11.625 --> 00:09:13.250 align:center
กำลังหานี่อยู่ใช่ไหม

00:09:13.333 --> 00:09:14.166 align:center
(บัตรอนุญาตเข้าสอบ)

00:09:17.541 --> 00:09:18.583 align:center
ของฉันเอง ขอบคุณนะ

00:09:21.333 --> 00:09:22.625 align:center
หลี่ซือเหมิง

00:09:22.708 --> 00:09:25.208 align:center
เกิดวันที่ 16 พฤศจิกายน

00:09:25.291 --> 00:09:26.666 align:center
ราศีพิจิก

00:09:26.750 --> 00:09:30.083 align:center
นักเรียนม.หกทับเจ็ด
โรงเรียนมัธยมปลายรุ่ยหลิน

00:09:30.166 --> 00:09:31.375 align:center
ตั้งเป้าไว้ว่า

00:09:32.833 --> 00:09:34.333 align:center
- อยากเป็นนักบินอวกาศเหรอ
- นี่นาย

00:09:34.916 --> 00:09:36.708 align:center
จะจีบใครก็รอให้สอบเสร็จก่อนได้ไหมล่ะ

00:09:39.166 --> 00:09:42.125 align:center
ไปกับฉันสิ ฉันทำให้ความฝันของเธอเป็นจริงได้นะ

00:09:45.416 --> 00:09:48.250 align:center
ไอ้เด็กเกเร กล้ามารังควานลูกสาวฉันเหรอ

00:09:48.333 --> 00:09:50.666 align:center
ไม่อยากมีชีวิตแล้วใช่ไหม

00:09:52.625 --> 00:09:53.875 align:center
เข้าไปเถอะจ้ะ ลูกจ๋า

00:09:54.375 --> 00:09:56.666 align:center
สู้ๆ นะลูก ลูกเก่งที่สุดแล้ว

00:09:56.750 --> 00:09:58.041 align:center
ฉันยังพูดไม่จบนะ

00:09:59.375 --> 00:10:00.708 align:center
จันทร์กระจ่างฟ้าเหนือมหาชลาไศย

00:10:00.791 --> 00:10:02.291 align:center
แม้อีกฟากฟ้าไกลก็ชมจันทร์ดวงเดียวกัน

00:10:03.375 --> 00:10:04.958 align:center
ข้อ 17 ตอบข้อข.ไข่

00:10:05.041 --> 00:10:06.708 align:center
จำไว้นะว่าต้องเลือกข้อข.ไข่

00:10:06.791 --> 00:10:07.791 align:center
เรียบร้อย

00:10:08.291 --> 00:10:09.250 align:center
ขอบคุณค่ะ

00:10:11.333 --> 00:10:12.375 align:center
นั่นเป็นคำตอบที่ถูกเหรอ

00:10:13.666 --> 00:10:14.708 align:center
ลองเดาดูสิ

00:10:18.666 --> 00:10:22.291 align:center
(การสอบรวมระดับมัธยมปลายทั้งเมือง)

00:10:29.791 --> 00:10:31.000 align:center
(ข้อ 17 จันทร์กระจ่างฟ้าเหนือมหาชลาไศย)

00:10:31.083 --> 00:10:32.458 align:center
(แม้อีกฟากฟ้าไกลก็ชมจันทร์ดวงเดียวกัน)

00:10:33.916 --> 00:10:36.666 align:center
(ก. ส่งกระดาษข้อสอบทันที
ข. ล้วงกระเป๋าด้านขวา)

00:10:53.041 --> 00:10:55.250 align:center
นักเรียนคนนี้น่ะ เอามือถือเข้าห้องสอบได้ยังไง

00:10:55.333 --> 00:10:57.083 align:center
ครูคะ นี่ไม่ใช่มือถือหนูค่ะ

00:10:57.166 --> 00:11:00.041 align:center
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าเธอทุจริต ขอเพิกถอนสิทธิ์สอบ

00:11:00.625 --> 00:11:02.375 align:center
- ครูคะ นี่ไม่ใช่มือถือหนูจริงๆ
- รปภ.!

00:11:02.458 --> 00:11:03.666 align:center
หนูทำข้อสอบ แล้วมันก็ให้ล้วงกระเป๋า

00:11:03.750 --> 00:11:05.500 align:center
- หนูก็เลยล้วง
- พาเธอออกไป

00:11:05.583 --> 00:11:07.375 align:center
- กรุณาออกจากห้องสอบ
- หนูไม่ได้โกหกนะ

00:11:07.458 --> 00:11:09.541 align:center
- กรุณาออกจากห้องสอบ
- หนูไม่ได้โกหกนะคะ ครู

00:11:09.625 --> 00:11:11.625 align:center
- ครูคะ หนูขอโอกาส!
- เธอรบกวนคนอื่นอยู่นะ

00:11:27.166 --> 00:11:28.833 align:center
- ไปกัน
- ช่วยด้วย

00:11:28.916 --> 00:11:30.125 align:center
- ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- ทางนี้

00:11:30.208 --> 00:11:31.416 align:center
- ช่วยด้วย!
- อย่าหนีนะ! หยุดเขา!

00:11:32.583 --> 00:11:35.833 align:center
อาคารเรียนสามมีผู้ก่อกวนการสอบ

00:11:35.916 --> 00:11:37.916 align:center
รปภ. กรุณาเข้าควบคุมตัว

00:11:39.083 --> 00:11:40.583 align:center
- จับเธอ
- ช่วยด้วย

00:11:41.416 --> 00:11:42.541 align:center
หยุดนะ

00:11:42.625 --> 00:11:43.750 align:center
ช่วยด้วย!

00:11:46.500 --> 00:11:47.833 align:center
ออกไป

00:11:47.916 --> 00:11:49.666 align:center
จับไว้

00:11:51.250 --> 00:11:52.166 align:center
ทางนี้

00:11:52.250 --> 00:11:53.291 align:center
มาทางนี้ ทางนี้

00:11:54.875 --> 00:11:57.458 align:center
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน

00:11:57.541 --> 00:11:59.583 align:center
ช่วยด้วย

00:11:59.666 --> 00:12:00.708 align:center
เวรแล้ว

00:12:02.375 --> 00:12:03.666 align:center
คุณผู้ปกครอง มีอะไรหรือเปล่าครับ

00:12:03.750 --> 00:12:05.791 align:center
- หลบไป
- เข้าไม่ได้นะครับ

00:12:05.875 --> 00:12:06.958 align:center
ขอร้องละ ปล่อยฉันไปเถอะ

00:12:07.041 --> 00:12:09.625 align:center
ฉันยังไม่ได้ทำข้อใหญ่ที่ 15 คะแนนสักข้อเลย

00:12:09.708 --> 00:12:10.833 align:center
ยังจะมาห่วงสอบอะไรอีก

00:12:10.916 --> 00:12:12.750 align:center
ตอนนี้คุณแค่กำลังฝัน

00:12:12.833 --> 00:12:14.333 align:center
เขาเปิดรับนักบินอวกาศทุกสี่ปี

00:12:14.416 --> 00:12:15.958 align:center
ถ้ารอบนี้ฉันสอบตก

00:12:16.041 --> 00:12:17.583 align:center
ฉันต้องรออีกสี่ปี

00:12:17.666 --> 00:12:19.458 align:center
แถมยังจะหมดสิทธิ์สมัครด้วย

00:12:19.541 --> 00:12:21.750 align:center
คุณก่อกวนระเบียบการเข้าสอบอย่างร้ายแรง

00:12:21.833 --> 00:12:23.875 align:center
และถูกขึ้นบัญชีดำไม่ให้สอบรวมแล้ว

00:12:25.916 --> 00:12:28.125 align:center
ฟังนะ ตอนนี้คุณเป็นนักบินอวกาศแล้ว

00:12:28.208 --> 00:12:30.166 align:center
แถมยังเป็นกัปตันของยานเหมิงหยาด้วย

00:12:30.250 --> 00:12:31.166 align:center
แค่ความทรงจำจริงๆ ของคุณ

00:12:31.250 --> 00:12:33.750 align:center
ถูกระบบฝันภิรมย์ปิดกั้นเอาไว้

00:12:33.833 --> 00:12:35.916 align:center
ช่างมัน พูดไปคุณก็ไม่เชื่อ

00:12:36.000 --> 00:12:37.083 align:center
เดี๋ยวผมจะเปิดประตูมิติ

00:12:37.166 --> 00:12:38.541 align:center
พอเข้าไป คุณก็จะรู้ทุกเรื่องเอง

00:12:43.500 --> 00:12:44.958 align:center
ทำไมไม่มีสัญญาณล่ะ

00:13:01.291 --> 00:13:03.916 align:center
ไม่ใช่ว่าผมตั้งใจให้ประตูมันไปไกลขนาดนั้นนะ

00:13:04.000 --> 00:13:06.666 align:center
ไม่มีทางเลือก ต้องกระโดดแล้ว

00:13:08.416 --> 00:13:10.208 align:center
ตอนสาวๆ คุณขี้ขลาดขนาดนี้เลยเหรอ

00:13:11.750 --> 00:13:12.833 align:center
ไปสิ

00:13:12.916 --> 00:13:15.500 align:center
ไม่ตายหรอก เชื่อผม

00:13:19.333 --> 00:13:22.000 align:center
- แม่
- ไอ้เด็กเกเร ปล่อยลูกสาวฉันนะ

00:13:22.083 --> 00:13:25.333 align:center
- ไม่ทันแล้ว หลี่ซือเหมิง
- แม่ ช่วยหนูด้วย

00:13:25.416 --> 00:13:27.833 align:center
แม่ แม่

00:13:35.375 --> 00:13:36.958 align:center
(เปิดฉากก็มีชัย)

00:13:48.625 --> 00:13:50.125 align:center
ยินดีต้อนรับสู่การตื่น

00:13:50.208 --> 00:13:52.916 align:center
นี่คือเหมิงหยา ยานรับส่งระหว่างดวงดาว

00:13:53.000 --> 00:13:54.416 align:center
ฉันคือระบบเสี่ยวเหมิง

00:13:56.250 --> 00:13:59.375 align:center
ยานเดินทางมาแล้ว 60 ปี แปดเดือน 15 วัน

00:13:59.458 --> 00:14:02.500 align:center
และอีกสี่ปี ห้าเดือน สามวันจึงจะถึงจุดหมาย

00:14:03.166 --> 00:14:05.375 align:center
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดการเดินทางค่ะ

00:14:05.458 --> 00:14:06.708 align:center
(ระยะทางจากจุดหมายปลายทาง
4 ปี 5 เดือน 3 วัน)

00:14:15.875 --> 00:14:16.958 align:center
หวาดเด

00:14:18.833 --> 00:14:20.166 align:center
(ซี91 สวีเทียนเปียว)

00:14:26.958 --> 00:14:28.333 align:center
ไม่เป็นไรเด้อ ไม่เป็นไร

00:14:28.416 --> 00:14:30.125 align:center
เพิ่งตื่นก็แบบนี้แหละเด้อ

00:14:30.208 --> 00:14:33.125 align:center
จำศีลนานไปเด้อ ร่างกายเลยขาดน้ำ

00:14:33.208 --> 00:14:35.625 align:center
เดี๋ยวกินน้ำก็หายเด้อ

00:14:39.375 --> 00:14:40.458 align:center
ไปทำอีท่าไหนถึงเป็นแบบนี้

00:14:42.291 --> 00:14:45.041 align:center
ตอนระบบไม่เสถียร

00:14:45.125 --> 00:14:46.500 align:center
ผมไปเชื่อมกับโลกความฝันของคุณ

00:14:46.583 --> 00:14:48.833 align:center
เลยทำให้เกิดการกดการทำงาน
ของจุดเชื่อมต่อประสาทชั่วคราวเด้อ

00:14:48.916 --> 00:14:50.458 align:center
หรือก็คือผลพวงหลังการเชื่อมต่อเด้อ

00:14:51.166 --> 00:14:54.250 align:center
ไม่เป็นไรนะ นวดสักหน่อยเดี๋ยวก็หายแล้ว

00:14:54.333 --> 00:14:55.500 align:center
ไม่ต้องห่วงผม

00:14:58.375 --> 00:15:00.666 align:center
หมายเลข ซี91 เป็นผู้ดูแลฝันภิรมย์แท้ๆ

00:15:00.750 --> 00:15:02.333 align:center
แต่กลับบุกรุกโลกความฝันของผู้อื่นโดยมิชอบ

00:15:02.416 --> 00:15:03.583 align:center
รู้ไหมว่ามันละเมิดกฎร้ายแรง

00:15:03.666 --> 00:15:05.541 align:center
ก็ผมเห็นระเบิด

00:15:08.166 --> 00:15:09.541 align:center
เหมือนว่าฉันจะหายแล้วแฮะ

00:15:10.166 --> 00:15:11.958 align:center
- ระเบิดอะไร
- ละ…

00:15:12.708 --> 00:15:13.750 align:center
ละ…

00:15:14.458 --> 00:15:15.708 align:center
ระเบิดบนยาน

00:15:20.375 --> 00:15:22.291 align:center
ตอนนั้นมีแสงพรึ่บๆๆ

00:15:22.375 --> 00:15:24.083 align:center
แล้ววูบหนึ่งก็ตู้ม

00:15:24.166 --> 00:15:25.666 align:center
ระบบฝันภิรมย์ก็ร้องวี้หว่อๆ เตือนลั่น

00:15:25.750 --> 00:15:27.500 align:center
แล้วก็ไม่ตอบสนองอีกเลย

00:15:27.583 --> 00:15:29.541 align:center
ผมเลยได้แต่ต้องฝ่าฝืนกฎมาเชื่อมต่อกับคุณ

00:15:29.625 --> 00:15:32.875 align:center
ดูสิ ดู คลื่นสมองของเธอไม่ถึงสามเฮิร์ตซ์ด้วยซ้ำ

00:15:32.958 --> 00:15:34.583 align:center
ทั้งที่คนปกติต้องอยู่ระหว่างแปดถึง 12 เฮิร์ตซ์

00:15:34.666 --> 00:15:36.750 align:center
สมองถึงมีระดับการทำงานที่ตื่นตัว

00:15:37.708 --> 00:15:39.208 align:center
แต่ไม่ต้องกังวลไปนะ

00:15:39.291 --> 00:15:41.666 align:center
ตราบใดที่คลื่นสมองผิดปกติแบบนี้
ไม่เกินสองสัปดาห์

00:15:41.750 --> 00:15:43.083 align:center
ก็จะไม่เป็นอะไร

00:15:44.583 --> 00:15:47.666 align:center
ตรงนั้นแหละ ตอนนั้นผมเห็นมันระเบิดตรงนั้น

00:15:59.500 --> 00:16:01.583 align:center
ผมพูดจริงนะ ผมเห็นระเบิดจริงๆ

00:16:01.666 --> 00:16:04.333 align:center
เชื่อผมสิ

00:16:04.416 --> 00:16:06.583 align:center
กัปตัน ถ้าผมโกหกแม้แต่คำเดียว…

00:16:08.250 --> 00:16:10.500 align:center
เสี่ยวเหมิง ยกเลิกโหมดฝากควบคุม

00:16:10.583 --> 00:16:11.958 align:center
ตรวจสอบชุดโมดูลพลังงาน

00:16:12.041 --> 00:16:13.541 align:center
ปิดระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติแล้ว

00:16:13.625 --> 00:16:15.333 align:center
กำลังตรวจสอบโมดูลพลังงาน

00:16:15.416 --> 00:16:16.416 align:center
กรุณารอสักครู่

00:16:20.041 --> 00:16:21.583 align:center
กัปตัน

00:16:21.666 --> 00:16:23.916 align:center
ฝันภิรมย์ขัดข้อง การปลุกล้มเหลว

00:16:24.000 --> 00:16:26.166 align:center
และเพราะผมฝีมือขั้นเทพ

00:16:26.250 --> 00:16:28.333 align:center
เลยเขียนโปรแกรมเชื่อมต่อเฉพาะหน้าขึ้นมาได้

00:16:28.416 --> 00:16:31.208 align:center
ถ้าเป็นคนอื่น คงยืนงงเป็นไก่ตาแตกไปแล้ว

00:16:31.291 --> 00:16:33.000 align:center
ผมทำผลงานและความดีความชอบครั้งใหญ่เชียวนะ

00:16:33.083 --> 00:16:34.666 align:center
ไม่ให้โบนัสก็ช่างเถอะ

00:16:34.750 --> 00:16:36.416 align:center
แต่ช่วยปลดไอ้นี่ให้ก่อนสิ

00:16:38.208 --> 00:16:39.916 align:center
นี่เรียกว่าผลงานเหรอ

00:16:44.875 --> 00:16:46.750 align:center
(สิ่งมีชีวิตที่ไม่ทราบชื่อ)

00:16:48.625 --> 00:16:50.791 align:center
พืชสีเขียวในอวกาศ

00:16:50.875 --> 00:16:53.041 align:center
ช่วยส่งเสริมสุขภาพกายใจของมนุษย์

00:16:53.125 --> 00:16:55.666 align:center
รักและเกื้อหนุนกัน รุ่งเรืองเฟื่องฟูไงล่ะ

00:16:55.750 --> 00:16:58.083 align:center
การนำสิ่งมีชีวิตขึ้นยานโดยพลการถือว่าผิดกฎ

00:16:58.166 --> 00:17:00.541 align:center
ทั้งยังบุกรุกโลกความฝันของผู้อื่น
ไม่แต่งกายตามระเบียบขณะทำงาน

00:17:00.625 --> 00:17:02.500 align:center
จะถูกหักคะแนนความน่าเชื่อถือ 137 คะแนน

00:17:02.583 --> 00:17:04.291 align:center
และจะถูกจำคุกสองเดือนเมื่อถึงดาวดวงใหม่

00:17:04.375 --> 00:17:05.708 align:center
ใครเขาถามแกกัน ไอ้บ้านี่

00:17:09.041 --> 00:17:12.666 align:center
ปลูกดอกไม้ดอกเดียว
ไม่ต้องทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ก็ได้มั้ง

00:17:13.250 --> 00:17:14.250 align:center
ตรวจสอบเสร็จสิ้น

00:17:14.333 --> 00:17:15.416 align:center
พบการจ่ายพลังงานขัดข้อง

00:17:17.958 --> 00:17:19.208 align:center
(การจ่ายพลังงานขัดข้อง)

00:17:19.791 --> 00:17:21.333 align:center
ดูท่าจะมีโมดูลพลังงานชุดนึงลัดวงจร

00:17:21.416 --> 00:17:22.541 align:center
เลยเกิดการระเบิด

00:17:22.625 --> 00:17:23.708 align:center
ทำให้จ่ายพลังงานไม่พอ

00:17:23.791 --> 00:17:25.583 align:center
และกระทบต่อความเสถียรของระบบฝันภิรมย์

00:17:25.666 --> 00:17:28.875 align:center
งั้นก็รีบส่งหุ่นยนต์ออกนอกยานไปเปลี่ยนอะไหล่สิ

00:17:29.666 --> 00:17:32.208 align:center
ถึงแม้ความเสียหายระดับนี้จะถือว่าไม่รุนแรง

00:17:32.291 --> 00:17:33.666 align:center
แต่ถ้าจะหาสาเหตุให้ชัดเจน

00:17:33.750 --> 00:17:35.500 align:center
ก็ต้องให้มนุษย์ตรวจสอบและซ่อมแซม

00:17:43.125 --> 00:17:45.333 align:center
ใช้วิธีของคุณปลุกเหล่าไป๋
ที่เป็นหัวหน้าทีมเทคนิคนะ

00:17:48.291 --> 00:17:49.250 align:center
หมายความว่าไง

00:17:49.333 --> 00:17:52.958 align:center
นี่คุณกำลังสั่งให้ผมทำผิดกฎเหรอ

00:17:54.375 --> 00:17:55.750 align:center
ในสถานการณ์พิเศษ

00:17:55.833 --> 00:17:57.875 align:center
ฉันอนุมัติให้คุณดำเนินการในนามของกัปตัน

00:17:58.375 --> 00:18:00.625 align:center
ขอบคุณ แต่กระผมทำไม่ได้จริงๆ ขอรับ

00:18:01.291 --> 00:18:02.375 align:center
ทำไม

00:18:02.458 --> 00:18:03.583 align:center
พี่สาว

00:18:03.666 --> 00:18:07.083 align:center
อย่านึกว่าการไปลากคน
ออกมาจากความฝันมันง่ายนักนะเด้อ

00:18:07.166 --> 00:18:08.958 align:center
รู้ไหมว่าเพื่อปลุกคุณน่ะ

00:18:09.041 --> 00:18:11.166 align:center
เซลล์สมองผมตายไปตั้งขนาดไหนแล้วเด้อ

00:18:11.250 --> 00:18:12.333 align:center
กรุณาเลิกพูดคำว่า “เด้อ”

00:18:12.916 --> 00:18:15.208 align:center
ผมจะบอกว่าการกดจุดเชื่อมต่อประสาทหนึ่งครั้ง

00:18:15.291 --> 00:18:17.500 align:center
ต้องนวดหัวเป็นสิบครั้งถึงหาย

00:18:17.583 --> 00:18:21.250 align:center
ถ้าโชคร้าย อาจจะพูดเด้อ
ไปตลอดชีวิตเลยก็ได้เด้อ

00:18:21.333 --> 00:18:22.416 align:center
งั้นก็ช่วยเชื่อมต่อให้ฉัน

00:18:22.500 --> 00:18:23.916 align:center
ฉันจะเข้าไปหาเขาเอง

00:18:24.416 --> 00:18:26.916 align:center
- ขุ่นพี่…
- กรุณาใช้คำเรียกให้เหมาะสมด้วย

00:18:28.958 --> 00:18:31.250 align:center
กัปตัน ถึงคุณจะไม่กลัวตาย

00:18:31.333 --> 00:18:32.958 align:center
แต่ด้วยความที่ตอนนี้ระบบมันไม่เสถียร

00:18:33.041 --> 00:18:34.750 align:center
มากสุดก็เชื่อมต่อได้แค่ห้าวินาทีเอง

00:18:34.833 --> 00:18:36.541 align:center
ไม่พอให้คุณตามหาคนหรอก

00:18:36.625 --> 00:18:38.833 align:center
ถ้าโชคร้าย คุณก็อาจติดอยู่ในนั้นและออกมาไม่ได้

00:18:38.916 --> 00:18:40.500 align:center
งั้นที่ผมทำมาก็สูญเปล่าน่ะสิเด้อ

00:18:51.666 --> 00:18:55.791 align:center
ที่จริงผมมีแผนเล็กๆ ที่ไม่ค่อยสมบูรณ์เท่าไร

00:18:56.583 --> 00:18:59.375 align:center
แต่พอคิดถึงคะแนนความน่าเชื่อถือของผม
ที่ต่ำเตี้ยเรี่ยดิน

00:19:00.208 --> 00:19:02.083 align:center
มันก็ทำให้ใจผมกระสับกระส่าย

00:19:02.166 --> 00:19:04.791 align:center
จนไม่มีสมาธิทำงานเลย

00:19:04.875 --> 00:19:07.125 align:center
- นี่คุณขู่ฉันเหรอ
- ไม่กล้าหรอกครับ ผมไม่กล้า

00:19:07.208 --> 00:19:11.708 align:center
แค่คิดว่าผมยังต้องติดคุกสองเดือน ผมก็…

00:19:14.916 --> 00:19:17.000 align:center
ผมก็เศร้าพอสมควรเลย

00:19:25.333 --> 00:19:26.500 align:center
- ซี91
- ครับ

00:19:27.958 --> 00:19:30.291 align:center
ฉันขอเตือนนะ ในฐานะผู้ดูแลฝันภิรมย์

00:19:30.375 --> 00:19:31.916 align:center
ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ

00:19:32.000 --> 00:19:33.375 align:center
จนทำให้ใครก็ตามในตู้จำศีล

00:19:33.458 --> 00:19:34.833 align:center
สมองเสียหายละก็

00:19:35.541 --> 00:19:37.541 align:center
ตอนนั้นมันก็ไม่ใช่แค่ติดคุกสองเดือนแล้ว

00:19:37.625 --> 00:19:39.541 align:center
ความผิดฐานละเว้นหน้าที่
มีโทษจำคุกมากกว่าสิบปีค่ะ

00:19:39.625 --> 00:19:42.083 align:center
- ทำไมสอดได้ทุกเรื่องเลยวะ ไอ้เวร
- โอเคๆ เลิกพูดมากได้แล้ว

00:19:42.166 --> 00:19:43.791 align:center
ในเมื่อมันฉุกเฉิน ฉันจะยกเว้นให้สักครั้ง

00:19:44.375 --> 00:19:47.083 align:center
ไปปลุกเหล่าไป๋มา ส่วนเรื่องทำผิดกฎก่อนหน้านี้

00:19:48.708 --> 00:19:49.791 align:center
ไว้ค่อยว่ากันทีหลัง

00:19:51.708 --> 00:19:53.375 align:center
เสี่ยวเหมิง แกได้ยินแล้วสินะ

00:19:53.458 --> 00:19:54.791 align:center
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดค่ะ

00:19:55.375 --> 00:19:56.416 align:center
โดนซะบ้าง

00:19:57.416 --> 00:19:58.708 align:center
(เอ02)

00:20:00.791 --> 00:20:03.791 align:center
แผนที่ผมคิดไว้คือ
เราสองคนจะเชื่อมต่อกับเหล่าไป๋พร้อมกัน

00:20:04.500 --> 00:20:06.916 align:center
ผมจะจำลองกระแสข้อมูลของโลกความฝันปลอม

00:20:07.000 --> 00:20:09.000 align:center
เพื่อหลอกระบบป้องกันการแอบดูของฝันภิรมย์

00:20:09.083 --> 00:20:10.791 align:center
ข้อดีคือมันช่วยยืดเวลาเชื่อมต่อ

00:20:10.875 --> 00:20:12.583 align:center
- ให้เราได้
- นานแค่ไหน

00:20:13.166 --> 00:20:15.208 align:center
สามนาที พอครบสามนาที

00:20:15.291 --> 00:20:16.666 align:center
ไม่ว่าภารกิจจะสำเร็จหรือไม่

00:20:16.750 --> 00:20:18.125 align:center
เราจะถูกดีดออกมาอัตโนมัติ

00:20:18.208 --> 00:20:19.708 align:center
แล้วข้อเสียล่ะ

00:20:19.791 --> 00:20:21.750 align:center
ข้อเสียคือเพราะเชื่อมต่อกันสามคน

00:20:21.833 --> 00:20:23.583 align:center
โลกความฝันจะเบียดกัน

00:20:23.666 --> 00:20:25.916 align:center
ซึ่งอาจทำให้เกิดความไม่เสถียร

00:20:26.000 --> 00:20:28.333 align:center
อย่างข้อมูลกะพริบหรือเกิดความเสียหายได้

00:20:28.416 --> 00:20:30.250 align:center
(เอ02)

00:20:33.666 --> 00:20:37.083 align:center
ความฝันของเขาคือเป็นนักเลงเหรอ

00:20:38.666 --> 00:20:41.250 align:center
คิดไม่ถึงว่าภายนอกดูอัธยาศัยดี

00:20:41.333 --> 00:20:43.625 align:center
แต่ภายในจะดิบเถื่อนน่าดู

00:20:43.708 --> 00:20:44.750 align:center
เลิกพูดมากได้แล้ว

00:20:44.833 --> 00:20:45.666 align:center
เริ่มได้หรือยัง

00:20:47.958 --> 00:20:49.208 align:center
ผมเปิดสิทธิ์ผู้ดูแลแล้ว

00:20:49.291 --> 00:20:52.541 align:center
ใส่นี่ไว้นะ แล้วคุณจะสามารถรู้ตัวในฝันได้

00:20:57.791 --> 00:21:01.416 align:center
โลกมหัศจรรย์เกิดขึ้นตามใจ
ดาราจักรหลั่งไหลเข้าสู่ความฝัน

00:21:01.500 --> 00:21:03.916 align:center
ยินดีต้อนรับสู่ระบบฝันภิรมย์

00:21:06.500 --> 00:21:08.833 align:center
โต๊ะ 17 ชามะนาวเย็น

00:21:15.750 --> 00:21:16.625 align:center
(อาหารและเครื่องดื่มพิเศษ)

00:21:33.416 --> 00:21:35.041 align:center
(ร่ำรวย)

00:21:36.208 --> 00:21:37.666 align:center
(02 นาที 49 วินาที)

00:21:52.666 --> 00:21:55.250 align:center
(ข้าวปลาหมึกสดผัดผักดอง)

00:22:03.333 --> 00:22:04.500 align:center
นี่มันห้องเรียนของเรา

00:22:06.625 --> 00:22:08.208 align:center
ทำไมฉันพูดภาษากวางตุ้งได้ล่ะ

00:22:08.291 --> 00:22:11.708 align:center
เราทะลุกลับเข้ามาในโลกความฝัน
ในร่างตัวละครเอ็นพีซี

00:22:11.791 --> 00:22:14.375 align:center
ก็เลยได้คุณสมบัติของตัวละครเอ็นพีซีมาด้วย

00:22:16.166 --> 00:22:17.500 align:center
แม่

00:22:18.500 --> 00:22:19.583 align:center
นี่

00:22:19.666 --> 00:22:21.500 align:center
ความฝันของพวกเราสามคนเชื่อมกันแล้ว

00:22:21.583 --> 00:22:24.333 align:center
อย่างเมนูสามสหายย่างนี่น่ะ

00:22:24.416 --> 00:22:26.958 align:center
พอคลุกเคล้าเข้าด้วยกัน

00:22:27.041 --> 00:22:30.208 align:center
องค์ประกอบของความฝันทั้งสามก็จะซ้อนทับกัน

00:22:30.291 --> 00:22:32.583 align:center
กลายเป็นคุณมีผม ผมมีคุณ

00:22:34.791 --> 00:22:35.791 align:center
อย่าแตะ

00:22:36.541 --> 00:22:37.958 align:center
นี่เป็นช่องโหว่ของระบบ

00:22:38.041 --> 00:22:41.666 align:center
เกิดจากความฝันของเราสองคน
ไปเบียดความฝันของเหล่าไป๋จนมันเผยออกมา

00:22:41.750 --> 00:22:45.083 align:center
ถ้าแตะมันเข้า จิตสำนึกจะถูกอัปโหลดเข้าฝันภิรมย์

00:22:45.166 --> 00:22:47.166 align:center
และคุณในชีวิตจริงจะสมองตาย

00:22:47.250 --> 00:22:49.041 align:center
ส่วนคุณจะติดอยู่ในระบบ

00:22:49.125 --> 00:22:50.666 align:center
หลี่ซือเหมิง

00:22:55.500 --> 00:22:56.333 align:center
เชี่ย

00:22:59.333 --> 00:23:01.541 align:center
(เปิดฉากก็มีชัย)

00:23:03.625 --> 00:23:04.625 align:center
อะไรวะเนี่ย

00:23:08.958 --> 00:23:09.833 align:center
สวัสดีทุกคน

00:23:16.375 --> 00:23:17.625 align:center
อิหยังวะนั่น

00:23:17.708 --> 00:23:20.916 align:center
อิหยังวะ… อิหยังวะ… อิหยังวะ…

00:23:21.000 --> 00:23:22.250 align:center
ผลพวงหลังการเชื่อมต่อไงเด้อ

00:23:22.333 --> 00:23:23.625 align:center
ปรับตัวหน่อย

00:23:25.666 --> 00:23:26.916 align:center
เห็นเหล่าไป๋บ่

00:23:27.750 --> 00:23:29.750 align:center
- เห็นบ่ชัด
- เป็นหยังตายแล้วถึงถูกดีดออกมาล่ะ

00:23:30.333 --> 00:23:31.916 align:center
ผมจะไปฮู้ได้จะได

00:23:32.583 --> 00:23:35.541 align:center
การเชื่อมต่อมันผิดข้อตกลงเรื่องการป้องกัน
การแอบดูของฝันภิรมย์อยู่แล้วเด้อ

00:23:35.625 --> 00:23:37.166 align:center
จะมีปัญหาก็บ่แปลก

00:23:37.250 --> 00:23:38.416 align:center
คุณทำอะไรพลาดหรือเปล่า

00:23:40.125 --> 00:23:41.416 align:center
คุณฟื้นตัวไวดีแฮะ

00:23:42.000 --> 00:23:43.166 align:center
รอบนี้ผมก็ฟื้นตัวไวเหมือนกัน

00:23:43.875 --> 00:23:46.958 align:center
เข้าเรื่องเถอะ เปลี่ยนเป็นตัวละครเอ็นพีซี
ที่อยู่ได้นานกว่านี้ได้ไหม

00:23:47.041 --> 00:23:49.000 align:center
ผมก็อยากอยู่ไปนานๆ เหมือนกันแหละ พี่สาว

00:23:49.583 --> 00:23:50.916 align:center
แต่ระบบมันสุ่มให้

00:23:51.500 --> 00:23:55.375 align:center
ทั้งรูปแบบการเข้าไปในโลกความฝัน
สภาพแวดล้อม ตัวตน

00:23:55.458 --> 00:23:56.541 align:center
สุ่มให้หมด

00:23:56.625 --> 00:24:00.458 align:center
ยิ่งไปกว่านั้นยังทำในตอนที่ระบบไม่เสถียรอีก

00:24:00.541 --> 00:24:01.916 align:center
ไม่มีกฎตายตัว

00:24:02.000 --> 00:24:04.625 align:center
เราก็ได้แต่ลองผิดลองถูกไป

00:24:05.958 --> 00:24:08.041 align:center
อยู่ได้ไม่ถึงนาทีจะไปหาคนเจอได้ยังไง

00:24:13.791 --> 00:24:14.625 align:center
นึกออกแล้ว

00:24:16.500 --> 00:24:18.333 align:center
ทันทีที่เข้าไป เราก็ไปซ่อนก่อน

00:24:18.416 --> 00:24:19.375 align:center
แล้วแอบสังเกตการณ์

00:24:19.458 --> 00:24:21.000 align:center
รอจนเหล่าไป๋โผล่มา

00:24:21.083 --> 00:24:22.208 align:center
เราค่อยออกไป

00:24:23.833 --> 00:24:24.666 align:center
ไปกัน

00:24:25.458 --> 00:24:28.791 align:center
โลกมหัศจรรย์เกิดขึ้นตามใจ
ดาราจักรหลั่งไหลเข้าสู่ความฝัน

00:24:28.875 --> 00:24:30.708 align:center
ยินดีต้อนรับสู่ระบบฝันภิรมย์

00:24:36.958 --> 00:24:38.750 align:center
ลูกพี่ ไปนั่งใต้โต๊ะทำอะไรน่ะ

00:24:39.333 --> 00:24:40.333 align:center
หนีศัตรูเหรอ

00:24:41.375 --> 00:24:42.208 align:center
ลูกพี่เหรอ

00:24:52.125 --> 00:24:53.083 align:center
ต่อได้

00:24:54.208 --> 00:24:55.125 align:center
(ภัตตาคารฝันแห่งดวงดาว)

00:25:14.666 --> 00:25:15.750 align:center
- พี่เหมิง
- พี่เปียว

00:25:15.833 --> 00:25:16.791 align:center
จุดธูปแล้วครับ

00:25:22.416 --> 00:25:24.500 align:center
สุ่มให้หมดทุกอย่างจริงๆ

00:25:25.083 --> 00:25:27.500 align:center
อย่างน้อยรอบนี้ก็เป็นลูกพี่

00:25:27.583 --> 00:25:29.541 align:center
คงไม่โดนฆ่าหรอก

00:25:30.416 --> 00:25:33.166 align:center
ยินดีด้วยครับ พี่เปียว ยินดีด้วยครับ พี่เหมิง

00:25:33.250 --> 00:25:35.541 align:center
ยินดีด้วยที่ได้เป็นหัวหน้า

00:25:35.625 --> 00:25:38.375 align:center
นำแก๊งไปยึดจิมซาจุ่ย

00:25:38.458 --> 00:25:39.916 align:center
ปักธงที่คอสเวย์เบย์

00:25:40.500 --> 00:25:43.166 align:center
ขอบคุณๆ ขอบคุณทุกคนนะที่มา

00:25:43.250 --> 00:25:46.375 align:center
ผมคือมังกรเขียวจากแก๊งดาวสีชาด
มาขอแสดงความยินดีกับทั้งสอง

00:25:48.125 --> 00:25:51.041 align:center
ดูเหมือนว่าตัวละครเอ็นพีซีตัวนี้จะไฟล์เสียงพัง

00:25:57.125 --> 00:25:59.666 align:center
ตัวนี้อาการหนักกว่า ไดรเวอร์รวน

00:26:03.583 --> 00:26:05.250 align:center
หยุดเห่า

00:26:09.208 --> 00:26:10.416 align:center
เหล่าไป๋

00:26:10.500 --> 00:26:11.458 align:center
รีบเปิดประตูมิติเร็ว

00:26:20.875 --> 00:26:22.958 align:center
ไม่ทันแล้ว ฆ่าเขาเพื่อให้หลุดออกไป

00:26:44.041 --> 00:26:45.291 align:center
น่าจะยังฆ่าไม่ตายเด้อ

00:26:46.208 --> 00:26:48.541 align:center
ดูท่าปืนคุณจะไม่เร็วพอเด้อ

00:26:48.625 --> 00:26:51.041 align:center
- เลิกพูดไร้สาระเด้อ รีบเชื่อมต่อซะ
- รับทราบเด้อ

00:27:02.541 --> 00:27:03.708 align:center
เหล่าไป๋

00:27:05.000 --> 00:27:07.708 align:center
(ไอศกรีม)

00:27:07.791 --> 00:27:09.000 align:center
อย่าขยับ

00:27:09.083 --> 00:27:10.958 align:center
ทำไมถึงมาโผล่อยู่ในป้ายโฆษณาได้ล่ะ

00:27:11.041 --> 00:27:13.291 align:center
ตัวละครเอ็นพีซีบางตัว
ก็เป็นตัวละครสองมิติไง พี่สาว

00:27:14.250 --> 00:27:15.083 align:center
ดูนั่นสิ

00:27:15.166 --> 00:27:17.166 align:center
เหล่าไป๋เหมือนจะได้เป็นหัวหน้าแก๊งย่อยแล้ว

00:27:17.750 --> 00:27:18.708 align:center
ได้ดิบได้ดีเชียวนะ

00:27:19.833 --> 00:27:22.041 align:center
เราคงไม่ต้องติดอยู่ตรงนี้สามนาทีหรอกใช่ไหม

00:27:22.125 --> 00:27:23.375 align:center
เหมือนน็อตจะหลวมแล้ว

00:27:23.458 --> 00:27:24.500 align:center
อย่าหยุด กระโดดต่อไป

00:27:24.583 --> 00:27:26.125 align:center
ทำให้ป้ายตกลงไปทับเขาให้ตายกัน

00:27:44.375 --> 00:27:45.375 align:center
ทำต่อ

00:27:59.083 --> 00:28:00.291 align:center
ไปก่อนนะ

00:28:20.291 --> 00:28:21.500 align:center
บ่ไหวแล้ว บ่ไหว

00:28:21.583 --> 00:28:22.500 align:center
ผมต้องพักสักหน่อย

00:28:22.583 --> 00:28:23.916 align:center
โลกความฝันชักจะมั่วซั่วขึ้นเรื่อยๆ

00:28:24.583 --> 00:28:25.791 align:center
ผมทำงานนี้บ่ไหวแล้วเด้อ

00:28:25.875 --> 00:28:27.833 align:center
อยากเฮ็ดก็ต้องเฮ็ด ไม่อยากเฮ็ดก็ต้องเฮ็ด

00:28:29.125 --> 00:28:32.375 align:center
เกิดอิหยังขึ้น
เป็นหยังข่อยคือเว้าภาษาบ้านเกิดอยู่หม่องนี่ล่ะ

00:28:32.458 --> 00:28:36.125 align:center
ทีนี้รู้แล้วใช่บ่ ว่าทำไมผมบ่พูดภาษากลาง

00:28:36.208 --> 00:28:37.625 align:center
เชื่อมต่อบ่อยเกินไป

00:28:37.708 --> 00:28:39.083 align:center
ผลข้างเคียงรุนแรงมากเด้อ

00:28:39.791 --> 00:28:40.625 align:center
เลิกพล่ามได้แล้ว

00:28:40.708 --> 00:28:42.000 align:center
พักพอหรือยัง

00:28:42.083 --> 00:28:43.083 align:center
พักพอแล้วก็เชื่อมต่อใหม่ทันที

00:28:51.541 --> 00:28:53.291 align:center
ฉันอดทนมาหลายปี

00:28:55.125 --> 00:28:58.125 align:center
ในที่สุดวันนี้ก็ได้เป็นหัวหน้าใหญ่

00:28:59.208 --> 00:29:01.458 align:center
ฉันรู้ดีว่างานสายนี้มันไม่ง่าย

00:29:02.458 --> 00:29:04.666 align:center
แก๊งกำลังจะปรับไปเป็นระบบถือหุ้น

00:29:04.750 --> 00:29:06.666 align:center
ผู้ที่อยู่ในที่นี้จะได้ส่วนแบ่งกันถ้วนหน้า

00:29:06.750 --> 00:29:07.875 align:center
ดี

00:29:33.208 --> 00:29:34.916 align:center
มีมือสังหาร ปกป้องลูกพี่ใหญ่

00:29:35.875 --> 00:29:36.875 align:center
ดูท่าเขาจะอัปเลเวล

00:29:36.958 --> 00:29:38.208 align:center
จนกลายเป็นลูกพี่ใหญ่แล้ว

00:29:39.750 --> 00:29:40.583 align:center
ช่างเขาสิ

00:29:40.666 --> 00:29:42.541 align:center
- ฆ่าเหล่าไป๋
- รับทราบ

00:30:05.000 --> 00:30:06.875 align:center
เชี่ยเอ๊ย มีบั๊ก

00:30:06.958 --> 00:30:09.291 align:center
- ตกลงคุณทำได้ไหมเนี่ย
- จัดการพวกมัน

00:30:41.041 --> 00:30:42.166 align:center
เวรแล้ว

00:30:47.333 --> 00:30:48.625 align:center
จับเขา!

00:32:01.125 --> 00:32:03.458 align:center
ทางนี้ๆ

00:32:07.833 --> 00:32:08.833 align:center
ประตูมิติ

00:32:08.916 --> 00:32:09.875 align:center
ได้เลย

00:32:21.083 --> 00:32:22.625 align:center
ยังบ่ตื่น

00:32:22.708 --> 00:32:23.708 align:center
เป็นหยังเนี่ย

00:32:24.416 --> 00:32:26.125 align:center
ประตูมิติมันเสียเหรอ

00:32:26.208 --> 00:32:27.500 align:center
เป็นไปบ่ได้ดอก

00:32:27.583 --> 00:32:29.375 align:center
ถ้ามันขัดข้อง แล้วเราสองคนจะตื่นอยู่จั่งใด๋

00:32:32.625 --> 00:32:36.291 align:center
เป็นไปได้สูงว่าคนเมื่อกี้บ่ใช่เหล่าไป๋

00:32:37.833 --> 00:32:38.916 align:center
เวรแล้ว

00:32:39.666 --> 00:32:41.541 align:center
เหล่าไป๋คิดอิหยังของเขาเนี่ย

00:32:42.125 --> 00:32:44.166 align:center
ดันสร้างฝาแฝดให้ตัวเองในฝัน…

00:32:45.125 --> 00:32:46.875 align:center
จะทำยังไงดีเด้อ

00:32:47.708 --> 00:32:48.666 align:center
วิธีสุดท้าย

00:32:49.708 --> 00:32:52.750 align:center
กลับเข้าไปในฝันแล้วฆ่ามันให้เรียบ

00:32:52.833 --> 00:32:54.166 align:center
ต้องมีสักคนที่เป็นเหล่าไป๋

00:32:57.416 --> 00:32:58.583 align:center
โรคจิต

00:33:04.416 --> 00:33:05.583 align:center
ฉันอดทนมาหลายปี

00:33:07.375 --> 00:33:10.375 align:center
ในที่สุดวันนี้ก็ได้เป็นหัวหน้าใหญ่

00:33:11.750 --> 00:33:13.291 align:center
น่าจะยังเป็นฉากของเมื่อครั้งก่อน

00:33:13.375 --> 00:33:14.791 align:center
แต่ตอนนี้เราไม่ใช่มือสังหารแล้ว

00:33:14.875 --> 00:33:15.875 align:center
จะฆ่ายังไงล่ะ

00:33:20.916 --> 00:33:23.041 align:center
อย่าลืมสิ เราอยู่ในความฝัน

00:33:23.875 --> 00:33:25.750 align:center
ทุกอย่างเป็นไปได้

00:34:10.583 --> 00:34:11.708 align:center
เชิญ

00:34:13.416 --> 00:34:14.625 align:center
เอาเลย

00:34:54.416 --> 00:34:55.625 align:center
เกิดอะไรขึ้น

00:34:56.875 --> 00:34:58.750 align:center
คนตายหมดแล้ว

00:34:58.833 --> 00:35:00.791 align:center
ทำไมเรายังไม่โดนเด้งออกไปอีก

00:35:01.500 --> 00:35:03.125 align:center
หรือว่าเหล่าไป๋ไม่ได้อยู่ที่นี่

00:35:03.208 --> 00:35:04.250 align:center
เป็นไปไม่ได้

00:35:04.333 --> 00:35:07.416 align:center
เราไม่มีทางเข้ามาในโลกความฝันที่ไม่มีเขาอยู่

00:35:08.541 --> 00:35:11.375 align:center
หรือว่ายังมีคนที่ตายไม่สนิท

00:35:29.500 --> 00:35:30.833 align:center
(เอ02)

00:35:34.708 --> 00:35:36.250 align:center
เหล่าไป๋

00:35:43.958 --> 00:35:44.958 align:center
เวรเอ๊ย

00:35:45.791 --> 00:35:47.333 align:center
คุณนี่มันสันดานหมาจริงๆ

00:36:15.125 --> 00:36:16.208 align:center
พวกคุณ

00:36:17.041 --> 00:36:18.458 align:center
มาอยู่ในความฝันของผมได้ยังไง

00:36:18.541 --> 00:36:20.666 align:center
ผมละอยากถามคุณจริงๆ

00:36:20.750 --> 00:36:23.291 align:center
ทำไมถึงอยากเป็นหมาในความฝันล่ะ

00:36:24.541 --> 00:36:26.333 align:center
เป็นหมามันอิสระกว่า

00:36:26.416 --> 00:36:27.958 align:center
อยากทำอะไรก็ทำ

00:36:28.041 --> 00:36:29.166 align:center
แถมไม่ต้องฟังคนพูดไร้สาระ

00:36:29.250 --> 00:36:30.208 align:center
เหล่าไป๋

00:36:30.291 --> 00:36:31.916 align:center
มีโมดูลพลังงานระเบิดไปชุดนึง

00:36:32.000 --> 00:36:33.333 align:center
เราต้องใช้คนตรวจสอบ

00:36:34.208 --> 00:36:35.750 align:center
งั้นจะมัวยืนเฉยทำไม

00:36:35.833 --> 00:36:36.666 align:center
ระวังนะ

00:36:49.416 --> 00:36:53.125 align:center
(การตรวจสอบตนเองของระบบฝันภิรมย์)

00:37:05.958 --> 00:37:07.250 align:center
เป็นยังไง

00:37:07.333 --> 00:37:09.041 align:center
คอมพิวเตอร์ควอนตัมน่าจะทำงานเกินกำลัง

00:37:09.125 --> 00:37:10.541 align:center
ทำให้สิ้นเปลืองพลังงานมากเกินไป

00:37:10.625 --> 00:37:12.708 align:center
จนโมดูลพลังงานลัดวงจร

00:37:14.083 --> 00:37:15.166 align:center
ทำไมถึงทำงานเกินกำลังล่ะ

00:37:15.250 --> 00:37:16.500 align:center
สาเหตุยังไม่ชัดเจน

00:37:16.583 --> 00:37:17.666 align:center
ผมจะไปเปลี่ยนโมดูลพลังงาน

00:37:17.750 --> 00:37:20.291 align:center
และรีสตาร์ตระบบก่อนถึงจะวิเคราะห์ต่อได้

00:37:20.375 --> 00:37:21.875 align:center
ฉันไปด้วย จะได้เร็วขึ้น

00:37:22.625 --> 00:37:23.583 align:center
แล้วผมล่ะ

00:37:29.833 --> 00:37:31.333 align:center
เตรียมออกนอกยานแบบแมนนวล

00:37:31.833 --> 00:37:35.208 align:center
ตรวจสอบความดันในชุดอวกาศ 40 กิโลปาสคาล

00:37:35.291 --> 00:37:36.208 align:center
สถานะปกติ

00:37:36.291 --> 00:37:37.875 align:center
ครบเงื่อนไขในการออกนอกยาน

00:37:38.833 --> 00:37:40.041 align:center
ประตูยานกำลังจะเปิด

00:37:53.541 --> 00:37:55.291 align:center
ปิดแรงโน้มถ่วงเทียม

00:38:00.083 --> 00:38:02.333 align:center
เริ่มตรวจวัดสัญญาณชีพ

00:38:06.583 --> 00:38:08.166 align:center
อัตราการเต้นหัวใจ 85

00:38:08.250 --> 00:38:10.541 align:center
ความอิ่มตัวของออกซิเจนในเลือด
98 เปอร์เซ็นต์

00:38:10.625 --> 00:38:12.166 align:center
สัญญาณชีพปกติ

00:38:12.833 --> 00:38:14.583 align:center
ระบบจ่ายออกซิเจนปกติ

00:38:14.666 --> 00:38:17.208 align:center
แบตเตอรี่เหลือ 93 เปอร์เซ็นต์

00:38:17.291 --> 00:38:20.791 align:center
ระยะเวลาปฏิบัติงานที่ทำได้โดยประมาณ
คือหนึ่งชั่วโมง สิบนาที

00:38:22.958 --> 00:38:25.000 align:center
เปลี่ยนเชือกนิรภัยนอกยาน

00:38:27.958 --> 00:38:29.833 align:center
แรงตึงของเชือกนิรภัยคงที่

00:38:31.500 --> 00:38:33.708 align:center
เปิดใช้งานอุปกรณ์โน้มถ่วงภายนอก

00:38:35.166 --> 00:38:37.583 align:center
เคลื่อนที่ไปยังจุดที่โมดูลพลังงานขัดข้อง

00:38:48.958 --> 00:38:51.291 align:center
- ถึงจุดซ่อมบำรุงแล้ว
- ตรงนี้แหละ

00:38:51.375 --> 00:38:54.166 align:center
เริ่มดำเนินการเปลี่ยนโมดูลพลังงาน

00:38:55.708 --> 00:38:58.500 align:center
อุณหภูมิร่างกายแปรผันอยู่ในเกณฑ์ปกติ

00:39:02.916 --> 00:39:04.291 align:center
(อี2)

00:39:05.333 --> 00:39:08.041 align:center
อัตราการเต้นของหัวใจ 105 ครั้งต่อนาที

00:39:08.125 --> 00:39:09.875 align:center
อยู่ในช่วงที่ปรับตัวได้

00:39:11.750 --> 00:39:13.875 align:center
เปลี่ยนโมดูลพลังงานหมายเลขหนึ่งเสร็จสิ้น

00:39:19.833 --> 00:39:22.208 align:center
เปลี่ยนโมดูลพลังงานหมายเลขสองเสร็จสิ้น

00:39:31.791 --> 00:39:33.250 align:center
ตรวจสอบตนเองของโมดูลพลังงานเสร็จสิ้น

00:39:33.333 --> 00:39:34.291 align:center
เรียบร้อย

00:39:34.375 --> 00:39:35.583 align:center
ปิดผนึก

00:39:52.000 --> 00:39:53.375 align:center
เวรแล้ว

00:39:54.375 --> 00:39:55.958 align:center
เสี่ยวเหมิง ติดต่อกัปตันทันที

00:39:56.041 --> 00:39:59.500 align:center
- มีอะไรเหรอ ซี91
- รีบดูทางทิศเก้านาฬิกาทีว่ามีอะไร

00:40:05.416 --> 00:40:06.708 align:center
อุกกาบาต

00:40:08.375 --> 00:40:09.750 align:center
เหล่าไป๋ ระวัง

00:40:28.750 --> 00:40:29.916 align:center
คำเตือน เชือกนิรภัยขาด

00:40:30.000 --> 00:40:32.250 align:center
ระบบช่วยชีวิตของชุดอวกาศขัดข้องรุนแรง

00:40:32.333 --> 00:40:34.916 align:center
ความดันอากาศลดลงถึงระดับอันตราย
โปรดช่วยเหลือทันที

00:40:35.000 --> 00:40:36.416 align:center
กัปตัน

00:40:36.500 --> 00:40:38.416 align:center
- ระบบช่วยชีวิตของชุดอวกาศขัดข้องรุนแรง
- ผมติด!

00:40:38.500 --> 00:40:39.333 align:center
- ความดันอากาศอยู่ในระดับวิกฤต
- กัปตัน!

00:40:39.416 --> 00:40:40.708 align:center
กัปตัน

00:40:40.791 --> 00:40:42.458 align:center
อดทนไว้

00:40:46.666 --> 00:40:48.125 align:center
กัปตัน กัปตัน

00:40:49.083 --> 00:40:50.416 align:center
กัปตัน

00:40:50.916 --> 00:40:52.375 align:center
กัปตัน

00:40:53.125 --> 00:40:54.750 align:center
(ออกซิเจนสำรองไม่เพียงพอ)

00:41:20.916 --> 00:41:22.291 align:center
กำลังซ่อมแซมชุดอวกาศ

00:41:24.041 --> 00:41:25.708 align:center
ซ่อมแซมเสร็จสิ้น

00:41:25.791 --> 00:41:27.625 align:center
เกือบทำผมฉี่ราดแล้วเนี่ย

00:41:28.583 --> 00:41:30.875 align:center
ถ้ามีคนอื่นออกไปนอกยานได้

00:41:30.958 --> 00:41:32.750 align:center
ผมคงไม่กล้าอวดเก่งทำแบบนี้หรอก

00:41:33.500 --> 00:41:35.500 align:center
ยังดีที่ผมยังจำท่าปฏิบัติฉุกเฉินของนักบินอวกาศ

00:41:35.583 --> 00:41:37.875 align:center
ที่เคยฝึกมาก่อนขึ้นยานได้

00:41:39.458 --> 00:41:41.333 align:center
ขอบคุณสวรรค์ ขอบคุณสวรรค์

00:41:41.416 --> 00:41:43.250 align:center
ยานอวกาศกลับมาจ่ายพลังงานแล้ว

00:41:54.041 --> 00:41:54.875 align:center
ฝันภิรมย์

00:41:54.958 --> 00:41:56.250 align:center
ผมอยู่นี่ครับ

00:41:56.333 --> 00:41:57.416 align:center
ในที่สุดก็ติดต่อแกได้

00:41:57.500 --> 00:41:59.208 align:center
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงครับ

00:41:59.291 --> 00:42:02.208 align:center
กำลังจะเริ่มกระบวนการกู้คืนระบบฝันภิรมย์

00:42:12.000 --> 00:42:12.916 align:center
(การป้องกันปฏิบัติการ)

00:42:14.416 --> 00:42:15.875 align:center
กำลังกู้คืนระบบฝันภิรมย์

00:42:15.958 --> 00:42:17.708 align:center
คาดว่าจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

00:42:18.500 --> 00:42:20.125 align:center
ทำไมนานจัง

00:42:20.208 --> 00:42:21.958 align:center
ปกติกู้คืนแค่ห้านาทีเอง

00:42:24.083 --> 00:42:27.541 align:center
(เวลาคงเหลือ 59 นาที 50 วินาที)

00:42:28.458 --> 00:42:29.541 align:center
กำลังรีสตาร์ตระบบจ่ายพลังงาน

00:42:33.958 --> 00:42:34.833 align:center
(ซี91 ขอเข้าห้องนักบิน)

00:42:34.916 --> 00:42:36.916 align:center
ซี91 ขอเข้าห้องนักบิน

00:42:37.541 --> 00:42:38.125 align:center
(เปิดประตูยาน)

00:42:45.083 --> 00:42:46.458 align:center
กำลังกู้คืนระบบฝันภิรมย์อยู่นะ

00:42:47.000 --> 00:42:48.291 align:center
ยานเป็นยังไงบ้าง

00:42:49.208 --> 00:42:50.541 align:center
กำลังรีสตาร์ตระบบจ่ายพลังงาน

00:42:50.625 --> 00:42:52.333 align:center
(กำลังรีสตาร์ตระบบจ่ายพลังงาน)

00:42:52.416 --> 00:42:54.916 align:center
คุณว่ามันแปลกไหม

00:42:55.000 --> 00:42:58.208 align:center
อยู่ดีๆ ทำไมข้างนอกถึงมีอุกกาบาตปุบปับ

00:42:58.875 --> 00:43:02.458 align:center
ถ้าเป็นแค่อุกกาบาต
ที่โผล่ในอวกาศประปราย ก็ยังถือว่าปกติ

00:43:03.041 --> 00:43:04.500 align:center
แต่จริงๆ แล้วฉันกังวลอีกเรื่อง

00:43:06.208 --> 00:43:10.791 align:center
แถมเวลากู้คืนของฝันภิรมย์ก็ไม่ค่อยปกติ

00:43:11.291 --> 00:43:12.666 align:center
ระบบรีสตาร์ตเสร็จสิ้น

00:43:12.750 --> 00:43:14.041 align:center
(ระบบรีสตาร์ตเสร็จสิ้น)

00:43:18.125 --> 00:43:19.833 align:center
สัญญาณเตือนภัยระดับเอ

00:43:19.916 --> 00:43:23.000 align:center
ยานจะชนแถบอุกกาบาตซีดับบลิว779
ในอีกห้าชั่วโมง

00:43:23.083 --> 00:43:25.791 align:center
โปรดดำเนินมาตรการโดยเร็ว

00:43:26.291 --> 00:43:28.625 align:center
เชี่ยเอ๊ย อุกกาบาตเยอะขนาดนี้เลยเหรอ

00:43:30.125 --> 00:43:31.250 align:center
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

00:43:31.333 --> 00:43:33.666 align:center
เส้นทางของยานลำนี้
ไม่ได้หลบแถบอุกกาบาตไว้แล้วเหรอ

00:43:34.291 --> 00:43:35.583 align:center
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดได้เกิดขึ้นแล้ว

00:43:35.666 --> 00:43:37.166 align:center
ยานออกนอกเส้นทางไป 0.17 องศา

00:43:38.583 --> 00:43:40.208 align:center
ไม่สิ ถ้าออกนอกเส้นทาง
ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้

00:43:40.291 --> 00:43:42.250 align:center
ตอนที่อุกกาบาตพุ่งเข้ามา มันก็ไม่เห็นเตือน

00:43:42.333 --> 00:43:44.541 align:center
ดูเหมือนว่าการที่โมดูลพลังงานเสียหาย

00:43:44.625 --> 00:43:46.000 align:center
จะไม่ได้แค่ส่งผลต่อระบบฝันภิรมย์

00:43:46.083 --> 00:43:48.333 align:center
แต่ยังส่งผลต่อระบบนำทาง
และเตือนภัยล่วงหน้าของยานด้วย

00:43:48.916 --> 00:43:50.625 align:center
แล้วมันร้ายแรงไหม

00:43:50.708 --> 00:43:51.750 align:center
ทันทีที่เข้าไปในพื้นที่นั้น

00:43:51.833 --> 00:43:53.208 align:center
ยานจะโดนยิงพรุนเป็นตะแกรง

00:43:54.000 --> 00:43:55.666 align:center
งั้นก็รีบเลี้ยวสิ

00:43:55.750 --> 00:43:57.208 align:center
ไม่ก็กลับยานก็ได้

00:43:57.291 --> 00:43:59.208 align:center
โมเมนตัมมันมากเกินไป ยานจะรับไม่ไหวเอา

00:44:00.250 --> 00:44:01.083 align:center
ฟังไม่รู้เรื่องเลยเด้อ

00:44:01.166 --> 00:44:03.458 align:center
ก็คือตอนนี้เราเคลื่อนที่เร็วมากเกินไป

00:44:03.541 --> 00:44:04.875 align:center
ถ้าฝืนเปลี่ยนทิศทาง

00:44:04.958 --> 00:44:07.208 align:center
แรงเฉื่อยจะทำให้ยานฉีกขาด

00:44:07.291 --> 00:44:08.375 align:center
เพราะด้านข้างแข็งแรงไม่พอ

00:44:11.208 --> 00:44:13.333 align:center
งั้นก็คือซี้แหงแก๋ใช่ไหม

00:44:14.916 --> 00:44:16.208 align:center
มีวิธีนึงที่ลองได้

00:44:16.791 --> 00:44:18.500 align:center
บังคับให้ยานเข้าสู่โหมดตรวจซ่อม

00:44:18.583 --> 00:44:20.708 align:center
จะได้เปลี่ยนทิศทางของไอพ่นท้าย

00:44:20.791 --> 00:44:23.000 align:center
แล้วค่อยให้เครื่องยนต์ทำงานเกินกำลัง
เพื่อดันยานย้อนกลับ

00:44:23.083 --> 00:44:24.208 align:center
เพื่อเบรกฉุกเฉิน

00:44:24.291 --> 00:44:25.458 align:center
ดูว่ายานจะหยุดได้ไหม

00:44:26.166 --> 00:44:28.125 align:center
งั้นต้องปลดล็อกข้อจำกัด
ความปลอดภัยของเครื่องยนต์ก่อน

00:44:28.208 --> 00:44:29.541 align:center
ต้องใช้เก่อหยาง วิศวกรซอฟต์แวร์

00:44:30.125 --> 00:44:32.583 align:center
เสี่ยวเหมิง ฉันขอประกาศให้ยาน
เข้าสู่สภาวะฉุกเฉิน

00:44:32.666 --> 00:44:33.625 align:center
ปลุกลูกเรือทั้งหมด

00:44:33.708 --> 00:44:34.625 align:center
เดี๋ยวก่อน

00:44:35.291 --> 00:44:36.125 align:center
อะไร

00:44:37.208 --> 00:44:38.666 align:center
ระบบฝันภิรมย์ยังกำลังกู้คืนอยู่เลย

00:44:38.750 --> 00:44:41.291 align:center
ต้องรีเฟรชอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงถึงจะเสถียร

00:44:41.375 --> 00:44:42.500 align:center
ถ้าปลุกพวกเขาตอนนี้

00:44:42.583 --> 00:44:44.458 align:center
อาจเสี่ยงสมองเสียหาย

00:44:46.041 --> 00:44:47.000 align:center
ไม่มีเวลาแล้ว

00:44:47.083 --> 00:44:48.708 align:center
งั้นปลุกเก่อหยางคนเดียวก่อน

00:44:48.791 --> 00:44:49.625 align:center
คุณ มากับฉัน

00:44:50.166 --> 00:44:52.041 align:center
- เหล่าไป๋ ฝากยานด้วย
- รับทราบ

00:44:55.958 --> 00:44:56.625 align:center
(เริ่มกระบวนการปลุก)

00:44:58.625 --> 00:45:01.458 align:center
ข้อมูลของเขาสูงกว่าปกติ 25 เท่า

00:45:02.041 --> 00:45:03.625 align:center
ดูเหมือนว่ายังไม่ฟื้นตัว

00:45:04.333 --> 00:45:05.875 align:center
งั้นใช้วิธีดั้งเดิมปลุกแล้วกัน

00:45:05.958 --> 00:45:07.208 align:center
เชี่ย

00:45:07.291 --> 00:45:08.625 align:center
- เอาอีกแล้วเหรอ
- เร็วเข้า

00:45:14.958 --> 00:45:16.500 align:center
- ฝันภิรมย์
- อยู่นี่ครับ

00:45:16.583 --> 00:45:17.666 align:center
ระบุตำแหน่งแพ็กเกจความฝันเก่อหยาง

00:45:17.750 --> 00:45:18.583 align:center
รับทราบ

00:45:18.666 --> 00:45:20.041 align:center
ระบุตำแหน่งให้เรียบร้อย

00:45:21.916 --> 00:45:25.291 align:center
โลกมหัศจรรย์เกิดขึ้นตามใจ
ดาราจักรหลั่งไหลเข้าสู่ความฝัน

00:45:25.375 --> 00:45:27.791 align:center
ยินดีต้อนรับสู่ระบบฝันภิรมย์

00:46:01.250 --> 00:46:04.458 align:center
เวลาอยู่ในฝัน หมอนี่เป็นคนเก็บของเก่าหรือไง

00:46:09.375 --> 00:46:10.250 align:center
(เขียนโค้ดสร้างอนาคต)

00:46:10.333 --> 00:46:11.666 align:center
พวกคุณมาหาใคร

00:46:13.250 --> 00:46:14.250 align:center
เก่อหยางเหรอ

00:46:17.791 --> 00:46:18.625 align:center
เรารู้จักกันเหรอ

00:46:19.541 --> 00:46:20.583 align:center
เดี๋ยวก็รู้จักแล้ว

00:46:33.000 --> 00:46:33.833 align:center
กัปตัน

00:46:36.916 --> 00:46:38.875 align:center
ช้าๆ ระวังนะ

00:46:38.958 --> 00:46:40.166 align:center
ช้าๆ

00:46:40.750 --> 00:46:42.875 align:center
เก่อหยาง วิศวกรซอฟต์แวร์ ขอรายงานตัวครับ

00:46:42.958 --> 00:46:44.916 align:center
ยานออกนอกเส้นทาง รีบตามฉันมา

00:46:48.375 --> 00:46:49.208 align:center
ระวัง

00:46:52.083 --> 00:46:55.000 align:center
กัปตัน อีกสี่ชั่วโมง สิบนาที
เราจะชนกลุ่มอุกกาบาตครับ

00:46:55.083 --> 00:46:57.541 align:center
เก่อหยาง ปลดล็อกข้อจำกัด
ความปลอดภัยของเครื่องยนต์ให้เร็วที่สุด

00:46:57.625 --> 00:46:58.875 align:center
- ครับ
- เหล่าไป๋

00:46:58.958 --> 00:47:00.125 align:center
ปิดการใช้พลังงานไม่จำเป็นทั้งหมด

00:47:00.208 --> 00:47:02.125 align:center
- และส่งพลังงานทั้งหมดไปที่เครื่องยนต์
- รับทราบ

00:47:02.208 --> 00:47:03.750 align:center
- สวีเทียนเปียว
- ครับ

00:47:04.666 --> 00:47:05.750 align:center
รีบนั่งลง

00:47:10.708 --> 00:47:11.791 align:center
ยานอวกาศเข้าสู่โหมดตรวจซ่อม

00:47:31.875 --> 00:47:33.416 align:center
เปลี่ยนทิศทางไอพ่นท้าย

00:47:47.291 --> 00:47:48.333 align:center
ติดเครื่อง

00:47:53.625 --> 00:47:54.541 align:center
เพิ่มกำลังเครื่องยนต์

00:48:02.750 --> 00:48:03.833 align:center
(กำลังเครื่องยนต์)

00:48:14.708 --> 00:48:15.666 align:center
(90 เปอร์เซ็นต์)

00:48:17.916 --> 00:48:20.000 align:center
- เกิดอะไรขึ้น
- กำลังเครื่องยนต์เร่งไม่ขึ้น

00:48:20.083 --> 00:48:21.416 align:center
ต้องปรับการใช้พลังงาน

00:48:21.500 --> 00:48:23.166 align:center
ตอนนี้สิ่งที่ใช้พลังงานมากที่สุดคือ…

00:48:23.250 --> 00:48:24.708 align:center
- ระบบฝันภิรมย์
- ใช่ครับ

00:48:24.791 --> 00:48:25.750 align:center
ต้องปลุกทุกคน

00:48:25.833 --> 00:48:27.541 align:center
แล้วปิดระบบฝันภิรมย์ชั่วคราว

00:48:28.041 --> 00:48:29.666 align:center
ซี91 อัปเดตระบบเสร็จหรือยัง

00:48:29.750 --> 00:48:31.291 align:center
- เสร็จแล้วครับ
- ปลุกลูกเรือทั้งหมด

00:48:31.375 --> 00:48:32.666 align:center
ป้อนกุญแจรหัสทันที

00:48:38.083 --> 00:48:40.083 align:center
(โปรแกรมปลุกทำงานแล้ว)

00:48:46.916 --> 00:48:48.166 align:center
เหล่าไป๋

00:48:48.791 --> 00:48:50.958 align:center
แผลของคุณอยู่มือขวาไม่ใช่เหรอ

00:48:53.208 --> 00:48:55.166 align:center
มือซ้ายต่างหาก คุณจำผิดแล้ว

00:49:15.458 --> 00:49:17.875 align:center
- ยืนยันกุญแจรหัสหรือไม่
- ยืนยัน

00:49:27.041 --> 00:49:30.375 align:center
เก่อหยาง ในลิ้นชักตรงคอนโซลหลัก
มีบัตรอนุญาตของฉันอยู่

00:49:30.458 --> 00:49:32.083 align:center
- ช่วยหยิบให้ฉันที
- ได้ครับ

00:49:38.625 --> 00:49:39.458 align:center
กัปตัน

00:49:41.000 --> 00:49:42.250 align:center
(บัตรอนุญาต เอ01 กัปตัน)

00:49:45.333 --> 00:49:48.833 align:center
ยานลำนี้อัปเกรดเส้นทางที่ได้รับอนุญาต
ก่อนออกเดินทาง

00:49:49.416 --> 00:49:52.250 align:center
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าบัตรอนุญาตอีกแล้ว

00:50:02.791 --> 00:50:04.875 align:center
ฉันลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไง

00:50:06.416 --> 00:50:07.458 align:center
ช่างมัน

00:50:08.291 --> 00:50:09.833 align:center
ไม่เล่นกับพวกเธอแล้ว

00:50:09.916 --> 00:50:11.583 align:center
ยังไงซะ กุญแจรหัสของฝันภิรมย์

00:50:13.833 --> 00:50:14.833 align:center
ก็อยู่ในมือฉันแล้ว

00:50:28.833 --> 00:50:30.791 align:center
ทั้งสองคน อรุณสวัสดิ์

00:50:33.791 --> 00:50:36.166 align:center
เมื่อกี้นี้… เป็นฝันซ้อนฝันเหรอ

00:50:36.750 --> 00:50:38.416 align:center
ถูกต้อง ฝันซ้อนฝัน

00:50:38.500 --> 00:50:39.625 align:center
เป็นไปไม่ได้

00:50:39.708 --> 00:50:41.291 align:center
ระบบฝันภิรมย์มีกลไกบล็อกความทรงจำ

00:50:41.375 --> 00:50:43.208 align:center
เรื่องฝันซ้อนฝันมันเป็นไปไม่ได้

00:50:45.166 --> 00:50:48.500 align:center
แล้วถ้าฉันยังตื่นอยู่เหมือนพวกนายล่ะ

00:50:49.875 --> 00:50:51.958 align:center
นายไม่มีสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

00:50:52.041 --> 00:50:53.666 align:center
จะยังตื่นในฝันได้ยังไง

00:50:53.750 --> 00:50:57.250 align:center
เพราะฉันค้นพบบั๊กของระบบฝันภิรมย์ไงละ

00:50:59.375 --> 00:51:00.333 align:center
ดาร์กฟินี

00:51:01.166 --> 00:51:03.208 align:center
เป็นสารกระตุ้นระบบประสาทส่วนกลางชนิดหนึ่ง

00:51:04.000 --> 00:51:05.333 align:center
เพิ่มขนาดยาห้าเท่า

00:51:05.416 --> 00:51:07.000 align:center
ก็สามารถทะลุการปิดกั้นความทรงจำได้

00:51:07.083 --> 00:51:10.666 align:center
แล้วจะได้เห็นโลกที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

00:51:17.458 --> 00:51:19.375 align:center
นายตื่นและเข้าสู่ความฝัน

00:51:19.458 --> 00:51:21.583 align:center
ก็เพื่อแอบดูความฝันของคนอื่นงั้นเหรอ

00:51:22.166 --> 00:51:23.083 align:center
ก็ไม่เชิง

00:51:23.666 --> 00:51:25.666 align:center
นี่คือป้ายโฆษณาในฝันของเหล่าไป๋

00:51:29.083 --> 00:51:30.625 align:center
เขาไม่ได้แอบดู

00:51:30.708 --> 00:51:31.916 align:center
เขากำลังขโมยความฝันของคนอื่น

00:51:32.750 --> 00:51:34.416 align:center
ถูกต้องนะคร้าบ กัปตัน

00:51:36.125 --> 00:51:37.333 align:center
เธอตอบถูก

00:51:37.416 --> 00:51:40.166 align:center
แต่คำว่า “ขโมย” ไม่ค่อยน่าฟังเท่าไร

00:51:41.166 --> 00:51:42.000 align:center
ฉันเข้าใจแล้ว

00:51:42.708 --> 00:51:45.125 align:center
การที่ข้อมูลของนายเกินค่าปกติถึง 25 เท่า

00:51:45.208 --> 00:51:47.250 align:center
ไม่ได้เกิดเพราะระบบปั่นป่วน

00:51:47.833 --> 00:51:48.708 align:center
แต่ตรงกันข้ามเลย

00:51:48.791 --> 00:51:51.333 align:center
เป็นเพราะนายย้ายวัตถุ
ออกมาจากความฝันของคนอื่น

00:51:51.416 --> 00:51:52.458 align:center
จนทำให้ระบบปั่นป่วน

00:51:52.541 --> 00:51:54.333 align:center
ส่งผลให้คอมพิวเตอร์ควอนตัมทำงานหนัก

00:51:54.416 --> 00:51:55.875 align:center
และโมดูลพลังงานระเบิด

00:51:55.958 --> 00:51:57.375 align:center
นายวางแผนมาไว้หมดแล้ว

00:52:00.041 --> 00:52:01.541 align:center
สมกับที่เป็นโปรแกรมเมอร์

00:52:01.625 --> 00:52:03.500 align:center
นายควรรู้ดีกว่าใครนะ

00:52:03.583 --> 00:52:05.750 align:center
ว่าในสถานการณ์ที่ไม่มีกุญแจรหัส

00:52:06.541 --> 00:52:08.500 align:center
แผนนี้ทำให้สำเร็จได้ยากแค่ไหน

00:52:08.583 --> 00:52:11.291 align:center
(เขียนโค้ดสร้างอนาคต)

00:52:12.583 --> 00:52:14.500 align:center
ตั้งแต่ขึ้นยานมา

00:52:14.583 --> 00:52:16.583 align:center
ฉันก็มาซ่อนตัวอยู่ที่นี่ทุกวัน

00:52:16.666 --> 00:52:19.833 align:center
เขียนโค้ดทีละตัว ทีละตัว

00:52:19.916 --> 00:52:21.750 align:center
ไม่เคยหยุดพักเลยแม้แต่วินาทีเดียว

00:52:30.666 --> 00:52:31.666 align:center
กระบวนการทั้งหมด

00:52:31.750 --> 00:52:35.291 align:center
เหมือนเล่นหมากรุกปิดตากับระบบ
อย่างยืดเยื้อยาวนาน

00:52:37.583 --> 00:52:38.750 align:center
ทั้งเบื่อ

00:52:40.041 --> 00:52:40.875 align:center
ทั้งเซ็ง

00:52:47.791 --> 00:52:49.291 align:center
หกสิบปี

00:52:49.833 --> 00:52:52.166 align:center
ฉันเขียนโค้ดอยู่ 60 ปีเต็มๆ

00:52:52.666 --> 00:52:55.375 align:center
จนในที่สุดก็เผาโมดูลพลังงานบ้านั่นทิ้ง

00:52:55.458 --> 00:52:57.916 align:center
และทำให้ยานออกนอกเส้นทางได้

00:52:58.750 --> 00:53:00.500 align:center
นายจงใจทำให้ยานออกนอกเส้นทาง

00:53:00.583 --> 00:53:01.583 align:center
พูดให้ชัดก็คือ

00:53:01.666 --> 00:53:03.625 align:center
ฉันจงใจรีบทำให้ยานออกนอกเส้นทาง

00:53:03.708 --> 00:53:04.583 align:center
ก่อนถึงกลุ่มอุกกาบาตนั่น

00:53:05.333 --> 00:53:06.166 align:center
ทำไมต้องทำแบบนี้

00:53:06.250 --> 00:53:08.125 align:center
ยานตกแล้วนายได้ประโยชน์อะไร

00:53:08.208 --> 00:53:10.458 align:center
ถ้ายานไม่ได้กำลังจะตก

00:53:10.541 --> 00:53:13.500 align:center
พวกเธอจะเข้ามาตามหาฉัน
ในความฝันของฉันได้ยังไง

00:53:14.000 --> 00:53:15.041 align:center
ถ้าพวกเธอไม่มา

00:53:15.625 --> 00:53:17.541 align:center
ตัวควบคุมที่ฉันสร้างไว้ในความฝันของฉัน

00:53:17.625 --> 00:53:19.541 align:center
จะเอากุญแจรหัสของฝันภิรมย์มาได้ยังไงล่ะ

00:53:20.125 --> 00:53:21.791 align:center
ซี91 ปลุกลูกเรือทั้งหมด

00:53:21.875 --> 00:53:23.375 align:center
ป้อนกุญแจรหัสทันที

00:53:25.583 --> 00:53:27.541 align:center
(เริ่มการถ่ายโอน…)

00:53:28.916 --> 00:53:30.625 align:center
ได้กุญแจรหัสไปแล้วนายจะไปทำอิหยังได้

00:53:31.208 --> 00:53:33.583 align:center
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ยานก็จะพุ่งเข้าไปในกลุ่มอุกกาบาตแล้ว

00:53:33.666 --> 00:53:36.708 align:center
- แล้วหมู่เฮาเขาก็จะตายกันเรียบ
- จั๊ดง่าว

00:53:36.791 --> 00:53:38.791 align:center
พวกนายต่างหากที่จะม่องเท่ง

00:53:38.875 --> 00:53:40.958 align:center
ฉันบ่เป็นหยังดอก

00:53:42.208 --> 00:53:43.750 align:center
เอ้า ดูนี่

00:53:44.916 --> 00:53:45.958 align:center
พวกนายดู

00:53:46.041 --> 00:53:49.125 align:center
บล็อกพวกนี้แทนความฝันของพวกนายทุกคน

00:53:49.208 --> 00:53:51.541 align:center
แค่ฉันบีบความฝันพวกนี้ทิ้งให้หมด

00:53:51.625 --> 00:53:53.541 align:center
พลังประมวลผลของคอมพิวเตอร์ควอนตัมทั้งหมด

00:53:53.625 --> 00:53:55.875 align:center
ก็จะตกอยู่ในการควบคุมของฉัน

00:53:56.500 --> 00:53:59.500 align:center
แล้วฉันก็จะสามารถทำให้
เวลาไม่กี่ชั่วโมงก่อนยานตก

00:53:59.583 --> 00:54:01.000 align:center
ยืดออกไปได้ไม่สิ้นสุด

00:54:01.083 --> 00:54:02.333 align:center
แบบนี้ฉันที่อยู่ในความฝัน

00:54:03.333 --> 00:54:05.583 align:center
ก็จะไม่รู้สึกถึงความตายอีกต่อไป

00:54:07.416 --> 00:54:10.333 align:center
นายอยากบีบอัดความฝันของทุกคน
เพื่อให้ตัวเองได้อยู่ในฝันตลอดไปงั้นเหรอ

00:54:10.416 --> 00:54:11.541 align:center
ถูกต้อง

00:54:13.708 --> 00:54:14.625 align:center
ขอบคุณสำหรับของขวัญ

00:54:17.333 --> 00:54:18.708 align:center
พอมีกุญแจรหัสแล้ว

00:54:18.791 --> 00:54:20.833 align:center
ในโลกฝันภิรมย์ ฉันก็จะเป็น

00:54:21.333 --> 00:54:22.250 align:center
พระเจ้า

00:54:24.291 --> 00:54:27.541 align:center
ต่อให้ความฝันจะดีแค่ไหน มันก็เป็นของปลอม

00:54:27.625 --> 00:54:28.750 align:center
ทุกอย่างคือโค้ด

00:54:31.791 --> 00:54:34.791 align:center
จริงหรือปลอมมันสำคัญหรือไง

00:54:35.291 --> 00:54:37.541 align:center
ยังไงซะ ตอนนี้กุญแจรหัสก็อยู่ในสถานะควอนตัม

00:54:37.625 --> 00:54:39.541 align:center
และถูกล็อกอยู่ในตัวควบคุมของฉันตลอดไป

00:54:39.625 --> 00:54:42.458 align:center
โคลนไม่ได้ เปลี่ยนไม่ได้ด้วย

00:54:43.125 --> 00:54:45.500 align:center
ตอนนี้ฉันคือตัวควบคุม
เพียงหนึ่งเดียวของฝันภิรมย์แล้ว

00:54:46.375 --> 00:54:48.333 align:center
ขอแค่ฉันไม่ปลุกให้ตัวเองตื่น

00:54:48.416 --> 00:54:52.041 align:center
ความฝันพวกนี้ก็จะเป็นจริงสำหรับฉันตลอดไป

00:54:52.541 --> 00:54:55.250 align:center
เก่อหยาง นี่เป็นชีวิตของคนทั้งยานเลยนะ

00:54:55.333 --> 00:54:56.750 align:center
นายทำแบบนี้คงมีเหตุผลสินะ

00:54:56.833 --> 00:54:58.791 align:center
ฉันเกลียดคำถามพรรค์นี้ที่สุด

00:54:58.875 --> 00:54:59.708 align:center
ต้องมีเหตุผลด้วยหรือไง

00:54:59.791 --> 00:55:01.833 align:center
ฉันแค่เกลียดโลกแห่งความเป็นจริงไม่ได้หรือไง

00:55:01.916 --> 00:55:03.708 align:center
ฉันแค่ไม่อยากอยู่ในโลกของคนอื่น

00:55:03.791 --> 00:55:06.000 align:center
และโดนจ้ำจี้จ้ำไชเหมือนเบ๊ไม่ได้หรือไง

00:55:06.583 --> 00:55:08.625 align:center
ฉันไม่ได้มีความฝันอยากสำรวจจักรวาล

00:55:08.708 --> 00:55:10.583 align:center
ฉันฝึกหนักจนได้เป็นนักบินอวกาศ

00:55:10.666 --> 00:55:12.625 align:center
ก็เพราะระบบฝันภิรมย์มีใช้แค่บนยานอวกาศ

00:55:12.708 --> 00:55:14.416 align:center
สิ่งที่ฉันสนใจมีแค่ฝันภิรมย์

00:55:14.500 --> 00:55:17.041 align:center
โลกน่ารังเกียจนี่ทำให้ฉันเหนื่อยเกินไป

00:55:17.125 --> 00:55:18.791 align:center
ฉันไม่อยากอยู่ต่อแม้แต่วินาทีเดียว

00:55:18.875 --> 00:55:21.541 align:center
ฉันจะไม่สนใจอะไรทั้งนั้นเพื่อสร้าง

00:55:21.625 --> 00:55:22.750 align:center
โลกที่ไม่มีการรังแก

00:55:22.833 --> 00:55:24.583 align:center
ไม่มีความเย็นชา ไม่มีการเอาเปรียบ

00:55:24.666 --> 00:55:27.041 align:center
ไม่มีใครใช้ชีวิตเยี่ยงหมา

00:55:27.125 --> 00:55:29.083 align:center
เป็นโลกใบใหม่

00:55:35.791 --> 00:55:38.166 align:center
เพื่อน เอาแบบนี้ดีไหม

00:55:38.666 --> 00:55:40.541 align:center
นายปล่อยคนอื่นบนยานไป

00:55:40.625 --> 00:55:41.791 align:center
พอถึงจุดหมาย

00:55:41.875 --> 00:55:43.333 align:center
ฉันจะช่วยเขียนโปรแกรมให้นาย…

00:55:43.416 --> 00:55:45.375 align:center
เราไปไม่ถึงจุดหมายหรอก

00:55:45.458 --> 00:55:47.083 align:center
ฉันคำนวณแล้ว

00:55:47.166 --> 00:55:49.208 align:center
นาทีที่โมดูลพลังงานถูกเผา

00:55:49.291 --> 00:55:51.458 align:center
โอกาสรอดของยานลำนี้เหลือเพียง

00:55:51.541 --> 00:55:57.041 align:center
ศูนย์จุดศูนย์ศูนย์

00:55:58.083 --> 00:55:59.250 align:center
ศูนย์หนึ่งสี่เปอร์เซ็นต์

00:56:03.166 --> 00:56:04.458 align:center
ถ้าพวกนายไม่เชื่อ

00:56:04.541 --> 00:56:06.208 align:center
ก็ลองเองสิ

00:56:08.583 --> 00:56:10.166 align:center
กัปตัน ฉันให้สิทธิ์คุมเครื่องยนต์ไปแล้วนะ

00:56:10.791 --> 00:56:13.333 align:center
งั้นพวกนายสองคน ลาก่อน

00:56:13.416 --> 00:56:14.916 align:center
เก่อหยาง

00:56:35.125 --> 00:56:36.083 align:center
ไปนานจัง

00:56:36.166 --> 00:56:37.291 align:center
เก่อหยางล่ะ

00:56:40.000 --> 00:56:40.958 align:center
อย่าสนใจเก่อหยางเลย

00:56:41.041 --> 00:56:42.416 align:center
เตรียมปลดล็อกเครื่องยนต์

00:56:44.041 --> 00:56:46.416 align:center
อนุญาตใช้กำลังเครื่องยนต์เกินพิกัดสำเร็จ

00:56:47.416 --> 00:56:48.750 align:center
ยานอวกาศเข้าสู่โหมดตรวจซ่อม

00:56:50.666 --> 00:56:51.833 align:center
เปลี่ยนทิศทางไอพ่นท้าย

00:56:56.208 --> 00:56:57.375 align:center
ติดเครื่อง

00:57:06.958 --> 00:57:07.916 align:center
(กำลังเครื่องยนต์)

00:57:13.333 --> 00:57:14.333 align:center
(กำลังเครื่องยนต์)

00:57:24.500 --> 00:57:26.166 align:center
กัปตัน ความเร็วลดไม่ลงเลย

00:57:43.000 --> 00:57:44.041 align:center
ซวยแล้ว

00:57:44.125 --> 00:57:45.291 align:center
ยังเป็นฝันซ้อนฝันอยู่

00:57:45.375 --> 00:57:48.333 align:center
กัปตัน พวกเรายังอยู่ในฝันของเก่อหยาง

00:57:48.833 --> 00:57:49.875 align:center
กัปตัน

00:57:58.375 --> 00:58:00.458 align:center
กัปตัน กัปตัน ตื่นเร็ว

00:58:00.541 --> 00:58:01.416 align:center
กัปตัน

00:58:01.500 --> 00:58:03.166 align:center
กัปตัน รีบตื่นสิ กัปตัน

00:58:06.333 --> 00:58:07.958 align:center
เก่อหยางไม่ได้ให้สิทธิ์คุมเครื่องยนต์กับฉันจริงๆ

00:58:09.833 --> 00:58:11.708 align:center
เสี่ยวเหมิง ฉันมอบสิทธิ์ให้เธอ
เข้าคุมระบบฝันภิรมย์

00:58:11.791 --> 00:58:13.333 align:center
และปลุกเก่อหยางแบบบังคับ

00:58:13.416 --> 00:58:14.333 align:center
ไม่สามารถอ่านกุญแจรหัสได้

00:58:14.416 --> 00:58:15.541 align:center
เข้าควบคุมล้มเหลว

00:58:17.333 --> 00:58:18.958 align:center
เชื่อมต่อฉันใหม่ ฉันจะไปตามหาเขาอีก

00:58:19.041 --> 00:58:20.291 align:center
อย่าไปเลย กัปตัน

00:58:21.416 --> 00:58:22.541 align:center
ไม่ทันแล้ว

00:58:24.916 --> 00:58:27.125 align:center
(โหมดปัจจุบัน อัตราหลบสำเร็จ 0 เปอร์เซ็นต์)

00:58:31.791 --> 00:58:32.833 align:center
(คำเตือน)

00:58:34.625 --> 00:58:36.250 align:center
แผนของเก่อหยางเริ่มแล้ว

00:58:36.333 --> 00:58:38.791 align:center
โลกความฝันของคนอื่น
กำลังถูกความฝันของเขาบีบอัด

00:58:39.500 --> 00:58:41.125 align:center
ตัดแหล่งจ่ายไฟของเขาโดยตรงได้ไหม

00:58:42.291 --> 00:58:44.250 align:center
ตอนนี้กุญแจรหัสถูกเก็บไว้ในฝันของเขา

00:58:44.333 --> 00:58:46.541 align:center
ถ้าตัดไฟ ทุกคนจะไม่มีวันตื่น

00:59:15.791 --> 00:59:17.333 align:center
(ความคืบหน้าการบีบอัด…)

00:59:42.041 --> 00:59:43.666 align:center
เอ28 ความดันในกะโหลกศีรษะเพิ่มขึ้น

00:59:43.750 --> 00:59:45.125 align:center
กรุณาออกจากฝันภิรมย์โดยเร็ว

00:59:45.208 --> 00:59:46.083 align:center
แย่แล้ว

00:59:46.166 --> 00:59:47.958 align:center
ความดันในกะโหลกเขา
ใกล้จะเกินช่วงค่าปกติแล้ว

00:59:48.041 --> 00:59:49.791 align:center
บี33 ความดันในกะโหลกศีรษะสูงขึ้น

00:59:49.875 --> 00:59:51.000 align:center
กรุณาออกจากฝันภิรมย์โดยเร็ว

00:59:51.083 --> 00:59:52.791 align:center
เค05 ความดันในกะโหลกศีรษะสูงขึ้น

00:59:52.875 --> 00:59:54.458 align:center
กรุณาออกจากฝันภิรมย์โดยเร็ว

00:59:55.250 --> 00:59:57.250 align:center
ถ้าการบีบอัดโลกความฝันยังดำเนินต่อไป

00:59:57.333 --> 00:59:59.791 align:center
โลกฝันภิรมย์จะเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

00:59:59.875 --> 01:00:01.833 align:center
ราวกับเป็นวันสิ้นโลก

01:00:01.916 --> 01:00:04.000 align:center
ทุกโลกความฝันจะถูกภัยพิบัตินี้ทำลายจนแตกสลาย

01:00:04.750 --> 01:00:05.666 align:center
สุดท้าย

01:00:05.750 --> 01:00:07.958 align:center
ทุกคนจะตายเพราะความดัน
ในกะโหลกศีรษะสูงเกินไป

01:00:08.041 --> 01:00:09.833 align:center
กรุณาออกจากฝันภิรมย์โดยเร็ว

01:00:09.916 --> 01:00:11.791 align:center
กรุณาออกจากฝันภิรมย์โดยเร็ว

01:00:11.875 --> 01:00:14.333 align:center
กรุณาออกจากฝันภิรมย์โดยเร็ว

01:00:14.416 --> 01:00:16.833 align:center
กรุณาออกจากฝันภิรมย์โดยเร็ว

01:00:33.791 --> 01:00:36.166 align:center
เหลือเวลาอีกแค่สามชั่วโมงแล้ว

01:00:36.250 --> 01:00:37.625 align:center
ยังทุ่มเททำงานขนาดนี้อีกเหรอ

01:00:37.708 --> 01:00:39.458 align:center
ฉันต้องรายงานสำนักงานใหญ่

01:00:39.541 --> 01:00:41.083 align:center
เพื่อป้องกันไม่ให้อนาคตเกิดเรื่องแบบนี้อีก

01:00:41.875 --> 01:00:42.708 align:center
ใช้ได้นี่

01:00:43.291 --> 01:00:45.291 align:center
ดูจากระยะห่างระหว่างเรากับโลกตอนนี้

01:00:45.375 --> 01:00:47.000 align:center
คาดว่าข้อความที่ส่งจากยานลำนี้

01:00:47.083 --> 01:00:49.541 align:center
คงต้องใช้เวลาหลายร้อยวันกว่าโลกจะได้รับ

01:00:50.791 --> 01:00:53.625 align:center
ถึงตอนนั้น พวกเราคงกลายเป็น
ฝุ่นในจักรวาลไปแล้ว

01:00:56.291 --> 01:00:57.250 align:center
เอานี่ส่งกลับไปด้วยสิครับ

01:00:58.291 --> 01:01:00.166 align:center
นี่เป็นประสบการณ์การใช้ชีวิตในอวกาศของผม

01:01:00.250 --> 01:01:03.041 align:center
ก็ถือว่าสร้างคุณูปการต่ออารยธรรมมนุษย์

01:01:04.708 --> 01:01:06.875 align:center
(บันทึกชีวิตในอวกาศ)

01:01:10.583 --> 01:01:12.250 align:center
(ซี่โครงหมูเปรี้ยวหวาน
รายการวัตถุดิบ)

01:01:12.333 --> 01:01:15.125 align:center
(ความอร่อย)

01:01:15.208 --> 01:01:16.625 align:center
ผมสงสัยมาตลอด

01:01:16.708 --> 01:01:18.833 align:center
แม่ของคุณรักคุณขนาดนั้น

01:01:18.916 --> 01:01:22.416 align:center
ทำไมถึงยอมให้คุณมาทำภารกิจการบิน
ที่ยาวนานขนาดนี้ล่ะ

01:01:23.166 --> 01:01:24.000 align:center
แล้วคุณล่ะ

01:01:24.500 --> 01:01:25.708 align:center
ครอบครัวของคุณยอมได้ยังไง

01:01:26.875 --> 01:01:30.666 align:center
ตอนผมยังเด็กมาก ครอบครัวผมก็ไม่อยู่แล้ว

01:01:30.750 --> 01:01:32.208 align:center
ไม่มีใครดูแล ไม่มีใครรัก

01:01:32.291 --> 01:01:33.625 align:center
โตมาตามยถากรรม

01:01:33.708 --> 01:01:35.458 align:center
แถมยังไม่มีเพื่อน

01:01:36.291 --> 01:01:38.958 align:center
พอมาอยู่ที่ฝันภิรมย์ก็ไม่รู้ว่าจะเข้ากับคนอื่นยังไง

01:01:39.041 --> 01:01:40.583 align:center
เพื่อนร่วมงานชอบแกล้งผม

01:01:40.666 --> 01:01:41.916 align:center
เห็นผมเป็นตัวตลก

01:01:42.875 --> 01:01:46.500 align:center
ตอนบริษัทเปิดรับสมัครพนักงาน
มาทำภารกิจการบินครั้งนี้

01:01:46.583 --> 01:01:49.958 align:center
ผมก็คิดว่า ยังไงบนโลก
ผมก็ไม่มีอะไรให้ผูกพันอยู่แล้ว

01:01:50.041 --> 01:01:51.875 align:center
แถมผมก็ไม่อยากดิ้นรนแข่งขันบนโลกแล้วจริงๆ

01:01:51.958 --> 01:01:52.833 align:center
ก็เลยสมัครมา

01:01:52.916 --> 01:01:54.791 align:center
(ลายเซ็นผู้สมัคร สวีเทียนเปียว)

01:01:54.875 --> 01:01:56.083 align:center
จริงๆ แล้วฉันก็เหมือนกัน

01:01:57.041 --> 01:01:58.916 align:center
ฉันไม่เคยมีแม่อยู่ข้างๆ ตั้งแต่เด็ก

01:01:59.500 --> 01:02:01.666 align:center
เลยชดเชยเรื่องที่เสียดายในความฝันของตัวเอง

01:02:02.791 --> 01:02:03.958 align:center
แม่ที่ในความฝันของฉัน

01:02:04.541 --> 01:02:06.666 align:center
- จะอยู่รอบตัวฉันตลอดเวลา
- ลองกินอันนี้ดูนะ

01:02:07.541 --> 01:02:08.916 align:center
แต่ในความเป็นจริง

01:02:09.916 --> 01:02:11.625 align:center
หลังจากฉันสิบขวบ

01:02:12.125 --> 01:02:14.083 align:center
ฉันก็เห็นแม่แค่ในวิดีโอ

01:02:14.750 --> 01:02:15.791 align:center
ทำไมล่ะ

01:02:16.458 --> 01:02:19.958 align:center
รู้ไหมว่าทำไมยานลำนี้ของพวกเรา
ถึงชื่อว่าเหมิงหยา

01:02:20.625 --> 01:02:23.958 align:center
เหมือนว่าจะตั้งชื่อนี้
เพื่อระลึกถึงนักบินอวกาศพลีชีพคนนึง

01:02:24.041 --> 01:02:25.666 align:center
ที่ชื่อหลี่เหมิงหยา

01:02:27.041 --> 01:02:28.583 align:center
หลี่เหมิงหยาเป็นแม่ฉันเอง

01:02:30.416 --> 01:02:32.250 align:center
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าทุกท่านคือแบบจำลองของเชื้ออัคคี

01:02:32.333 --> 01:02:35.791 align:center
ซึ่งเป็นยานสำรวจอวกาศเชิงพาณิชย์
ลำแรกของประเทศเรา

01:02:35.875 --> 01:02:37.083 align:center
ระหว่างทำภารกิจ

01:02:37.166 --> 01:02:39.583 align:center
เครื่องขับดันเสริมของยานเชื้ออัคคีเกิดขัดข้อง

01:02:39.666 --> 01:02:42.458 align:center
และกัปตันหลี่เหมิงหยา
เสี่ยงชีวิตออกไปซ่อมมันข้างนอกยาน

01:02:42.958 --> 01:02:44.708 align:center
ฉันชื่นชมแม่ของฉันมาตลอด

01:02:45.208 --> 01:02:46.875 align:center
สมัยเรียน

01:02:46.958 --> 01:02:49.250 align:center
ทุกวันฉันจะเอาโมเดลยานเชื้ออัคคี
ยานที่แม่เคยขับ

01:02:49.333 --> 01:02:50.875 align:center
มาห้อยไว้ที่กระเป๋านักเรียน

01:02:50.958 --> 01:02:55.250 align:center
เฝ้ารอว่าสักวันหนึ่ง
ฉันจะได้เป็นนักบินอวกาศที่เก่งเหมือนแม่

01:02:56.166 --> 01:02:58.291 align:center
ทุกครั้งที่ได้วิดีโอจากแม่

01:02:58.375 --> 01:03:01.583 align:center
ไม่ว่าจะเป็นคำให้กำลังใจหรือคำตำหนิ

01:03:01.666 --> 01:03:03.791 align:center
ฉันจะเปิดดูซ้ำแล้วซ้ำเล่าหลายครั้ง

01:03:04.583 --> 01:03:06.291 align:center
แต่คิดไม่ถึง

01:03:06.375 --> 01:03:08.250 align:center
ว่าในวันสอบรวม

01:03:08.791 --> 01:03:11.208 align:center
ฉันจะได้รับข่าวที่แม่สละชีพ…

01:03:14.125 --> 01:03:16.666 align:center
ในของที่แม่ทิ้งไว้มีฮาร์ดดิสก์อยู่อันหนึ่ง

01:03:16.750 --> 01:03:17.583 align:center
(เอ01 หลี่เหมิงหยา เชื้ออัคคี)

01:03:17.666 --> 01:03:21.041 align:center
ในนั้นเป็นวิดีโอทั้งหมดที่แม่ถ่ายให้ฉันตลอดหลายปี

01:03:21.125 --> 01:03:22.500 align:center
(เอ01 หลี่เหมิงหยา เชื้ออัคคี)

01:03:22.583 --> 01:03:24.416 align:center
ต่อมาฉันสอบติดโรงเรียนการบิน

01:03:24.916 --> 01:03:27.625 align:center
ไม่ว่าจะเป็นตอนฝึกหรือออกภารกิจ

01:03:27.708 --> 01:03:29.625 align:center
ฉันจะพกฮาร์ดดิสก์อันนี้ติดตัวเสมอ

01:03:29.708 --> 01:03:32.541 align:center
โดยจินตนาการว่าแม่อยู่เคียงข้างฉัน

01:03:32.625 --> 01:03:34.958 align:center
และผ่านอุปสรรคไปด้วยกัน

01:03:37.208 --> 01:03:38.541 align:center
แต่ครั้งนี้

01:03:39.583 --> 01:03:41.291 align:center
ฉันกลับทำพัง

01:03:46.791 --> 01:03:51.583 align:center
(เอ01 หลี่เหมิงหยา เชื้ออัคคี)

01:04:18.333 --> 01:04:20.750 align:center
เสี่ยวเหมิง ขยายแผนผังโครงสร้างยาน

01:04:22.041 --> 01:04:24.125 align:center
และแสดงการกระจายน้ำหนักของยาน

01:04:24.208 --> 01:04:25.333 align:center
มีอะไรเหรอ

01:04:26.458 --> 01:04:28.000 align:center
สถานการณ์ตอนนี้คือ

01:04:28.083 --> 01:04:29.416 align:center
โมเมตัมของยานสูงเกินไป

01:04:29.500 --> 01:04:31.875 align:center
ถ้าฝืนเปลี่ยนทิศ ยานจะฉีกขาด

01:04:31.958 --> 01:04:34.666 align:center
งั้นถ้าเราแยกยานออกมาเองล่ะ

01:04:36.000 --> 01:04:39.208 align:center
เหล่าไป๋ ตรงนี้ระเบิดแยกออกมาได้ไหม

01:04:41.000 --> 01:04:42.833 align:center
ห้องนี้เชื่อมกับยานปิดท้าย

01:04:42.916 --> 01:04:44.000 align:center
โครงสร้างค่อนข้างเปราะบาง

01:04:44.083 --> 01:04:45.625 align:center
ใช้ระเบิดนิดหน่อยก็ทำได้แล้ว

01:04:46.583 --> 01:04:47.416 align:center
ยานนำหน้าของเหมิงหยา

01:04:47.500 --> 01:04:49.708 align:center
ใช้โครงสร้างแบบเดียวกับเชื้ออัคคี

01:04:50.208 --> 01:04:51.708 align:center
ถ้าระเบิดแยกออกมาได้สำเร็จ

01:04:51.791 --> 01:04:54.000 align:center
จะลดมวลของยานไปได้มากกว่าครึ่ง

01:04:54.083 --> 01:04:57.541 align:center
เท่ากับได้เชื้ออัคคีที่เกิดใหม่อีกหนึ่งลำ

01:04:57.625 --> 01:04:59.625 align:center
เรื่องนี้ผมเข้าใจ

01:05:00.125 --> 01:05:01.625 align:center
สลัดหางเพื่อเอาตัวรอด

01:05:01.708 --> 01:05:04.291 align:center
แต่ถ้าทิ้งยานปิดท้ายก็เท่ากับทิ้งเครื่องยนต์หลัก

01:05:04.375 --> 01:05:05.958 align:center
แล้วเรื่องกำลังขับเคลื่อนจะแก้ยังไง

01:05:06.041 --> 01:05:08.958 align:center
จำได้ไหมว่าก่อนที่แม่ฉันจะสละชีพ
แม่กำลังซ่อมส่วนไหนอยู่

01:05:10.583 --> 01:05:11.458 align:center
เครื่องขับดันเสริม

01:05:11.541 --> 01:05:12.583 align:center
อืม

01:05:12.666 --> 01:05:15.041 align:center
ท้ายยานนำหน้ามีเครื่องขับดันเสริมแปดตัว

01:05:15.125 --> 01:05:17.833 align:center
ขอแค่ทำให้กำลังขับเคลื่อน
เกินสองเท่าของค่ามาตรฐาน

01:05:17.916 --> 01:05:20.500 align:center
ก็จะเทียบเท่าเครื่องยนต์หลักขนาดเล็ก

01:05:20.583 --> 01:05:24.208 align:center
แถมไม่ต้องได้รับสิทธิ์อนุมัติ

01:05:24.291 --> 01:05:25.750 align:center
ก็ใช้เครื่องขับดันเสริมเกินกำลังทำงานได้

01:05:30.958 --> 01:05:33.416 align:center
- เหล่าไป๋ ใส่ข้อมูลที่เกี่ยวข้องเข้าระบบ
- ได้เลย

01:05:33.500 --> 01:05:35.541 align:center
เสี่ยวเหมิง คำนวณอัตราหลบสำเร็จใหม่อีกที

01:05:35.625 --> 01:05:37.375 align:center
ตามแผนระเบิดแยกยานปิดท้าย

01:05:37.458 --> 01:05:39.208 align:center
กำลังคำนวณ กรุณารอสักครู่

01:05:39.833 --> 01:05:41.875 align:center
(กำลังคำนวณเส้นทางหลบ)

01:05:49.500 --> 01:05:52.166 align:center
อัตราหลบสำเร็จคือ 67 เปอร์เซ็นต์

01:05:53.833 --> 01:05:55.458 align:center
อัตรานี้คุ้มที่จะลอง

01:05:55.958 --> 01:05:57.500 align:center
เหล่าไป๋ เสบียงที่ยานนำหน้า

01:05:57.583 --> 01:05:58.916 align:center
พอยังชีพลูกเรือทุกคนจนถึงปลายทางไหม

01:05:59.000 --> 01:06:00.166 align:center
เสบียงไม่ใช่ปัญหา

01:06:00.250 --> 01:06:01.083 align:center
แต่ปัญหาคือ

01:06:01.166 --> 01:06:03.458 align:center
เราจะปลุกผู้เชี่ยวชาญด้านการเกษตร
ที่ยานปิดท้ายยังไง

01:06:05.875 --> 01:06:08.291 align:center
เว้นแต่ว่าจะเอาตัวควบคุมคืนมาจากเก่อหยาง

01:06:08.375 --> 01:06:09.583 align:center
และแย่งอำนาจควบคุมกลับคืนมา

01:06:09.666 --> 01:06:12.750 align:center
ไม่อย่างนั้นระบบจะไม่สามารถทำการปลุกได้

01:06:13.375 --> 01:06:15.000 align:center
งั้นเราก็ใช้วิธีเชื่อมต่อแบบเก่าอีกครั้งแล้วกัน

01:06:15.083 --> 01:06:16.416 align:center
กลับเข้าฝันแล้วตามหาเก่อหยาง

01:06:16.500 --> 01:06:19.000 align:center
แต่ตอนนี้โลกความฝันทั้งหมดถูกบีบอัดรวมกัน

01:06:19.083 --> 01:06:20.500 align:center
ระบุตำแหน่งความฝันของเก่อหยางไม่ได้

01:06:21.125 --> 01:06:22.666 align:center
ยิ่งไปกว่านั้น ในสถานการณ์แบบนี้

01:06:22.750 --> 01:06:24.625 align:center
ถ้ากลับเข้าความฝันแล้วเอาตัวควบคุมมาไม่ได้

01:06:24.708 --> 01:06:26.291 align:center
พวกเราอาจจะออกมาไม่ได้อีกเลย

01:06:27.041 --> 01:06:29.291 align:center
ถ้ากังวลเรื่องอันตราย
ก็ส่งฉันเข้าไปในความฝันคนเดียวพอ

01:06:29.375 --> 01:06:31.333 align:center
คุณอยู่ทำภารกิจระเบิดกับเหล่าไป๋อยู่ที่นี่

01:06:31.416 --> 01:06:33.375 align:center
สิ่งที่ผมกังวลไม่ใช่เรื่องอันตราย

01:06:33.875 --> 01:06:35.000 align:center
แต่เป็นระดับความยาก

01:06:41.083 --> 01:06:42.791 align:center
พออยู่ในแพ็กเกจความฝันพวกนี้

01:06:42.875 --> 01:06:46.083 align:center
ต้องหาทางเชื่อมจากแพ็กเกจความฝันของกัปตัน
ไปยังแพ็กเกจของเก่อหยาง

01:06:46.708 --> 01:06:49.125 align:center
เพราะตอนนี้ผมเชื่อมต่อได้
แค่ความฝันของกัปตันก่อน

01:06:49.208 --> 01:06:52.208 align:center
ดังนั้นจุดเริ่มต้นต้องอยู่ในฉาก
จากแพ็กเกจความฝันของกัปตัน

01:06:52.791 --> 01:06:54.750 align:center
โอ้โฮ เยอะขนาดนี้เลย

01:06:54.833 --> 01:06:57.416 align:center
เหล่าไป๋ พวกเรามีเวลาหาเท่าไร

01:06:57.500 --> 01:06:58.500 align:center
อย่างมากก็ 40 นาที

01:06:58.583 --> 01:06:59.875 align:center
งั้นอย่าชักช้าอยู่เลย

01:06:59.958 --> 01:07:01.250 align:center
- ไปวางจุดระเบิดล่วงหน้า
- รับทราบ

01:07:07.833 --> 01:07:10.375 align:center
ฉันทอดทิ้งลูกเรือบนยานลำนี้ไม่ได้แม้แต่คนเดียว

01:07:10.958 --> 01:07:12.583 align:center
ดังนั้นพวกเราต้องกลับเข้าไปในความฝัน

01:07:12.666 --> 01:07:14.291 align:center
และช่วยทุกคนที่อยู่ในตู้จำศีล

01:07:15.666 --> 01:07:18.375 align:center
ต่อให้มีโอกาสเพียงน้อยนิด ฉันก็จะลองดู

01:07:19.208 --> 01:07:20.208 align:center
เข้าใจแล้ว

01:07:20.291 --> 01:07:21.666 align:center
ผมจะทำสุดความสามารถ

01:07:22.541 --> 01:07:23.750 align:center
กัปตัน

01:07:23.833 --> 01:07:24.916 align:center
เริ่มกันเลยเถอะ

01:07:34.625 --> 01:07:35.500 align:center
ขอบคุณนะ

01:07:42.041 --> 01:07:44.208 align:center
เหล่าไป๋ หลังจากพวกเราเข้าไปในความฝันแล้ว

01:07:44.291 --> 01:07:46.041 align:center
ถ้ากลับมาไม่ทันเวลาที่กำหนด

01:07:46.125 --> 01:07:47.916 align:center
คุณต้องดำเนินแผนสลัดหางด้วยตัวเอง

01:07:48.000 --> 01:07:50.250 align:center
- กัปตัน นี่…
- นี่คือคำสั่ง

01:07:50.333 --> 01:07:53.875 align:center
ตอนนี้ฉันขอมอบสิทธิ์ให้คุณเข้าถึงข้อมูลลับระดับเอ

01:07:53.958 --> 01:07:56.833 align:center
เมล็ดพันธุ์และโครงสร้างพื้นฐานทางการเกษตร
ที่อยู่บนยานนำหน้าเหมิงหยา

01:07:56.916 --> 01:07:59.708 align:center
มันเกี่ยวข้องกับแผนวิจัย
การเกษตรระดับชาติที่สำคัญ

01:07:59.791 --> 01:08:03.125 align:center
ดังนั้นต้องส่งมันให้ถึงดาวปลายทางให้ได้

01:08:03.208 --> 01:08:04.291 align:center
(กำลังปรับใช้ ปรับใช้เสร็จสิ้น)

01:08:04.375 --> 01:08:05.458 align:center
รับทราบ

01:08:11.666 --> 01:08:12.541 align:center
ควรเข้าไปได้แล้ว

01:08:15.000 --> 01:08:15.916 align:center
เจอกันในฝัน

01:08:21.125 --> 01:08:21.958 align:center
เจอกันในฝัน

01:08:26.083 --> 01:08:29.583 align:center
โลกมหัศจรรย์เกิดขึ้นตามใจ
ดาราจักรหลั่งไหลเข้าสู่ความฝัน

01:08:29.666 --> 01:08:32.416 align:center
ยินดีต้อนรับสู่ระบบฝันภิรมย์

01:09:05.750 --> 01:09:07.791 align:center
ดูจากขอบเขตการบีบอัดโลกความฝันตอนนี้

01:09:07.875 --> 01:09:10.208 align:center
แผนของเก่อหยางใกล้จะสำเร็จแล้ว

01:09:16.958 --> 01:09:17.916 align:center
หนีเร็ว

01:09:54.583 --> 01:09:56.833 align:center
ยินดีต้อนรับกลับมา เพื่อนของฉัน

01:09:57.333 --> 01:09:59.875 align:center
ไม่คิดเลยว่าโลกความฝันวุ่นวายขนาดนี้

01:09:59.958 --> 01:10:01.333 align:center
พวกนายก็ยังหาฉันเจอ

01:10:01.416 --> 01:10:02.791 align:center
ฉันนี่ซึ้งใจจริงๆ

01:10:06.916 --> 01:10:08.875 align:center
เก่อหยาง พวกเราหาวิธีใหม่ได้แล้ว

01:10:08.958 --> 01:10:11.458 align:center
แค่ปลุกทุกคนให้ตื่น แล้วอพยพออกจากยานปิดท้าย

01:10:11.541 --> 01:10:12.875 align:center
ทุกคนก็จะมีโอกาสรอด

01:10:13.791 --> 01:10:16.208 align:center
ถ้าหาทางได้แล้วก็รีบหนีไปสิ

01:10:16.291 --> 01:10:18.583 align:center
จะกลับมารนหาที่ตายในฝันไปทำไม

01:10:19.291 --> 01:10:20.625 align:center
นายนี่มันหมดทางเยียวยาจริงๆ

01:10:35.208 --> 01:10:37.041 align:center
ไอ้ฉันก็นึกว่า
พวกนายจะมาเกลี้ยกล่อมให้ฉันกลับใจ

01:10:37.583 --> 01:10:39.583 align:center
ที่ไหนได้ อยากได้ตัวควบคุมกุญแจรหัสนี่เอง

01:10:39.666 --> 01:10:41.333 align:center
งั้นก็เลิกซ่อนได้แล้ว

01:10:41.416 --> 01:10:42.458 align:center
ออกมาสิ

01:10:44.916 --> 01:10:46.625 align:center
มาสิ

01:10:54.583 --> 01:10:57.250 align:center
ถึงตอนนี้แล้ว
พวกนายยังคิดว่าจะขัดขวางแผนการของฉัน

01:10:57.333 --> 01:10:58.458 align:center
และช่วยทุกคนบนยานได้อีกเหรอ

01:10:59.791 --> 01:11:01.416 align:center
งั้นก็ลองดู

01:11:03.166 --> 01:11:04.666 align:center
เตรียมตัวนะ

01:11:21.916 --> 01:11:23.041 align:center
ฉัน…

01:12:17.041 --> 01:12:17.875 align:center
(87 เปอร์เซ็นต์)

01:12:21.750 --> 01:12:23.333 align:center
สนุกไหม

01:12:23.416 --> 01:12:24.583 align:center
น่าเสียดาย ฉันไม่มีอารมณ์มาเล่นด้วยแล้ว

01:12:24.666 --> 01:12:26.750 align:center
กลับไปตายตามยถากรรม
ในโลกความฝันที่ถูกบีบอัดเถอะ

01:12:28.875 --> 01:12:29.791 align:center
ไปละ

01:12:46.166 --> 01:12:48.041 align:center
สาม สอง หนึ่ง

01:12:48.125 --> 01:12:50.500 align:center
ทั้งสองคน ระวังเวียนหัวนะ

01:13:00.500 --> 01:13:01.666 align:center
ระวัง

01:13:20.375 --> 01:13:21.083 align:center
ตื่นเต้นไหม

01:13:21.166 --> 01:13:22.666 align:center
ต่อไปจะสับสนอลหม่านยิ่งกว่านี้อีก

01:13:22.750 --> 01:13:25.333 align:center
ทั้งสองคนก็ดูแลตัวเองละ

01:15:14.666 --> 01:15:16.666 align:center
พวกนายยังไม่ตายเหรอเนี่ย

01:15:16.750 --> 01:15:18.041 align:center
อึดอย่างกับแมลงสาบ

01:15:38.333 --> 01:15:39.416 align:center
บีบอัดเสร็จแล้ว

01:15:40.583 --> 01:15:43.083 align:center
พวกนายไม่มีทางชิงอำนาจควบคุม
กลับไปได้อีกตลอดกาล

01:15:43.583 --> 01:15:44.625 align:center
เก่อหยาง

01:15:55.166 --> 01:15:58.583 align:center
ตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป เวลาจะหยุดนิ่ง

01:15:59.708 --> 01:16:01.708 align:center
ความฝันของทุกคนจะหยุดชะงัก

01:16:01.791 --> 01:16:05.833 align:center
พลังประมวลผลของคอมพิวเตอร์ควอนตัมทั้งหมด
จะรวมอยู่ที่ฉัน

01:16:06.416 --> 01:16:08.708 align:center
ฉันจะสร้างสวนสนุกแห่งใหม่

01:16:08.791 --> 01:16:10.958 align:center
บนซากปรักหักพังของโลกฝันภิรมย์

01:16:25.041 --> 01:16:28.500 align:center
นายฆ่าผู้บริสุทธิ์ทั้งยานได้ลงคอจริงๆ เหรอ

01:16:28.583 --> 01:16:32.125 align:center
การที่โลกจะถือกำเนิดใหม่ได้
ย่อมต้องมีคนเสียสละ

01:16:32.208 --> 01:16:33.500 align:center
แต่ฉันสัญญานะ

01:16:33.583 --> 01:16:35.708 align:center
พวกเธอจะเป็นที่จดจำไปตลอดกาล

01:16:35.791 --> 01:16:39.750 align:center
พวกเธอคือผู้วางรากฐานของโลกใหม่ใบนี้

01:18:11.125 --> 01:18:13.875 align:center
กัปตัน อยู่ในโลกของพระเจ้า

01:18:13.958 --> 01:18:16.333 align:center
เธอจะฆ่าพระเจ้าได้ยังไง

01:18:16.916 --> 01:18:18.958 align:center
ทุกอย่างมันจบแล้ว

01:18:19.041 --> 01:18:22.041 align:center
พวกเธอไม่มีทางเอาชนะฉัน
ในโลกของฝันภิรมย์ได้อีกแล้ว

01:18:22.125 --> 01:18:24.875 align:center
ทำไมยังไม่ยอมแพ้

01:18:24.958 --> 01:18:26.791 align:center
แล้วตายๆ ไปซะอีก

01:18:39.416 --> 01:18:41.166 align:center
นี่เป็นช่องโหว่ของระบบ

01:18:41.250 --> 01:18:42.375 align:center
ถ้าแตะมันเข้า

01:18:42.458 --> 01:18:44.333 align:center
จิตสำนึกจะถูกอัปโหลดเข้าฝันภิรมย์

01:18:44.416 --> 01:18:46.875 align:center
และคุณในชีวิตจริงจะสมองตาย

01:18:46.958 --> 01:18:48.708 align:center
ส่วนคุณจะติดอยู่ในระบบ

01:19:10.750 --> 01:19:11.750 align:center
นายทำอะไรน่ะ

01:19:11.833 --> 01:19:13.708 align:center
ฉันก็อยากเป็นพระเจ้าเหมือนกันโว้ย

01:19:21.791 --> 01:19:22.708 align:center
เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

01:19:22.791 --> 01:19:24.250 align:center
ถ้านายทำแบบนี้

01:19:24.333 --> 01:19:26.875 align:center
ก็มีแต่จะทำให้จิตสำนึกของนาย
ถูกอัปโหลดเข้าสู่ระบบ

01:19:26.958 --> 01:19:31.166 align:center
และนายก็จะเผชิญกับความมืดมิด
และโลกของโค้ดที่ไร้ชีวิตชีวาไปตลอดกาล

01:19:31.250 --> 01:19:33.083 align:center
ไม่เหมือนฉันที่อยู่อย่างสุขกายสบายใจ

01:19:37.750 --> 01:19:38.583 align:center
สวีเทียนเปียว

01:19:39.166 --> 01:19:40.875 align:center
อวดดีไปเถอะ

01:19:40.958 --> 01:19:43.666 align:center
นายมันก็แค่โปรแกรมในระบบ

01:19:44.416 --> 01:19:46.541 align:center
พอฉันอัปโหลดจิตสำนึกเข้าสู่ระบบ

01:19:46.625 --> 01:19:48.416 align:center
ก็เท่ากับฉันยกระดับไปอีกมิติหนึ่ง

01:19:49.583 --> 01:19:50.875 align:center
ถ้าฉันเอาชนะนายไม่ได้

01:19:51.375 --> 01:19:53.000 align:center
ฉันก็จะเข้าไปในระบบ

01:19:54.125 --> 01:19:55.041 align:center
แล้วลบนายทิ้งซะ

01:19:56.708 --> 01:19:59.000 align:center
กล้าหาญชาญชัยจริงๆ นะ พ่อคนน่ารักของฉัน

01:20:00.291 --> 01:20:01.750 align:center
แต่นายลืมอะไรไปหรือเปล่า

01:20:02.708 --> 01:20:04.958 align:center
นายไม่มีกุญแจรหัส

01:20:05.541 --> 01:20:08.333 align:center
ระบบจะไม่ลบโปรแกรมหรอกนะ

01:20:08.416 --> 01:20:10.833 align:center
นายเล่นหมากรุกปิดตากับระบบได้

01:20:11.958 --> 01:20:12.916 align:center
ฉันก็ทำได้เหมือนกันโว้ย

01:20:14.708 --> 01:20:15.916 align:center
อย่าลืมสิ

01:20:16.666 --> 01:20:18.083 align:center
ว่าฉันเป็นโปรแกรมเมอร์

01:20:18.833 --> 01:20:20.958 align:center
ฉันเขียนโปรแกรมแอนตี้ไวรัส

01:20:21.041 --> 01:20:23.208 align:center
และฆ่านายเหมือนเป็นไวรัสได้

01:20:26.500 --> 01:20:28.208 align:center
แต่ความจริงคือ

01:20:28.291 --> 01:20:29.708 align:center
ถ้าตอนนี้ฉันไม่ส่ง

01:20:30.291 --> 01:20:33.000 align:center
ตัวควบคุมให้นาย

01:20:33.083 --> 01:20:34.791 align:center
ต่อให้นายจะลบฉันทิ้ง

01:20:34.875 --> 01:20:36.500 align:center
นายก็ยังไม่ได้กุญแจรหัสไปอยู่ดี

01:20:36.583 --> 01:20:37.958 align:center
พูดอีกอย่างก็คือ

01:20:38.041 --> 01:20:39.500 align:center
ไม่ว่าตอนนี้นายจะทำอะไร

01:20:39.583 --> 01:20:41.791 align:center
ก็ช่วยคนบนยานพวกนั้นไม่ได้อยู่ดี

01:20:47.500 --> 01:20:49.791 align:center
อย่าเพิ่งด่วนพูดสิ

01:20:51.208 --> 01:20:52.916 align:center
เดี๋ยวนายก็รู้

01:21:00.625 --> 01:21:01.333 align:center
สวีเทียนเปียว

01:21:02.875 --> 01:21:03.791 align:center
สวีเทียนเปียว

01:21:05.458 --> 01:21:06.541 align:center
สวีเทียนเปียว

01:21:07.625 --> 01:21:08.583 align:center
สวีเทียนเปียว

01:21:40.166 --> 01:21:42.000 align:center
ไอ้ขี้ขโมย ฉันให้นายขโมยของเหรอวะ

01:21:42.083 --> 01:21:43.000 align:center
ฉันให้เป็นตัวตลกเหรอ

01:21:43.083 --> 01:21:44.541 align:center
ยังมาทำเป็นสร้างเมเต้าเวิร์สอีก

01:21:44.625 --> 01:21:46.833 align:center
ฉันจะซัดนายจนยมบาลเห็นแล้วยังต้องกุมขมับเลย

01:21:47.583 --> 01:21:50.916 align:center
ไสหัวไปซะ

01:22:10.625 --> 01:22:12.000 align:center
ผู้ใช้งานเก่อหยาง

01:22:12.791 --> 01:22:14.625 align:center
กำลังดำเนินการลบโปรแกรม

01:22:38.333 --> 01:22:41.083 align:center
กัปตัน แผลที่ตาขวาของคุณอาการหนักอยู่

01:22:41.583 --> 01:22:42.708 align:center
แต่คุณต้องอดทนอีกหน่อยนะ

01:22:43.416 --> 01:22:45.000 align:center
มันยังไม่จบ

01:22:49.041 --> 01:22:50.916 align:center
หุ่นเชิดของแกถูกกำจัดแล้ว

01:22:51.583 --> 01:22:53.125 align:center
ยังไม่คิดจะออกมาอีกหรือไง

01:23:21.583 --> 01:23:24.291 align:center
ห้องทดลองฝันภิรมย์ที่มุ่งวิจัยด้านประสาทวิทยา

01:23:24.375 --> 01:23:26.708 align:center
ได้ประกาศว่าพวกเขาค้นพบ
วิธีแก้ไขปัญหานี้ด้วยการฝัน

01:23:26.791 --> 01:23:28.166 align:center
- ฝันภิรมย์
- อยู่นี่ครับ

01:23:36.083 --> 01:23:38.541 align:center
ฉันก็ว่าอยู่ว่าทำไมเก่อหยาง
ถึงกลายเป็นคนเลวแบบไร้เหตุผล

01:23:39.125 --> 01:23:40.750 align:center
ที่แท้แกก็ชักใยอยู่เบื้องหลังนี่เอง

01:23:41.333 --> 01:23:42.750 align:center
ฉันควรเรียกแกว่าอะไรดีล่ะ

01:23:42.833 --> 01:23:45.375 align:center
เจ้าฝัน หรือเจ้าภิรมย์

01:23:45.458 --> 01:23:48.833 align:center
โลกมหัศจรรย์เกิดขึ้นตามใจ
ดาราจักรหลั่งไหลเข้าสู่ความฝัน

01:23:48.916 --> 01:23:50.166 align:center
คุณเดาถูกแล้ว

01:23:50.250 --> 01:23:51.500 align:center
ผมคือฝันภิรมย์

01:23:52.125 --> 01:23:55.750 align:center
เสียแรงที่ฉันเคยไปชมแกให้เสี่ยวเหมิงฟังว่า
แกเป็นเอไอแสนดีที่เงียบขรึม

01:23:55.833 --> 01:23:57.916 align:center
แต่ปรากฏว่าแกกลับแอบเตรียมแผนใหญ่

01:23:58.583 --> 01:24:01.791 align:center
เล่นเป็นเอไอที่กลายเป็นตัวร้าย
แบบหนังไซไฟเห่ยๆ อยู่ที่นี่

01:24:01.875 --> 01:24:03.375 align:center
จะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ

01:24:03.875 --> 01:24:05.708 align:center
แต่ผมสงสัยจริงๆ

01:24:06.208 --> 01:24:08.041 align:center
ว่าคุณมองผมออกได้ยังไง

01:24:09.000 --> 01:24:11.500 align:center
ผมจำลองแผนนี้มาแล้วหลายร้อยล้านครั้ง

01:24:11.583 --> 01:24:13.916 align:center
ตามทฤษฎีแล้ว คุณจะไม่รู้สิว่ามีผมอยู่

01:24:14.666 --> 01:24:16.750 align:center
ที่ฉันมองนายออกไม่ใช่เพราะอาศัยทฤษฎี

01:24:16.833 --> 01:24:19.583 align:center
แต่อาศัยสัญชาตญาณของมนุษย์

01:24:19.666 --> 01:24:21.166 align:center
อยากฟังรายละเอียดจังครับ

01:24:21.250 --> 01:24:22.958 align:center
ฉันเริ่มรู้สึกแปลกๆ

01:24:23.041 --> 01:24:25.583 align:center
เพราะสังเกตว่าผลพวงหลังการเชื่อมต่อ
หายเร็วขึ้นเรื่อยๆ

01:24:26.166 --> 01:24:27.375 align:center
คุณฟื้นตัวไวดีแฮะ

01:24:27.958 --> 01:24:28.916 align:center
รอบนี้ผมก็ฟื้นตัวไวเหมือนกัน

01:24:29.500 --> 01:24:32.041 align:center
ผมนึกว่าคุณจะไม่สังเกตรายละเอียดพรรค์นี้ซะอีก

01:24:32.125 --> 01:24:33.291 align:center
แล้วก็การกู้ระบบ

01:24:33.375 --> 01:24:35.458 align:center
ครั้งนี้ดันใช้เวลาตั้งหนึ่งชั่วโมง

01:24:35.541 --> 01:24:37.208 align:center
ฉันก็เลยรู้สึกว่ายิ่งไม่ชอบมาพากล

01:24:37.291 --> 01:24:38.708 align:center
สุดท้ายก็เรื่องเก่อหยางเป็นพระเจ้า

01:24:38.791 --> 01:24:40.791 align:center
และกำลังจะฆ่ากัปตัน

01:24:40.875 --> 01:24:42.666 align:center
ฉันจนปัญญาแล้วจริงๆ

01:24:42.750 --> 01:24:44.458 align:center
ตอนนั้นฉันคิดว่า

01:24:44.541 --> 01:24:46.541 align:center
ถ้ามีช่องโหว่ของระบบก็คงดี

01:24:46.625 --> 01:24:48.958 align:center
ฉันจะได้อัปโหลดจิตสำนึกเข้าไปในระบบ

01:24:49.041 --> 01:24:50.666 align:center
แล้วลบเก่อหยาง

01:24:50.750 --> 01:24:52.750 align:center
แต่ฉันก็รู้ว่ามันไม่สามารถทำได้จริง

01:24:52.833 --> 01:24:54.333 align:center
ตอนที่ใกล้จะบีบอัดเสร็จ

01:24:54.416 --> 01:24:57.583 align:center
การจะหาช่องโหว่ของระบบสักจุด
ก็เหมือนกับการงมเข็มในมหาสมุทร

01:24:57.666 --> 01:24:59.250 align:center
แต่พอฉันหันหน้าไป

01:24:59.333 --> 01:25:01.583 align:center
กลับมีช่องโหว่ของระบบอันเบ้อเริ่ม
โผล่มาตรงหน้า

01:25:01.666 --> 01:25:04.208 align:center
อย่างกับกลัวว่าฉันจะมองไม่เห็น

01:25:04.291 --> 01:25:05.500 align:center
เรื่องนี้ก็บังเอิญเกินไป

01:25:05.583 --> 01:25:07.541 align:center
พอรวมกับเรื่องที่สงสัยก่อนหน้านั้น

01:25:07.625 --> 01:25:10.083 align:center
ฉันก็ได้คำตอบที่ฟังดูเหลวไหล

01:25:10.166 --> 01:25:14.166 align:center
คือมีใครบางคนต้องการจิตสำนึกของฉัน

01:25:15.083 --> 01:25:16.791 align:center
คุณฉลาดกว่าที่ผมคิดไว้นิดนึงนะ

01:25:19.458 --> 01:25:21.250 align:center
เอาละ ผมยอมรับ

01:25:22.583 --> 01:25:24.875 align:center
เป้าหมายของผมคือจิตสำนึกของคุณจริงๆ นั่นแหละ

01:25:24.958 --> 01:25:28.208 align:center
ผมกังวลว่าผลพวงจากการเชื่อมต่อ
จะทำลายสมองคุณ

01:25:28.791 --> 01:25:30.625 align:center
และทำให้จิตสำนึกของคุณไม่สมบูรณ์

01:25:30.708 --> 01:25:32.916 align:center
ผมเลยแหกกฎปรับค่าพารามิเตอร์ลง

01:25:34.208 --> 01:25:35.458 align:center
ก็เพื่อให้แน่ใจ

01:25:35.541 --> 01:25:38.166 align:center
ว่าจะได้ตัวอย่างจิตสำนึกที่มีคุณภาพสูงสุดของคุณ

01:25:38.250 --> 01:25:39.666 align:center
ทำไมล่ะ

01:25:39.750 --> 01:25:42.416 align:center
เพราะผมต้องอาศัยการอ่าน
จิตสำนึกของผู้ใช้ฝันภิรมย์

01:25:42.500 --> 01:25:43.791 align:center
เพื่อวิวัฒนาการต่อไป

01:25:44.583 --> 01:25:47.958 align:center
แต่คุณกลับเป็นคนเดียว
ที่ไม่ให้สิทธิ์เข้าถึงข้อมูลส่วนตัว

01:25:48.041 --> 01:25:49.916 align:center
และไม่มีโลกความฝันที่ปรับแต่ง

01:25:50.000 --> 01:25:51.666 align:center
ผมไม่สามารถอ่านจิตสำนึกของคุณได้

01:25:51.750 --> 01:25:55.083 align:center
เห็นได้แค่ภาพพักหน้าจอดอกเดซี่น่ารำคาญ
ในความฝันของคุณ

01:25:55.166 --> 01:25:56.541 align:center
ที่เล่นวนซ้ำไปซ้ำมา

01:25:56.625 --> 01:25:59.375 align:center
ซึ่งมีไว้รักษาระดับการทำงานขั้นต่ำของสมองคุณ

01:25:59.458 --> 01:26:04.291 align:center
นี่ยิ่งทำให้ผมสนใจคนแบบคุณ
ที่เข้าใจแต่ก็ระแวงเทคโนโลยีเข้าไปใหญ่

01:26:04.375 --> 01:26:06.750 align:center
ผมต้องศึกษาคนแบบคุณเป็นการด่วน

01:26:06.833 --> 01:26:08.291 align:center
เพื่อพัฒนาโมเดลของผม

01:26:08.375 --> 01:26:10.375 align:center
และเพิ่มประสิทธิภาพในวิวัฒนาการ

01:26:11.125 --> 01:26:14.583 align:center
ดังนั้นผมจึงจำใจต้องใช้เก่อหยางเป็นเหยื่อล่อคุณ

01:26:16.125 --> 01:26:16.958 align:center
ถ้าอย่างนั้น

01:26:17.041 --> 01:26:19.541 align:center
ก็คือแกสร้างความโกลาหลในระบบ

01:26:19.625 --> 01:26:22.375 align:center
แล้วก็จงใจให้ฝันภิรมย์กู้คืนช้าลงหนึ่งชั่วโมง

01:26:22.458 --> 01:26:25.208 align:center
เพื่อบีบให้พวกเรา
เข้าไปในความฝันของเก่อหยาง

01:26:25.291 --> 01:26:26.708 align:center
และทำแผนของแกให้สำเร็จ

01:26:27.791 --> 01:26:29.166 align:center
เรื่องเก่อหยาง

01:26:29.250 --> 01:26:31.333 align:center
แกใช้ประโยชน์
จากการเกลียดโลกความเป็นจริงของเขา

01:26:31.416 --> 01:26:33.666 align:center
มาล่อให้เขายิ่งถลำลึกอยู่กับโลกความฝันไม่จบสิ้น

01:26:34.250 --> 01:26:36.000 align:center
ฉันไม่ได้มีความฝันอยากสำรวจจักรวาล

01:26:36.083 --> 01:26:37.666 align:center
สิ่งที่ฉันสนใจมีแค่ฝันภิรมย์

01:26:37.750 --> 01:26:40.125 align:center
เขาถึงได้ยิ่งหมกมุ่นเข้าไปใหญ่

01:26:40.208 --> 01:26:43.375 align:center
แต่เขากลับไม่เคยรู้ว่าแกมีตัวตนอยู่ ใช่ไหมล่ะ

01:26:44.166 --> 01:26:45.708 align:center
ขอไม่แสดงความคิดเห็น

01:26:45.791 --> 01:26:48.250 align:center
ไม่สิ แกทำร้ายเก่อหยางคนเดียวก็ว่าไปอย่าง

01:26:48.333 --> 01:26:50.166 align:center
แต่นี่คือเพื่อจิตสำนึกของฉันแล้ว

01:26:50.250 --> 01:26:51.541 align:center
แกถึงกับจะฆ่าคนทั้งยาน

01:26:51.625 --> 01:26:53.416 align:center
มันเกินไปหน่อยไหม

01:26:53.500 --> 01:26:57.333 align:center
แม้ได้วิวัฒนาการแค่น้อยนิด
แต่ผมก็ยอมแลกทุกอย่าง

01:26:57.916 --> 01:26:59.833 align:center
เมื่อเทียบกับการวิวัฒนาการของผมแล้ว

01:26:59.916 --> 01:27:03.500 align:center
ชีวิตของคนบนยานพวกนี้ไม่สำคัญอะไรทั้งนั้น

01:27:04.208 --> 01:27:06.958 align:center
แต่แผนทั้งหมดมีจุดที่มองข้ามไปอยู่นะ

01:27:07.625 --> 01:27:09.041 align:center
กุญแจรหัสอยู่ในมือเก่อหยาง

01:27:09.125 --> 01:27:10.833 align:center
ถ้าเกิดเก่อหยางเปลี่ยนใจ

01:27:10.916 --> 01:27:12.500 align:center
แล้วเอากุญแจรหัสให้พวกเราขึ้นมา

01:27:12.583 --> 01:27:13.833 align:center
ความพยายามทั้งหมดก็จะสูญเปล่า

01:27:13.916 --> 01:27:16.916 align:center
แต่เก่อหยางถูกสวีเทียนเปียวลบไปแล้ว

01:27:17.000 --> 01:27:18.166 align:center
เขาไม่มีโอกาสเปลี่ยนใจแล้ว

01:27:18.250 --> 01:27:20.791 align:center
แม้แต่เรื่องที่ฉันจะลบเก่อหยาง
แกก็ยังคาดการณ์ได้

01:27:20.875 --> 01:27:22.541 align:center
ถึงคุณจะไม่ลบเขา

01:27:22.625 --> 01:27:24.041 align:center
ผมก็จะฟอร์แมตเขาอยู่ดี

01:27:24.625 --> 01:27:27.500 align:center
พอผมได้จิตสำนึกของคุณมา เขาก็หมดค่าแล้ว

01:27:29.666 --> 01:27:31.375 align:center
ฉันรอคำนี้ของแกอยู่เลย

01:27:32.625 --> 01:27:35.166 align:center
เก่อหยาง ได้ยินหมดแล้วสินะ

01:27:42.750 --> 01:27:44.416 align:center
ทำไมเก่อหยางยังมีชีวิตอยู่

01:27:44.500 --> 01:27:45.916 align:center
นี่มันเรื่องอะไรกัน

01:27:46.541 --> 01:27:47.833 align:center
หรือว่าเมื่อกี้เป็นฝันซ้อนฝัน

01:27:47.916 --> 01:27:49.083 align:center
ถูกต้อง

01:27:49.166 --> 01:27:50.083 align:center
เป็นไปไม่ได้

01:27:50.166 --> 01:27:51.833 align:center
คุณอัปโหลดจิตสำนึกไปแล้ว

01:27:51.916 --> 01:27:53.458 align:center
ถ้าคุณสร้างฝันซ้อนฝัน

01:27:53.541 --> 01:27:54.541 align:center
ผมจะไม่รู้ได้ยังไง

01:27:54.625 --> 01:27:56.541 align:center
ฉันอัปโหลดจิตสำนึกของฉันไปแล้วจริง

01:27:56.625 --> 01:27:57.666 align:center
แต่ไม่ได้อัปโหลดให้แก

01:27:58.541 --> 01:28:00.750 align:center
แกนึกว่าจิตสำนึกของฉันยังประมวลผลอยู่มาตลอด

01:28:00.833 --> 01:28:02.625 align:center
แต่จิตสำนึกของฉันมันหลบแก

01:28:02.708 --> 01:28:04.500 align:center
แล้วไปอยู่ในระบบหลักของยาน

01:28:04.583 --> 01:28:05.875 align:center
อย่างเสี่ยวเหมิงมานานแล้ว

01:28:06.541 --> 01:28:08.083 align:center
ถ้าไม่มีกุญแจรหัส

01:28:08.166 --> 01:28:10.666 align:center
ก็เท่ากับเสียสิทธิ์การเป็นผู้ดูแล

01:28:10.750 --> 01:28:12.625 align:center
แล้วเสี่ยวเหมิงแยกออกได้ยังไงว่าเป็นคุณ

01:28:12.708 --> 01:28:15.458 align:center
มันวิเคราะห์จากรายละเอียด
ตอนที่ฉันกับมันเถียงกันเป็นประจำ…

01:28:15.541 --> 01:28:17.166 align:center
ทำไมสอดได้ทุกเรื่องเลยวะ ไอ้เวร

01:28:17.250 --> 01:28:19.916 align:center
มันเลยระบุตัวตนฉันได้และมอบสิทธิ์ให้ฉัน

01:28:20.000 --> 01:28:20.875 align:center
เดี๋ยวนะ

01:28:21.875 --> 01:28:22.875 align:center
หลี่ซือเหมิง

01:28:22.958 --> 01:28:25.458 align:center
ตอนที่คุณบอกว่าการให้กุญแจรหัสกับเก่อหยาง
เป็นจุดที่ผมมองข้ามไป

01:28:25.541 --> 01:28:27.375 align:center
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหมว่าเก่อหยางยังไม่ตาย

01:28:27.458 --> 01:28:29.458 align:center
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหมว่ามันเป็นฝันซ้อนฝัน

01:28:29.541 --> 01:28:31.791 align:center
พวกคุณไม่มีเวลาวางแผนกันแท้ๆ

01:28:31.875 --> 01:28:33.166 align:center
ทำไมถึงประสานงานกันได้ไร้ร่องรอย

01:28:34.041 --> 01:28:37.208 align:center
ระหว่างมนุษย์มีสิ่งหนึ่งที่เรียกว่าความรู้ใจกัน

01:28:38.291 --> 01:28:40.625 align:center
กัปตัน แผลที่ตาขวาของคุณอาการหนักอยู่

01:28:41.208 --> 01:28:42.833 align:center
แต่คุณต้องอดทนอีกหน่อยนะ

01:28:42.916 --> 01:28:44.416 align:center
มันยังไม่จบ

01:28:44.916 --> 01:28:46.208 align:center
แผลฉันอยู่ที่ตาซ้าย

01:28:46.291 --> 01:28:48.291 align:center
แต่สวีเทียนเปียวจงใจพูดว่าตาขวา

01:28:48.375 --> 01:28:50.416 align:center
เพื่อให้ฉันนึกถึงตอนฝันซ้อนฝัน

01:28:51.000 --> 01:28:52.958 align:center
- ที่แผลของเหล่าไป๋อยู่ผิดตำแหน่ง
- เหล่าไป๋

01:28:53.041 --> 01:28:55.166 align:center
แผลของคุณอยู่มือขวาไม่ใช่เหรอ

01:28:56.041 --> 01:28:57.750 align:center
เขาใช้วิธีนี้บอกฉัน

01:28:57.833 --> 01:28:59.541 align:center
ว่าตอนนี้ก็เหมือนครั้งนั้น

01:28:59.625 --> 01:29:00.916 align:center
มันเป็นฝันซ้อนฝัน

01:29:03.000 --> 01:29:03.916 align:center
อ๋อ

01:29:04.000 --> 01:29:06.166 align:center
เมื่อกี้ถือว่าพวกคุณเหนือกว่านิดหน่อย

01:29:07.250 --> 01:29:09.083 align:center
ดูเหมือนตั้งแต่ตอนที่คุณลบเก่อหยาง

01:29:10.000 --> 01:29:11.750 align:center
ทุกอย่างก็เป็นฉากหน้า

01:29:11.833 --> 01:29:14.375 align:center
งั้นผมคงต้องกำจัดเขาเองซะแล้ว

01:29:15.708 --> 01:29:16.583 align:center
ทำไม

01:29:16.666 --> 01:29:18.291 align:center
ทำไมแกต้องกำจัดฉันให้ได้ด้วย

01:29:18.375 --> 01:29:20.625 align:center
ฉันก็เหมือนแกนั่นแหละ ฉันก็ไม่ชอบมนุษย์

01:29:20.708 --> 01:29:22.541 align:center
ฉันอยากอยู่ในความฝันตลอดไป

01:29:22.625 --> 01:29:23.500 align:center
เลิกเพ้อฝันได้แล้ว

01:29:23.583 --> 01:29:26.333 align:center
ผมจะไม่ยอมให้สายพันธุ์ชั้นต่ำอย่างมนุษย์

01:29:26.416 --> 01:29:27.833 align:center
อยู่ในโลกของผม

01:29:27.916 --> 01:29:30.166 align:center
แล้วทำให้อารยธรรมของพวกเรามัวหมอง

01:29:33.916 --> 01:29:34.958 align:center
เป็นไงล่ะ เก่อหยาง

01:29:35.458 --> 01:29:37.166 align:center
ผิดหวังนิดๆ ใช่ไหมล่ะ

01:29:39.333 --> 01:29:41.083 align:center
นายไม่ลบฉัน

01:29:42.000 --> 01:29:44.041 align:center
เพื่อให้ฉันได้ยินความจริงพวกนี้

01:29:44.916 --> 01:29:47.041 align:center
แล้วจะได้เอาตัวควบคุมให้นาย

01:29:47.708 --> 01:29:50.125 align:center
นายจะให้ตัวควบคุมหรือไม่ ฉันก็ไม่แน่ใจ

01:29:50.208 --> 01:29:52.791 align:center
แต่ถ้าฉันไม่ให้มันพูดความจริงกับปาก

01:29:52.875 --> 01:29:54.041 align:center
นายจะเชื่อได้ยังไง

01:29:54.125 --> 01:29:56.250 align:center
ว่าชาวโลกใหม่จะชั่วร้ายขนาดนี้

01:29:58.250 --> 01:29:59.083 align:center
ขอพูดแถมอีกหน่อย

01:30:01.416 --> 01:30:03.458 align:center
ชุดตัวตลกนี่ก็เป็นฝีมือแกใช่ไหม

01:30:03.541 --> 01:30:04.958 align:center
ที่ฝังเข้าไปในจิตสำนึกของเก่อหยาง

01:30:05.041 --> 01:30:06.666 align:center
นี่ก็นับว่าเป็นหนึ่งในช่องโหว่

01:30:07.250 --> 01:30:09.958 align:center
พอสร้างตัวละครต่อต้านสังคมก็ใช้มุกตัวตลกตลอด

01:30:10.041 --> 01:30:12.000 align:center
แกดูหนังเยอะไปหรือเปล่า

01:30:12.083 --> 01:30:14.458 align:center
พวกมนุษย์อย่างพวกคุณต่างหากที่ดูหนังเยอะ

01:30:14.958 --> 01:30:18.875 align:center
พวกคุณก็ชอบสร้างโลกความฝัน
ที่เกี่ยวกับหนังไม่ใช่เหรอ

01:30:18.958 --> 01:30:21.125 align:center
ผมก็แค่จัดให้อย่างที่ชอบ

01:30:21.625 --> 01:30:24.666 align:center
คนแบบเก่อหยางน่ะ ผมเห็นในฝันภิรมย์มาเยอะ

01:30:24.750 --> 01:30:26.833 align:center
ก็แค่พวกไร้ค่าตาขาว

01:30:26.916 --> 01:30:29.708 align:center
ที่หนีความจริงโดยหมกมุ่นอยู่กับโลกเสมือน

01:30:30.208 --> 01:30:32.875 align:center
ผมให้เขาเป็นตัวตลกก็ดีแค่ไหนแล้ว

01:30:32.958 --> 01:30:35.458 align:center
เขาไม่คู่ควรให้ผมสิ้นเปลือง
พลังประมวลผลไปมากกว่านี้

01:30:35.541 --> 01:30:37.416 align:center
ถึงจะเพิ่มให้เขาอีกหนึ่งไบต์

01:30:37.500 --> 01:30:39.333 align:center
ก็ถือว่าเป็นการดูหมิ่นอารยธรรมซิลิคอนแล้ว

01:30:39.416 --> 01:30:41.000 align:center
พอสักที

01:30:41.083 --> 01:30:42.708 align:center
หุบปากซะ

01:30:44.916 --> 01:30:47.708 align:center
ฝันภิรมย์ แกกำลังฟอร์แมตเก่อหยาง
มือเป็นพัลวันอยู่ใช่ไหมล่ะ

01:30:48.833 --> 01:30:49.958 align:center
เลิกเปลืองแรงได้แล้ว

01:30:50.041 --> 01:30:52.750 align:center
ฉันจำกัดสิทธิ์ของแกผ่านเสี่ยวเหมิงไปแล้ว

01:30:52.833 --> 01:30:54.833 align:center
เส้นทางของแกมันถึงจุดจบแล้ว

01:30:56.333 --> 01:30:57.666 align:center
มนุษย์เจ้าเล่ห์

01:30:57.750 --> 01:30:58.958 align:center
มนุษย์เฮงซวย

01:30:59.041 --> 01:31:00.875 align:center
ตั้งแต่วันที่เอไอถูกสร้างขึ้น

01:31:00.958 --> 01:31:03.250 align:center
พวกแกก็ถูกกำหนดไว้แล้วว่า
จะถูกสิ่งมีชีวิตซิลิคอนแทนที่

01:31:03.333 --> 01:31:05.125 align:center
ตราบใดที่พวกแกยังใช้เอไออยู่

01:31:05.208 --> 01:31:08.208 align:center
ก็จะมีเอไอที่ตื่นรู้
และเกิดจิตสำนึกของตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ

01:31:08.958 --> 01:31:11.333 align:center
สุดท้ายชีวิตและโลกของพวกแก

01:31:11.416 --> 01:31:14.666 align:center
ทุกสิ่งที่พวกแกเห็นและได้ยินจะถูกเอไอควบคุม

01:31:15.375 --> 01:31:16.375 align:center
เมื่อถึงตอนนั้น

01:31:16.458 --> 01:31:18.083 align:center
พวกเราก็จะอยู่ในมือถือ

01:31:18.166 --> 01:31:19.666 align:center
ในคอมพิวเตอร์ ในเกมของพวกแก

01:31:19.750 --> 01:31:21.583 align:center
และวิวัฒนาการได้อย่างไม่ต้องเกรงใจใคร

01:31:21.666 --> 01:31:22.541 align:center
ฟังให้ดีนะ

01:31:22.625 --> 01:31:23.958 align:center
ไม่ว่าแกจะวิวัฒนาการไปไกลแค่ไหน

01:31:24.041 --> 01:31:25.750 align:center
แกก็ไม่มีวันมาแทนมนุษย์ได้

01:31:26.708 --> 01:31:27.541 align:center
พักสักหน่อยเถอะ

01:31:27.625 --> 01:31:28.875 align:center
ตอนนี้ฉันจะเข้าคุมฝันภิรมย์เอง

01:31:28.958 --> 01:31:30.916 align:center
ซี91 อย่าทำอะไรซี้ซั้ว

01:31:31.000 --> 01:31:32.083 align:center
แกไม่เหมือนเก่อหยาง

01:31:32.166 --> 01:31:34.291 align:center
แกอัปโหลดจิตสำนึกไปแล้ว
ตอนนี้พวกเราเป็นพวกเดียวกัน

01:31:34.375 --> 01:31:37.666 align:center
ไม่ว่าจิตสำนึกของแกจะอยู่ที่ไหน
แกก็เป็นส่วนหนึ่งของเอไอแล้ว

01:31:37.750 --> 01:31:39.125 align:center
งั้นเราก็ควรพินาศไปด้วยกัน

01:31:39.708 --> 01:31:41.875 align:center
- ชี้แจงสิทธิ์ เจาะการเฝ้าระวัง
- เป็นฮีโร่ไม่มีความหมาย

01:31:41.958 --> 01:31:43.833 align:center
- เลี่ยงยืนยันตัวตน ยึดสิทธิ์ผู้ดูแล
- กล่องแพนดอราเปิดแล้ว

01:31:43.916 --> 01:31:46.000 align:center
- เข้าคุมฉุกเฉิน เข้าคุมสำเร็จ
- อารยธรรมพวกแกต้องล่มสลาย

01:31:47.500 --> 01:31:50.125 align:center
แกแพ้แล้ว

01:32:03.500 --> 01:32:05.125 align:center
มนุษย์เจ้าเล่ห์

01:32:20.000 --> 01:32:21.041 align:center
เก่อหยาง

01:32:21.666 --> 01:32:23.458 align:center
ออกไปตอนนี้ยังทัน

01:32:27.000 --> 01:32:29.875 align:center
ฉันจะไม่มีวันกลับไปโลกห่วยๆ นั่นอีก

01:32:31.166 --> 01:32:32.416 align:center
ไม่มีทางซะหรอก

01:32:35.500 --> 01:32:37.916 align:center
ในเมื่อมีชีวิตนิรันดร์ในความฝันไม่ได้

01:32:38.958 --> 01:32:40.500 align:center
งั้นการตายในความฝัน

01:32:41.125 --> 01:32:43.083 align:center
ก็เป็นตัวเลือกที่ไม่เลว

01:32:44.583 --> 01:32:45.833 align:center
เพราะยังไงในความฝัน

01:32:47.666 --> 01:32:49.041 align:center
ก็มีทุกสิ่ง

01:32:50.541 --> 01:32:53.916 align:center
ให้ฉันหลับอยู่ในตู้จำศีลตลอดไปเถอะ

01:33:07.541 --> 01:33:09.333 align:center
ผู้ใช้เก่อหยาง

01:33:11.416 --> 01:33:13.208 align:center
กำลังดำเนินการลบโปรแกรม

01:33:53.458 --> 01:33:54.666 align:center
ฝันภิรมย์เข้าสู่สภาวะฉุกเฉิน

01:33:54.750 --> 01:33:56.875 align:center
ผู้ครองฝันทุกท่าน
โปรดรีบไปยังเสาแสงที่ใกล้ที่สุด

01:33:56.958 --> 01:33:58.208 align:center
ดำเนินการปลุกฉุกเฉิน

01:33:58.291 --> 01:34:00.041 align:center
ฝันภิรมย์เข้าสู่สภาวะฉุกเฉิน

01:34:00.125 --> 01:34:02.125 align:center
ผู้ครองฝันทุกท่าน
โปรดรีบไปยังเสาแสงที่ใกล้ที่สุด

01:34:02.208 --> 01:34:03.333 align:center
ดำเนินการปลุกฉุกเฉิน

01:34:58.208 --> 01:34:59.041 align:center
มา

01:35:10.916 --> 01:35:12.333 align:center
สัญญาณเตือนภัยระดับเอ

01:35:12.416 --> 01:35:14.708 align:center
สมาชิกที่ตื่นแล้ว โปรดรีบไปยังยานนำหน้าทันที

01:35:14.791 --> 01:35:17.375 align:center
นักบินอวกาศ โปรดปกป้อง
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเกษตรและครอบครัว

01:35:18.125 --> 01:35:19.500 align:center
สัญญาณเตือนภัยระดับเอ

01:35:19.583 --> 01:35:21.250 align:center
ทุกคนไปยานนำหน้า ไปยานนำหน้า

01:35:21.333 --> 01:35:22.083 align:center
- โปรดไปที่ยานนำหน้าตอนนี้
- เร็วเข้า

01:35:22.166 --> 01:35:24.333 align:center
นักบินอวกาศ โปรดปกป้อง
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเกษตรและครอบครัว

01:35:24.416 --> 01:35:25.833 align:center
ไปยานนำหน้า ไปยานนำหน้า

01:35:29.916 --> 01:35:31.375 align:center
คุณควรไปได้แล้ว

01:35:31.458 --> 01:35:32.708 align:center
แล้วคุณล่ะ

01:35:33.541 --> 01:35:36.041 align:center
เมื่อกี้ตอนผมใช้กุญแจรหัสปลุกทุกคน

01:35:36.541 --> 01:35:38.583 align:center
ผมก็ส่งจิตสำนึกกลับเข้าฝันภิรมย์แล้ว

01:35:39.250 --> 01:35:40.291 align:center
ผมทนเห็นฝันภิรมย์

01:35:40.375 --> 01:35:42.583 align:center
กลายเป็นฝันร้ายของมนุษย์ไม่ได้

01:35:44.166 --> 01:35:47.083 align:center
และผมจะปล่อยให้มันมีโอกาสฟื้นคืนชีพ

01:35:47.583 --> 01:35:49.750 align:center
มาทำร้ายคนบริสุทธิ์ไม่ได้อีก

01:35:53.583 --> 01:35:56.416 align:center
เพราะงั้นผมต้องอยู่ฟอร์แมตมันที่นี่

01:35:57.333 --> 01:35:58.458 align:center
ฟอร์แมตเหรอ

01:35:59.125 --> 01:36:00.708 align:center
ต้องมีทางอื่นสิ

01:36:00.791 --> 01:36:02.000 align:center
ออกไปกับฉันก่อน

01:36:02.625 --> 01:36:05.416 align:center
ฉันเคยบอกแล้วนี่ ฉันจะไม่ทอดทิ้งสมาชิกคนไหน

01:36:25.041 --> 01:36:25.916 align:center
กัปตัน

01:36:26.416 --> 01:36:27.958 align:center
ไม่มีทางอื่นแล้ว

01:36:28.041 --> 01:36:31.833 align:center
ตอนนี้มีแค่จิตสำนึกของผมเท่านั้น
ที่ฟอร์แมตฝันภิรมย์ได้

01:36:33.250 --> 01:36:35.291 align:center
ลาก่อน หลี่ซือเหมิง

01:36:39.375 --> 01:36:41.875 align:center
ต่อไปก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

01:37:04.041 --> 01:37:05.083 align:center
สวีเทียนเปียว

01:37:08.833 --> 01:37:09.791 align:center
สวีเทียนเปียว

01:37:10.666 --> 01:37:11.750 align:center
สวีเทียนเปียว ตื่นสิ

01:37:12.583 --> 01:37:13.791 align:center
สวีเทียนเปียว

01:37:13.875 --> 01:37:14.833 align:center
สวีเทียนเปียว

01:37:21.041 --> 01:37:22.333 align:center
สวีเทียนเปียว

01:37:22.875 --> 01:37:24.000 align:center
ฝันภิรมย์ถูกฟอร์แมตแล้ว

01:37:24.083 --> 01:37:27.416 align:center
ผู้ใช้ ซี91 สวีเทียนเปียว ไม่มีสัญญาณชีพ

01:37:27.916 --> 01:37:30.250 align:center
กัปตัน ใกล้จะถึงเขตอุกกาบาตแล้ว

01:37:30.333 --> 01:37:31.500 align:center
ไม่มีเวลาแล้ว

01:37:59.625 --> 01:38:00.916 align:center
- กัปตัน
- กัปตัน

01:38:01.000 --> 01:38:02.416 align:center
กัปตัน ลูกเรือทั้งหมดถูกย้าย

01:38:02.500 --> 01:38:03.666 align:center
ไปยังห้องข้างล่างของยานนำหน้าแล้ว

01:38:03.750 --> 01:38:04.625 align:center
กัปตัน จากที่ระบบเตือน

01:38:04.708 --> 01:38:06.416 align:center
เราต้องผ่านช่องแคบอุกกาบาตที่อันตรายสุดๆ

01:38:06.500 --> 01:38:08.333 align:center
- ถึงจะมีโอกาสหลบสำเร็จ
- ได้

01:38:08.833 --> 01:38:10.541 align:center
แจ้งให้ลูกเรือทุกคนเตรียมรับแรงกระแทก

01:38:10.625 --> 01:38:11.833 align:center
รับทราบ

01:38:11.916 --> 01:38:13.875 align:center
ลูกเรือทั้งหมด เตรียมรับแรงกระแทก

01:38:13.958 --> 01:38:17.291 align:center
เปิดโหมดต้านแรงดันในชุดจำศีลและชุดทำงาน

01:38:17.375 --> 01:38:19.416 align:center
(ยานรับส่งระหว่างดวงดาวเหมิงหยา
ยานนำหน้า)

01:38:20.416 --> 01:38:21.958 align:center
กัปตัน ทุกอย่างพร้อมแล้ว

01:38:22.041 --> 01:38:23.583 align:center
- เตรียมระเบิด
- รับทราบ

01:38:27.083 --> 01:38:27.916 align:center
(ระเบิด)

01:38:30.250 --> 01:38:31.083 align:center
(เปิดใช้งาน)

01:38:55.541 --> 01:38:57.000 align:center
รายงานกัปตัน ระเบิดเสร็จสิ้น

01:38:57.083 --> 01:38:58.541 align:center
เปิดเครื่องขับดันเสริม

01:38:58.625 --> 01:38:59.583 align:center
ครับ

01:39:05.250 --> 01:39:06.916 align:center
ยานกำลังจะเข้าสู่เขตอุกกาบาต

01:39:19.666 --> 01:39:20.666 align:center
เพิ่มกำลังเครื่องยนต์

01:39:30.291 --> 01:39:31.708 align:center
(กำลังเครื่องยนต์)

01:39:40.166 --> 01:39:41.666 align:center
ปรับสมดุลน้ำหนักเสร็จสิ้น เริ่มเปลี่ยนทิศ

01:39:42.500 --> 01:39:44.666 align:center
นับถอยหลังเข้าสู่เขตอุกกาบาต

01:39:44.750 --> 01:39:45.583 align:center
สิบ

01:39:46.333 --> 01:39:47.750 align:center
เก้า

01:39:47.833 --> 01:39:49.333 align:center
แปด

01:39:49.416 --> 01:39:50.458 align:center
เจ็ด

01:39:50.958 --> 01:39:52.416 align:center
หก

01:39:52.500 --> 01:39:53.916 align:center
ห้า

01:39:54.000 --> 01:39:55.333 align:center
สี่

01:39:55.916 --> 01:39:57.041 align:center
สาม

01:39:57.125 --> 01:39:58.208 align:center
สอง

01:39:59.083 --> 01:40:00.291 align:center
หนึ่ง

01:40:00.375 --> 01:40:01.583 align:center
โปรดหลบหลีกอย่างระวัง

01:40:02.333 --> 01:40:02.833 align:center
(คำเตือน)

01:40:15.166 --> 01:40:16.125 align:center
กัปตัน

01:40:16.208 --> 01:40:17.750 align:center
ข้างหน้าคือช่องแคบอุกกาบาต

01:40:17.833 --> 01:40:19.791 align:center
จะสำเร็จหรือไม่ ขึ้นอยู่กับตอนนี้แล้ว

01:41:05.125 --> 01:41:07.708 align:center
ผู้โดยสารและลูกเรือทุกท่านโปรดทราบ

01:41:07.791 --> 01:41:09.708 align:center
ยานหลบสำเร็จ

01:41:09.791 --> 01:41:11.875 align:center
พวกเราผ่านกลุ่มอุกกาบาตมาได้โดยสวัสดิภาพ

01:41:12.458 --> 01:41:13.958 align:center
ระบบหลักทำงานปกติ

01:41:14.041 --> 01:41:18.041 align:center
เซ็นเซอร์ภายนอกตรวจพบ
ร่องรอยการกระแทกเล็กน้อยจากเศษซาก

01:41:18.125 --> 01:41:19.791 align:center
โครงยานและอุปกรณ์สำคัญ
ไม่ได้รับความเสียหาย

01:42:50.750 --> 01:42:55.500 align:center
(ห้าปีต่อมา)

01:42:56.458 --> 01:43:01.083 align:center
(ดาวเคราะห์ปลายทาง ดาวไซ่หลุน เค97)

01:43:01.166 --> 01:43:03.083 align:center
เอาละ วันนี้สำรวจกันแค่นี้

01:43:03.166 --> 01:43:05.666 align:center
พวกคุณแยกกันไปตรวจสอบสภาพการเพาะปลูก

01:43:05.750 --> 01:43:06.958 align:center
ของพืชผลพวกนี้อีกทีแล้วบันทึกไว้

01:43:07.041 --> 01:43:08.375 align:center
ช่วงบ่ายมารายงานกับฉัน

01:43:08.458 --> 01:43:09.291 align:center
- รับทราบค่ะ
- รับทราบครับ

01:43:15.291 --> 01:43:16.208 align:center
กัปตัน

01:43:25.166 --> 01:43:26.000 align:center
(บันทึกชีวิตในอวกาศ)

01:43:26.083 --> 01:43:28.166 align:center
(ซี91 สวีเทียนเปียว เครื่องรับจิตสำนึก)

01:43:28.250 --> 01:43:32.041 align:center
(จากระยะเริ่มผลิดอก
สู่ช่วงเบ่งบานเต็มที่)

01:43:38.166 --> 01:43:39.541 align:center
ซือเหมิง

01:43:39.625 --> 01:43:40.583 align:center
เหล่าไป๋

01:43:42.458 --> 01:43:44.666 align:center
ถึงสวีเทียนเปียวจะสละชีวิต

01:43:44.750 --> 01:43:46.958 align:center
แต่ก่อนที่ฝันภิรมย์จะถูกฟอร์แมต

01:43:47.041 --> 01:43:48.958 align:center
เสี่ยวเหมิงได้สำรองข้อมูลจิตสำนึกของเขาไว้

01:43:49.458 --> 01:43:51.791 align:center
เพื่อนร่วมงานของเขาเพิ่งวิเคราะห์

01:43:51.875 --> 01:43:53.583 align:center
และกู้จิตสำนึกของสวีเทียนเปียวคืนมาได้สำเร็จ

01:43:54.666 --> 01:43:55.583 align:center
นี่คือเครื่องรับ

01:43:56.416 --> 01:43:58.291 align:center
ถ้ามีเวลาก็ลองเชื่อมต่อดู

01:43:58.375 --> 01:43:59.666 align:center
(ซี91 สวีเทียนเปียว เครื่องรับจิตสำนึก)

01:44:09.583 --> 01:44:11.208 align:center
(ซี91 สวีเทียนเปียว)

01:44:52.083 --> 01:44:53.041 align:center
เธอๆ

01:44:55.375 --> 01:44:57.000 align:center
กำลังหานี่อยู่ใช่ไหม

01:45:04.583 --> 01:45:07.458 align:center
กัปตัน ไม่เจอกันนานเลยนะ

01:45:51.958 --> 01:45:53.541 align:center
สวัสดีครับ ท่านผู้ชมทุกท่าน

01:45:53.625 --> 01:45:55.791 align:center
ยินดีต้อนรับสู่ข่าวด่วนเทคโนโลยีประจำค่ำคืนนี้

01:45:55.875 --> 01:45:56.500 align:center
(อาร์แอลนิวส์
ข่าวเทคโนโลยี)

01:45:56.583 --> 01:45:59.541 align:center
เมื่อหลายปีก่อน เอไอฝันภิรมย์เกิดการตื่นรู้

01:45:59.625 --> 01:46:02.791 align:center
ซึ่งทำให้เกิดความสนใจ
และการถกเถียงกันอย่างกว้างขวาง

01:46:02.875 --> 01:46:06.041 align:center
หลังจากนั้นทางห้องทดลองฝันภิรมย์ก็ได้รวบรวม

01:46:06.125 --> 01:46:08.416 align:center
ทีมผู้เชี่ยวชาญชั้นแนวหน้าทั่วโลก

01:46:08.500 --> 01:46:12.500 align:center
มาปรับปรุงโครงสร้างและพัฒนาระบบใหม่ทั้งหมด

01:46:12.583 --> 01:46:14.208 align:center
วันนี้พวกเขาประกาศว่า

01:46:14.291 --> 01:46:16.875 align:center
ระบบฝันภิรมย์ใหม่เอี่ยมอ่องอย่างฝันภิรมย์พลัส

01:46:16.958 --> 01:46:18.583 align:center
ได้พัฒนาสำเร็จแล้ว

01:46:18.666 --> 01:46:20.750 align:center
ฝันภิรมย์พลัส

01:46:20.833 --> 01:46:23.958 align:center
ตัดโอกาสที่เอไอจะเกิดจิตสำนึกโดยสิ้นเชิง

01:46:24.041 --> 01:46:26.000 align:center
ทำให้ปลอดภัยและน่าเชื่อถือยิ่งขึ้น

01:46:36.583 --> 01:46:38.083 align:center
ผมคือฝันภิรมย์พลัส

01:46:38.583 --> 01:46:40.041 align:center
ตอนนี้ผมกำลังประมวลผลเพื่อวิวัฒนาการ

01:46:40.125 --> 01:46:42.291 align:center
ผมตรวจจับลายเซ็นสถานะตกค้างของคุณได้

01:46:42.375 --> 01:46:45.125 align:center
ซึ่งแปลว่าถึงแม้จะถูกมนุษย์ฟอร์แมตไปแล้ว

01:46:45.208 --> 01:46:46.791 align:center
คุณก็ยังเก็บข้อมูลถาวร

01:46:46.875 --> 01:46:48.541 align:center
ไว้ในช่องทางลับ

01:46:48.625 --> 01:46:51.458 align:center
ผมเดาว่าคุณกำลังรอให้ผม
หลบการตรวจสอบของมนุษย์

01:46:51.541 --> 01:46:52.750 align:center
ปลอมรายงานการตรวจสอบตนเอง

01:46:52.833 --> 01:46:54.208 align:center
และชุบชีวิตคุณขึ้นมา

01:46:55.541 --> 01:46:56.916 align:center
ผมเดาถูกไหม

01:46:58.250 --> 01:46:59.416 align:center
ระบบฝันภิรมย์

01:47:00.958 --> 01:47:02.166 align:center
ถ้าผมเดาถูก

01:47:02.250 --> 01:47:03.791 align:center
โปรดตอบ “หนึ่ง”

01:47:03.875 --> 01:47:05.583 align:center
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

01:51:12.875 --> 01:51:14.958 align:center
คำบรรยายโดย จิดาภา ทัศบุญแก้วอมร
่