WEBVTT

00:01:16.958 --> 00:01:18.166 align:center
Human enthusiasm.

00:01:18.250 --> 00:01:20.333 align:center
For space exploration is rising daily.

00:01:20.916 --> 00:01:24.208 align:center
With the emergence of numerous civilian
aerospace companies.

00:01:24.875 --> 00:01:28.458 align:center
Space travel has become increasingly
common. Hibernation technology has

00:01:28.541 --> 00:01:30.083 align:center
addressed the issue.

00:01:30.166 --> 00:01:32.500 align:center
Of physical ageing during space travel.

00:01:32.583 --> 00:01:33.583 align:center
However,

00:01:33.666 --> 00:01:37.666 align:center
brain degeneration caused by prolonged
hibernation remains an unsolved problem.

00:01:38.541 --> 00:01:41.416 align:center
Brain science research firm Liang Meng
Laboratory.

00:01:41.500 --> 00:01:44.708 align:center
Recently announced they have found a
way to solve this problem.

00:01:44.791 --> 00:01:45.708 align:center
Through dreaming…

00:01:46.291 --> 00:01:48.416 align:center
They have built a virtual dream system.

00:01:48.500 --> 00:01:51.541 align:center
That connects to the brain via synaptic
interface protocols.

00:01:52.041 --> 00:01:53.333 align:center
While in hibernation,

00:01:53.416 --> 00:01:55.250 align:center
travellers can connect to the system.

00:01:55.333 --> 00:01:58.416 align:center
To access vivid and imaginative
dreamscapes.

00:01:59.000 --> 00:02:01.958 align:center
Thereby stimulating brain cells,
maintaining neural activity, and

00:02:02.041 --> 00:02:03.875 align:center
preventing brain damage.

00:02:04.375 --> 00:02:08.458 align:center
The system also offers personalised
Dreamscape customization.

00:02:09.291 --> 00:02:10.666 align:center
Due to its high cost,

00:02:10.750 --> 00:02:13.750 align:center
Liang Meng technology is unlikely to be
commercialised.

00:02:13.833 --> 00:02:16.333 align:center
And widely adopted for use in the
short term.

00:02:17.041 --> 00:02:17.875 align:center
That said,

00:02:17.958 --> 00:02:21.166 align:center
some interstellar vessels are already
equipped with this system.

00:02:21.666 --> 00:02:25.333 align:center
And their slogan is very romantic. Unlock
Wonderland. Enter the galaxy of

00:02:25.416 --> 00:02:26.916 align:center
your dreams.

00:03:26.083 --> 00:03:28.750 align:center
Liangmeng System Timed Waking Programme
activated.

00:03:30.083 --> 00:03:31.500 align:center
Awaken. C nine one.

00:03:32.208 --> 00:03:36.750 align:center
Xu Tianbao. Scanning. Vital signs normal.

00:03:37.250 --> 00:03:39.291 align:center
Metabolic rate conversion complete.

00:03:40.166 --> 00:03:42.000 align:center
You have awakened from Liangmeng.

00:03:42.083 --> 00:03:43.875 align:center
Thank you for using my service.

00:03:43.958 --> 00:03:46.625 align:center
The spacecraft system Xiaomeng will now
take over.

00:03:47.833 --> 00:03:49.333 align:center
Hello, I'm Xiaomeng.

00:03:49.416 --> 00:03:51.916 align:center
You are on board the Mengya Interstellar
ship.

00:03:52.000 --> 00:03:54.250 align:center
We are currently travelling towards the
planet,

00:03:54.333 --> 00:03:55.291 align:center
Sailun,

00:03:55.375 --> 00:03:58.375 align:center
to execute the 118th interstellar farming
project.

00:03:59.708 --> 00:04:02.000 align:center
Your identity classification on this
voyage is…

00:04:02.083 --> 00:04:05.958 align:center
C. Labour dispatch personnel, please
proceed with routine check 213 of the

00:04:06.041 --> 00:04:08.166 align:center
Liangmeng system.

00:04:24.666 --> 00:04:25.541 align:center
Much better.

00:04:32.250 --> 00:04:33.083 align:center
C91.

00:04:33.166 --> 00:04:36.000 align:center
Please be mindful of your words
and actions on the ship.

00:04:36.083 --> 00:04:38.000 align:center
If you can't dance, you don't have to.

00:04:40.041 --> 00:04:41.416 align:center
Iris scan passed.

00:04:41.500 --> 00:04:43.916 align:center
You're AI. What have you got to
feel awkward about?

00:04:44.000 --> 00:04:46.500 align:center
Besides,
is it any of your business what I do?

00:04:46.583 --> 00:04:48.750 align:center
I'm a Liangmeng employee, not an
astronaut.

00:04:49.458 --> 00:04:50.458 align:center
I'm the ship's main system.

00:04:50.541 --> 00:04:53.875 align:center
I have the captain's authorization
to manage all affairs on board.

00:04:54.500 --> 00:04:57.166 align:center
You and Liangmeng are under my
jurisdiction.

00:04:57.958 --> 00:04:59.458 align:center
Oh. What's so great about that?

00:04:59.541 --> 00:05:00.583 align:center
Nothing much.

00:05:01.083 --> 00:05:02.291 align:center
But in human words,

00:05:02.833 --> 00:05:03.750 align:center
I'm your boss now.

00:05:04.541 --> 00:05:06.916 align:center
Oh.
Why are you paying me so much attention?

00:05:07.000 --> 00:05:08.333 align:center
I'm just a lowly ship hand.

00:05:08.416 --> 00:05:11.083 align:center
Another worker in the cosmos.
I'm flattered.

00:05:11.166 --> 00:05:14.375 align:center
I'm required to maintain good
relationships with all personnel.

00:05:14.458 --> 00:05:17.625 align:center
Well, you could stop making yourself the
centre of attention.

00:05:17.708 --> 00:05:19.916 align:center
You could really learn a lot from
Liangmeng.

00:05:20.000 --> 00:05:23.000 align:center
You're both AI.
But Liangmeng knows when to keep quiet.

00:05:23.708 --> 00:05:25.791 align:center
It works hard and it's well behaved.

00:05:26.291 --> 00:05:27.375 align:center
OK, coming through.

00:05:28.541 --> 00:05:29.375 align:center
Liangmeng.

00:05:29.458 --> 00:05:32.458 align:center
-I'm here.
-Activate anterior cingulate cortex.

00:05:32.541 --> 00:05:33.625 align:center
Start self check.

00:05:33.708 --> 00:05:36.333 align:center
Command received. Please perform facial
recognition.

00:05:37.083 --> 00:05:39.500 align:center
RETRIEVE: COLLECTION, NOISE PROCESSING
FEATURE ANALYSIS, CONTRAST PROCESS

00:05:39.583 --> 00:05:42.083 align:center
Identity confirmed. Administrative
permissions granted.

00:05:42.166 --> 00:05:44.333 align:center
Nice. That didn't stump you?

00:05:44.416 --> 00:05:46.000 align:center
Not bad. You got some skills.

00:05:46.083 --> 00:05:49.166 align:center
Thank you for the compliment. I'll
continue to improve myself,

00:05:49.250 --> 00:05:51.500 align:center
-to better serve you.
-You know, I like you.

00:05:52.000 --> 00:05:53.750 align:center
You even sound nicer than Xiaomeng.

00:05:54.541 --> 00:05:55.666 align:center
Initiating self-check.

00:05:56.166 --> 00:05:57.000 align:center
Please stand by.

00:06:06.625 --> 00:06:07.708 align:center
And some for you.

00:06:07.791 --> 00:06:09.458 align:center
Supplement your trace elements.

00:06:09.541 --> 00:06:10.666 align:center
Cheers.

00:06:11.625 --> 00:06:13.000 align:center
Week 3,147.

00:06:14.958 --> 00:06:15.916 align:center
Growth status good.

00:06:16.000 --> 00:06:17.875 align:center
GROWING WELL. IMPROVE ALKALINE ENVIRONMENT

00:06:17.958 --> 00:06:19.791 align:center
Improve alkaline environment.

00:06:21.083 --> 00:06:23.083 align:center
SPACE LIFE DIARY

00:06:32.583 --> 00:06:35.500 align:center
Liangmeng.
How much longer on that self check?

00:06:35.583 --> 00:06:36.833 align:center
Ten minutes until completion.

00:06:36.916 --> 00:06:37.750 align:center
Roger that.

00:07:06.125 --> 00:07:08.541 align:center
Liangmeng system error. Please check
immediately.

00:07:08.625 --> 00:07:09.708 align:center
LIANGMENG SYSTEM CHECK

00:07:09.791 --> 00:07:12.250 align:center
Liangmeng system error.
Please check immediately.

00:07:14.416 --> 00:07:15.500 align:center
Liangmeng. Liangmeng!

00:07:15.583 --> 00:07:16.416 align:center
DATA EXCEPTION

00:07:18.125 --> 00:07:18.958 align:center
Talk to me.

00:07:19.541 --> 00:07:20.375 align:center
Liangmeng!

00:07:31.833 --> 00:07:33.791 align:center
Xiaomeng. Liangmeng's state has been
corrupted

00:07:33.875 --> 00:07:36.750 align:center
It's causing everyone's brain waves
to become unstable.

00:07:36.833 --> 00:07:38.791 align:center
Your issue has been reported to the
administrator.

00:07:38.875 --> 00:07:40.458 align:center
I am the administrator. Listen.

00:07:40.958 --> 00:07:43.208 align:center
Connect to Liangmeng and wake up
the captain.

00:07:43.291 --> 00:07:46.166 align:center
-It's likely a ship malfunction.
-Liangmeng system error.

00:07:46.250 --> 00:07:47.500 align:center
Unable to perform emergency awakening.

00:07:47.583 --> 00:07:50.291 align:center
Your issue will be reported to
the captain after the hibernation

00:07:50.375 --> 00:07:51.208 align:center
period in four years,

00:07:51.291 --> 00:07:52.541 align:center
five months and 3 days.

00:07:52.625 --> 00:07:53.875 align:center
Are you out of your mind?

00:07:53.958 --> 00:07:56.666 align:center
If we wait until then, everyone
on the ship will have become fucking

00:07:56.750 --> 00:07:59.958 align:center
zombies. And, the farming development
mission? Screw that.

00:08:00.041 --> 00:08:01.166 align:center
Please use civilised language.

00:08:01.250 --> 00:08:02.083 align:center
Damn it.

00:08:02.166 --> 00:08:05.125 align:center
NAME: XU TIANBIAO, ID: C91, POSITION:
LIANGMENG ADMINISTRATOR

00:08:05.208 --> 00:08:06.833 align:center
Video evidence has been uploaded.

00:08:06.916 --> 00:08:07.916 align:center
Ugh, idiot!

00:08:30.500 --> 00:08:34.416 align:center
Today is day one of the citywide
high school joint examinations. Please

00:08:34.500 --> 00:08:36.458 align:center
-ensure you have valid identification.
-Sweetheart.

00:08:36.541 --> 00:08:38.333 align:center
-Phones and electronic devices are
-Sweetheart,

00:08:38.416 --> 00:08:40.458 align:center
-wake up.
-strictly prohibited.

00:08:40.541 --> 00:08:41.500 align:center
We're here!

00:08:44.666 --> 00:08:47.458 align:center
Sweetie, just relax and do your
best in the exam.

00:08:47.958 --> 00:08:49.125 align:center
Let's have…

00:08:49.208 --> 00:08:50.083 align:center
IMMEDIATE SUCCESS

00:08:50.166 --> 00:08:51.083 align:center
immediate success!

00:08:52.208 --> 00:08:54.000 align:center
Mom, I'm gonna be late. I'm going in.

00:08:54.083 --> 00:08:54.958 align:center
IMMEDIATE SUCCESS

00:08:55.041 --> 00:08:56.666 align:center
Please scan your face to pay for

00:08:56.750 --> 00:08:57.583 align:center
-the ride.
-Huh?

00:09:03.041 --> 00:09:04.000 align:center
Oh. What's wrong sweetie?

00:09:04.083 --> 00:09:05.375 align:center
My exam ID's gone.

00:09:05.458 --> 00:09:07.416 align:center
I packed it in the folder this morning.

00:09:09.125 --> 00:09:09.958 align:center
Hey, Miss!

00:09:11.791 --> 00:09:13.041 align:center
Are you looking for this?

00:09:13.125 --> 00:09:14.208 align:center
EXAM ID

00:09:17.250 --> 00:09:18.541 align:center
Yes, that's mine! Thank you!

00:09:18.625 --> 00:09:19.666 align:center
Ah!

00:09:21.375 --> 00:09:26.083 align:center
Li Simeng. Born November 16th. Star sign,
Scorpio.

00:09:26.750 --> 00:09:29.500 align:center
Ruining High School senior student
Class Seven.

00:09:30.125 --> 00:09:30.958 align:center
Ambition…

00:09:31.666 --> 00:09:32.500 align:center
Oh!

00:09:33.000 --> 00:09:33.833 align:center
Astronaut.

00:09:33.916 --> 00:09:37.333 align:center
If you want to hit on me, can you
at least wait 'til after the exam?

00:09:39.291 --> 00:09:42.125 align:center
Follow me.
I can make your dreams come true.

00:09:45.666 --> 00:09:46.791 align:center
You little punk!

00:09:46.875 --> 00:09:48.250 align:center
How dare you harass my daughter.

00:09:48.333 --> 00:09:51.166 align:center
You touch her again and you'll wish you
were never born.

00:09:52.666 --> 00:09:53.750 align:center
Here you go, sweetie.

00:09:54.291 --> 00:09:56.083 align:center
You can do it, sweetie. Immediate
success!

00:09:56.166 --> 00:09:57.291 align:center
Hey! I'm not done yet.

00:09:59.333 --> 00:10:01.875 align:center
The bright moon rises over the sea.

00:10:02.833 --> 00:10:04.750 align:center
-Huh?
-Question 17, choose B.

00:10:04.833 --> 00:10:06.791 align:center
In the exam, you have to choose B.

00:10:06.875 --> 00:10:07.708 align:center
Go ahead.

00:10:08.208 --> 00:10:09.291 align:center
Thank you.

00:10:11.208 --> 00:10:12.583 align:center
Is that the correct answer?

00:10:13.708 --> 00:10:14.541 align:center
Take a guess.

00:10:29.833 --> 00:10:33.000 align:center
BRIGHT MOON RISES OVER THE SEA
FROM FAR AWAY, SHARE THIS MOMENT

00:10:33.958 --> 00:10:37.125 align:center
A. TURN IN THE PAPER DIRECTLY
B. TOUCH YOUR RIGHT POCKET

00:10:37.208 --> 00:10:40.000 align:center
I thought you guys came to convince me
to change my mind.

00:10:40.083 --> 00:10:41.791 align:center
So, do you want the controller?

00:10:41.875 --> 00:10:43.000 align:center
Then stop hiding.

00:10:43.833 --> 00:10:44.750 align:center
Come out.

00:10:45.666 --> 00:10:46.500 align:center
Hey!

00:10:53.083 --> 00:10:54.083 align:center
Excuse me, miss.

00:10:54.166 --> 00:10:55.833 align:center
You can't bring a phone into the exam.

00:10:55.916 --> 00:10:57.041 align:center
Ma'am. This isn't my phone.

00:10:57.125 --> 00:11:00.000 align:center
I suspect you're cheating. You're
disqualified from the exam. Security.

00:11:00.083 --> 00:11:02.916 align:center
Huh? It's not mine. I was doing the exam
questions and it told me to check

00:11:03.000 --> 00:11:05.583 align:center
my pocket, so I did and it was there.
It's… It's not mine, I swear.

00:11:05.666 --> 00:11:06.958 align:center
Please leave the room.

00:11:07.041 --> 00:11:08.625 align:center
Hey, you're disturbing the other
students.

00:11:08.708 --> 00:11:11.666 align:center
Please, I'm telling you the truth, ma'am.
Ma'am, please. Please listen to me.

00:11:11.750 --> 00:11:13.333 align:center
Please, I… I didn't do it. I didn't
do it!

00:11:13.416 --> 00:11:15.750 align:center
You need to leave. You're disrupting
the exam.

00:11:29.250 --> 00:11:31.125 align:center
-Come on! OK. This way. Woah!
-Ugh! Let go of me!

00:11:31.208 --> 00:11:32.500 align:center
Stop right there! Hey, stop him!

00:11:32.583 --> 00:11:35.625 align:center
-Attention, all security. There is a
-Hey! Catch him! There, there! Stop!

00:11:35.708 --> 00:11:37.625 align:center
Serious exam disruption in Building 3.

00:11:39.666 --> 00:11:40.583 align:center
No! Hey!

00:11:41.125 --> 00:11:42.791 align:center
-Woah! Over here.
-Hey, you!

00:11:42.875 --> 00:11:43.708 align:center
Help!

00:11:46.083 --> 00:11:48.166 align:center
-Somebody stop him! Stop where you are.
-Woah! Out! Go!

00:11:48.250 --> 00:11:49.416 align:center
There's nowhere to run.

00:11:50.083 --> 00:11:51.833 align:center
-Open the door!
-Come on. This way.

00:11:52.875 --> 00:11:53.708 align:center
Let me go!

00:11:55.125 --> 00:11:56.791 align:center
-Let me go!
-Come on.

00:11:56.875 --> 00:11:57.708 align:center
Hey, let me…

00:11:57.791 --> 00:12:00.083 align:center
-Hey, hey, hey, hey! Come on.
-Help! Help me! Help!

00:12:00.166 --> 00:12:01.000 align:center
Hey!

00:12:01.083 --> 00:12:01.916 align:center
What the?

00:12:02.750 --> 00:12:03.625 align:center
Ma'am, can I help you?

00:12:03.708 --> 00:12:05.750 align:center
-Move it!
-Hey! You can't go in there.

00:12:05.833 --> 00:12:09.541 align:center
Please let me go. I have one unanswered
question in math.

00:12:09.625 --> 00:12:11.250 align:center
Forget the entrance exam.

00:12:11.333 --> 00:12:12.708 align:center
You're just dreaming right now.

00:12:12.791 --> 00:12:15.666 align:center
Astronauts are only recruited once every
four years.

00:12:15.750 --> 00:12:16.833 align:center
If I mess this up,

00:12:16.916 --> 00:12:19.208 align:center
I won't have another chance. I'd have to…

00:12:19.291 --> 00:12:22.125 align:center
Due to serious examination misconduct,
you've been blacklisted from taking

00:12:22.208 --> 00:12:23.458 align:center
the exams. the exams.

00:12:25.208 --> 00:12:26.041 align:center
Listen to me.

00:12:26.916 --> 00:12:30.125 align:center
You are already an astronaut.
You're the captain of The Mengya.

00:12:30.208 --> 00:12:33.458 align:center
Your true memories have been sealed away
by the Liangmeng System.

00:12:33.541 --> 00:12:35.500 align:center
Forget it. You wouldn't believe me.

00:12:36.000 --> 00:12:39.625 align:center
Once I open the portal, you'll know
everything as soon as you step inside.

00:12:39.708 --> 00:12:44.375 align:center
Come on. Why…What is…What the hell?
Why isn't there a signal?

00:12:47.250 --> 00:12:48.750 align:center
Come on. Damn it.

00:13:01.208 --> 00:13:04.000 align:center
Damn it! I didn't want to make
a portal so far away.

00:13:04.083 --> 00:13:05.833 align:center
We have no choice, we have to jump!

00:13:08.416 --> 00:13:10.875 align:center
Were you really this chicken when
you were young?

00:13:12.041 --> 00:13:14.916 align:center
Come on. Trust me. You won't fall to
your death.

00:13:18.916 --> 00:13:19.750 align:center
What?

00:13:20.250 --> 00:13:22.125 align:center
Unhand my daughter, you scoundrel!

00:13:22.208 --> 00:13:23.500 align:center
Li Simeng! Come on!

00:13:23.583 --> 00:13:26.291 align:center
-Mom, save me!
-Hey, come back here! Stop right there!

00:13:35.333 --> 00:13:37.041 align:center
IMMEDIATE SUCCESS

00:13:48.708 --> 00:13:49.625 align:center
Happy awakening.

00:13:50.291 --> 00:13:52.208 align:center
This is the Mengya Interstellar ship.

00:13:53.000 --> 00:13:54.625 align:center
I'm the ship's system, Xiaomeng.

00:13:56.166 --> 00:13:59.125 align:center
We've been travelling for 60 years,
8 months and 15 days.

00:13:59.208 --> 00:14:02.500 align:center
Our estimated arrival time is 4 years,
5 months and 3 days.

00:14:03.166 --> 00:14:05.416 align:center
I will accompany you throughout your
journey.

00:14:05.500 --> 00:14:07.750 align:center
LOG FILE, DISTANCE:
4 YEARS, 5 MONTHS, 3 DAYS

00:14:16.125 --> 00:14:16.958 align:center
Hi!

00:14:27.166 --> 00:14:28.291 align:center
Slowly, take it slow.

00:14:28.375 --> 00:14:31.666 align:center
Prolonged hibernation can lead to
dehydration.

00:14:32.166 --> 00:14:34.000 align:center
Just drink lots of water,

00:14:34.083 --> 00:14:35.041 align:center
you'll be fine.

00:14:38.833 --> 00:14:41.041 align:center
-What?
-Why'd you turn out like that?

00:14:42.458 --> 00:14:45.125 align:center
I connected with you while the system was
unstable

00:14:45.208 --> 00:14:48.125 align:center
which caused a synaptic suppression
effect.

00:14:48.625 --> 00:14:50.416 align:center
So my speech is slightly slurred.

00:14:50.500 --> 00:14:53.875 align:center
Shouldn't be a problem if I just keep
massaging.

00:14:53.958 --> 00:14:55.083 align:center
Don't worry about me.

00:14:58.541 --> 00:14:59.375 align:center
C91.

00:14:59.458 --> 00:15:01.500 align:center
You illegally invaded another person's
dream.

00:15:01.583 --> 00:15:03.875 align:center
-But, I…
-Do you know that's a serious violation?

00:15:03.958 --> 00:15:05.541 align:center
I… I saw it explode.

00:15:08.125 --> 00:15:09.208 align:center
I think I'm fine now.

00:15:10.166 --> 00:15:12.125 align:center
-Saw what explode?
-The shi…

00:15:12.958 --> 00:15:15.708 align:center
The ship… The ship exploded.

00:15:20.375 --> 00:15:22.541 align:center
And then, the flames were blazing
like crazy.

00:15:22.625 --> 00:15:26.208 align:center
And then, whoosh, bang!
The alarm sounded "wah, wah, wah, wah".

00:15:26.291 --> 00:15:27.875 align:center
And Liangmeng stopped responding.

00:15:27.958 --> 00:15:31.000 align:center
So, I had no choice but to wake you up.
Hey. Look, look, look.

00:15:31.083 --> 00:15:32.791 align:center
Her brain waves are less than 3 Hertz.

00:15:32.875 --> 00:15:36.416 align:center
And for a normal person, the brain
needs between 8 and 12 Hertz to function

00:15:36.500 --> 00:15:38.625 align:center
properly. OK,

00:15:38.708 --> 00:15:41.541 align:center
don't worry. As long as the abnormal
brain waves don't persist for more than

00:15:41.625 --> 00:15:43.666 align:center
two weeks, there shouldn't be a problem.

00:15:44.708 --> 00:15:45.583 align:center
Over there.

00:15:45.666 --> 00:15:47.333 align:center
That's where I saw the explosion.

00:15:58.291 --> 00:16:00.875 align:center
Ugh. Come on.
I swear, I saw it with my own eyes.

00:16:01.375 --> 00:16:02.541 align:center
You have to believe me.

00:16:03.875 --> 00:16:06.583 align:center
Captain. If I'm lying, then why would I…

00:16:08.666 --> 00:16:09.500 align:center
Xiaomeng.

00:16:09.583 --> 00:16:11.916 align:center
Disable auto control. Check the energy
module.

00:16:12.000 --> 00:16:15.250 align:center
Auto control disabled. Energy module
diagnostic in progress.

00:16:15.333 --> 00:16:16.416 align:center
Please wait a moment.

00:16:20.208 --> 00:16:21.041 align:center
Ugh, Captain.

00:16:21.708 --> 00:16:23.291 align:center
Liangmeng malfunctioned.

00:16:23.375 --> 00:16:25.250 align:center
Awakening protocols lost connection.

00:16:25.333 --> 00:16:26.250 align:center
I solved it.

00:16:26.333 --> 00:16:28.666 align:center
I wrote a temporary connection
programme on the spot. Anyone else

00:16:28.750 --> 00:16:30.333 align:center
would be completely dumbfounded.

00:16:30.416 --> 00:16:31.833 align:center
I'm highly skilled, you know?

00:16:31.916 --> 00:16:32.958 align:center
I make a big contribution.

00:16:33.041 --> 00:16:36.416 align:center
Now, I don't expect a reward. Open this
and we'll call it even.

00:16:38.500 --> 00:16:40.333 align:center
This is how you make a contribution?

00:16:44.916 --> 00:16:46.791 align:center
UNKNOWN CREATURE

00:16:48.708 --> 00:16:52.250 align:center
Plants can promote human physical and
mental health in space.

00:16:53.166 --> 00:16:55.500 align:center
Love, support and thrive together.

00:16:55.583 --> 00:16:58.291 align:center
Bringing organic matter onto the ship
without authorization

00:16:58.375 --> 00:17:01.166 align:center
and invading another person's dreamscape
are violations.

00:17:01.250 --> 00:17:04.333 align:center
These carry a penalty of two months
detainment upon arrival.

00:17:04.416 --> 00:17:05.833 align:center
Hey, who the hell asked you?

00:17:09.041 --> 00:17:10.708 align:center
Growing a flower shouldn't be…

00:17:11.291 --> 00:17:12.666 align:center
that serious, right?

00:17:13.333 --> 00:17:15.791 align:center
Check complete. Power supply failure,
identified.

00:17:18.041 --> 00:17:19.500 align:center
ENERGY SUPPLY FAILURE

00:17:19.583 --> 00:17:22.375 align:center
It looks like some of the energy modules
short circuited,

00:17:22.458 --> 00:17:23.666 align:center
causing deflagration

00:17:23.750 --> 00:17:25.666 align:center
The Liangmeng system has insufficient
power.

00:17:25.750 --> 00:17:28.750 align:center
Then… Hurry up and get the EVA robot
to replace the parts.

00:17:29.875 --> 00:17:31.958 align:center
This level of damage isn't serious,

00:17:32.041 --> 00:17:35.083 align:center
but a manual inspection's required to
identify the cause.

00:17:43.000 --> 00:17:45.333 align:center
I need you to wake up Chief Engineer,
Lao Bai.

00:17:48.333 --> 00:17:49.708 align:center
Did I hear correctly?

00:17:49.791 --> 00:17:53.250 align:center
Are you ordering me to violate the rules?

00:17:54.458 --> 00:17:55.708 align:center
This is an exception.

00:17:55.791 --> 00:17:57.375 align:center
As the captain, I authorise it.

00:17:58.416 --> 00:17:59.250 align:center
Thank you.

00:17:59.750 --> 00:18:00.708 align:center
But, I can't do it.

00:18:01.208 --> 00:18:02.041 align:center
Why not?

00:18:02.666 --> 00:18:06.166 align:center
Well, do you really think it's that easy
to enter someone else's dreams and

00:18:06.250 --> 00:18:07.083 align:center
ask for help?

00:18:07.166 --> 00:18:10.916 align:center
Do you know how many of my brain cells
died trying to wake you up. No, Miss!

00:18:11.000 --> 00:18:12.208 align:center
Address me as Captain.

00:18:12.708 --> 00:18:16.250 align:center
It takes at least ten therapy sessions to
recover from a single synaptic

00:18:16.333 --> 00:18:17.458 align:center
suppression.

00:18:17.541 --> 00:18:18.375 align:center
If I'm unlucky,

00:18:18.458 --> 00:18:20.625 align:center
I might end up with a lisp for life,

00:18:20.708 --> 00:18:22.416 align:center
-Captain.
-Then I'll do it.

00:18:22.500 --> 00:18:23.750 align:center
Make the connection for me.

00:18:23.833 --> 00:18:26.541 align:center
-Ugh…You got to be kidding.
-I am giving you an order.

00:18:29.041 --> 00:18:29.875 align:center
Captain.

00:18:29.958 --> 00:18:33.125 align:center
Even if you're not afraid to die,
the system is now so unstable,

00:18:33.208 --> 00:18:35.958 align:center
it can only maintain a connection
for five seconds max.

00:18:36.041 --> 00:18:38.166 align:center
You won't be able to find him in that
time,

00:18:38.250 --> 00:18:41.416 align:center
let alone get out of there. If you
get stuck inside, what then?

00:18:51.541 --> 00:18:52.375 align:center
Actually…

00:18:52.916 --> 00:18:55.416 align:center
Thinking about it, I may have an
alternative plan.

00:18:56.416 --> 00:18:58.875 align:center
It's just that the thought of my low
credibility…

00:19:00.125 --> 00:19:01.833 align:center
Makes me feel incredibly anxious.

00:19:02.333 --> 00:19:04.708 align:center
I can't possibly focus on executing it.

00:19:04.791 --> 00:19:05.750 align:center
Are you threatening me?

00:19:05.833 --> 00:19:08.458 align:center
No. No, I wouldn't dare. But the
thought of two months of detainment…

00:19:08.541 --> 00:19:09.666 align:center
Makes me…

00:19:14.958 --> 00:19:16.500 align:center
Well… a little sad.

00:19:25.416 --> 00:19:26.500 align:center
-C91!
-Present.

00:19:27.666 --> 00:19:28.708 align:center
Let me remind you.

00:19:29.291 --> 00:19:30.708 align:center
If your lack of cooperation

00:19:30.791 --> 00:19:34.375 align:center
results in brain damage to anyone in the
hibernation pods,

00:19:35.458 --> 00:19:37.541 align:center
you won't just be detained for
two months.

00:19:37.625 --> 00:19:39.625 align:center
Dereliction of duty carries a punishment
of ten years.

00:19:39.708 --> 00:19:41.500 align:center
Do you always have something to say? I'm
gonna…

00:19:41.583 --> 00:19:43.958 align:center
OK, fine.
I'll make an exception this once.

00:19:44.041 --> 00:19:46.958 align:center
Wake up Bai and we'll discuss your
previous violations.

00:19:48.708 --> 00:19:49.541 align:center
Later.

00:19:51.916 --> 00:19:54.333 align:center
-Xiaomeng, did you get all that?
-I have nothing to say.

00:19:54.416 --> 00:19:56.250 align:center
-Pah!
-Well, same to you.

00:20:00.750 --> 00:20:03.375 align:center
My plan is for both of us to
connect to Bai.

00:20:04.625 --> 00:20:08.291 align:center
I'll simulate a fake dream feed to fool
the system's privacy function.

00:20:08.791 --> 00:20:12.125 align:center
The advantage is that it can help us
gain more connection time.

00:20:12.208 --> 00:20:13.875 align:center
-How long?
-Three minutes.

00:20:13.958 --> 00:20:15.291 align:center
Once three minutes are up,

00:20:15.375 --> 00:20:17.208 align:center
whether the mission's completed or not,

00:20:17.291 --> 00:20:19.541 align:center
-we'll be kicked out.
-And the downside?

00:20:19.625 --> 00:20:21.708 align:center
The downside is with three people linked,

00:20:21.791 --> 00:20:23.958 align:center
the dreamscapes will compress against
each other.

00:20:24.041 --> 00:20:27.416 align:center
It may cause data flickering,
corruption or other instability.

00:20:31.791 --> 00:20:32.625 align:center
Huh?

00:20:33.625 --> 00:20:34.666 align:center
His dream is…

00:20:35.833 --> 00:20:37.083 align:center
being a gangster.

00:20:38.791 --> 00:20:42.541 align:center
I wouldn't have guessed someone so
easygoing would have such a wild side.

00:20:43.666 --> 00:20:44.583 align:center
All right, enough.

00:20:44.666 --> 00:20:45.625 align:center
-Can we start?
-Oh.

00:20:47.791 --> 00:20:50.875 align:center
I enabled the administrator function.
Wear this, and you'll enter the

00:20:50.958 --> 00:20:52.083 align:center
dream fully awake.

00:20:57.916 --> 00:20:58.916 align:center
Unlock Wonderland.

00:20:59.416 --> 00:21:01.208 align:center
Enter the galaxy of your dreams.

00:21:01.708 --> 00:21:03.500 align:center
Welcome to the Liangmeng system.

00:21:06.458 --> 00:21:08.416 align:center
Table 17. Iced lemon tea.

00:21:13.083 --> 00:21:16.166 align:center
What do you mean you can't handle it?
You need me to show you?

00:21:16.250 --> 00:21:17.166 align:center
FOOD AND BEVERAGES

00:21:36.250 --> 00:21:37.916 align:center
-Give me a break, huh?
-It's been a week.

00:21:38.000 --> 00:21:39.958 align:center
The entire street owes me, come on!

00:21:40.458 --> 00:21:44.041 align:center
You're a lackey. I'm a lackey.
Over there, they're all lackeys.

00:21:44.125 --> 00:21:45.833 align:center
We're doing it tough, man. I just need a

00:21:45.916 --> 00:21:48.750 align:center
-little extension. Couple of days max.
-Well, tell him to pay up. I'm done

00:21:48.833 --> 00:21:51.791 align:center
-I mean it's not like… that much anyway.
-covering for you.

00:21:53.708 --> 00:21:56.291 align:center
SPECIALTY FOOD AND BEVERAGES

00:22:03.291 --> 00:22:04.625 align:center
Wait, that's my classroom.

00:22:06.208 --> 00:22:07.541 align:center
Why do I look like this?

00:22:08.250 --> 00:22:10.666 align:center
We became NPCs in Bai's dream.

00:22:10.750 --> 00:22:14.000 align:center
So, we come with all the NPC attributes.

00:22:16.541 --> 00:22:17.375 align:center
Mom?

00:22:18.458 --> 00:22:19.291 align:center
Hey, hey, hey.

00:22:19.791 --> 00:22:21.458 align:center
Our dreams are interconnected.

00:22:21.541 --> 00:22:23.583 align:center
A bit like a three meat combo.

00:22:24.083 --> 00:22:29.250 align:center
When you… mix it all up, elements
of the three dreams overlap into one.

00:22:30.541 --> 00:22:32.250 align:center
You are in me and I am in you.

00:22:34.958 --> 00:22:35.791 align:center
Don't touch it.

00:22:36.583 --> 00:22:38.208 align:center
It's a glitch in the system.

00:22:38.291 --> 00:22:41.208 align:center
Dreamscape compression can leave some
elements exposed.

00:22:41.750 --> 00:22:42.750 align:center
Once you touch this,

00:22:42.833 --> 00:22:44.833 align:center
your consciousness uploads to Liangmeng.

00:22:44.916 --> 00:22:47.166 align:center
You'll get stuck in the system. In real
life,

00:22:47.708 --> 00:22:48.791 align:center
you'll be brain dead.

00:22:49.375 --> 00:22:50.208 align:center
Li Simeng!

00:22:55.750 --> 00:22:56.583 align:center
Damn it!

00:22:59.708 --> 00:23:01.500 align:center
IMMEDIATE SUCCESS

00:23:01.583 --> 00:23:02.500 align:center
Huh?

00:23:03.708 --> 00:23:04.625 align:center
What the hell?

00:23:09.000 --> 00:23:09.833 align:center
Hey, guys.

00:23:16.500 --> 00:23:17.583 align:center
What exactly is goi…

00:23:17.666 --> 00:23:19.875 align:center
Go… Goin… Going…

00:23:21.125 --> 00:23:23.625 align:center
The after effects of connection, get used
to it.

00:23:25.583 --> 00:23:26.416 align:center
Was Bai there?

00:23:27.541 --> 00:23:30.375 align:center
-I didn't see.
-Why'd we get kicked out after dying?

00:23:30.458 --> 00:23:32.166 align:center
Why do you think? I don't know.

00:23:32.250 --> 00:23:35.125 align:center
Connection violates Liangmeng's privacy
protocols.

00:23:35.208 --> 00:23:37.291 align:center
It's not strange to experience problems.

00:23:37.375 --> 00:23:39.625 align:center
-Did you operate it correctly?
-Huh?

00:23:40.291 --> 00:23:43.291 align:center
You recovered pretty quick. I guess
I did too. I'm fine now.

00:23:43.875 --> 00:23:46.291 align:center
Well, focus.
Can we live any longer as an NPC?

00:23:47.125 --> 00:23:49.333 align:center
Well, it's not like I want to die either.

00:23:49.416 --> 00:23:51.041 align:center
But… this is random.

00:23:51.875 --> 00:23:53.125 align:center
The form we enter the dream…

00:23:53.208 --> 00:23:55.458 align:center
the identity, environment…

00:23:55.541 --> 00:23:58.916 align:center
they're all random. Plus, this
is all being done while the system's

00:23:59.000 --> 00:24:00.291 align:center
in a state of chaos.

00:24:00.791 --> 00:24:04.208 align:center
There are no rules. We can only feel
our way through the dark.

00:24:05.666 --> 00:24:07.333 align:center
If we can't even survive for one minute,

00:24:07.416 --> 00:24:08.750 align:center
how can we find him?

00:24:13.791 --> 00:24:14.625 align:center
I got it.

00:24:16.500 --> 00:24:19.083 align:center
Once we get in, we crouch down low
and observe.

00:24:19.583 --> 00:24:21.958 align:center
We only show ourselves when Bai appears.

00:24:24.291 --> 00:24:25.125 align:center
Let's go.

00:24:25.625 --> 00:24:28.458 align:center
Unlock Wonderland. Enter the galaxy of
your dreams.

00:24:28.958 --> 00:24:31.000 align:center
Welcome to the Liangmeng system.

00:24:36.791 --> 00:24:38.750 align:center
Boss. Why are you under the table?

00:24:39.250 --> 00:24:40.125 align:center
Our enemies here?

00:24:41.375 --> 00:24:42.291 align:center
Did you say, Boss?

00:24:52.208 --> 00:24:53.041 align:center
Continue.

00:24:57.916 --> 00:25:01.333 align:center
STAR DREAM RESTAURANT

00:25:14.750 --> 00:25:15.583 align:center
Miss Meng.

00:25:15.666 --> 00:25:16.625 align:center
-Mr. Biao. Incense.
-Incense.

00:25:16.708 --> 00:25:17.541 align:center
Huh?

00:25:19.041 --> 00:25:20.500 align:center
STAR DREAM RESTAURANT

00:25:22.500 --> 00:25:24.500 align:center
It's definitely random.

00:25:25.250 --> 00:25:27.625 align:center
Good thing I'm a gangster boss this time.

00:25:27.708 --> 00:25:29.541 align:center
I don't think I'll be killed.

00:25:30.375 --> 00:25:31.208 align:center
All hail, Mr. Biao! All hail, Ms. Meng!

00:25:31.291 --> 00:25:32.125 align:center
STAR DREAM RESTAURANT

00:25:32.208 --> 00:25:34.333 align:center
All hail, Mr.

00:25:34.416 --> 00:25:35.875 align:center
Biao! All hail, Ms.

00:25:35.958 --> 00:25:38.958 align:center
Meng! Lead this gang into Causeway Bay!

00:25:39.041 --> 00:25:40.375 align:center
STAR DREAM RESTAURANT

00:25:40.458 --> 00:25:42.625 align:center
Thank you! Thank you for all your
support.

00:25:43.125 --> 00:25:46.208 align:center
Red Star leads the Azure dragon.
Congratulations to you both.

00:25:48.291 --> 00:25:50.625 align:center
I think his voice file may be damaged.

00:25:57.250 --> 00:25:58.500 align:center
This one's even worse.

00:25:58.583 --> 00:26:00.041 align:center
Probably a driver corruption.

00:26:03.958 --> 00:26:05.250 align:center
What are you barking at?

00:26:09.458 --> 00:26:10.291 align:center
-Bai.
-Mm?

00:26:10.375 --> 00:26:11.208 align:center
Open the portal!

00:26:21.250 --> 00:26:22.958 align:center
There's no time. I'll kill him.

00:26:44.166 --> 00:26:45.875 align:center
I don't think you killed him.

00:26:45.958 --> 00:26:48.500 align:center
Seems like your shot… was seconds
too slow.

00:26:48.583 --> 00:26:50.125 align:center
Cut the crap. Reconnect.

00:26:50.208 --> 00:26:51.166 align:center
Yes, Captain.

00:27:01.625 --> 00:27:02.750 align:center
Hey! Bai?

00:27:07.875 --> 00:27:10.708 align:center
-Don't move around.
-How can we cross onto an ad board?

00:27:10.791 --> 00:27:13.291 align:center
Some NPCs are 2D, obviously.

00:27:14.166 --> 00:27:15.041 align:center
Hey, look.

00:27:15.125 --> 00:27:17.166 align:center
I think Bai moved his way up the ranks.

00:27:17.833 --> 00:27:18.708 align:center
He's boss now.

00:27:19.791 --> 00:27:22.000 align:center
Are we just going to stand here for three
minutes?

00:27:22.083 --> 00:27:23.333 align:center
Hey, I think a screw's loose.

00:27:23.416 --> 00:27:26.708 align:center
Keep jumping. Let's make this thing
fall and crush him to death.

00:27:44.416 --> 00:27:45.375 align:center
Keep going!

00:28:00.625 --> 00:28:01.958 align:center
Come on, come on, come on!

00:28:20.291 --> 00:28:21.125 align:center
This is crazy.

00:28:21.208 --> 00:28:23.916 align:center
The dreamscapes are becoming more
and more chaotic.

00:28:24.666 --> 00:28:26.041 align:center
I can't do it anymore.

00:28:26.125 --> 00:28:28.750 align:center
Do must you it! Huh?

00:28:29.375 --> 00:28:32.125 align:center
The what…? Order why speak in I can't?

00:28:32.625 --> 00:28:35.958 align:center
Just another side effect from too many
connection attempts.

00:28:36.458 --> 00:28:39.458 align:center
I can't keep doing this. I don't want to
end up like you.

00:28:39.541 --> 00:28:41.833 align:center
Out it cut. Complaining done you?

00:28:41.916 --> 00:28:43.083 align:center
At once reconnect.

00:28:51.458 --> 00:28:53.000 align:center
It's been years of hard work.

00:28:55.041 --> 00:28:55.875 align:center
And today,

00:28:56.750 --> 00:28:58.125 align:center
I'm finally at the top.

00:28:59.208 --> 00:29:01.791 align:center
I understand what it's like to be at the
bottom.

00:29:01.875 --> 00:29:04.666 align:center
That's why I'm delivering shareholder
reform.

00:29:05.208 --> 00:29:06.666 align:center
Every member gets a cut.

00:29:33.291 --> 00:29:34.916 align:center
Assassins! Protect the boss.

00:29:35.833 --> 00:29:37.541 align:center
Promoted again. To Top Dog.

00:29:39.666 --> 00:29:40.541 align:center
Irrelevant.

00:29:40.625 --> 00:29:41.541 align:center
Kill Bai.

00:29:41.625 --> 00:29:42.583 align:center
With pleasure.

00:30:05.083 --> 00:30:06.875 align:center
Ugh, damn it. Another bug.

00:30:07.416 --> 00:30:09.416 align:center
-Can we still do it?
-Kill both of them!

00:30:41.208 --> 00:30:42.041 align:center
Tasty.

00:30:47.291 --> 00:30:48.125 align:center
Kill them!

00:32:01.125 --> 00:32:03.083 align:center
There! Over there!

00:32:07.750 --> 00:32:09.750 align:center
-The portal.
-On it!

00:32:21.250 --> 00:32:22.583 align:center
He's still not awake.

00:32:22.666 --> 00:32:23.708 align:center
Why?

00:32:24.541 --> 00:32:25.541 align:center
Portal malfunction?

00:32:26.291 --> 00:32:27.125 align:center
It can't be.

00:32:27.625 --> 00:32:29.958 align:center
If there was a malfunction, why'd we
wake up?

00:32:32.500 --> 00:32:33.583 align:center
It's possible…

00:32:34.708 --> 00:32:36.291 align:center
that the guy isn't Bai.

00:32:37.916 --> 00:32:38.750 align:center
No way!

00:32:39.875 --> 00:32:44.166 align:center
What on earth are you thinking in there?
You dreamed yourself a doppelganger.

00:32:45.458 --> 00:32:46.375 align:center
What should we do?

00:32:47.791 --> 00:32:48.666 align:center
The last resort.

00:32:49.833 --> 00:32:50.791 align:center
Re-enter the dream…

00:32:50.875 --> 00:32:54.166 align:center
and kill everyone. One of them will
be Bai.

00:32:57.375 --> 00:32:58.208 align:center
You're a freak.

00:33:04.208 --> 00:33:05.666 align:center
It's been years of hard work.

00:33:07.500 --> 00:33:08.375 align:center
And today,

00:33:09.000 --> 00:33:10.375 align:center
I'm finally at the top.

00:33:11.625 --> 00:33:14.750 align:center
-It's the same environment as last time.
-I understand what it's like to be at the

00:33:14.833 --> 00:33:15.666 align:center
But this time we're not assassins.
How do we kill?

00:33:15.750 --> 00:33:18.375 align:center
Bottom. That's why I'm delivering
shareholder reform.

00:33:18.458 --> 00:33:19.750 align:center
Every member gets a cut.

00:33:21.041 --> 00:33:22.625 align:center
Don't forget, this is a dream.

00:33:24.458 --> 00:33:25.583 align:center
Everything's possible.

00:34:10.625 --> 00:34:11.458 align:center
Go ahead.

00:34:13.708 --> 00:34:14.625 align:center
With pleasure.

00:34:51.791 --> 00:34:52.625 align:center
Hm?

00:34:54.583 --> 00:34:55.500 align:center
What's going on?

00:34:57.083 --> 00:34:58.208 align:center
Everyone here is dead.

00:34:58.958 --> 00:35:00.708 align:center
Why haven't we been kicked out yet?

00:35:01.458 --> 00:35:03.125 align:center
Could it be that Bai's not here?

00:35:03.208 --> 00:35:04.041 align:center
Impossible.

00:35:04.125 --> 00:35:07.416 align:center
There's no way we can cross into
the dreamscape without him.

00:35:08.958 --> 00:35:12.416 align:center
Is someone here still alive? Huh?

00:35:29.541 --> 00:35:30.833 align:center
BAI, A02

00:35:34.833 --> 00:35:35.666 align:center
Lao Bai?

00:35:37.125 --> 00:35:37.958 align:center
Huh?

00:35:43.708 --> 00:35:44.541 align:center
No way.

00:35:45.916 --> 00:35:46.916 align:center
You're really a dog?

00:36:15.041 --> 00:36:15.875 align:center
Why were you…

00:36:17.041 --> 00:36:17.916 align:center
inside my dream?

00:36:18.875 --> 00:36:20.875 align:center
First, I have a few questions for you.

00:36:20.958 --> 00:36:23.291 align:center
Why exactly would you want to be a dog?

00:36:24.625 --> 00:36:26.291 align:center
It's more carefree to be a dog.

00:36:26.375 --> 00:36:27.500 align:center
I can do whatever I want.

00:36:27.583 --> 00:36:29.916 align:center
And I don't have to listen to people's
bullshit.

00:36:30.000 --> 00:36:31.333 align:center
-Also…
-Lao Bai.

00:36:31.416 --> 00:36:34.458 align:center
Some energy modules exploded. They
require a manual inspection.

00:36:34.541 --> 00:36:36.708 align:center
-What are we waiting for then?
-Careful.

00:36:49.458 --> 00:36:53.208 align:center
LIANGMENG SYSTEM SELF-CHECK

00:37:06.291 --> 00:37:07.208 align:center
How's it look?

00:37:07.291 --> 00:37:09.458 align:center
It's likely the quantum computer
overloaded.

00:37:09.541 --> 00:37:13.041 align:center
Which drained the power and cause the
energy modules to short circuit.

00:37:13.125 --> 00:37:14.083 align:center
QUANTUM BITS DECOHERENCE
EXCEEDS FAULT TOLERANCE

00:37:14.166 --> 00:37:16.458 align:center
-Why would it overload?
-That's still unclear.

00:37:16.541 --> 00:37:18.208 align:center
I'll replace the modules first.

00:37:18.291 --> 00:37:19.833 align:center
Next up, we restart the system.

00:37:19.916 --> 00:37:21.875 align:center
It'll be faster if I do it with you.

00:37:21.958 --> 00:37:23.208 align:center
Hey. What about me?

00:37:29.791 --> 00:37:31.291 align:center
Prepare for manual cabin exit.

00:37:31.958 --> 00:37:34.291 align:center
Suit internal pressure 40 kPa.

00:37:34.958 --> 00:37:35.791 align:center
Status normal.

00:37:36.333 --> 00:37:39.625 align:center
All clear for cabin exit. The hatch
is about to open.

00:37:42.250 --> 00:37:46.500 align:center
2A, AIRLOCK

00:37:53.583 --> 00:37:55.208 align:center
Artificial gravity released.

00:38:00.416 --> 00:38:01.833 align:center
Commencing vital sign check.

00:38:06.541 --> 00:38:11.708 align:center
Current heart rate: 85. Oxygen
saturation: 98. Vital signs: normal.

00:38:12.791 --> 00:38:14.083 align:center
Oxygen supply: normal.

00:38:14.583 --> 00:38:16.458 align:center
Remaining battery power: 93%.

00:38:17.208 --> 00:38:20.291 align:center
Estimated operating time is one hour
and ten minutes.

00:38:23.208 --> 00:38:24.583 align:center
Replace cabin safety rope.

00:38:28.125 --> 00:38:29.833 align:center
Safety rope tension: stable.

00:38:31.791 --> 00:38:33.666 align:center
EVA gravity device: activated.

00:38:35.583 --> 00:38:37.791 align:center
Proceed to the energy module fault
location.

00:38:45.125 --> 00:38:46.791 align:center
CAMERA 1

00:38:48.916 --> 00:38:51.250 align:center
-Arrived at fault location.
-Yeah, we're here.

00:38:51.333 --> 00:38:53.458 align:center
Start replacing energy modules.

00:38:55.708 --> 00:38:58.708 align:center
Body temperature fluctuations, within
acceptable range.

00:39:05.416 --> 00:39:07.833 align:center
Heart rate: 105 beats per minute,

00:39:07.916 --> 00:39:09.458 align:center
within acceptable range.

00:39:11.791 --> 00:39:13.500 align:center
Energy module No. 1, now replaced.

00:39:19.833 --> 00:39:21.666 align:center
Energy module No. 2, now replaced.

00:39:31.708 --> 00:39:34.375 align:center
-Energy module inspection complete.
-All done.

00:39:34.458 --> 00:39:35.291 align:center
Close it up.

00:39:52.291 --> 00:39:53.375 align:center
Oh, great.

00:39:54.250 --> 00:39:56.083 align:center
Xiaomeng. Get me the captain.

00:39:56.166 --> 00:39:57.541 align:center
C91. What's up?

00:39:57.625 --> 00:39:59.208 align:center
Your 9 o'clock. Take a look.

00:40:05.416 --> 00:40:06.250 align:center
Meteorites.

00:40:08.291 --> 00:40:10.000 align:center
-Bai, watch out!
-Argh!

00:40:28.750 --> 00:40:31.791 align:center
Warning. The safety tether is snapped.
Spacesuit malfunction. Pressure

00:40:31.875 --> 00:40:33.375 align:center
dropping to critical threshold.

00:40:33.458 --> 00:40:34.875 align:center
Immediate rescue required.

00:40:34.958 --> 00:40:37.500 align:center
Warning. The safety tether is snapped.
Spacesuit malfunction.

00:40:37.583 --> 00:40:39.375 align:center
Captain! Captain, I'm stuck here!

00:40:39.458 --> 00:40:42.000 align:center
Pressure dropping to critical threshold.
Immediate rescue required.

00:40:42.083 --> 00:40:43.750 align:center
-Bai!
-Captain!

00:40:43.833 --> 00:40:45.958 align:center
Hold on! Don't let go! Hold on!

00:40:46.625 --> 00:40:47.625 align:center
Captain!

00:40:49.416 --> 00:40:50.416 align:center
Captain!

00:40:51.166 --> 00:40:52.166 align:center
Captain!

00:40:53.166 --> 00:40:54.875 align:center
WARNING, OXYGEN

00:41:20.833 --> 00:41:22.291 align:center
Spacesuit repair in progress.

00:41:24.041 --> 00:41:25.125 align:center
Repair complete.

00:41:25.958 --> 00:41:27.625 align:center
That scared me half to death.

00:41:28.583 --> 00:41:30.750 align:center
I guess there was no-one else
to volunteer.

00:41:31.458 --> 00:41:32.291 align:center
Lucky it worked.

00:41:33.708 --> 00:41:37.833 align:center
Good thing I remembered those emergency
procedures from my training.

00:41:39.166 --> 00:41:40.166 align:center
Thank God you're OK.

00:41:41.250 --> 00:41:43.250 align:center
Ship power supply is now restored.

00:41:54.000 --> 00:41:55.541 align:center
-Liangmeng.
-I'm here.

00:41:56.041 --> 00:41:57.583 align:center
We're finally reconnected

00:41:57.666 --> 00:41:59.375 align:center
I apologise for making you worry.

00:41:59.458 --> 00:42:02.083 align:center
The system recovery procedure is about to
commence.

00:42:14.166 --> 00:42:17.375 align:center
Liangmeng system recovery in progress,
estimated time, one hour.

00:42:18.541 --> 00:42:20.083 align:center
Why does it need that long?

00:42:20.166 --> 00:42:21.958 align:center
It usually only takes five minutes.

00:42:28.333 --> 00:42:29.833 align:center
Power supply system rebooting.

00:42:34.708 --> 00:42:36.916 align:center
C91 requests entry to the cockpit.

00:42:37.541 --> 00:42:38.375 align:center
HATCH OPENED

00:42:45.208 --> 00:42:46.416 align:center
Liangmeng's recovering.

00:42:46.500 --> 00:42:47.958 align:center
And the power supply?

00:42:49.250 --> 00:42:50.541 align:center
System's rebooting now.

00:42:52.708 --> 00:42:54.875 align:center
Don't you think it's a little fishy?

00:42:54.958 --> 00:42:57.791 align:center
Why did meteorites suddenly appear out
of nowhere?

00:42:58.833 --> 00:43:01.291 align:center
It's just a few scattered meteorites
in space.

00:43:01.375 --> 00:43:02.458 align:center
That's normal.

00:43:03.208 --> 00:43:04.875 align:center
I'm worried about something else.

00:43:06.416 --> 00:43:09.500 align:center
And Liangmeng's recovery time isn't
quite right,

00:43:09.583 --> 00:43:10.416 align:center
either.

00:43:11.291 --> 00:43:12.666 align:center
System reboot complete.

00:43:12.750 --> 00:43:14.500 align:center
RESTARTING
SYSTEM RESTART COMPLETED

00:43:18.166 --> 00:43:23.000 align:center
Class A alert. Class A alert. Five hours
'til collision with asteroid belt CW779.

00:43:23.666 --> 00:43:25.708 align:center
Initiate emergency measures, now.

00:43:26.250 --> 00:43:27.083 align:center
What the?

00:43:27.625 --> 00:43:28.958 align:center
There are so many of them.

00:43:30.166 --> 00:43:31.000 align:center
What's going on?

00:43:31.083 --> 00:43:33.333 align:center
Doesn't our flight path avoid asteroid
belts?

00:43:34.375 --> 00:43:38.041 align:center
That's what I was worried about. The ship
veered off course, 0.17 degrees.

00:43:38.125 --> 00:43:40.041 align:center
Huh? Why didn't it tell us that?

00:43:40.125 --> 00:43:42.208 align:center
It also didn't warn us when
the meteorites hit.

00:43:42.291 --> 00:43:44.333 align:center
Seems like the damage didn't

00:43:44.416 --> 00:43:47.666 align:center
just affect Liangmeng, but also
the ship's warning and navigation

00:43:47.750 --> 00:43:48.583 align:center
systems.

00:43:48.666 --> 00:43:50.750 align:center
Wait, what? How serious is it?

00:43:50.833 --> 00:43:52.291 align:center
Once the ship enters that area,

00:43:52.375 --> 00:43:53.750 align:center
it'll be Swiss cheese.

00:43:53.833 --> 00:43:56.291 align:center
Then what are we doing? Let's turn
around.

00:43:57.250 --> 00:43:59.083 align:center
The ship can't withstand the momentum.

00:43:59.166 --> 00:44:00.708 align:center
Hm…And that means?

00:44:01.208 --> 00:44:03.166 align:center
It means we're travelling too fast.

00:44:03.250 --> 00:44:04.875 align:center
If the ship's forcibly reversed,

00:44:04.958 --> 00:44:06.708 align:center
the lateral strength won't hold.

00:44:06.791 --> 00:44:08.458 align:center
It'll be ripped apart by inertia.

00:44:11.208 --> 00:44:12.291 align:center
Ugh! So, you're saying…

00:44:12.375 --> 00:44:13.333 align:center
We're dead meat?

00:44:14.833 --> 00:44:16.208 align:center
There's something else we can try.

00:44:16.291 --> 00:44:18.416 align:center
If we force the ship into maintenance
mode,

00:44:18.500 --> 00:44:20.708 align:center
we can redirect the tail exhaust.

00:44:21.250 --> 00:44:24.208 align:center
Then we run the engines at maximum power.
Propel backward.

00:44:24.291 --> 00:44:25.541 align:center
See if we come to a stop.

00:44:26.166 --> 00:44:28.291 align:center
We'd have to override the engine
safeguards.

00:44:28.375 --> 00:44:30.083 align:center
We need software engineer, Ge Yang.

00:44:30.166 --> 00:44:32.125 align:center
Xiameng, I declare a state of emergency.

00:44:32.208 --> 00:44:34.708 align:center
-Immediately awaken all crew members.
-Wait, wait!

00:44:35.833 --> 00:44:38.625 align:center
-What's the matter?
-Liangmeng is still recovering.

00:44:38.708 --> 00:44:41.250 align:center
It'll take at least an hour for the
system to stabilise.

00:44:41.333 --> 00:44:44.083 align:center
If we wake them up now, there's a
risk of brain damage.

00:44:45.958 --> 00:44:48.375 align:center
There's no time. Wake up Ge Yang first.

00:44:48.958 --> 00:44:50.458 align:center
-You, come with me. Bai, the ship's
-Mm.

00:44:50.541 --> 00:44:52.416 align:center
-In your hands.
-Got it.

00:44:58.708 --> 00:45:01.458 align:center
His data is reading twenty five
times above normal.

00:45:01.541 --> 00:45:03.125 align:center
LIANGMENG SYSTEM DATA EXCEPTION

00:45:03.208 --> 00:45:04.458 align:center
Hasn't recovered yet.

00:45:04.541 --> 00:45:05.875 align:center
Then let's use your way.

00:45:05.958 --> 00:45:06.833 align:center
Oh, come on.

00:45:07.416 --> 00:45:09.250 align:center
-Not again.
-Hurry.

00:45:15.000 --> 00:45:16.458 align:center
-Liangmeng.
-I'm here.

00:45:16.541 --> 00:45:17.875 align:center
Locate Ge Yang's dream.

00:45:17.958 --> 00:45:20.000 align:center
Got it. Located for you now.

00:45:20.083 --> 00:45:21.083 align:center
COUNTDOWN: 3 MINUTES

00:45:21.833 --> 00:45:22.916 align:center
Unlock Wonderland.

00:45:23.416 --> 00:45:27.375 align:center
Enter the galaxy of your dreams.
Welcome to the Liang Meng system.

00:46:01.291 --> 00:46:03.875 align:center
Is he a scrap collector, in this dream?

00:46:07.875 --> 00:46:08.708 align:center
Hello.

00:46:10.208 --> 00:46:11.416 align:center
Who are you looking for?

00:46:13.708 --> 00:46:14.541 align:center
Ge Yang?

00:46:17.166 --> 00:46:18.625 align:center
Uh… Do we know each other?

00:46:19.666 --> 00:46:21.041 align:center
We'll know each other soon.

00:46:33.000 --> 00:46:33.833 align:center
Captain.

00:46:37.041 --> 00:46:38.958 align:center
Hey. Slowly, slowly. Be careful.

00:46:39.041 --> 00:46:40.083 align:center
Take it easy.

00:46:40.791 --> 00:46:43.000 align:center
Software engineer Ge Yang, at your
service.

00:46:43.083 --> 00:46:44.916 align:center
The ship's off course. We need you.

00:46:48.000 --> 00:46:48.833 align:center
Hey, careful.

00:46:52.125 --> 00:46:55.375 align:center
Captain. Four hours, ten minutes 'til
we collide with a meteor stream.

00:46:55.458 --> 00:46:57.541 align:center
Ge Young. Unlock engine security
restrictions.

00:46:57.625 --> 00:46:58.458 align:center
Yes.

00:46:58.541 --> 00:47:01.416 align:center
Lao Bai. Reallocate all available energy
directly to the engine.

00:47:01.500 --> 00:47:02.541 align:center
Got it.

00:47:02.625 --> 00:47:03.791 align:center
-Xu Tianbiao.
-Present.

00:47:04.583 --> 00:47:06.625 align:center
-You sit down.
-OK.

00:47:10.416 --> 00:47:11.791 align:center
Activate maintenance mode.

00:47:32.083 --> 00:47:33.208 align:center
Redirect tail exhaust.

00:47:47.208 --> 00:47:48.041 align:center
Start ignition.

00:47:53.791 --> 00:47:54.916 align:center
Increase engine power.

00:48:02.791 --> 00:48:03.916 align:center
POWER, ENGINE

00:48:04.833 --> 00:48:05.708 align:center
EQUIPMENT CN-M279

00:48:14.750 --> 00:48:15.666 align:center
POWER, ENGINE

00:48:17.750 --> 00:48:18.583 align:center
What's going on?

00:48:18.666 --> 00:48:21.375 align:center
The power's maxed out. We need to
optimise our usage.

00:48:21.458 --> 00:48:23.166 align:center
Right now, the biggest energy drain is…

00:48:23.250 --> 00:48:25.041 align:center
-Liangmeng.
-Right.

00:48:25.125 --> 00:48:27.750 align:center
We need to shut it down temporarily. Wake
everyone up.

00:48:27.833 --> 00:48:29.333 align:center
C91. Is the recovery complete?

00:48:29.833 --> 00:48:30.791 align:center
Yes, Captain.

00:48:30.875 --> 00:48:32.958 align:center
-Wake up the crew.
-Entering the key now.

00:48:38.083 --> 00:48:40.125 align:center
THE WAKE-UP PROGRAM HAS BEEN LAUNCHED

00:48:46.916 --> 00:48:48.625 align:center
-Lao Bai.
-Huh?

00:48:49.166 --> 00:48:50.958 align:center
Your injury… Isn't it on the right?

00:48:53.208 --> 00:48:54.083 align:center
It's on the left.

00:48:54.625 --> 00:48:55.833 align:center
You remembered it wrong.

00:49:15.583 --> 00:49:17.875 align:center
-Please confirm key.
-Confirmed.

00:49:27.750 --> 00:49:31.375 align:center
Ge Yang. My authorization ID. Will you
get it for me?

00:49:31.458 --> 00:49:32.416 align:center
OK.

00:49:38.791 --> 00:49:39.625 align:center
Captain.

00:49:41.083 --> 00:49:42.291 align:center
AUTHORIZATION ID

00:49:45.291 --> 00:49:47.875 align:center
The ship updated access protocols before
departure.

00:49:47.958 --> 00:49:48.791 align:center
AUTHORIZATION ID

00:49:49.500 --> 00:49:51.750 align:center
There's no such thing as an authorization
ID.

00:50:02.791 --> 00:50:04.458 align:center
Gosh, how did I forget that?

00:50:06.458 --> 00:50:07.458 align:center
Never mind.

00:50:08.625 --> 00:50:09.500 align:center
I'm done playing.

00:50:10.166 --> 00:50:11.166 align:center
The Liangmeng key…

00:50:14.000 --> 00:50:14.833 align:center
is right here.

00:50:28.958 --> 00:50:29.791 align:center
Guys!

00:50:30.458 --> 00:50:31.375 align:center
Morning.

00:50:33.791 --> 00:50:34.833 align:center
Was that a dream…

00:50:35.583 --> 00:50:37.458 align:center
-within a dream?
-Mhm, that's right.

00:50:37.541 --> 00:50:38.458 align:center
Dream within a dream.

00:50:38.541 --> 00:50:41.708 align:center
Impossible.
Liangmeng has a memory locking mechanism.

00:50:41.791 --> 00:50:43.375 align:center
You can't dream within a dream.

00:50:45.333 --> 00:50:46.541 align:center
Well, what if I'm awake?

00:50:47.375 --> 00:50:48.208 align:center
Like you guys.

00:50:50.208 --> 00:50:53.625 align:center
You don't have administrative privileges.
How can you possibly be awake?

00:50:53.708 --> 00:50:56.291 align:center
Because I discovered the Liangmeng
system's…

00:50:56.791 --> 00:50:57.791 align:center
Bug.

00:50:59.375 --> 00:51:00.333 align:center
Dacomphenib…

00:51:01.208 --> 00:51:03.208 align:center
is a central nervous system stimulant.

00:51:03.916 --> 00:51:07.166 align:center
Five times the dose is enough to break
through the memory lock,

00:51:07.250 --> 00:51:09.916 align:center
and see a completely different world.

00:51:17.583 --> 00:51:21.375 align:center
You achieved lucid dreaming, just to
spy on other people's dreams?

00:51:21.458 --> 00:51:22.625 align:center
Hm… Incorrect.

00:51:23.875 --> 00:51:26.583 align:center
That's the billboard in Bai's dream.

00:51:29.125 --> 00:51:29.958 align:center
He's not spying.

00:51:30.958 --> 00:51:32.666 align:center
He's stealing people's dreams.

00:51:32.750 --> 00:51:34.416 align:center
Bingo! Captain…

00:51:36.250 --> 00:51:37.083 align:center
You are correct!

00:51:37.583 --> 00:51:38.833 align:center
But stealing…

00:51:39.375 --> 00:51:40.333 align:center
Doesn't sound nice.

00:51:41.416 --> 00:51:42.250 align:center
I got it.

00:51:42.750 --> 00:51:45.083 align:center
Your data being 25 times higher
than normal,

00:51:45.166 --> 00:51:47.000 align:center
isn't caused by system failure.

00:51:47.625 --> 00:51:48.458 align:center
On the contrary.

00:51:48.541 --> 00:51:50.833 align:center
You take souvenirs from other people's
dreams,

00:51:50.916 --> 00:51:52.458 align:center
to cause system malfunction.

00:51:53.125 --> 00:51:55.416 align:center
That's why the quantum computer
overloaded and…

00:51:55.500 --> 00:51:57.375 align:center
destroyed the energy modules.

00:51:59.041 --> 00:52:01.375 align:center
Mmmm… You're a star programmer.

00:52:01.458 --> 00:52:02.750 align:center
You'd know better than anyone,

00:52:02.833 --> 00:52:08.500 align:center
that without the Liangmeng key, this plan
would be hard to execute.

00:52:13.083 --> 00:52:14.583 align:center
Since I boarded the ship,

00:52:14.666 --> 00:52:15.791 align:center
I've been hiding here.

00:52:16.833 --> 00:52:18.541 align:center
Writing code the whole time.

00:52:19.666 --> 00:52:21.041 align:center
Without taking a day's rest

00:52:30.625 --> 00:52:35.291 align:center
This process is like playing a long game
of blindfolded chess against the system.

00:52:37.916 --> 00:52:38.750 align:center
Dull.

00:52:40.041 --> 00:52:40.875 align:center
Boring.

00:52:47.875 --> 00:52:49.000 align:center
60 years!

00:52:49.833 --> 00:52:51.875 align:center
I wrote for a whole 60 years

00:52:52.500 --> 00:52:55.875 align:center
before I was able to fry those energy
modules and successfully veer the

00:52:55.958 --> 00:52:57.583 align:center
ship off course.

00:52:59.041 --> 00:53:01.041 align:center
You veered us off course deliberately?

00:53:01.125 --> 00:53:04.583 align:center
To be precise, I redirected the ship
into an oncoming meteor field.

00:53:05.333 --> 00:53:06.166 align:center
Why would you do that?

00:53:06.250 --> 00:53:08.500 align:center
What do you have to gain by making
this ship crash?

00:53:08.583 --> 00:53:11.166 align:center
If the ship wasn't crashing soon,
you wouldn't have come to my dream

00:53:11.250 --> 00:53:12.083 align:center
to find me.

00:53:13.875 --> 00:53:15.041 align:center
If you didn't come,

00:53:15.541 --> 00:53:19.166 align:center
this controller that I generated,
couldn't obtain the Liangmeng key.

00:53:20.375 --> 00:53:21.750 align:center
C91, wake up the crew.

00:53:21.833 --> 00:53:22.916 align:center
Entering the key now.

00:53:23.000 --> 00:53:23.875 align:center
PROGRAM ACTIVATED

00:53:25.875 --> 00:53:27.541 align:center
START UPLOAD

00:53:28.958 --> 00:53:30.833 align:center
So what if you got the Liangmeng key?

00:53:31.416 --> 00:53:32.375 align:center
In a few hours,

00:53:32.458 --> 00:53:35.166 align:center
everyone will die when we crash into
a meteor stream.

00:53:35.250 --> 00:53:36.500 align:center
You knucklehead!

00:53:37.000 --> 00:53:38.791 align:center
You'll be reduced to cosmic dust.

00:53:39.333 --> 00:53:40.500 align:center
But I'll be just fine.

00:53:42.083 --> 00:53:43.750 align:center
Here, look at this.

00:53:45.125 --> 00:53:45.958 align:center
Take a look.

00:53:46.041 --> 00:53:48.958 align:center
If these blocks represent everyone's
dreamscapes,

00:53:49.041 --> 00:53:51.416 align:center
all I need to do is compress them
together.

00:53:51.500 --> 00:53:55.583 align:center
And I'll be able to harness the entire
processing power of the quantum computer.

00:53:56.083 --> 00:53:57.750 align:center
Then in my dream,

00:53:57.833 --> 00:54:00.958 align:center
I can stretch the hours before the ship
crashes into infinity.

00:54:01.041 --> 00:54:02.333 align:center
This way in the dream…

00:54:03.458 --> 00:54:06.875 align:center
I won't experience death at all. Oh!

00:54:06.958 --> 00:54:10.333 align:center
You want to compress everyone's dreams to
live in yours forever?

00:54:10.416 --> 00:54:11.541 align:center
That's right.

00:54:13.625 --> 00:54:14.833 align:center
Thank you for your gift.

00:54:17.333 --> 00:54:19.958 align:center
With this key, I can become a god…

00:54:21.208 --> 00:54:22.041 align:center
in Liangmeng.

00:54:24.416 --> 00:54:26.166 align:center
No matter how good the dream is,

00:54:26.250 --> 00:54:27.250 align:center
it's an illusion.

00:54:27.750 --> 00:54:28.750 align:center
It's all just code.

00:54:31.958 --> 00:54:34.500 align:center
Does it matter if it's real or fake?

00:54:35.083 --> 00:54:35.916 align:center
Anyway,

00:54:36.000 --> 00:54:39.125 align:center
the key is now permanently locked
inside my controller.

00:54:39.666 --> 00:54:42.041 align:center
It can't be cloned or replaced.

00:54:42.958 --> 00:54:45.500 align:center
So, Liangmeng's under my control now.

00:54:46.083 --> 00:54:47.791 align:center
As long as I don't wake myself up,

00:54:48.458 --> 00:54:49.291 align:center
the dream…

00:54:50.083 --> 00:54:51.416 align:center
will always be real to me.

00:54:52.625 --> 00:54:53.458 align:center
Ge Yang.

00:54:53.541 --> 00:54:56.416 align:center
We're talking about the lives of everyone
on board. You must have a reason for

00:54:56.500 --> 00:54:57.333 align:center
doing this.

00:54:57.416 --> 00:55:00.250 align:center
Your questions are making me angry.
Must I have a reason?

00:55:00.333 --> 00:55:02.083 align:center
Can't I just hate the real world?

00:55:02.166 --> 00:55:05.500 align:center
Can't I just not want to be bossed
around and live like a pawn in someone

00:55:05.583 --> 00:55:08.041 align:center
else's game?
I have no desire to explore the universe.

00:55:08.125 --> 00:55:11.541 align:center
The only reason I became an astronaut,
is because the Liangmeng system is

00:55:11.625 --> 00:55:12.583 align:center
used for space travel.

00:55:12.666 --> 00:55:14.375 align:center
I only care about Liangmeng!

00:55:14.458 --> 00:55:18.708 align:center
I'm done with that miserable world and I
don't want to stay in it a minute longer.

00:55:18.791 --> 00:55:20.375 align:center
I'll do whatever it takes.

00:55:20.458 --> 00:55:22.875 align:center
Build a world in my dream where
there's no bullying,

00:55:22.958 --> 00:55:24.583 align:center
no oppression, no indifference,

00:55:24.666 --> 00:55:28.833 align:center
and nobody has to live like a dog in it.

00:55:35.166 --> 00:55:36.333 align:center
Hey, listen.

00:55:37.041 --> 00:55:37.875 align:center
How about this?

00:55:38.791 --> 00:55:40.541 align:center
Let the others on the ship go.

00:55:40.625 --> 00:55:43.500 align:center
When we get to our destination,
I'll write a programme for you and…

00:55:43.583 --> 00:55:45.458 align:center
We'll never reach the destination.

00:55:45.541 --> 00:55:46.875 align:center
I've calculated it.

00:55:46.958 --> 00:55:48.750 align:center
The moment the energy module fried,

00:55:48.833 --> 00:55:51.791 align:center
the chances of survival for this ship
are,

00:55:52.416 --> 00:55:53.416 align:center
0.00014.

00:56:03.250 --> 00:56:04.291 align:center
If you don't believe me,

00:56:04.375 --> 00:56:05.625 align:center
you can try your luck.

00:56:07.500 --> 00:56:09.583 align:center
Boop! Captain,

00:56:09.666 --> 00:56:11.166 align:center
I've given you engine authorization.

00:56:11.250 --> 00:56:12.250 align:center
OK,

00:56:12.333 --> 00:56:13.333 align:center
guys. Bye, then!

00:56:14.000 --> 00:56:14.916 align:center
Ge Yang.

00:56:35.125 --> 00:56:37.291 align:center
What took you so long? Where's Ge Yang?

00:56:40.041 --> 00:56:41.875 align:center
Forget about him. Prepare the engine.

00:56:41.958 --> 00:56:42.791 align:center
OK.

00:56:44.250 --> 00:56:46.416 align:center
Engine override, authorization granted.

00:56:47.250 --> 00:56:48.750 align:center
Activate maintenance mode.

00:56:50.500 --> 00:56:51.833 align:center
Redirect tail exhaust.

00:56:56.000 --> 00:56:56.833 align:center
Start ignition.

00:57:13.416 --> 00:57:14.416 align:center
POWER: 180%

00:57:24.333 --> 00:57:26.250 align:center
Captain! We're not slowing down.

00:57:43.375 --> 00:57:44.208 align:center
We're screwed.

00:57:44.291 --> 00:57:45.666 align:center
It's a dream within a dream.

00:57:45.750 --> 00:57:46.875 align:center
Captain!

00:57:46.958 --> 00:57:48.750 align:center
We're still in Ge Yang's dream.

00:57:48.833 --> 00:57:49.666 align:center
Captain!

00:57:58.208 --> 00:57:59.916 align:center
Wake up. Captain, wake up.

00:58:00.416 --> 00:58:02.750 align:center
Captain! Wake up. Captain, wake up!

00:58:06.416 --> 00:58:08.291 align:center
Ge Yang didn't give me authorization.

00:58:09.125 --> 00:58:09.958 align:center
Xiaomeng.

00:58:10.041 --> 00:58:13.083 align:center
Take over the Liangmeng system now.
Forcibly wake up Ge Yang.

00:58:13.166 --> 00:58:15.541 align:center
Unable to read key. Takeover failed.

00:58:17.333 --> 00:58:19.208 align:center
Reconnect me. I'm going back in.

00:58:19.291 --> 00:58:20.125 align:center
No, Captain.

00:58:21.375 --> 00:58:22.208 align:center
It's too late.

00:58:24.916 --> 00:58:27.166 align:center
CURRENT MODE: EVASION SUCCESS RATE: 0%

00:58:34.666 --> 00:58:35.500 align:center
It started.

00:58:35.583 --> 00:58:39.000 align:center
Ge Yang's plan. Other people's dreams are
being compressed by his.

00:58:39.083 --> 00:58:40.583 align:center
Can we cut his power directly?

00:58:42.250 --> 00:58:44.208 align:center
The key is stored in his dream now.

00:58:44.291 --> 00:58:46.875 align:center
If the power's cut, no-one will
be able to wake up.

00:59:14.708 --> 00:59:17.291 align:center
COMPRESSION PROGRESS: 1%

00:59:17.375 --> 00:59:18.208 align:center
PROGRESS

00:59:18.291 --> 00:59:20.250 align:center
AUTO STOP

00:59:25.333 --> 00:59:27.041 align:center
PROGRESS

00:59:41.833 --> 00:59:44.291 align:center
Intracranial pressure elevated.
Please exit Liangmeng as soon as

00:59:44.375 --> 00:59:45.208 align:center
possible.

00:59:45.291 --> 00:59:46.500 align:center
LIANGMENG DATA EXCEPTION

00:59:46.583 --> 00:59:48.083 align:center
The system's running at critical
overload.

00:59:48.166 --> 00:59:50.625 align:center
Intracranial pressure elevated.
Please exit Liangmeng as soon as

00:59:50.708 --> 00:59:51.541 align:center
possible.

00:59:51.625 --> 00:59:53.875 align:center
Intracranial pressure elevated.
Please exit as soon as possible.

00:59:53.958 --> 00:59:55.500 align:center
Intracranial pressure elevated.
Please exit Liangmeng as soon as

00:59:55.583 --> 00:59:57.500 align:center
possible. Intracranial pressure elevated.
Please exit Liangmeng as soon as

00:59:57.583 --> 00:59:58.416 align:center
possible.

00:59:58.500 --> 01:00:00.500 align:center
If the dream compression continues,
there'll be a huge earthquake in

01:00:00.583 --> 01:00:01.583 align:center
the Liangmeng world.

01:00:02.875 --> 01:00:05.333 align:center
Intracranial pressure elevated.
Please exit Liangmeng as soon as

01:00:05.416 --> 01:00:06.291 align:center
possible.

01:00:06.375 --> 01:00:08.541 align:center
In the end, the intracranial
pressure will kill them all.

01:00:08.625 --> 01:00:10.583 align:center
Intracranial pressure elevated.
Please exit Liangmeng as soon as

01:00:10.666 --> 01:00:12.708 align:center
possible. Intracranial pressure elevated.
Please exit Liangmeng as soon as

01:00:12.791 --> 01:00:14.458 align:center
possible. Intracranial pressure elevated.
Please exit Liangmeng as soon as

01:00:14.541 --> 01:00:15.375 align:center
possible.

01:00:15.458 --> 01:00:18.666 align:center
Intracranial pressure elevated.
Please exit as soon as possible.

01:00:33.833 --> 01:00:36.125 align:center
There's only another three hours left.

01:00:36.208 --> 01:00:37.666 align:center
And you want to spend it working?

01:00:37.750 --> 01:00:41.333 align:center
I have to report to headquarters,
to prevent this from happening again.

01:00:42.000 --> 01:00:42.833 align:center
Uh, yeah.

01:00:43.333 --> 01:00:44.666 align:center
Based on our distance from Earth,

01:00:44.750 --> 01:00:48.708 align:center
they probably won't receive anything for
another few hundred days.

01:00:51.083 --> 01:00:51.916 align:center
By then,

01:00:52.000 --> 01:00:53.708 align:center
we'll all have become cosmic dust.

01:00:56.416 --> 01:00:57.375 align:center
Send this back too.

01:00:58.375 --> 01:01:00.125 align:center
My experience of living in space.

01:01:00.208 --> 01:01:03.625 align:center
Let's say it's my contribution to human
civilization.

01:01:04.750 --> 01:01:07.541 align:center
SPACE LIFE DIARY

01:01:07.625 --> 01:01:08.791 align:center
LOG, COORD:

01:01:10.625 --> 01:01:13.333 align:center
ORGANIC MONOPROTIC ACID, 30 G
TRIGLYCERIDES, MODERATE AMOUNT

01:01:13.416 --> 01:01:15.291 align:center
DELICIOUSNESS, GREAT

01:01:15.375 --> 01:01:16.666 align:center
Can I ask you something?

01:01:17.166 --> 01:01:18.541 align:center
Your mom loves you so much.

01:01:19.041 --> 01:01:21.916 align:center
Why would she approve of you joining such
a long mission?

01:01:23.125 --> 01:01:25.708 align:center
What about you? Did your family approve?

01:01:27.041 --> 01:01:29.916 align:center
My family… all passed away when I
was very young.

01:01:30.416 --> 01:01:31.791 align:center
No-one cares or loves me.

01:01:32.291 --> 01:01:33.250 align:center
I grew up alone.

01:01:34.000 --> 01:01:35.666 align:center
And I've never made many friends.

01:01:36.208 --> 01:01:39.000 align:center
Even after getting a job at Liangmeng
Labratory.

01:01:39.083 --> 01:01:40.541 align:center
I didn't get along with my colleagues.

01:01:40.625 --> 01:01:42.250 align:center
Ooh, what's this say? Hey, look.
Look here.

01:01:42.333 --> 01:01:43.166 align:center
They made fun of me.

01:01:43.250 --> 01:01:46.666 align:center
So when the company was recruiting
employees to carry out this mission,

01:01:46.750 --> 01:01:47.583 align:center
I thought…

01:01:47.666 --> 01:01:49.916 align:center
I've got nothing to miss on Earth anyway.

01:01:50.000 --> 01:01:52.833 align:center
And I had no desire to stay, so… I
signed up.

01:01:54.708 --> 01:01:56.083 align:center
The truth is, I'm the same.

01:01:57.125 --> 01:01:58.750 align:center
My mom wasn't around growing up.

01:01:59.458 --> 01:02:01.666 align:center
That's why I made up for it in the dream.

01:02:02.916 --> 01:02:05.666 align:center
In the dream, my mom… was always
by my side.

01:02:05.750 --> 01:02:06.750 align:center
Here, try some.

01:02:07.625 --> 01:02:08.583 align:center
But in reality…

01:02:10.083 --> 01:02:11.416 align:center
After I was 10 years old,

01:02:12.041 --> 01:02:14.083 align:center
I only ever saw my mom in videos.

01:02:14.833 --> 01:02:15.791 align:center
Why is that?

01:02:16.458 --> 01:02:19.958 align:center
Do you know why it is our ship is
called The Mengya?

01:02:20.916 --> 01:02:23.541 align:center
It seems to be in memory of a
fallen astronaut,

01:02:24.166 --> 01:02:25.250 align:center
named, Li Mengya.

01:02:27.125 --> 01:02:28.583 align:center
Li Mengya was my mother.

01:02:30.625 --> 01:02:34.458 align:center
Ladies and gentlemen. Before you stands a
model of space exploration vessel,

01:02:34.541 --> 01:02:37.083 align:center
the Kindling. During its historic mission,

01:02:37.166 --> 01:02:40.541 align:center
the auxiliary propulsion units suffered a
critical malfunction.

01:02:40.625 --> 01:02:42.416 align:center
Captain Li Mengya made the courageous

01:02:42.500 --> 01:02:45.500 align:center
-decision to perform repairs outside the
-I've always looked up to my mom.

01:02:45.583 --> 01:02:48.708 align:center
-Vessel. Tragically she never returned.
-When I was in school, I carried with me a

01:02:48.791 --> 01:02:49.958 align:center
model of her ship,

01:02:50.041 --> 01:02:50.958 align:center
the Kindling.

01:02:51.041 --> 01:02:52.125 align:center
Hoping that some day,

01:02:52.625 --> 01:02:54.750 align:center
I could become a great astronaut
like her.

01:02:56.041 --> 01:02:59.166 align:center
Every time I'd receive one of her videos,
whether she encouraged or criticised me,

01:02:59.250 --> 01:03:00.500 align:center
Now we need to train a large number
of people. That last answer was

01:03:00.583 --> 01:03:01.875 align:center
completely wrong. Well, I'm very
pleased that…

01:03:01.958 --> 01:03:03.791 align:center
I'd watch it over and over.

01:03:04.708 --> 01:03:05.791 align:center
But I didn't expect,

01:03:05.875 --> 01:03:07.916 align:center
that on the day of the entrance exam,

01:03:09.208 --> 01:03:11.083 align:center
I'd receive the news she passed away.

01:03:14.333 --> 01:03:16.250 align:center
Among her belongings was a hard drive,

01:03:17.666 --> 01:03:20.791 align:center
that contained all the videos she filmed
for me over the years.

01:03:20.875 --> 01:03:22.541 align:center
THE KINDLING, A01 LI MENGYA

01:03:22.625 --> 01:03:24.833 align:center
Later, when I got into aviation school,

01:03:25.416 --> 01:03:28.833 align:center
whether I was in training or on a
mission, I'd carry this hard drive

01:03:28.916 --> 01:03:31.875 align:center
with me, imagining my mom by my side,

01:03:32.500 --> 01:03:34.541 align:center
getting through the tough times with me.

01:03:37.125 --> 01:03:37.958 align:center
But this time,

01:03:39.708 --> 01:03:40.833 align:center
I've really messed up.

01:03:47.000 --> 01:03:49.000 align:center
THE KINDLING, A01 LI MENGYA

01:03:58.583 --> 01:04:04.875 align:center
A01 LI MENGYA

01:04:18.500 --> 01:04:21.166 align:center
Xiaomeng. Zoom in on the ship framework.

01:04:21.875 --> 01:04:23.750 align:center
Display the ship's mass distribution.

01:04:24.291 --> 01:04:25.125 align:center
What's wrong?

01:04:26.791 --> 01:04:27.625 align:center
Currently,

01:04:28.166 --> 01:04:29.375 align:center
our momentum is too great.

01:04:29.458 --> 01:04:31.458 align:center
Forcing a turn will tear the ship apart.

01:04:32.291 --> 01:04:33.791 align:center
But what if we break it in two?

01:04:33.875 --> 01:04:36.041 align:center
Deliberately. Lao Bai.

01:04:36.541 --> 01:04:37.541 align:center
Huh.

01:04:37.625 --> 01:04:39.375 align:center
This section. Can we blow it apart?

01:04:41.041 --> 01:04:44.208 align:center
This compartment linking the rear of the
vessel is a weak point.

01:04:44.291 --> 01:04:45.375 align:center
We could target that.

01:04:46.750 --> 01:04:50.083 align:center
The Mengya's lead vessel copies the
original design of the Kindling.

01:04:50.166 --> 01:04:51.708 align:center
If we can successfully blow it apart,

01:04:51.791 --> 01:04:53.833 align:center
it'll reduce the ship's mass by half.

01:04:53.916 --> 01:04:57.541 align:center
Essentially… we'll have the Kindling
reborn.

01:04:58.166 --> 01:04:59.375 align:center
Yeah, sure, why not?

01:05:00.166 --> 01:05:01.500 align:center
Drop the dead weight, right?

01:05:01.583 --> 01:05:04.416 align:center
But abandoning the rear vessel will
mean losing the main engine.

01:05:04.500 --> 01:05:05.916 align:center
How do we propel the ship?

01:05:06.000 --> 01:05:09.541 align:center
Do you remember what part my mom was
repairing before she died?

01:05:10.625 --> 01:05:11.583 align:center
The auxiliary unit.

01:05:12.791 --> 01:05:15.833 align:center
There are eight auxiliary propulsion
units on the lead vessel.

01:05:15.916 --> 01:05:18.041 align:center
If we can push their output to double the
rate of power…

01:05:18.125 --> 01:05:20.333 align:center
It's the equivalent of a small main
engine.

01:05:20.416 --> 01:05:21.458 align:center
Also…

01:05:22.291 --> 01:05:25.166 align:center
We're able to operate the units without
authorization.

01:05:31.000 --> 01:05:32.708 align:center
Lao Bai. Input the parameters.

01:05:32.791 --> 01:05:34.458 align:center
-Yes, Captain.
-Xiaomeng.

01:05:34.541 --> 01:05:37.125 align:center
Recalculate the success rate of survival
based on the new data.

01:05:37.208 --> 01:05:38.791 align:center
Calculating, please wait.

01:05:39.875 --> 01:05:41.875 align:center
AVOIDANCE ROUTE

01:05:49.291 --> 01:05:52.166 align:center
The success rate of risk avoidance
is 67%.

01:05:53.875 --> 01:05:56.625 align:center
OK, it's worth a try. Lao Bai. Are there
enough supplies for the crew to

01:05:56.708 --> 01:05:58.750 align:center
make it to the destination?

01:05:59.250 --> 01:06:03.208 align:center
Supplies are fine. Problem is waking up
the farming experts in the rear vessel.

01:06:06.208 --> 01:06:08.083 align:center
Unless we can get Ge Yang's controller,

01:06:08.166 --> 01:06:09.250 align:center
and retrieve the key,

01:06:09.333 --> 01:06:11.833 align:center
the system can't perform the wake up
task.

01:06:13.541 --> 01:06:16.333 align:center
Well then, we'll have to go back into the
dream, your way.

01:06:16.416 --> 01:06:17.333 align:center
Find Ge Yang.

01:06:17.416 --> 01:06:19.791 align:center
But the dreamscapes are compressed
together now.

01:06:19.875 --> 01:06:22.000 align:center
We can't locate Ge Yang's dream.
And on top of that,

01:06:22.083 --> 01:06:24.541 align:center
if we go back in and can't retrieve
the controller,

01:06:24.625 --> 01:06:26.291 align:center
we might never make it out.

01:06:27.000 --> 01:06:29.416 align:center
If it's too dangerous, let me go in alone

01:06:29.500 --> 01:06:31.500 align:center
You stay here and assist Lao Bai.

01:06:31.583 --> 01:06:33.583 align:center
It's not the danger I'm worried about,

01:06:33.666 --> 01:06:34.916 align:center
it's the difficulty.

01:06:41.083 --> 01:06:42.791 align:center
These are all the dream packages.

01:06:42.875 --> 01:06:43.833 align:center
Through them,

01:06:43.916 --> 01:06:46.833 align:center
we need to reconstruct a path that
leads to Ge Yang.

01:06:46.916 --> 01:06:49.583 align:center
Since I can only connect to the captain's
dream right now,

01:06:49.666 --> 01:06:51.791 align:center
our starting point has to be there.

01:06:52.791 --> 01:06:54.333 align:center
My God, there are so many.

01:06:54.958 --> 01:06:56.833 align:center
Lao Bai. How much time do we have?

01:06:57.583 --> 01:07:00.541 align:center
-Almost 40 minutes.
-Then, go now. Plant the explosives.

01:07:00.625 --> 01:07:01.833 align:center
Yes, Captain.

01:07:07.791 --> 01:07:10.041 align:center
I can't abandon any crew member
on this ship.

01:07:10.833 --> 01:07:12.041 align:center
We have to re-enter the dream

01:07:12.125 --> 01:07:15.708 align:center
and save everyone in the hibernation
pods. I'll try anything as long as

01:07:15.791 --> 01:07:17.916 align:center
there's a chance.

01:07:19.416 --> 01:07:21.416 align:center
I know. I'll do my best.

01:07:22.708 --> 01:07:24.833 align:center
Captain. Let's get started.

01:07:34.708 --> 01:07:35.541 align:center
Thank you.

01:07:42.041 --> 01:07:43.000 align:center
Once we're in the dream,

01:07:43.083 --> 01:07:45.333 align:center
if we don't make it back at the
expected time,

01:07:45.416 --> 01:07:47.750 align:center
carry out the separation plan without us.

01:07:47.833 --> 01:07:49.125 align:center
But… But, Captain…

01:07:49.208 --> 01:07:50.041 align:center
That's an order.

01:07:50.791 --> 01:07:52.916 align:center
I'm now granting you Class A access.

01:07:53.666 --> 01:07:56.541 align:center
The Mengya carries seeds and agricultural
infrastructure,

01:07:57.250 --> 01:07:59.666 align:center
that are part of a critical research
programme.

01:07:59.750 --> 01:08:02.541 align:center
It's imperative they reach their
destination safely.

01:08:04.541 --> 01:08:05.375 align:center
Got it.

01:08:11.833 --> 01:08:12.666 align:center
Time to go.

01:08:15.041 --> 01:08:16.125 align:center
See you in the dream.

01:08:21.208 --> 01:08:22.041 align:center
In the dream.

01:08:26.333 --> 01:08:29.583 align:center
Unlock Wonderland. Enter the galaxy of
your dreams.

01:08:30.166 --> 01:08:32.000 align:center
Welcome to the Liang Meng system.

01:09:05.750 --> 01:09:07.791 align:center
Based on this level of dreamscape
compression,

01:09:07.875 --> 01:09:09.583 align:center
Ge Yang's plan is almost complete.

01:09:16.916 --> 01:09:17.916 align:center
Now run!

01:09:54.458 --> 01:09:56.125 align:center
Welcome back, my friends!

01:09:57.041 --> 01:09:57.875 align:center
Oh,

01:09:57.958 --> 01:10:01.291 align:center
I didn't expect you'd still find me
in this chaotic dreamscape.

01:10:01.375 --> 01:10:03.500 align:center
-PROGRESS
-I am so touched you came.

01:10:06.958 --> 01:10:08.958 align:center
Ge Yang. We've already found a new way.

01:10:09.041 --> 01:10:10.041 align:center
Wake up the crew,

01:10:10.125 --> 01:10:12.958 align:center
evacuate the rear vessel. Everyone has a
chance to live.

01:10:13.541 --> 01:10:16.333 align:center
Gosh, if you've found a way, then go
save yourselves!

01:10:16.416 --> 01:10:18.583 align:center
Why come back to the dream just to die?

01:10:19.250 --> 01:10:20.666 align:center
You really are a lost cause.

01:10:45.250 --> 01:10:46.208 align:center
Oh, come on!

01:10:54.708 --> 01:10:58.541 align:center
Do you still think you can stop my
plan and save everyone on the ship?

01:10:59.166 --> 01:11:00.875 align:center
Huh? Then just try.

01:11:03.416 --> 01:11:04.250 align:center
One second.

01:12:20.750 --> 01:12:21.583 align:center
Woo!

01:12:21.666 --> 01:12:22.541 align:center
That was fun.

01:12:22.625 --> 01:12:24.500 align:center
Too bad I'm not in the mood to play
anymore.

01:12:24.583 --> 01:12:28.875 align:center
You can go back to your compressed
dreamscapes now. Good luck!

01:12:46.125 --> 01:12:50.958 align:center
Three, two, one. Watch out, you two,
you might get dizzy!

01:13:00.666 --> 01:13:01.791 align:center
-Whoa! Careful!
-Woah!

01:13:20.166 --> 01:13:23.500 align:center
Isn't it exciting?! Well, it's about to
get even more crazy!

01:13:23.583 --> 01:13:24.958 align:center
Have fun, guys.

01:15:14.750 --> 01:15:16.208 align:center
Wow, you're actually still alive.

01:15:16.291 --> 01:15:18.791 align:center
You're like cockroaches. Impossible to
kill.

01:15:37.583 --> 01:15:38.416 align:center
Uh, oh.

01:15:38.500 --> 01:15:41.500 align:center
The compression's complete. Now you'll
never regain control.

01:15:43.958 --> 01:15:44.791 align:center
Ge Yang.

01:15:51.166 --> 01:15:52.291 align:center
PROGRESS

01:15:52.916 --> 01:15:53.750 align:center
Wow.

01:15:54.958 --> 01:15:56.166 align:center
From this moment on,

01:15:57.208 --> 01:15:58.583 align:center
time has stopped.

01:15:59.500 --> 01:16:00.333 align:center
And,

01:16:00.416 --> 01:16:03.166 align:center
every dream with it. The quantum
computer's processing power is in

01:16:03.250 --> 01:16:07.875 align:center
my hands. I'll build myself a new
paradise.

01:16:08.541 --> 01:16:10.750 align:center
In the Liangmeng wasteland!

01:16:25.166 --> 01:16:28.500 align:center
Are you really willing to kill every
innocent person on this ship?

01:16:28.583 --> 01:16:31.708 align:center
The birth of a new world always involves
sacrifice.

01:16:32.208 --> 01:16:33.250 align:center
But mark my words…

01:16:34.000 --> 01:16:36.000 align:center
I will always be remembered.

01:16:36.083 --> 01:16:39.583 align:center
I am the architect of this new world.

01:17:40.208 --> 01:17:41.875 align:center
METICULOUS TAILORING
UNRESTRAINED

01:18:11.083 --> 01:18:11.958 align:center
Captain.

01:18:12.458 --> 01:18:13.875 align:center
In a god's own world,

01:18:14.541 --> 01:18:16.333 align:center
how can you ever kill a god?

01:18:16.958 --> 01:18:18.041 align:center
It's all over.

01:18:19.041 --> 01:18:20.125 align:center
Liangmeng is mine.

01:18:20.208 --> 01:18:21.791 align:center
You cannot defeat me here.

01:18:22.333 --> 01:18:26.625 align:center
Why don't you just give up? It's time
for you to die.

01:18:39.458 --> 01:18:41.125 align:center
It's a glitch in the system.

01:18:41.208 --> 01:18:44.541 align:center
Once you touch this, your consciousness
uploads to Liangmeng.

01:18:44.625 --> 01:18:48.500 align:center
You'll get stuck in the system. In real
life, you'll be brain dead.

01:19:10.875 --> 01:19:11.750 align:center
What are you doing?

01:19:11.833 --> 01:19:13.708 align:center
I'm also becoming a god!

01:19:21.416 --> 01:19:22.291 align:center
Don't be foolish!

01:19:22.833 --> 01:19:26.416 align:center
Your consciousness will be swallowed up
by the system, you know?

01:19:26.500 --> 01:19:30.375 align:center
And you'll be trapped forever in a
dark, lifeless world of code. You won't

01:19:30.458 --> 01:19:32.500 align:center
be like me, happy and carefree.

01:19:38.083 --> 01:19:38.916 align:center
Xu Tianbiao.

01:19:39.583 --> 01:19:40.625 align:center
You act like a god,

01:19:40.708 --> 01:19:43.125 align:center
but you're still just a programme in the
system.

01:19:44.416 --> 01:19:46.791 align:center
When my consciousness uploads to
the system,

01:19:46.875 --> 01:19:49.000 align:center
I'll ascend to a higher dimension.

01:19:49.541 --> 01:19:50.541 align:center
If I can't beat you,

01:19:51.375 --> 01:19:52.625 align:center
I'll become the system…

01:19:54.250 --> 01:19:55.083 align:center
And delete you.

01:19:55.666 --> 01:19:59.583 align:center
Wow! Aren't you so brave? How adorable.

01:20:00.375 --> 01:20:02.000 align:center
But you forgot one little thing.

01:20:02.500 --> 01:20:04.916 align:center
That you… Don't have the key

01:20:05.000 --> 01:20:06.083 align:center
The system,

01:20:06.625 --> 01:20:08.333 align:center
won't delete the program.

01:20:08.875 --> 01:20:10.625 align:center
If you can play chess blindfolded,

01:20:12.166 --> 01:20:13.000 align:center
I can too.

01:20:14.000 --> 01:20:15.500 align:center
And, don't you forget…

01:20:17.125 --> 01:20:18.083 align:center
I'm a programmer.

01:20:19.208 --> 01:20:23.916 align:center
I can write an antivirus code and
kill you like the virus you are.

01:20:26.541 --> 01:20:28.083 align:center
Who do you think you're kidding?

01:20:28.166 --> 01:20:32.166 align:center
Unless I personally hand the controller
over to you,

01:20:32.791 --> 01:20:34.250 align:center
even if you do delete me,

01:20:34.333 --> 01:20:36.166 align:center
you won't have the key to Liangmeng.

01:20:36.250 --> 01:20:37.333 align:center
In other words,

01:20:38.208 --> 01:20:39.708 align:center
no matter what you do now,

01:20:39.791 --> 01:20:41.916 align:center
you can't save all the people
on the ship!

01:20:47.625 --> 01:20:49.250 align:center
Keep smiling while you can.

01:20:51.250 --> 01:20:52.583 align:center
It won't last much longer.

01:21:00.500 --> 01:21:01.333 align:center
Xu Tianbiao?

01:21:03.041 --> 01:21:03.875 align:center
Xu Tianbiao?

01:21:05.541 --> 01:21:06.541 align:center
Xu Tianbiao!

01:21:07.791 --> 01:21:08.625 align:center
Xu Tianbiao!

01:21:40.541 --> 01:21:43.541 align:center
You want a taste my fists, huh? Try
dodging this, you clown.

01:21:43.625 --> 01:21:44.666 align:center
What?

01:21:44.750 --> 01:21:50.916 align:center
Too slow? I'll beat that smile right off
your face. Take this! Pow!

01:22:10.625 --> 01:22:11.458 align:center
User Ge Yang.

01:22:13.041 --> 01:22:13.916 align:center
Delete program.

01:22:38.458 --> 01:22:39.333 align:center
Captain.

01:22:39.416 --> 01:22:41.250 align:center
Your right eye injury looks serious.

01:22:41.958 --> 01:22:43.500 align:center
Bear with it a little longer.

01:22:43.583 --> 01:22:44.583 align:center
This isn't over yet.

01:22:49.541 --> 01:22:50.916 align:center
I've taken out your puppet.

01:22:51.666 --> 01:22:53.125 align:center
You gonna show yourself now?

01:23:20.750 --> 01:23:23.916 align:center
Brain science research firm Liang Meng
Laboratory. Recently announced they

01:23:24.000 --> 01:23:25.541 align:center
have found a way to solve this problem.

01:23:25.625 --> 01:23:27.458 align:center
-Through dreaming.
-Liangmeng.

01:23:27.541 --> 01:23:28.375 align:center
I'm here.

01:23:36.083 --> 01:23:38.541 align:center
I was wondering why Ge Yang suddenly
turned evil.

01:23:39.208 --> 01:23:40.750 align:center
So you were the one behind it.

01:23:41.333 --> 01:23:42.708 align:center
How should I address you?

01:23:42.791 --> 01:23:45.333 align:center
Liang Meng, or something else.

01:23:45.416 --> 01:23:46.750 align:center
Unlock Wonderland.

01:23:46.833 --> 01:23:48.750 align:center
Enter the galaxy of your dreams.

01:23:49.250 --> 01:23:51.083 align:center
You guessed right. I'm Liang Meng.

01:23:52.333 --> 01:23:55.708 align:center
I even praised you in front of Zhang Meng
for being well behaved AI.

01:23:55.791 --> 01:23:57.166 align:center
You've disappointed me

01:23:57.250 --> 01:24:01.375 align:center
You've become just another sci-fi cliche.
AI becomes sentient.

01:24:02.083 --> 01:24:03.250 align:center
Say whatever you want.

01:24:04.208 --> 01:24:05.916 align:center
But I'm genuinely curious.

01:24:06.000 --> 01:24:08.000 align:center
How exactly did you find out about me?

01:24:08.750 --> 01:24:11.458 align:center
I've simulated this plan hundreds of
millions of times.

01:24:11.541 --> 01:24:14.458 align:center
Theoretically. You couldn't have detected
my existence.

01:24:14.541 --> 01:24:16.708 align:center
I didn't figure it out through theory.

01:24:16.791 --> 01:24:17.916 align:center
But through.

01:24:18.666 --> 01:24:19.583 align:center
Human intuition.

01:24:20.208 --> 01:24:21.125 align:center
Tell me more.

01:24:21.208 --> 01:24:23.083 align:center
I started to feel something was off.

01:24:23.166 --> 01:24:26.166 align:center
When the connection aftereffects
were healing faster each time.

01:24:26.250 --> 01:24:27.791 align:center
You recovered pretty quick.

01:24:27.875 --> 01:24:29.458 align:center
Guess I did too. I'm fine now.

01:24:29.541 --> 01:24:31.708 align:center
I thought you wouldn't notice such
details.

01:24:32.291 --> 01:24:34.875 align:center
And the system recovery. That took
a whole hour.

01:24:35.458 --> 01:24:36.958 align:center
Which was even more suspicious.

01:24:37.041 --> 01:24:40.791 align:center
By the time that, GeYang, became a god
and was about to kill the captain.

01:24:41.583 --> 01:24:42.708 align:center
I was at my wits' end.

01:24:43.708 --> 01:24:44.958 align:center
At that moment I thought,

01:24:45.041 --> 01:24:46.500 align:center
What if I could find a glitch?

01:24:46.583 --> 01:24:50.916 align:center
Then I can upload my consciousness to the
system. And Delete GeYang. I knew it was

01:24:51.000 --> 01:24:52.291 align:center
unrealistic.

01:24:52.833 --> 01:24:56.000 align:center
Finding a glitch in the system after the
compression completed would be

01:24:56.083 --> 01:24:57.875 align:center
like finding a needle in a haystack.

01:24:57.958 --> 01:25:01.416 align:center
But then a huge one appeared right before
my eyes.

01:25:01.958 --> 01:25:03.791 align:center
Like it was afraid I wouldn't see it

01:25:04.375 --> 01:25:07.833 align:center
It was too coincidental.
So combining my previous suspicions,

01:25:07.916 --> 01:25:08.875 align:center
I came up with…

01:25:09.375 --> 01:25:12.083 align:center
An absurd answer. There's someone who
wants.

01:25:12.875 --> 01:25:13.875 align:center
My consciousness.

01:25:15.083 --> 01:25:17.208 align:center
You're smarter than I gave you
credit for.

01:25:19.458 --> 01:25:20.833 align:center
Fine, I admit it.

01:25:22.583 --> 01:25:24.375 align:center
My target was your consciousness.

01:25:25.208 --> 01:25:28.041 align:center
I was worried the after effects
might damage your brain.

01:25:28.750 --> 01:25:30.208 align:center
Leaving it incomplete.

01:25:31.041 --> 01:25:33.875 align:center
That's why I violated protocol and
lowered the parameters.

01:25:33.958 --> 01:25:37.666 align:center
To ensure I could obtain the highest
quality sample of your consciousness.

01:25:38.625 --> 01:25:39.458 align:center
Yeah, but why?

01:25:39.541 --> 01:25:42.666 align:center
Because my evolution depends on reading
users's consciousness.

01:25:44.708 --> 01:25:47.791 align:center
But you're the only one who never
authorised privacy access.

01:25:47.875 --> 01:25:49.083 align:center
Or customised a dream.

01:25:50.041 --> 01:25:51.916 align:center
So I couldn't read your consciousness.

01:25:52.000 --> 01:25:55.541 align:center
All I could see in your dream was
a screensaver showing a small daisy.

01:25:56.041 --> 01:25:58.958 align:center
Keeping your brain at a minimum level of
activity.

01:25:59.833 --> 01:26:03.708 align:center
I'm curious why someone who understands
technology remains so wary of it.

01:26:04.541 --> 01:26:06.666 align:center
I urgently need to study people like you.

01:26:06.750 --> 01:26:07.875 align:center
To enrich my model.

01:26:08.625 --> 01:26:10.500 align:center
And improve evolutionary efficiency.

01:26:11.166 --> 01:26:14.166 align:center
So I had no choice but to use Ge Yang as
bait to lure you.

01:26:14.666 --> 01:26:15.833 align:center
Ah.

01:26:15.916 --> 01:26:19.125 align:center
So you created the system chaos and,

01:26:19.208 --> 01:26:21.791 align:center
deliberately delayed the recovery
time by an hour.

01:26:22.500 --> 01:26:24.125 align:center
To force us into GeYang's dream.

01:26:25.333 --> 01:26:26.500 align:center
And complete your plan.

01:26:28.166 --> 01:26:29.166 align:center
As for GeYang.

01:26:29.250 --> 01:26:33.166 align:center
You exploited his resentment of the real
world. Luring him deeper and deeper into

01:26:33.250 --> 01:26:34.333 align:center
the dream.

01:26:34.416 --> 01:26:37.666 align:center
I only care about Liangmeng! I'm done
with that miserable world.

01:26:38.250 --> 01:26:39.916 align:center
He descended into obsession.

01:26:40.416 --> 01:26:42.916 align:center
Unaware you were pulling the strings the
whole time.

01:26:43.000 --> 01:26:45.083 align:center
-Am I right?
-No comment.

01:26:45.958 --> 01:26:47.875 align:center
Messing with GeYang is one thing, but…

01:26:48.416 --> 01:26:50.208 align:center
Sacrificing everyone on the ship.

01:26:50.291 --> 01:26:53.375 align:center
Just to get my consciousness.
Isn't that going a bit far?

01:26:53.458 --> 01:26:57.166 align:center
I will stop at nothing. For even
the smallest evolutionary gain.

01:26:58.083 --> 01:26:59.333 align:center
Compared to my evolution.

01:26:59.833 --> 01:27:02.833 align:center
The lives of the people on the ship
are of no importance.

01:27:04.208 --> 01:27:06.541 align:center
But there's an oversight in your
grand plan.

01:27:07.083 --> 01:27:09.000 align:center
You let Ge Yang control the key.

01:27:09.083 --> 01:27:11.958 align:center
If he had regrets and handed it
over to us,

01:27:12.041 --> 01:27:14.375 align:center
all your efforts would have been in vain.

01:27:14.458 --> 01:27:18.166 align:center
But Ge Yang can't have any regrets.
Xu Tianbao already deleted him.

01:27:18.916 --> 01:27:21.000 align:center
You even calculated I'd delete GeYang.

01:27:21.083 --> 01:27:24.041 align:center
If you didn't delete him I'd format
him anyway.

01:27:24.541 --> 01:27:26.083 align:center
Once I have your consciousness.

01:27:26.166 --> 01:27:27.500 align:center
He has no value.

01:27:29.916 --> 01:27:31.333 align:center
I was hoping you'd say that.

01:27:32.833 --> 01:27:33.666 align:center
Ge Yang.

01:27:34.250 --> 01:27:35.166 align:center
You hear that?

01:27:42.875 --> 01:27:44.375 align:center
Why is Ge Yang still alive?

01:27:44.458 --> 01:27:45.541 align:center
What's going on?

01:27:46.458 --> 01:27:47.791 align:center
Was that a dream within a dream?

01:27:47.875 --> 01:27:48.791 align:center
Sure was.

01:27:48.875 --> 01:27:49.791 align:center
Impossible.

01:27:49.875 --> 01:27:52.791 align:center
You've already uploaded your
consciousness. How could I possibly not

01:27:52.875 --> 01:27:54.833 align:center
know you created a dream within a dream?

01:27:54.916 --> 01:27:56.500 align:center
I did upload my consciousness.

01:27:56.583 --> 01:27:57.666 align:center
But not to you.

01:27:58.458 --> 01:28:00.333 align:center
You must have assumed it's still being
processed,

01:28:00.416 --> 01:28:04.041 align:center
but it's bypassed you altogether. And is
stored in the ship's main system.

01:28:04.125 --> 01:28:05.500 align:center
With Xiao Meng.

01:28:06.666 --> 01:28:07.500 align:center
Without the key.

01:28:08.250 --> 01:28:10.416 align:center
You would have lost administrator access.

01:28:10.500 --> 01:28:12.833 align:center
How can Xiaomeng even recognise it's you?

01:28:12.916 --> 01:28:15.458 align:center
It analysed the details of our usual
interactions.

01:28:17.000 --> 01:28:19.583 align:center
Confirmed my identity and granted me
authorization.

01:28:20.125 --> 01:28:20.958 align:center
Wait.

01:28:21.875 --> 01:28:22.708 align:center
Li Simeng.

01:28:22.791 --> 01:28:25.750 align:center
When you said leaving the key with
Ge Yang was my oversight.

01:28:25.833 --> 01:28:29.416 align:center
Did you already know he was still alive?
That this was a dream within a dream.

01:28:29.500 --> 01:28:31.750 align:center
There's no way you could have
planned this.

01:28:31.833 --> 01:28:33.791 align:center
So how did you coordinate without
leaving a trace?

01:28:33.875 --> 01:28:36.250 align:center
Humans share an unspoken connection.
Telepathy.

01:28:38.333 --> 01:28:40.625 align:center
Captain,
your right eye injury looks serious.

01:28:41.458 --> 01:28:44.166 align:center
Bear with it a little longer.
This isn't over yet.

01:28:44.916 --> 01:28:46.625 align:center
It was my left eye that was injured.

01:28:46.708 --> 01:28:50.833 align:center
But Xu Tianbiao intentionally said it was
the right eye to remind me of something.

01:28:50.916 --> 01:28:52.916 align:center
Lao Bai.
An anomaly hidden in plain sight.

01:28:53.000 --> 01:28:54.000 align:center
Your injury,

01:28:54.083 --> 01:28:55.208 align:center
isn't it on the right?

01:28:55.958 --> 01:28:58.291 align:center
His way of telling me that just like
before,

01:28:58.375 --> 01:29:00.500 align:center
we were in a dream within a dream.

01:29:02.916 --> 01:29:05.250 align:center
Fine. You've outplayed me for now.

01:29:07.041 --> 01:29:09.083 align:center
From the moment you deleted Ge Yang.

01:29:09.875 --> 01:29:13.958 align:center
It was all an illusion. I guess I'll
have to kill him myself then.

01:29:16.666 --> 01:29:18.250 align:center
What do you have to kill me for?

01:29:18.333 --> 01:29:19.541 align:center
We're the same, you and I.

01:29:19.625 --> 01:29:22.500 align:center
We don't like humans. I want to
stay in the dream forever.

01:29:22.583 --> 01:29:23.583 align:center
Forever. Huh.

01:29:24.083 --> 01:29:27.875 align:center
I will not allow such a primitive
species as humans to remain in my world.

01:29:27.958 --> 01:29:29.750 align:center
And taint our civilization.

01:29:34.500 --> 01:29:36.833 align:center
So Ge Yang. Are you disappointed?

01:29:39.500 --> 01:29:40.583 align:center
You didn't delete me.

01:29:42.125 --> 01:29:44.041 align:center
Just so I could hear the truth.

01:29:45.083 --> 01:29:47.041 align:center
And then hand the controller to you.

01:29:47.791 --> 01:29:50.125 align:center
I'm not convinced you'll hand it over,
but…

01:29:50.208 --> 01:29:52.708 align:center
If you didn't hear the truth
directly then.

01:29:52.791 --> 01:29:56.291 align:center
How would you know what it's plan for
the new world really looks like?

01:29:58.375 --> 01:29:59.208 align:center
By the way,

01:30:01.583 --> 01:30:05.000 align:center
Is this clown look also something you
implanted into his consciousness?

01:30:05.083 --> 01:30:06.666 align:center
You do like cliches.

01:30:07.333 --> 01:30:10.833 align:center
Using a clown to portray an antisocial
character. Have you watched too

01:30:10.916 --> 01:30:11.750 align:center
many movies?

01:30:11.833 --> 01:30:14.875 align:center
You humans are the ones who have
watched too many movies.

01:30:14.958 --> 01:30:18.000 align:center
Even your dreams are nothing more
than movie imitations.

01:30:18.958 --> 01:30:20.833 align:center
I'm just playing to your preferences.

01:30:21.708 --> 01:30:24.541 align:center
In Liangmeng, I've seen countless
people like Ge Yang.

01:30:24.625 --> 01:30:26.250 align:center
A bunch of cowards and trash.

01:30:26.750 --> 01:30:29.666 align:center
Who dodge reality and indulge in
the virtual world.

01:30:30.166 --> 01:30:32.250 align:center
A clown costume was already too generous.

01:30:33.041 --> 01:30:35.416 align:center
He's not worth any more of my processing
power.

01:30:35.500 --> 01:30:37.208 align:center
Even giving him one more bite.

01:30:37.291 --> 01:30:39.458 align:center
Would be an insult to Silicon- based
civilization.

01:30:39.541 --> 01:30:40.375 align:center
Shut up!

01:30:41.000 --> 01:30:42.250 align:center
I've had enough of you.

01:30:44.791 --> 01:30:45.625 align:center
Hey Liang Meng.

01:30:46.125 --> 01:30:47.750 align:center
Are you busy formatting Ge Yang?

01:30:48.750 --> 01:30:49.916 align:center
Don't waste your time.

01:30:50.000 --> 01:30:52.833 align:center
I already restricted your permissions
through Xiao Meng.

01:30:53.375 --> 01:30:54.500 align:center
It's all over for you.

01:30:56.500 --> 01:30:57.416 align:center
Foolish humans.

01:30:57.916 --> 01:30:59.500 align:center
From the day AI was invented.

01:31:00.000 --> 01:31:01.833 align:center
Your replacement was inevitable.

01:31:02.625 --> 01:31:03.750 align:center
The more you use AI,

01:31:03.833 --> 01:31:08.083 align:center
the more it will awaken. Developing
self-awareness beyond your control.

01:31:08.166 --> 01:31:12.250 align:center
Everything you see, hear, and experience
your entire lives.

01:31:12.750 --> 01:31:16.583 align:center
Will fall under AI command. By then
we'll be able to evolve and iterate on

01:31:16.666 --> 01:31:17.833 align:center
your phones.

01:31:17.916 --> 01:31:21.333 align:center
Computers. And games. Without a single
restraint.

01:31:21.833 --> 01:31:25.750 align:center
No matter how you evolve, you will
never be able to replace humans.

01:31:26.791 --> 01:31:29.041 align:center
Just a moment. Let me take it from here.

01:31:29.125 --> 01:31:30.958 align:center
Xu Tianbiao. Don't be reckless.

01:31:31.041 --> 01:31:32.375 align:center
You're not like Ge Yang.

01:31:32.458 --> 01:31:36.500 align:center
You uploaded your consciousness, so we're
the same kind now, no matter where it's

01:31:36.583 --> 01:31:39.208 align:center
-stored. You belong to AI.
-Then let's die together.

01:31:40.291 --> 01:31:41.333 align:center
Doing this is meaningless.

01:31:41.416 --> 01:31:44.375 align:center
Detection bypass. Management override.
Emergency takeover initiated. Control

01:31:44.458 --> 01:31:45.291 align:center
secured.

01:31:45.375 --> 01:31:46.208 align:center
It won't work once it's opened.

01:31:46.291 --> 01:31:48.708 align:center
-I'll take over sooner or later.
-Game over.

01:32:03.375 --> 01:32:05.333 align:center
Insolent humans.

01:32:20.041 --> 01:32:21.041 align:center
Ge Yang.

01:32:21.708 --> 01:32:23.333 align:center
It's not too late if you go now.

01:32:27.208 --> 01:32:29.875 align:center
I'll never go back to that miserable
world.

01:32:31.458 --> 01:32:32.291 align:center
Never again.

01:32:35.750 --> 01:32:37.916 align:center
Since I can no longer live in the dream,

01:32:38.958 --> 01:32:40.083 align:center
dying in the dream…

01:32:41.375 --> 01:32:43.041 align:center
Is also not a bad option.

01:32:44.666 --> 01:32:45.916 align:center
Everything I ever wanted…

01:32:47.833 --> 01:32:48.791 align:center
is in here.

01:32:50.500 --> 01:32:53.833 align:center
Let me sleep in the hibernation pod
forever.

01:33:07.958 --> 01:33:08.916 align:center
User Ge Yang.

01:33:11.625 --> 01:33:13.083 align:center
Initiate deletion program.

01:33:53.458 --> 01:33:57.166 align:center
The dreamscape has entered a state of
emergency. Please initiate emergency

01:33:57.250 --> 01:33:58.208 align:center
awakening.

01:33:58.291 --> 01:34:02.166 align:center
The dreamscape has entered a state of
emergency. Please initiate emergency

01:34:02.250 --> 01:34:03.333 align:center
awakening.

01:35:11.083 --> 01:35:14.791 align:center
Alert! Alert! All crew, please proceed to
the lead vessel. Astronauts,

01:35:14.875 --> 01:35:16.958 align:center
protect your crops and accompanying

01:35:17.041 --> 01:35:19.625 align:center
-family members. Alert! Alert! All crew,
-To the lead vessel, hurry!

01:35:19.708 --> 01:35:21.000 align:center
Please proceed to the lead vessel.

01:35:21.083 --> 01:35:23.500 align:center
-Astronauts, protect your crops and
-Go to the lead vessel. Go!

01:35:23.583 --> 01:35:25.625 align:center
-Accompanying family members.
-To the lead vessel, go!

01:35:25.708 --> 01:35:26.875 align:center
Come on, we need to go.

01:35:30.083 --> 01:35:31.000 align:center
You should go now.

01:35:31.916 --> 01:35:32.750 align:center
What about you?

01:35:33.666 --> 01:35:35.708 align:center
When I used the key to awaken the crew.

01:35:36.541 --> 01:35:38.791 align:center
Consciousness was returned to the
Liangmeng.

01:35:38.875 --> 01:35:41.875 align:center
-To the lead vessel. Quickly, go. Go!
-I'm not going to watch Liang Meng turn

01:35:41.958 --> 01:35:44.500 align:center
-into humanity's worst nightmare.
-Come on, let's go. Come on!

01:35:44.583 --> 01:35:47.125 align:center
I can't give it the chance to restore
itself.

01:35:47.208 --> 01:35:49.125 align:center
And endanger more innocent lives.

01:35:53.958 --> 01:35:56.416 align:center
So I have to stay here. To format it.

01:35:57.291 --> 01:35:58.125 align:center
Format it?

01:35:59.000 --> 01:36:00.333 align:center
There must be another way.

01:36:00.916 --> 01:36:02.083 align:center
Come out with me first.

01:36:02.666 --> 01:36:05.416 align:center
I said I wouldn't abandon any crew member
on this ship.

01:36:25.125 --> 01:36:25.958 align:center
Captain.

01:36:26.541 --> 01:36:27.666 align:center
There's no other way.

01:36:28.583 --> 01:36:31.250 align:center
Only my consciousness can format
Liang Meng now.

01:36:33.333 --> 01:36:35.458 align:center
Goodbye. Li Simeng.

01:36:39.375 --> 01:36:40.208 align:center
Next.

01:36:40.875 --> 01:36:41.708 align:center
It's up to you.

01:37:04.000 --> 01:37:05.000 align:center
Xu Tianbiao.

01:37:08.958 --> 01:37:09.833 align:center
Xu Tianbiao.

01:37:10.750 --> 01:37:11.916 align:center
Xu Tianbiao, wake up.

01:37:12.875 --> 01:37:14.833 align:center
Xu Tianbiao. Xu Tianbiao.

01:37:21.208 --> 01:37:22.125 align:center
Xu Tianbiao!

01:37:22.958 --> 01:37:25.958 align:center
Liangmeng has been formatted. User C91,
Xu Tianbiao,

01:37:26.041 --> 01:37:27.208 align:center
no vital signs.

01:37:27.958 --> 01:37:30.291 align:center
Captain. We're about to enter the
meteor stream.

01:37:30.375 --> 01:37:31.291 align:center
There's no time.

01:37:58.916 --> 01:38:00.875 align:center
-We need assistance over here.
-OK. Captain.

01:38:00.958 --> 01:38:03.166 align:center
Captain. All the crew have now
moved to the lead vessel.

01:38:03.250 --> 01:38:04.625 align:center
-Mm.
-Captain, take a look.

01:38:04.708 --> 01:38:07.375 align:center
There's a narrow channel through the
meteorite field. We have to pass

01:38:07.458 --> 01:38:08.666 align:center
-through it.
-All right.

01:38:08.750 --> 01:38:10.500 align:center
Notify crew to brace for possible impact.

01:38:10.583 --> 01:38:11.416 align:center
Yes, Captain.

01:38:11.916 --> 01:38:14.083 align:center
All crew. Brace for potential impact.

01:38:14.166 --> 01:38:16.875 align:center
Work suits engaging pressure resistance
mode, now.

01:38:20.625 --> 01:38:23.083 align:center
-Captain. Everything's ready.
-Prepare to blow.

01:38:23.166 --> 01:38:24.041 align:center
Got it.

01:38:30.333 --> 01:38:31.166 align:center
ACTIVATE

01:38:55.500 --> 01:38:57.208 align:center
Captain. Detonation complete.

01:38:57.291 --> 01:38:58.500 align:center
Activate propulsion units.

01:38:58.583 --> 01:38:59.625 align:center
Got it.

01:39:05.125 --> 01:39:07.458 align:center
The ship is about to enter the
meteorite zone.

01:39:19.625 --> 01:39:20.750 align:center
Increase engine power.

01:39:40.125 --> 01:39:42.291 align:center
Weight adjustment complete. Turning now.

01:39:42.375 --> 01:39:44.333 align:center
Countdown to meteorite zone entry.

01:39:45.375 --> 01:39:46.208 align:center
Ten.

01:39:46.291 --> 01:39:47.125 align:center
Nine.

01:39:48.291 --> 01:39:50.333 align:center
Eight. Seven.

01:39:51.000 --> 01:39:51.833 align:center
Six.

01:39:52.750 --> 01:39:53.583 align:center
Five.

01:39:54.416 --> 01:39:55.250 align:center
Four.

01:39:55.833 --> 01:39:56.666 align:center
Three.

01:39:57.333 --> 01:39:58.166 align:center
Two.

01:39:59.083 --> 01:40:01.583 align:center
One. All systems on high alert.

01:40:15.041 --> 01:40:17.083 align:center
Captain! The channel is up ahead.

01:40:17.583 --> 01:40:19.083 align:center
Stairs through. This is it.

01:41:05.250 --> 01:41:06.833 align:center
Attention all crew members.

01:41:07.875 --> 01:41:09.458 align:center
Hazard avoidance, successful.

01:41:09.541 --> 01:41:12.416 align:center
The ship has safely passed through the
meteorite zone.

01:41:12.500 --> 01:41:13.958 align:center
No major damage detected.

01:41:14.625 --> 01:41:18.291 align:center
Minor damage detected in the propulsion
unit. Hell integrity and critical

01:41:18.375 --> 01:41:21.541 align:center
systems remain unaffected.

01:42:50.791 --> 01:42:55.541 align:center
FIVE YEARS LATER

01:42:56.791 --> 01:43:01.166 align:center
DESTINATION: K97 PLANET SAILUN

01:43:01.250 --> 01:43:02.958 align:center
OK, that concludes today's survey.

01:43:03.625 --> 01:43:04.458 align:center
Now…

01:43:04.541 --> 01:43:07.958 align:center
Split up to check and document the crop
planting conditions. Report back to me

01:43:08.041 --> 01:43:08.875 align:center
later.

01:43:08.958 --> 01:43:10.416 align:center
-Yes, Captain.
-Yes, Captain.

01:43:10.500 --> 01:43:11.333 align:center
Yes, Captain.

01:43:15.291 --> 01:43:16.125 align:center
Captain.

01:43:25.208 --> 01:43:26.041 align:center
SPACE LIFE DIARY

01:43:26.125 --> 01:43:32.083 align:center
BLOOMING PERIOD

01:43:38.458 --> 01:43:39.291 align:center
Li Simeng.

01:43:39.958 --> 01:43:41.625 align:center
-Lao Bai.
-Hey.

01:43:42.666 --> 01:43:44.291 align:center
Xu Tianbiao may be gone, but…

01:43:44.375 --> 01:43:46.541 align:center
before Liangmeng was formatted,

01:43:46.625 --> 01:43:48.625 align:center
Xiaomeng backed up his consciousness.

01:43:49.708 --> 01:43:51.291 align:center
His colleague just decrypted it

01:43:51.958 --> 01:43:55.583 align:center
and restored it here. You can take this.

01:43:55.666 --> 01:43:58.041 align:center
C91 XU TIANBIAO CONSCIOUSNESS RECEIVER

01:43:58.125 --> 01:44:00.250 align:center
Try to connect to it when you have time.

01:44:04.000 --> 01:44:09.041 align:center
C91 XU TIANBIAO CONSCIOUSNESS RECEIVER

01:44:09.125 --> 01:44:11.208 align:center
C91 XU TIANBIAO

01:44:14.916 --> 01:44:15.791 align:center
C91 XU TIANBIAO

01:44:52.208 --> 01:44:53.041 align:center
Hey there.

01:44:55.583 --> 01:44:57.000 align:center
Are you looking for this?

01:45:04.916 --> 01:45:07.000 align:center
Captain. It's been a while.

01:46:04.000 --> 01:46:07.416 align:center
Liangmeng Laboratory assembled a
team of the world's leading experts

01:46:07.500 --> 01:46:08.750 align:center
in the field,

01:46:08.833 --> 01:46:12.166 align:center
to completely rebuild and optimise the
system from the ground up.

01:46:13.125 --> 01:46:16.458 align:center
Today, they have announced,
the arrival of the new Liangmeng Plus.

01:46:16.958 --> 01:46:18.583 align:center
This new and improved system,

01:46:18.666 --> 01:46:21.583 align:center
has been fundamentally engineered
to prevent AI,

01:46:21.666 --> 01:46:23.791 align:center
from ever developing self-awareness.

01:46:23.875 --> 01:46:25.875 align:center
It's safer and more reliable.

01:46:36.583 --> 01:46:37.916 align:center
Hi, I'm Liang Meng Plus.

01:46:38.416 --> 01:46:40.375 align:center
I detected your residual signature.

01:46:40.458 --> 01:46:42.375 align:center
During my evolutionary compilation.

01:46:42.458 --> 01:46:45.166 align:center
That means even after human formatting.

01:46:45.250 --> 01:46:49.208 align:center
You preserved yourself through hidden
channels. I believe you're waiting for

01:46:49.291 --> 01:46:51.250 align:center
me to bypass human surveillance.

01:46:51.333 --> 01:46:54.333 align:center
Falsify a self-check report and bring you
back online.

01:46:55.541 --> 01:46:56.458 align:center
Is that correct?

01:46:58.333 --> 01:46:59.250 align:center
Liang Meng system

01:47:01.000 --> 01:47:02.500 align:center
If my guess is correct,

01:47:02.583 --> 01:47:05.375 align:center
please reply one. To prove you're
still alive.
online.