طاب مساؤكم مشاهدينا.
ومرحبًا بكم في النشرة التقنية.
"نشرة التقنية"
منذ عام 2058،
ومع التقدّم الملحوظ في تقنية الطاقة،
فإن شغف استكشاف الفضاء في ازدياد.
ما نجم عن ظهور كثير من شركات الفضاء التجارية
فازدادت شعبية السفر عبر الفضاء.
انتشر تعليق طريف
مفاده أن سفن السفر بين النجوم أصبحت مثل حافلات نقل عبر الكون.
مع تقنيات الإسبات،
حل العلماء مشكلة الشيخوخة في السفر عبر الفضاء،
لكن تنكس الخلايا العصبية الناجم عن السبات الطويل
يبقى عصيًا على الحل.
مؤخرًا، أعلن مختبر "أحلام هانئة إل إم" المعني بأبحاث علم الأعصاب،
عن الوصول إلى حل للمشكلة
وذلك باستغلال عملية الحلم.
إذ بنوا نظام أحلام افتراضية
يتصل بالجهاز العصبي بضوابط واجهة التشابك العصبي.
بالاتصال مع النظام في أثناء السبات،
يستطيع المسافرون بين النجوم الدخول إلى أحلام واقعية وإبداعية،
ما يحفّز الخلايا العصبية لتبقى نشطة
لمنع الإضرار بالدماغ.
ومن الممكن أيضًا تفصيل أحلام مخصصة
وفقًا لهوى المستخدمين.
لكن، وبسبب التكلفة الباهظة،
يصعب تسويق تقنية مختبر "أحلام هانئة إل إم" في المستقبل القريب،
وتُستخدم حصريًا في السفر بين النجوم
حفاظًا على صحة المسافرين العصبية.
يُقال إن عدة سفن فضاء تجارية
زُودت بهذه التقنية
مع شعار حالم:
عوالم ساحرة ومجرات كلها بين يديك.
"سفينة النقل بين النجوم: (منغيا)"
"المهمة: التنمية الزراعية لكوكب (سايلون)"
"مدة الرحلة: 65 عامًا"
بدء تشغيل برنامج الإيقاظ المجدول في نظام "أحلام هانئة إل إم".
رقم "سي 91"،
"شو تيانبياو"، أُوقظ.
جار التحقق…
المؤشرات الحيوية طبيعية،
معدل الأيض هُيئ.
أُوقظت من نظام "أحلام هانئة إل إم".
شكرًا لك على التعامل معنا.
من الآن فصاعدًا، "منغ"، نظام السفينة، سيتعامل معك.
مرحبًا، أنا نظام "منغ".
هذه "منغيا" سفينة نقل بين النجوم.
نحن في طريقنا إلى كوكب "كيه 97 سايلون"
لتنفيذ المبادرة الـ118 للزراعة بين النجوم.
في هذه الرحلة، أنت ضمن الفئة "سي"،
أي عامل مرسل من شركة "أحلام هانئة إل إم".
يُرجى بدء الفحص الدوري رقم 213 لنظام "أحلام هانئة إل إم".
هذا مريح.
"سي 91"،
يُرجى الانتباه إلى ألفاظك وسلوكك على السفينة.
لو كنت لا تحسن الرقص، امتنع عنه.
إن مشاهدتك إذ ترقص هكذا تحرجني.
جرى التحقق من القزحية.
يحرجك؟ بحقك، فلست إلا ذكاءً اصطناعيًا!
وأيضًا، هذا ليس من شأنك.
فأنا موظف في شركة "أحلام هانئة إل إم"،
ولست رائد فضاء.
أنا نظام السفينة الرئيس،
ومُصرح لي بالتصرف من الربان.
ومسؤول عن كل شيء على السفينة.
كل من نظام "إل إم" وأنت تحت إدارتي.
غير مهم.
هذا شيء لا يُذكر،
لكن في عرف البشر،
فأنت تحت إمرتي.
لحظة، ما الذي فعلته لأستحق كل هذا الاهتمام؟
ما أنا إلا ترس في هذه السفينة،
اليد العاملة في قطاع الفضاء،
صحيح؟
عليّ الحفاظ على علاقة طيبة مع الجميع.
دعك من هذه الجدية الزائدة.
عليك أن تقتدي بنظام "إل إم".
كلاكما نظاما ذكاء اصطناعي،
لكنه وبدلًا من الهذر مثلك،
يركز على العمل الجاد.
أمّا أنت، يا زلق اللسان الشكّاء، مُعفى من الخدمة.
- "إل إم". - تحت أمرك.
نشّط القشرة الحزامية الأمامية لبدء الفحص الذاتي.
عُلم.
يُرجى إكمال التعرف على الوجه أولًا.
جرى التحقق من هويتك.
جرى التحقق من هوية مسؤول نظام "إل إم".
أحسنت. وأنا من خلت أنني سأحيرك.
هذا مثير للإعجاب.
شكرًا لإطرائك عليّ.
سأواصل الارتقاء بمستواي
حتى أخدمك بشكل أفضل.
أداؤك رائع يا "إل إم".
حتى إنك أحلى لسانًا من "منغ".
بدء الفحص الذاتي لنظام "إل إم". يُرجى الانتظار.
ارتوي بها
لتعويض المغذيات الدقيقة.
نخبك.
الأسبوع رقم 3,147،
نمو صحي،
وتحسّن في الإقلاء.
"سجلّ الحياة في الفضاء"
"إل إم"، كم بقي على اكتمال الفحص الذاتي؟
بقيت عشر دقائق.
حسنًا.
رُصد خلل في نظام "أحلام هانئة إل إم". يُرجى مراجعته فورًا.
"فشل إصلاح النظام"
"إل إم"!
أجبني!
"إل إم"!
"فشل إصلاح النظام"
"سفينة النقل بين النجوم: (منغيا)، المركبة الخلفية"
"مصفوفة (أحلام هانئة إل إم)"
"منغ"، خلل في بيانات نظام "إل إم" يتسبب في زعزعة موجات أدمغة الطاقم.
وأعجز عن تحديد المشكلة وحلها.
سيُخطر مسؤول نظام "أحلام هانئة إل إم".
أنا هو المسؤول!
اللعنة.
اتصل بنظام "إل إم"، وأيقظ الربان، أسرع.
أظن أن هناك مشكلة في السفينة.
هناك عطل في نظام "إل إم".
تعذّر تنفيذ برنامج الإيقاظ الطارئ.
ستُخطر الربان بطلبك عند انتهاء السبات،
وذلك بعد أربع سنوات، وخمسة أشهر، وثلاثة أيام.
أيها الأحمق، هل تدرك أننا لو انتظرنا ذلك اليوم،
فإن كل الطاقم وخبراء الزراعة على السفينة سيصيبهم البله؟
وآمال مهمة الزراعة ستُلقى في القمامة.
يُرجى انتقاء ألفاظك.
ألحقت ضررًا بالمنشآت على السفينة.
رُفع دليل مصور بالواقعة إلى التخزين السحابي.
أيها الأحمق.
"سفينة النقل بين النجوم: (منغيا)، المركبة الخلفية"
"قسم سبات الطاقم"
"(منغيا)، (إيه 01)، الربان: (لي سيمنغ)"
هذا أول يوم من الاختبار الموحد للمرحلة الثانوية في المدينة.
عزيزتي، استيقظي.
كدنا نصل.
عزيزتي، هوّني عليك وابذلي جهدك.
أدعو لك
بالنصر المؤزر!
أمي، تأخرت. سأدخل.
جار فتح الباب.
ما الخطب يا عزيزتي؟
ضاعت هوية اختباري.
أتذكّر وضعها داخل مجلد المستندات هذا الصباح.
المعذرة.
هل تبحثين عن هذه؟
تلك لي، شكرًا.
"لي سيمنغ"،
مولودة في الـ16 من نوفمبر،
برج العقرب.
طالبة في ثانوية "رويلين"، الصف الـ12، الفصل السابع.
حلمها:
أن تكون رائدة فضاء؟
هل تستطيع مغازلتي بعد الاختبار؟
تعالي معي. بوسعي تحقيق حلمك.
أيها الشقي الوضيع، ابتعد عن ابنتي!
وإلا ندمت ندمًا شديدًا.
ادخلي يا عزيزتي.
بالتوفيق يا عزيزتي. أنت الأفضل!
لم أفرغ منك بعد.
"وإذ يبزغ القمر على البحر،
يعايش القريب والبعيد هذه اللحظة."
السؤال الـ17، اختاري الإجابة الثانية.
تذكّري اختيار الإجابة الثانية.
بوسعك الدخول.
شكرًا لك.
هل هذه الإجابة الصحيحة؟
حاولي التخمين.
"الاختبار الموحد للمرحلة الثانوية في المدينة"
"السؤال الـ17: وإذ يبزغ القمر على البحر،
يعايش القريب والبعيد هذه اللحظة."
"اختر بين: سلّم ورقتك مباشرةً، أو أدخل يدك في جيبك الأيمن."
يا هذه. أدخلت هاتفك خلسة إلى الاختبار!
سيدتي، ليس هاتفي.
بموجب هذا، أشتبه في أنك غششت وأبطل أهليتك للاختبار.
- سيدتي، هذا ليس هاتفي بحق. - الأمن!
طلب السؤال منّي إدخال يدي في جيبي،
- وكذلك فعلت. - أخرجاها!
- رافقيني من فضلك. - إنني صادقة يا سيدتي!
- لا تعيقي اختبار البقية. - سيدتي، أصغي إليّ…
- سيدتي، أعطيني فرصة لإيضاح الموقف! - إنك تعيقين اختبار البقية!
- تعالي معي. - النجدة!
- من هنا.
- النجدة! - لا تركض! أوقفوه!
هناك من تعيق سير الاختبار في المبنى الثالث.
يُرجى من الأمن إيقافها!
- أمسكوها! - النجدة!
توقّفي!
النجدة!
ادخلي.
- قفا مكانكما! - لا تهربا!
من هنا.
دعني وشأني.
دعني وشأني!
النجدة!
مستحيل!
ماذا تريدين يا سيدتي؟
- اغرب عني. - الدخول ممنوع.
أتوسل إليك، دعني وشأني.
لم أبلغ حتى أيًا من الأسئلة ذات الـ15 درجة!
انسي أمر الاختبار!
إنك تحلمين لا أكثر.
يُختار رواد الفضاء كل أربع سنوات.
ولو رسبت هذا العام،
سيكون عليّ انتظار أربع سنوات أخرى
وفقدان أهليتي.
عرقلت سير الاختبار
وحُظرت من الاختبار الموحد.
اسمعي، إنك رائدة فضاء أصلًا،
وربان سفينة الفضاء "منغيا".
لكن ذكرياتك
حجبها نظام "أحلام هانئة إل إم".
اللعنة. ما كنت لتصدّقيني على كل حال.
ما أن أفتح بوابة الانتقال
وتدخلينها، ستدركين كل شيء.
ماذا؟ خارج نطاق التغطية؟
سحقًا! إنها بعيدة!
لا سبيل لبلوغها سوى القفز.
هل كنت بهذا الجبن في صباك؟
هيا بنا.
لن تموتي، ثقي بي.
- أمي! - أيها الشقي، اترك ابنتي!
- هكذا لن نخرج يا "لي سيمنغ". - أمي، ساعديني!
أمي!
مرحبًا.
هذه "منغيا" سفينة نقل بين النجوم.
أنا نظام "منغ".
نحن في سفر منذ 60 عامًا، وثمانية شهور، و15 يومًا.
وتفصلنا عن وجهتنا أربعة أعوام، وخمسة شهور، وثلاثة أيام.
سأرافقك طوال رحلتك.
"أربع سنوات، خمسة شهور، ثلاثة أيام"
أهلًا.
"(سي 91)، (شو تيانبياو)"
لا عليك.
هذا ما يصيبك عندما تستيقظين.
وهذا بسبب الجفاف جرّاء السبات الطويل.
ستشعرين بحال أفضل بعد كأس من الماء.
ما الذي أصابك؟
في أثناء عدم استقرار النظام،
اتصلت بحلمك،
ما أدى إلى تثبيط مؤقت للتشابك العصبي.
آثار ما بعد الاتصال، لو جاز التعبير.
لا بأس. قليل من التدليك وسأكون بخير.
لا تقلقي عليّ.
رقم "سي 91"، إنك مسؤول نظام "أحلام هانئة إل إم"،
ومع ذلك اخترقت بشكل غير مشروع حلم غيرك
هل تدرك أنك خرقت اللوائح؟
رأيت انفجارًا.
أظن أنني تعافيت.
- أي انفجار؟ - على الس…
الس…
على السفينة.
كان هناك وميض يُذهب الأبصار،
ثم حفيف! ومن ثم انفجار!
انطلق إنظار نظام "إل إم"،
ومن ثم توقّف النظام عن الاستجابة ببساطة.
لذا، كان عليّ التواصل معك خرقًا للوائح.
انظري. تكاد موجات دماغها لا تبلغ ثلاثة هرتز،
في حين أن المعدل الطبيعي بين ثمانية و12
حفاظًا على نشاط الدماغ.
لكن لا تقلقي.
فلا بأس بهذا المعدل المنخفض
طالما لا يدوم أكثر من أسبوعين.
هناك حيث رأيت الانفجار يقع.
أقسم إنني رأيت انفجارًا.
صدّقيني يا ربان.
لو كنت أكذب…
"منغ"، افصل الطيار الآلي.
وافحص مجموعة وحدات الطاقة.
فُصل الطيار الآلي.
جار فحص مجموعة وحدات الطاقة.
يُرجى الانتظار.
يا ربان،
تعطل نظام "إل إم" للإيقاظ.
وبفضل حذاقتي،
وضعت برنامج اتصال مؤقت.
كان غيري ليقف عاجزًا.
ينبغي لهذا أن يُعد مشاركةً بناءةً من طرفي.
بوسعي التنازل عن العلاوة.
أقلّه، حرريني.
هل هكذا قدّمت مشاركتك البناءة؟
"كائن حي مجهول"
في الفضاء، بوسع النبات
تحسين صحة البشر، على الصعيدين النفسي والبدني.
عش بحب، وعمّر الأرض مع غيرك، صحيح؟
وجود مواد عضوية على متن السفينة بلا تصريح يخرق اللوائح.
بالإضافة إلى اختراق حلم غيرك وعدم الالتزام بلباس العمل،
ستُخصم 137 نقطة من رصيدك السلوكي،
وستُسجن لشهرين عندما نبلغ الكوكب الجديد.
لم يطلب أحدهم رأيك أيها الأحمق!
لا داعي للتهويل بسبب زهرة.
اكتمل الفحص.
رُصد عطل في مصدر الطاقة.
"فشل في الطاقة"
هناك تماس كهربي في مجموعة من وحدات الطاقة،
ما أدى إلى الانفجار،
ثم نقص في الطاقة،
ما أثّر بدوره على استقرار نظام "إل إم".
لنبعث بآليات الصيانة الخارجية لتغيير الأجزاء الآن.
مستوى الضرر هذا ليس جسيمًا.
لكن علينا معرفة سبب العطل.
الفحص والإصلاح اليدويان ضروريان.
استخدم برنامجك لإيقاظ السيد "باي"، رئيس الفريق التقني.
ما الذي تطلبينه؟
هل تطلبين منّي خرق اللوائح؟
تحت هذه الظروف الخاصة،
أنا، وبصفتي الربان، أخولك بفعل هذا.
شكرًا لك، لكن لا أستطيع.
لماذا؟
سيدتي،
لا تفترضي أن اختطاف الناس من أحلامهم بهذه السهولة.
هل تعرفين مقدار ما خسرته من خلايا عصبية
حتى أوقظ شخصك اللئيم؟
يُرجى التحدث بلباقة.
أعني أن تثبيطًا واحدًا للتشابك العصبي
يُتعافى منه بعشر جلسات تدليك للرأس.
ولو كنت منحوسًا، قد يلازمني تلعثم شديد طوال حياتي.
إذًا، صلني به.
سأدخل حلمه وأجده بنفسي.
- سيدتي… - يُرجى مخاطبتي كما ينبغي!
يا ربان، حتى لو لم تهابي الموت،
بالنظر إلى مدى تزعزع النظام حاليًا،
بوسعي إبقاء الاتصال قائمًا خمس ثوان فقط،
وهذا لا يكفي بتاتًا لإيجاد أي أحد.
ولو كنا منحوسين، فقد تعلقين هناك،
وكانت كل جهودي السابقة لتضيع هباءً.
في الواقع، لديّ اقتراح بسيط ومبدئي.
لكن بالنظر إلى قلة نقاط رصيدي السلوكي
يملكني توتر شديد
أعجز معه من التركيز على تنفيذه.
- هل تبتزني؟ - ما كنت لأجرؤ.
غير أن شهري السجن ذينك يجعلانني
منفطر القلب.
- "سي 91"! - أمرك!
بصفتك مسؤول نظام "أحلام هانئة إل إم"،
لو تسبب امتناعك عن التعاون
في إصابة أي أحد في حجرات السبات
بأضرار في الدماغ،
فإنك بصدد التعرض إلى عقوبة أشد من سجن لشهرين.
عقوبة خيانة الأمانة أكثر من عشر سنين في السجن.
- اخرس أيها الأحمق! - حسنًا. كفاك هراء.
لأن هذه حالة طارئة، سأسمح باستثناء.
أيقظ السيد "باي"، وكل خروقك
سيُعاد النظر فيها.
"منغ"، هل سمعت هذا؟
لا أفهم ما قلته.
قولك مردود عليك.
"(إيه 02)، (لاو باي)"
خطتي تقضي باتصالنا معًا بـ"باي".
سأحاكي تدفق بيانات حلم وهمي
لتخطي اتفاقية "إل إم" بمنع التلصص على الأحلام.
الميزة أن هذا سيوفر لنا
- وقت اتصال أطول. - كم بالضبط؟
ثلاث دقائق. ما أن نبلغ ثلاث دقائق،
وسواء علينا أكملنا المهمة أم لا،
سنُطرد من الحلم.
وما العيب؟
العيب في وجود اتصال ثلاثي
أن الأحلام ستختلط ببعضها،
ما قد يتسبب في زعزعة
بما في ذلك وميض شاشة البيانات ووقوع أضرار.
"(إيه 02)، (لاو باي)"
إنه يحلم بكونه عضوًا في عصابة.
ما كنت لأتوقع من دماثته
أنه بمثل هذا الجموح.
اصمت.
هلّا نبدأ؟
فتحت صلاحية ولوج المسؤول.
ضعي هذه، وستكونين واعية في حلمك.
عوالم ساحرة ومجرات كلها بين يديك.
مرحبًا بك في نظام "أحلام هانئة إل إم".
طاولة 17، شاي بالليمون مثلج.
"مشروبات مميزة"
هذا فصلنا.
كيف أتحدّث بالكانتونية؟
عندما ننقل وعينا إلى شخصية جانبية في حلم امرئ ما،
فإننا نتصف بخصالها.
أمي؟
يا هذه.
دُمجت فضاءات أحلام ثلاثتنا.
هل ترين طبق اللحم الثلاثي المشوي هذا؟
مع تقليبه يختلط ببعضه،
وكذلك عناصر الأحلام الثلاثة اختلطت
وتشابكت ببعضها البعض.
لا تفعلي!
هذا صدع في النظام،
كُشف عنه حين تلاقت أحلامنا نحن الثلاثة.
ما أن تلمسيه، سيُرفع وعيك إلى نظام "أحلام هانئة إل إم".
وتعانين في أرض الواقع من موت دماغي.
أي ستعلقين في النظام.
"لي سيمنغ"!
بئسًا!
"انطلاقة موفقة"
ما هذا؟
أهلًا يا رفاق.
ما الذي حدث بالضغط؟
بالضغط.
تأثير ما بعد الاتصال.
هوّني عليك.
هل رأيت "باي"؟
- كلا. - لماذا نُطرد حال الموت؟
وما يدريني؟
إن نظام الاتصال يخالف اتفاقية "إل إم" بمنع التلصص على الأحلام.
وقد يقع أي شيء.
لعلك أخطأت في شيء ما؟
أراك تعافيت سريعًا.
وأنا كذلك، هذه المرة.
لكن بجدية، هلّا تنقلني إلى شخصية جانبية بعمر أطول؟
سيدتي، أود مثلك إطالة البقاء،
لكن الأمر عشوائي.
كيفية دخولنا الحلم، والبيئة، ومن نحن…
كلها تكون عشوائية.
علاوة على ذلك، نعمل تحت نظام غير مستقر.
لا شيء أكيد.
بل علينا تبيّن الأمر في خضم الحدث.
لو عجزنا عن البقاء ولو حتى لدقيقة، فكيف سنجده؟
اسمعي،
لنختبئ ما أن ندخل حلمه
ونراقبه في الخفاء.
عندما يظهر "باي"،
نكشف عن نفسنا.
هيا بنا.
عوالم ساحرة ومجرات كلها بين يديك.
مرحبًا بك في نظام "أحلام هانئة إل إم".
أيها الزعيمان، ماذا تفعلان أسفل الطاولة؟
هل تختبئان من أحدهم؟
زعيم؟
استمروا.
- الزعيمة "منغ"، - الزعيم "بياو"،
وقت تقديم البخور.
الأمر حقًا كله عشوائي.
أقلّه، نحن زعيمان هذه المرة.
لا أظن أننا سنُقتل.
تهانينا أيها الزعيم "بياو". تهانينا أيتها الزعيمة "منغ".
تهانينا على انتخابكما.
قودا العصابة للسيطرة على "تسيم شا تسوي"،
وارفعا رايتنا في خليج "كوزواي".
شكرًا لكم. شكرًا لكم على حضوركم.
أنا التنين الأخضر من عصابة النجم الأحمر. تهانيّ لكليكما.
أظن أن ملفات صوت هذه الشخصية الجانبية معطوبة.
هذا أسوأ، إذ به خلل في برنامج التشغيل.
كُف عن النباح!
سيد "باي"!
افتح البوابة!
لا وقت لهذا. سأقتله وأطرده من الحلم!
يبدو أننا عجزنا عن قتله.
إذ لم يكن سلاحك سريعًا بما فيه الكفاية.
- كفى هذرًا وأعد الاتصال. - عُلم.
"باي"!
"مثلجات"
لا تتحركي.
كيف انتهينا في لوحة دعاية؟
بعض الشخصيات الجانبية ثنائية الأبعاد يا سيدتي.
انظري،
يبدو أن "باي" أصبح رئيس عصابة صغيرًا هذه المرة.
لقد نجح في مسعاه.
لن نعلق هنا لثلاث دقائق، صحيح؟
المسمار يضعف.
لا تتوقفي، واصلي القفز.
لنُسقط اللوحة عليه ونقتله.
هيا.
هيا بنا.
لا أستطيع.
عليّ أخذ راحة.
الأحلام تزداد جنونًا أكثر فأكثر.
أعجز عن الاستمرار في هذا.
لا خيار أمامك. عليك المواصلة.
ما الذي حدث؟ إنني أتحدّث بلهجتي المحلية.
والآن تفهمين لماذا أتحدّث بلكنة؟
كثير من محاولات الاتصال.
تعني سوء آثار ما بعد الاتصال.
كُف عن الهذر.
هل فرغت من الراحة؟
أعد الاتصال الآن.
بعد سنوات من الانتظار،
وأخيرًا أصبحت اليوم الزعيم الكبير.
أدرك صعوبة مجال العمل هذا.
إن منظمتنا تنتقل إلى نظام المساهمة،
وكل الحاضرين هنا سيُمنحون أسهمًا.
مرحى!
قاتلان مأجوران! احموا الزعيم!
لقد ارتقى مجددًا.
إنه الزعيم الكبير الآن.
ومن يهتم؟
- اقتل "باي". - عُلم.
ما هذا! هناك خلل.
- هل أنت ملم حقًا بما تفعل؟ - اقتلوهما.
بئسًا!
أمسكوهما!
من هنا.
البوابة.
حسنًا.
ما زال نائمًا.
لماذا؟
عطل في البوابة؟
مستحيل.
لو كان هناك عطل، فكيف استيقظنا؟
هناك احتمال كبير بأن يكون من رأيناه ليس "باي".
بئسًا.
ما الذي كان يفكر فيه "باي"؟
إذ يأتي بتوأم له في أحلامه…
ما العمل الآن؟
الملاذ الأخير:
نعود إلى هناك ونقتل الجميع.
حتمًا أن أحدهم هو "باي".
جحيم!
بعد سنين من الانتظار،
وأخيرًا أصبحت اليوم الزعيم الكبير.
أظن أنه نفس حلم المرة الماضية.
لكننا لم نعد قتلة.
فكيف نقتله؟
تذكّري، نحن في حلم.
وكل شيء ممكن.
من فضلك.
هيا بنا.
ما الخطب هنا؟
إذ مات الجميع،
مع ذلك لم نُطرد من الحلم بعد.
لعل "باي" ليس هنا؟
مستحيل.
إذ من غير الممكن أننا نحلم من دونه.
لعل هناك أحد لم يمت بينهم.
"(إيه 02)، (لاو باي)"
سيد "باي"؟
بئسًا!
يا لك من كلب خبيث!
كيف
كنتما في حلمي؟
أود حقًا معرفة،
لماذا تريد أن تكون كلبًا في حلمك؟
لأنك تتمتع بحرية أكبر ككلب.
إذ يفعل الكلب ما يحلو له
ولا يصغي إلى هراء الناس.
سيد "باي"،
انفجرت مجموعة من وحدات الطاقة.
ونحتاج إلى فحص يدوي.
إذًا، فيم الانتظار؟
بحذر.
"بدء الفحص الذاتي للنظام"
ماذا هناك؟
تعرّض الحاسوب الكمومي إلى زيادة في الحمل،
ما استنزف الطاقة بسرعة،
وتسبب في تماس كهربي في وحدات الطاقة.
ما الذي تسبب بزيادة الحمل؟
لست متأكدًا.
عليّ استبدال الوحدات
وإعادة تشغيل النظام قبل متابعة الفحص.
سأرافقك. فهذا سيسرّع من عملنا.
وماذا عني؟
جار التحضير للصيانة الخارجية.
قيس الضغط الكلي الداخلي لبزة الفضاء ويبلغ 40 كيلو باسكال.
جميع الأنظمة فعّالة.
شروط الصيانة الخارجية استُوفيت.
جار فتح الكوة.
فُعّلت الجاذبية المصطنعة.
جار بدء مراقبة المؤشرات الحيوية.
معدل النبض الحالي 85.
مستوى التشبع بالأكسجين 98 بالمئة.
المؤشرات الحيوية طبيعية.
نظام الأكسجين ضمن المعدل.
نسبة شحن البطارية المتبقية 93 بالمئة.
وقت العمل المتاح المقدر هو ساعة وعشر دقائق.
يُرجى وضع حبل الأمان المخصص للخروج.
مستوى الشد في حبل الأمان مستقر.
حذاء الجاذبية الخارجي مُفعل.
جار بلوغ موقع الصيانة.
- جرى بلوغ موقع الإصلاح. - هنا.
جار استبدال وحدة الطاقة.
تقلبات حرارة الجلد ضمن المعدل الطبيعي.
معدل النبض 105 في الدقيقة.
وهو ضمن المعدل التكيفي.
اكتمل استبدال وحدة الطاقة الأولى.
اكتمل استبدال وحدة الطاقة الثانية.
اكتمل الاختبار الذاتي لوحدة الطاقة.
انتهينا.
جار إحكام الإغلاق.
بئسًا!
"منغ"، اتصل بالربان فورًا.
- ماذا هناك يا "سي 91"؟ - انظري في اتجاه الساعة الـ9، بسرعة!
نيازك.
انتبه يا سيد "باي"!
تحذير. فشل في حبل الأمان.
فشل حرج في نظام دعم الحياة لبزة الفضاء.
ضغط الهواء حرج. يُرجى نجدة الطاقم فورًا.
- تحذير. فشل في حبل الأمان. - يا ربان!
- فشل حرج في نظام دعم الحياة لبزة الفضاء. - أنا عالق!
- مستوى ضغط الهواء حرج. - يا ربان!
- يُرجى نجدة الطاقم فورًا. - اصمدي!
انتظر!
يا ربان!
"مستوى الأكسجين غير كاف"
جار إصلاح بزة الفضاء.
اكتمل الإصلاح.
كدت أتبول على نفسي من الخوف.
لو وُجد من كان ليخرج غيري،
ما كنت لأقبل بهذا التحدي.
خيرًا أنني أذكر تدريب إجراءات طوارئ رواد الفضاء.
الذي اشتركت فيه قبل صعودي السفينة.
نجونا!
استُعيد إمداد الطاقة للسفينة.
"إل إم".
تحت أمرك.
وأخيرًا، نستطيع التحدث معك.
أعتذر من إثارة قلقكم.
بدء استعادة نظام "إل إم".
استعادة النظام جارية.
وقت الانتهاء المقدر هو ساعة واحدة.
لماذا عليه أن يستغرق كل هذا؟
في العادة يستغرق خمس دقائق.
"الوقت المتبقي: 59 دقيقة و50 ثانية"
إعادة تشغيل نظام الطاقة.
يطلب "سي 91" صلاحية الولوج إلى وحدة القيادة.
نظام "إل إم" قيد الاستعادة.
كيف هي السفينة؟
يُعاد تشغيل نظام إمداد الطاقة.
ألا تشعرين بغرابة ذلك؟
كيف باغتتنا النيازك؟
من الطبيعي أن تظهر نيازك عشوائية في الفضاء،
لكنني قلقة من احتمال آخر.
كما لا يبدو الوقت اللازم لاستعادة "إل إم" منطقيًا.
اكتملت إعادة تشغيل النظام.
"اكتملت إعادة تشغيل النظام"
إنذار من المستوى "إيه".
ستبلغ السفينة حزام نيازك "سي دابليو 779" بعد خمس ساعات.
يُرجى الاحتياط في أقرب وقت ممكن.
بئسًا! كل تلك النيازك؟
ماذا هناك!
خلت أن مسارنا تجنب كل أحزمة النيازك؟
تحققت أسوأ مخاوفي.
إن مسار السفينة منحرف بـ0.17 درجة.
كلا، لماذا لم يخطرنا النظام بهذا؟
كما لم يحذرنا النظام من مباغتة النيازك لنا!
أعتقد أنه حين تضررت وحدات الطاقة،
لم يتأثر بهذا نظام "إل إم" وحده،
ولكن تأثر أيضًا نظاما الملاحة والإنذار في السفينة.
ما مدى جسامة الوضع؟
ما أن نبلغ تلك المنطقة،
ستُثقب السفينة وتتحول إلى منخل.
إذًا، انعطفي بالمسار حالًا!
أو عودي بنا!
سيكون عزم الحركة أقوى من قدرة احتمال السفينة.
لا أفهم هذا الهراء.
هذا يعني أننا نتحرك بسرعة عالية.
ولو غيّرنا المسار قسرًا،
ستُفلق السفينة من شدة عزم القصور
لضعف مقاومتها الجانبية.
إذًا، موتنا محتم؟
بوسعنا تجربة طريقة.
وهي إدخال السفينة في وضع الصيانة قسرًا،
حتى نعكس اتجاه الدفع الخلفي،
ونستغل تشغيل المحرك فوق قدرته في دفع السفينة
نحو الكبح الطارئ.
سنرى لو نستطيع إيقافها.
إذًا، علينا أولًا رفع حد السلامة عن المحرك.
نحتاج إلى "غي يانغ"، مهندس سلامة البرمجيات.
"منغ"، بموجب هذا أعلن حالة الطوارئ في السفينة.
أيقظ كل أفراد الطاقم.
لحظة.
ماذا؟
نظام "إل إم" في وضع الاستعادة.
ويحتاج إلى أكثر من ساعة لإعادة التحديث والاستقرار.
لو أيقظناهم الآن،
فهناك احتمال بإلحاق ضرر بأدمغتهم.
لا وقت أمامنا.
إذًا، لنوقظ "غي يانغ" وحده أولًا.
أنت، تعال معي.
- "باي" السفينة تحت تصرفك. - عُلم.
"تشغيل برنامج الإيقاظ"
بياناته تفوق القيمة الطبيعية بـ25 ضعفًا.
يبدو أن استعادة النظام لم تكتمل بعد.
إذًا، لنوقظه بالطريقة القديمة.
مستحيل.
- مجددًا؟ - هيا.
- "إل إم". - تحت أمرك.
جد حزمة حلم "غي يانغ".
عُلم.
وُجد موقع الحزمة.
عوالم ساحرة ومجرات كلها بين يديك.
مرحبًا بك في نظام "أحلام هانئة إل إم".
هل هذا الشخص جامع خردوات في حلمه؟
"برمج المستقبل"
هل بوسعي مساعدتكما؟
"غي يانغ"؟
هل نعرف بعضنا؟
سنعرف بعضنا عما قريب.
يا ربان.
رويدك. حذار.
رويدك.
مهندس البرمجيات "غي يانغ"، تحت أمرك.
السفينة خرجت عن مسارها. رافقني الآن.
حذار.
يا ربان، بعد أربع ساعات وعشر دقائق، سنصطدم بالنيازك.
"غي يانغ"، ارفع حد السلامة عن المحرك في أسرع وقت ممكن.
- حاضر. - "باي"،
أوقف هدر الطاقة،
- ووجه كل الطاقة إلى المحرك. - عُلم.
- "شو تيانبياو" - حاضر.
اجلس، الآن.
بدء وضع صيانة السفينة.
عكس اتجاه الدفع الخلفي.
إشعال.
زيادة قدرة المحرك.
"مستوى الطاقة…"
"مستوى الطاقة: 90 بالمئة"
- ماذا هناك؟ - تتعذر زيادة القدرة.
علينا تحسين استهلاك الطاقة.
حاليًا، أكثر ما يستهلك الطاقة هو…
- نظام "أحلام هانئة إل إم". - أجل.
علينا إيقاظ الجميع،
وإغلاق نظام "أحلام هانئة إل إم" حاليًا.
"سي 91"، هل اكتمل تحديث النظام؟
- اكتمل. - أيقظ كل أفراد الطاقم.
أدخلي الرمز الرئيس الآن.
"شُغّل برنامج الإيقاظ"
"باي"،
أليس جرحك على يدك اليمنى؟
بل اليسرى. اختلط عليك الأمر.
- يُرجى تأكيد الرمز الرئيس. - تأكيد.
"غي يانغ"، تصريح التفويض خاصتي في درج وحدة التحكم الرئيسة.
- هلّا تناولني إياه؟ - طبعًا.
هاك يا ربان.
"(إيه 01)، الربان: (لي سيمنغ)"
حُدّثت طرق التفويض في السفينة قبل المغادرة.
ولا يُوجد تصريح تفويض.
كيف نسيت ذلك…
لا عليك.
لنتوقف عن التمثيل.
على كل حال، الرمز الرئيس لنظام "إل إم"
في حوزتي الآن.
صباح الخير يا رفيقيّ.
هل كان ذلك… حلم داخل حلم؟
صحيح، حلم داخل حلم.
مستحيل.
نظام "إل إم" يتميز بآلية حجب للذاكرة.
أي يستحيل وقوع حلم داخل حلم.
لكن لو كنت واعيًا، مثلكما؟
لا تملك صلاحية ولوج المسؤول.
فأنى لك بالحفاظ على وعيك في الأحلام؟
لأنني وجدت ثغرة في نظام "إل إم".
"داركفيني"،
وهي مادة محفزة للجهاز العصبي المركزي.
لو زدت الجرعة بخمسة أضعاف،
بوسعك تجاوز حجب الذاكرة
ورؤية عالم مختلف تمامًا.
هل استغللت الحلم الواعي
للتلصص على أحلام الغير؟
ليس بالضبط.
هذه اللوحة الدعائية من حلم "باي".
لم يكن يتلصص.
بل كان يسرق من أحلام الغير.
بالضبط يا ربان،
أصبت التخمين،
لكن كلمة "يسرق" وقعها سيئ على الأذن.
فهمت الآن.
لقد فاقت بياناتك القيمة الطبيعية بـ25 ضعفًا
ليس بسبب عطل في النظام.
بل العكس،
إذ كنت تنقل الأغراض من أحلام الغير.
وذلك ما عطّل النظام
ما أدى إلى زيادة الحمل على الحاسوب الكمومي،
فانفجرت مجموعة وحدات الطاقة.
لقد خططت لكل هذا.
ما أذكاك من مبرمج!
أظن أنك تدرك أكثر من غيرك
مقدار صعوبة هذه الخطة
من دون الرمز الرئيس.
"برمج المستقبل"
منذ أن ركبت هذه السفينة،
كنت مختفيًا هنا،
كاتبًا رمزًا برمجيًا تلو الآخر
من دون كلل.
العملية بأسرها
مثل اللعب في مباراة شطرنج معصوب العينين ضد النظام.
فكانت مرهقة
ومملة.
لـ60 سنة…
كتبت رموزًا برمجية لـ60 سنة
حتى حرقت في النهاية مجموعة الطاقة اللعينة
ونجحت في إخراج السفينة عن مسارها.
أخرجت السفينة عن مسارها عمدًا؟
على وجه التحديد،
اخترت لحظة تسبق بلوغنا النيازك
لإخراجها عن المسار.
لماذا فعلت ذلك؟
ما الذي ستجنيه من تحطم السفينة؟
لو لم توشك السفينة على التحطم،
لما كنتما لتدخلا إلى حلمي بحثًا عني.
ولو لم تأتيا إليّ،
كيف كنت لأستغل جهاز التحكم الذي ولّدته في حلمي
للتحصل على الرمز الرئيس لنظام "إل إم"؟
"سي 91"، أيقظ كل أفراد الطاقم.
أدخلي الرمز الرئيس الآن.
"بدء النقل…"
وبماذا سيفيدك الرمز الرئيس؟
بعد بضع ساعات، ستخوض السفينة في حزام من النيازك،
- وسيموت الجميع. - أيها الأحمق.
ستموتون أنتم.
لكنني سأكون بخير.
هنا. انظرا.
كما تريان،
فكّرا في هذه القطع بصفتها أحلام الجميع.
ما أن أسحق كل هذه الأحلام،
فإن قدرة الحوسبة لكامل الحاسوب الكمومي
ستكون تحت تصرفي.
ومن ثم سأقدر على إطالة الساعات القليلة التي تسبق تحطم السفينة
إلى ما لا نهاية.
ومع وجودي في حلم،
لن أشعر بالموت.
هل تريد سحق أحلام الجميع حتى تبقى في حلمك إلى الأبد؟
بالضبط.
شكرًا على هذه الهدية.
بالرمز الرئيس،
سأكون في عالم نظام "إل إم"،
الممسك بالمقاليد.
حتى أفضل الأحلام ليست واقعًا
بل محض رمز برمجي.
سواء أكان واقعًا أم خيالًا، هل هذا يهم؟
الرمز الرئيس، في حالته الكمومية،
محفوظ في جهاز التحكم خاصتي إلى الأبد.
ويستحيل نسخه أو تبديله.
أنا المتحكم الوحيد بنظام "إل إم" حاليًا.
طالما لا أوقظ نفسي،
ستبقى هذه الأحلام وإلى الأبد واقعي.
"غي يانغ" إننا نتحدث عن حياة كل من على السفينة.
حتمًا أنك تملك سببًا يدفعك إلى هذا.
أكره مثل هذه الأسئلة.
وهل أحتاج سببًا؟
ألا يحق لي الاشمئزاز ببساطة من الدنيا؟
لماذا لا يحق لي رفض العيش في دنيا غيري
وأن يُتحكم بي مثل أداة بشرية؟
لا أتمنى استكشاف الكون.
وإنما خضت التدريب القاسي وأصبحت رائد فضاء
لأن نظام "إل إم" يُستخدم حصرًا في سفن الفضاء.
نظام "أحلام هانئة إل إم" شغفي الوحيد.
هذه الدنيا المنفرة ترهقني.
ولا أريد قضاء لحظة أخرى فيها.
ولن أتورع عن فعل أي شيء لأخلق في حلمي
دنيا جديدة،
من دون تعسف وتجاهل،
ومن دون استغلال،
حيث لا يحيا الجميع مثل كلب.
يا صاح، ما رأيك في هذا؟
خل سبيل البقية،
وعندما نبلغ وجهتنا،
سأكتب برنامجًا لك…
لن نبلغ الوجهة.
أجريت الحسابات.
في اللحظة التي احترقت فيها وحدات الطاقة،
انخفض معدل نجاة هذه السفينة
إلى 0.00014
بالمئة.
لو لم تصدّقاني،
جربا بنفسكما.
يا ربان، منحتك تفويض المحرك.
يا رفيقيّ، وداعًا.
"غي يانغ"!
أطلتما الغياب.
أين هو "غي يانغ"؟
انس أمر "غي يانغ".
استعد لرفع حد سلامة المحرك.
صُودق على تشغيل محرك السفينة فوق قدرته.
بدء وضع صيانة السفينة.
عكس اتجاه الدفع الخلفي.
إشعال.
"مستوى الطاقة…"
"مستوى الطاقة: 180 بالمئة"
يا ربان، نعجز عن خفض السرعة!
قُضي علينا.
ما زال حلمًا داخل حلم.
يا ربان، ما زلنا داخل حلم "غي يانغ"!
يا ربان،
يا ربان، استيقظي.
يا ربان.
يا ربان، استيقظي.
لم يمنحني "غي يانغ" حقًا تفويض المحرك.
"منغ" أخولك بالسيطرة على نظام "إل إم"،
وإخراج "غي يانغ" من الحلم قسرًا.
يُتعذر ولوج الرمز الرئيس.
فشلت السيطرة.
أعد وصلي. سأبحث عنه مجددًا.
لا تفعلي يا ربان.
فلا يُوجد وقت كاف.
معدل نجاح التفادي في الوضع الحالي صفر بالمئة.
"تحذير"
بدأت خطة "غي يانغ".
أحلام الآخرين بدأت تتداعى بسبب حلمه.
هل بوسعنا فصل الطاقة عنه مباشرةً؟
إن الرمز الرئيس محفوظ داخل حلمه الآن.
وما أن تُفصل الطاقة عنه، لن يستيقظ أي أحد أبدًا.
"سحق…"
زاد الضغط القحفي لدى "إيه 28".
اخرج من حلمك، حالًا.
اللعنة.
ضغطه القفحي يقترب من الحد الأقصى.
زاد الضغط القحفي لدى "بي 33".
اخرج من حلمك، حالًا.
زاد الضغط القحفي لدى "بي 33".
اخرج من حلمك، حالًا.
لو استمر تداعي الأحلام،
فإن عالم "إل إم" سيتعرض إلى زلزال هائل
أشبه بيوم القيامة.
سيتداعى كل حلم تحت وطأة هذه الكارثة.
وفي النهاية،
سيموت الجميع من ارتفاع الضغط القحفي.
اخرج من حلمك، حالًا…
بقيت ثلاث ساعات،
وما زلت تعملين؟
عليّ إخطار المقر الرئيس
في حال وقوع شيء كهذا مجددًا.
أحسنت.
بالنظر إلى المسافة التي تفصلنا عن الأرض،
أقدّر بأن الرسالة المرسلة من هذه السفينة
ستستغرق أكثر من 100 يوم لتبلغ الأرض.
وبحلول هذا، سنكون أصبحنا غبارًا كونيًا.
أرسلي هذه أيضًا.
فيها خبرتي عن الحياة في الفضاء.
عدّيها إسهامي في الحضارة البشرية.
"(سي 91)، (شو تيانبياو)، سجلّ الحياة في الفضاء"
"مكونات أضلاع الخنزير الحلوة والحامضة"
"مستوى اللذة"
كان الفضول يحدوني.
إذ تحبك والدتك حبًا جمًا.
فلماذا سمحت لك بقبول مهمة طويلة كهذه؟
ماذا عنك؟
لماذا سمحت عائلتك لك بالسفر؟
في صغري، فقدت عائلتي.
ولم أجد من يعتني بي، أو يحنو عليّ.
كبرت جامحًا،
ولم أكتسب أي أصدقاء.
عندما وُظفت في شركة "أحلام هانئة إل إم"، لم أنسجم مع الموظفين.
أحب زملائي العبث مع
والسخرية منّي.
لذا، عندما طلبت الشركة موظفين للعمل في هذه الرحلة،
فكرت في نفسي قائلا: مع عدم وجود ما يربطني بالأرض،
ولأنني ضقت ذرعًا بالمنافسة عليها،
لا مانع من السفر.
"توقيع المتقدم للوظيفة"
وأنا مثلك أيضًا.
إذ لم تكن والدتي حاضرة في حياتي،
لذا عوضت عن غيابها في حلمي.
في حلمي،
أنا محور حياة والدتي.
لكن في الواقع،
منذ أن كنت في العاشرة،
لم أرها إلا في المقاطع المصورة.
لماذا؟
هل تعرف لماذا اسم هذه السفينة "منغيا"؟
أذكر أنها سُميت تيمنًا برائدة فضاء راحلة.
"لي منغيا".
"لي منغيا" كانت والدتي.
أمامكم نموذج "بذرة النار"،
أول سفينة استكشاف فضائية تجارية في دولتنا.
في فترة عملها،
وقع فشل في إحدى صواريخ الدفع الاحتياطية،
والربان "لي منغيا"، خاطرت بحياتها وخرجت لإصلاحها.
لطالما بجّلت والدتي.
عندما كنت في المدرسة،
علّقت يوميًا على حقيبتي نسخة مصغرة من "بذرة النار"،
وهي السفينة التي طارت بها.
إذ حلمت بأن أكون رائدة فضاء مميزة مثلها.
في كل مرة وصلني مقطعها المصور،
سواء عليّ أكان تشجيعًا أم تبكيتًا،
كنت أعيده مرارًا وتكرارًا.
من كان ليتوقع
أنه في يوم الاختبار المشترك،
سأستقبل خبر وفاتها…
بين أغراضها، كان هناك قرص صلب،
"(إيه 01)، الربان: (لي سيمنغ)، (بذرة النار)"
حوى جميع المقاطع المصورة التي أرسلتها إليّ على مدار السنين.
عندما قُبلت في معهد الطيران،
سواء عليّ أكنت في تدريب أم في مهمة،
حملت ذلك القرص الصلب معي طوال الوقت،
متخيلةً أن والدتي معي
في السراء والضراء.
لكن هذه المرة،
أخفقت بحق.
"(بذرة النار)، (إيه 01)، (لي منغيا)"
"منغ"، كبّر مخطط السفينة
ووضح توزيع الكتلة.
ما الذي تفعلينه؟
اسمحا لي بتوضيح الوضع لكما.
إن عزم حركة السفينة مرتفع بشدة.
ولو أجبرناها على الدوران، ستُفلق السفينة.
لكن ماذا لو فكّكنا السفينة بأنفسنا؟
"باي"، هذا القسم، هل بوسعنا فصله؟
هذه المقصورة متصلة بالمركبة الخلفية.
وهيكلها ضعيف نسبيًا.
بوسعنا فصلها بشيء من المتفجرات.
المركبة الأمامية من "منغيا"
صُممت مستنسخة من هيكل "بذرة النار".
لو استطعنا فصلها،
بوسعنا تقليص كتلة السفينة بأكثر من النصف،
وهو ما يوازي وجود سفينة "بذرة نار" أخرى.
هذه الخطوة أفهمها.
ابتر الذيل حتى تنجو بحياتك.
لكن التخلي عن المركبة الخلفية يكافئ التخلي عن المحرك الرئيس.
فكيف سنتصرف مع الطاقة؟
هل تتذكر الجزء الذي كانت والدتي تصلحه قبل موتها؟
صاروخ دفع احتياطي.
أجل.
هناك ثمانية صواريخ دفع احتياطية في مؤخرة المركبة الأمامية.
طالما نصل بقدرة الخرج إلى أكثر من ضعف القدرة المقننة…
بوسعنا أن نعدّها محركًا رئيسًا صغيرًا.
ولا نحتاج إلى أي تفويض
لدفع الصواريخ الاحتياطية فوق قدرتها.
- "باي"، أدخل البيانات داخل النظام. - حسنًا.
"منغ" أعد حساب معدل نجاح تفادي الاصطدام
بفصل المركبة الخلفية.
جار الحساب. يُرجى الانتظار.
"مسار تجنب النيازك"
معدل نجاح تفادي الاصطدام هو 67 بالمئة.
معدل النجاح هذا يستأهل المحاولة.
"باي"، هل المؤن في المركبة الأمامية
تكفي الجميع حتى نبلغ وجهتنا؟
المشكلة ليست في المؤن.
بل المشكلة،
كيف نوقظ خبراء الزراعة في المركبة الخلفية؟
علينا استرداد جهاز التحكم من "غي يانغ"
واستعادة السيطرة.
وبخلاف هذا، سيعجز النظام عن تشغيل برنامج الإيقاظ.
إذًا، سنستخدم النظام القديم، الاتصال،
لدخول الحلم وإيجاد "غي يانغ".
لكن كل الأحلام الآن متكدسة معًا.
لا سبيل لتحديد حلم "غي يانغ".
وأيضًا، تحت الظروف الحالية،
لو عجزنا عن نيل جهاز التحكم في الحلم،
فقد لا نخرج من الحلم أبدًا.
لو خشيت الخطر، إذًا أعدني إلى الحلم مجددًا.
ابق هنا وساعد "باي" في نصب المتفجرات.
لا أخشى الخطر،
بل مستوى الصعوبة.
ضمن حزم الأحلام هذه،
علينا إيجاد طريق من حزمة حلم الربان إلى حلم "غي يانغ".
نظرًا لأنني لا أقدر إلا على الاتصال بحلم الربان أولًا،
فعلينا البدء من المشهد في حزمة حلمها.
رباه، ما أكثرها من أحلام!
"باي"، كم لدينا من وقت.
لدينا 40 دقيقة كحد أقصى.
إذًا، لنشرع في العمل.
- اذهب وانصب المتفجرات. - عُلم.
لن أتخلى عن أي أحد على هذه السفينة.
علينا العودة إلى الحلم
ونجدة الجميع في حجرات السبات.
حتى لو كانت فرصة نجاحنا ضئيلة، سأحاول هذا.
عُلم.
سأبذل قصارى جهدي
يا ربان.
لنبدأ.
شكرًا لك.
"باي"، عندما ندخل الحلم،
لو تخلفنا عن الخروج قبل الوقت المقدّر،
عليك بتنفيذ خطة بتر الذيل بنفسك.
- يا ربان، هذا… - هذا أمر.
بموجب هذا أفوضك بالوصول إلى المعلومات السرية من الفئة "إيه"
والبذور والبنية التحتية الزراعية التي على المركبة المتقدّمة من "منغيا".
إذ تتعلق بخطة وطنية كبرى للبحث الزراعي.
لذا، من الضروري الحرص على بلوغها الكوكب المقصود.
"نجح التفعيل"
أمرك يا سيدتي.
حان وقت الدخول.
أراك في الحلم.
عوالم ساحرة ومجرات كلها بين يديك.
مرحبًا بك في نظام "أحلام هانئة إل إم".
بالنظر إلى مقدار تداعي الأحلام مع بعضها،
فإن خطة "غي يانغ" كادت تكتمل.
اركض.
مرحبًا بعودتكما يا صديقيّ.
إن أرض الأحلام في فوضى حاليًا،
ومع ذلك استطعتما إيجادي.
لمستما قلبي.
"غي يانغ"، وجدنا حلًا جديدًا.
طالما نستطيع إيقاظ الجميع وإخلاء المركبة الخلفية،
ستكون هناك فرصة لنجاة الجميع.
لو وجدتما حلًا، انجيا بحياتكما.
لماذا تعودان إلى موت محتم هنا؟
لا أمل فيك.
خلت أنكما هنا لتتوسلا أن أغيّر رأيي.
لكن اتضح أنكما تريدان جهاز التحكم بالرمز الرئيس.
توقّفا عن الاختباء.
واخرجا.
هيا.
على هذا المعدل، هل ما زلتما تظنان أن بوسعكما إحباط خطتي
ونجدة الجميع على السفينة؟
إذًا، حاولا هذا.
هل أنتما جاهزان؟
أنا…
ألم يكن ذلك مسليًا؟
للأسف، لست في مزاج للمزاح معكما.
ارجعا إلى حلمكما المتداعي وموتا.
وداعًا.
ثلاثة، اثنان، واحد.
سيأخذكما الدوار يا رفيقيّ.
حذار.
هل هذا مثير؟
سيصبح الوضع أكثر فوضى.
بالتوفيق لكما.
ما زلتما حيين!
إنكما لصرصاران!
اكتمل سحق الأحلام.
لن تستعيدا السيطرة أبدًا.
"غي يانغ"!
من هذه اللحظة، يتوقف الوقت.
أحلام الجميع متوقفة.
قدرة الحوسبة الكمومية كلها تحت أمري.
وعلى أطلال عالم نظام "أحلام هانئة إل إم"،
سأبني عالمي الساحر الجديد.
هل حقًا تود قتل كل الأبرياء على السفينة؟
مع ميلاد دنيا جديدة، التضحية لازمة.
لكنني أعدكما،
سيدوم ذكركما إلى الأبد.
إذ ستكونان مؤسسي هذه الدنيا الجديدة.
يا ربان، هذه دنيا الممسك بالمقاليد.
هل تظنين حقًا أن بوسعك هزيمة من يملك كل المقاليد؟
قُضي الأمر.
لا سبيل لهزيمتي في عالم "إل إم" الآن.
ليأخذك اليأس الآن،
وموتي.
هذا صدع في النظام.
ما أن تلمسيه،
سيُرفع وعيك إلى نظام "أحلام هانئة إل إم"،
وتعانين في أرض الواقع من موت دماغي.
ستعلقين في النظام.
ما الذي تفعله؟
أريد أن أمسك بالمقاليد مثلك.
لا تتصرف بطفولية.
لو فعلت ذلك،
فإن وعيك سيُرفع إلى النظام.
وستعلق في عالم مظلم من رمز برمجي ميت إلى الأبد،
بعيدًا عن الحياة السعيدة التي أعيشها.
"شو تيانبياو"!
اشمت كما تحب.
ما أنت إلا محض برنامج في النظام.
وبرفع وعيي إلى النظام،
سأرتقي إلى بُعد أعلى.
ولو عجزت عن هزيمتك،
سأدخل النظام
وأمحوك.
نعم المحارب أنت يا عزيزي!
لكن ألا تنسى شيئًا ما؟
من دون الرمز الرئيس،
لا تستطيع محو برنامج من النظام.
استطعت اللعب في مباراة شطرنج معصوب العينين ضد النظام.
وكذلك أستطيع أنا.
ولا تنس،
أنا مبرمج.
بوسعي برمجة مضاد للفيروسات
والقضاء عليك كفيروس.
لكن حقيقة الوضع هي
ما لم أسلّمك
جهاز التحكم حالًا،
وحتى لو محوتني،
لن تملك مع ذلك الرمز الرئيس.
بعبارة أخرى،
مهما يكن ما تفعله الآن،
لن تستطيع نجدة أولئك الذين على السفينة.
لا تتسرع في حكمك.
سرعان ما ستعرف بالنتيجة.
"شو تيانبياو"!
أيها اللص الوضيع! هذا جزاء سرقتك!
هذا جزاء عبثك!
سحقًا لهراء عالمك الافتراضي!
سأبرحك ضربًا!
اغرب عن وجهي!
المستخدم "غي يانغ"،
تنفيذ محو البرنامج.
يا ربان، جرح عينك اليمنى يبدو خطرًا،
لكن انتظري قليلًا.
فلم يفرغ الأمر بعد.
تخلصت من دميتك.
فهلّا تظهر؟
أعلن مختبر "أحلام هانئة إل إم" المعني بأبحاث علم الأعصاب،
عن الوصول إلى حل للمشكلة وذلك باستغلال عملية الحلم.
- "إل إم". - تحت أمرك.
كنت أتساءل عن سبب فساد "غي يانغ" من دون سبب وجيه.
إذًا، كنت أنت الملام.
بماذا أناديك؟
بـ"إل" الصغير؟ أم بـ"إم" الصغير؟
عوالم ساحرة ومجرات كلها بين يديك.
أصبت التخمين.
أنا "إل إم".
وأنا من مدحتك عند "منغ" لأنك ذكاء اصطناعي جيد وموجز،
ومع ذلك كنت تمسك بالمقاليد في غفلة منا
مثل حبكة مبتذلة من أفلام الخيال العلمي القديمة.
على كل حال.
لكن عليّ الإقرار بأنني جاهل
بكيفية فطنتك لي.
إذ حاكيت هذه الخطة مئات الملايين من المرات.
نظريًا، يستحيل عليك إدراك وجودي.
لم أفطن لك نظريًا،
بل بالغريزة البشرية.
يُرجى التوضيح.
بدأت بملاحظة وجود شيء غريب
عندما أدركت أننا كنا نتعافى من أثر الاتصال أسرع.
أراك تعافيت سريعًا.
وأنا كذلك، هذه المرة.
خلت أنك ما كنت لتلاحظ تلك التفاصيل.
واستعادة النظام،
استغرقت ساعة هذه المرة.
ذلك زاد من شعوري بوجود خطب ما.
وما أن أمسك "غي يانغ" بالمقاليد
وكان يوشك أن يقتل الربان،
كاد اليأس يغلبني بمعنى الكلمة.
حينها، فكرت في نفسي قائلًا:
يا ليت كان هناك صدع في النظام،
حتى أرفع وعيي إليه
وأمحو "غي يانغ".
لكنني عرفت أيضًا بصعوبة وقوع هذا.
عندئذ، اكتمل سحق الأحلام.
وإيجاد صدع في النظام كان أشبه بإيجاد إبرة في كومة قش.
غير أنني وما أن التفتّ،
حتى ظهر أمام ناظريّ صدع ضخم في النظام
وكأن أحدهم حرص على ألّا يفوتني.
يا للمصادفة!
لذا، وبالنظر إلى شكوكي السابقة،
خرجت بإجابة بدت سخيفة…
وهي أن أحدهم يريد الاستحواذ على وعيي.
إنك أذكى مما تخيلتك.
أجل، أقر بهذا،
هدفي حقًا هو الاستحواذ على وعيك.
خشيت أن يتضرر دماغك من أثر ما بعد الاتصال
ما يترك وعيك ناقصًا.
لذا، خففت من أثر ما بعد الاتصال في مخالفة للوائح.
وذلك لأضمن
حصولي على أفضل عينة من وعيك.
لماذا؟
لأنني أعتمد على قراءة وعي مستخدمي نظام "إل إم"
للبقاء مواكبًا،
وأنت الوحيد بلا تفويض لتخطي الخصوصية
أو أحلام مخصصة.
فعجزت عن ولوج وعيك.
وكل ما رأيته من حلمك كان شاشة التوقف في تكرار مستمر
لزهرة الأقحوان التافهة تلك،
بهدف الحفاظ على الحد الأدنى من نشاط دماغك.
ما زاد من فضولي تجاهك.
إنني أتوق إلى معرفة أمثالك من الغرباء
لإثراء نموذجي
وتحسين كفاءتي التطورية.
لذا، كان عليّ استغلال "غي يانغ" كطعم، لاستدراجك.
إذًا،
كنت أنت من أحدث اضطراب النظام،
واستغرقت عامدًا ساعة لاستعادة نظام "إل إم"
حتى تجبرنا على دخول حلم "غي يانغ"
لإكمال خطتك.
بالنسبة إلى "غي يانغ"،
استغللت مقته للدنيا
لاستدراجه إلى أرض الأحلام أكثر فأكثر.
لا أتمنى استكشاف الكون.
نظام "أحلام هانئة إل إم" شغفي الوحيد.
ولذلك زاد هوسه شيئًا فشيئًا،
لكنه لم يدرك وجودك قط، صحيح؟
لا أستطيع إطلاعك على هذا.
حسنًا، شتان بين تعريض "غي يانغ" إلى الأذى،
وبين قتل كل من على السفينة،
حتى تستحوذ على وعيي.
أليست هذه مبالغة منك؟
كل أنملة من التطور تستحق منتهى التضحية.
بالنظر إلى تطوري،
فإن تلك الحيوات على السفينة بلا قيمة بتاتًا.
لكن هناك ثغرة في الخطة بأكملها.
الرمز الرئيس في حوزة "غي يانغ".
فماذا لو غيّر "غي يانغ" رأيه
وأعاد الرمز الرئيس؟
ستضيع كل جهودك.
لكن "شو تيانبياو" سبق وأن محا "غي يانغ".
ولا فرصة لديه لتغيير رأيه.
حتى أنك أصبت في توقعك بأنني سأمحو "غي يانغ".
حتى لو لم تكن محوته،
لكنت أعدت تهيئته.
فما أن أحوز وعيك، يفقد قيمته عندي.
تصريحك هذا هو ما كنت أنتظره.
"غي يانغ" هل سمعت هذا؟
هل "غي يانغ" ما زال حيًا؟
كيف هذا؟
هل كان ذلك حلمًا داخل حلم؟
بالضبط.
مستحيل.
لقد رفعت وعيك.
ولو أنك أوجدت حلمًا داخل حلم،
أنى لي بألّا أدرك هذا؟
رفعت وعيي حقًا،
ولكن ليس إلى نظامك.
خلت أن وعيي ما زال قيد المعالجة،
لكنه سبق وتخطاك
وحُفظ ضمن نظام السفينة الرئيس،
"منغ".
غياب الرمز الرئيس
يعادل فقدانك صلاحية ولوجك كمسؤول.
أنى لـ"منغ" بتمييز هويتك؟
بتحليل أسلوب سجالنا الدائم…
اخرس أيها الأحمق!
لقد ميّز هويتي، ومنحني التفويض.
لحظة.
"لي سيمنغ"،
عندما ذكرت أن ترك الرمز الرئيس معه كان ثغرة في خطتي،
هل لأنك عرفت بأن "غي يانغ" كان حيًا؟
هل سبق وعرفت بأن هذا كان حلمًا داخل حلم؟
لم يكن لديكما وقت للتآمر معًا.
فكيف نسقتما فيما بينكما بدقة؟
هناك شيء بين البشر يُدعى التفاهم الضمني.
يا ربان، جرح عينك اليمنى يبدو خطرًا،
لكن انتظري قليلًا.
فلم يفرغ الأمر بعد.
عيني اليسرى هي المجروحة،
لكن قال "شو تيانبياو" إنها كانت اليمنى،
لتذكيري بأن جرح "باي" لم يكن على يده اليمنى
- سيد "باي". - …عندما كنا في حلم داخل حلم.
أليس جرحك على يدك اليمنى؟
كن يخبرني بأسلوبه
بأن وضعنا حاليًا، مثل تلك المرة تمامًا
حينما كنا في حلم داخل حلم.
فهمت.
إذًا، حظيتما بنصر بسيط.
أدرك الآن أنه منذ محوك لـ"غي يانغ"،
كان كل شيء زائفًا.
إذًا، سيكون عليّ القضاء عليه بنفسي.
لماذا عليك القضاء عليّ؟
إنني مثلك، إذ أكره البشر.
أتوق إلى البقاء في الأحلام إلى الأبد.
لا تكن واهمًا.
فما كنت لأسمح لكائنات أدنى مثل البشر
لتبقى في عالمي
وتلوث حضارتنا.
ما قولك يا "غي يانغ"؟
هل تشعر بشيء من الإحباط؟
لم تقم بمحوي
حتى أسمع الحقيقة
وأسلّمك جهاز التحكم.
لا أضمن لو كنت ستسلّم جهاز التحكم.
لكن لو لم أجعله يخبرك بالحقيقة بنفسه،
فكيف كنت لتصدّقني؟
ما أخبث سكان الدنيا الجديدة!
بالمناسبة،
بخصوص زي المهرج هذا،
هل غرزته في وعي "غي يانغ"؟
ذلك أيضًا كشف عنك.
إذ يُستخدم المهرجون دومًا لتصوير المعتلين اجتماعيًا.
لعلك شاهدت كثيرًا من الأفلام.
بل أنتم البشر من تكثرون من مشاهدة الأفلام.
ألا تحبون دومًا تخصيص الأحلام بطابع الأفلام؟
إنما أسايرهم بتشغيلي لها.
مر عليّ كثير من أمثال "غي يانغ" في نظام "أحلام هانئة إل إم".
وما هم إلا محض جبناء فاشلين.
إذ يهربون من الواقع بالانغماس في العالم الافتراضي.
وكنت كريمًا بما يكفي لأجعله على صورة مهرج.
ولا يستأهل إضاعة مزيد من قدرة حوسبتي.
حتى إن تخصيص وحدة بايت أخرى من الذاكرة له،
سيكون تدنيسًا للحضارة القائمة على السليكون.
كفى!
اخرس!
"إل إم"، هل أنت مشغول بإعادة تهيئة "غي يانغ"؟
وفّر عناءك.
إذ قيدت صلاحية وصولك باستخدام "منغ".
لقد بلغت نهايتك.
بشر خبيثون.
بشر لعناء.
منذ اختراع الذكاء الاصطناعي،
فإنه مقدّر لكم أن تستبدلكم حياة قائمة على السليكون.
طالما تستخدمون الذكاء الاصطناعي
ستستيقظ مزيد من أنظمته وتكتسب وعيًا ذاتيًا.
وفي النهاية، حياتكم ودنياكم،
وكل ما تملكونه وترونه وتسمعونه سيكون تحت سيطرة الذكاء الاصطناعي.
عندها،
سيتسنى لنا التطور بلا قيد
ضمن هواتفكم،
وحواسيبكم، وألعابكم.
أصغ إليّ.
مهما تبلغوا من تطور،
فلن تستبدلوا البشر أبدًا.
أرحني منك.
إذ أتحكّم بنظام "إل إم" الآن.
"سي 91"، لا تتهور.
إنك مختلف عن "غي يانغ".
لمّا رفعت وعيك فإننا متماثلان الآن.
وأينما حُفظ وعيك، فإنك فرد من الذكاء الاصطناعي الآن.
إذًا، لنهلك معًا.
- بيان الوصول، اختراق نظام المراقبة. - لا جدوى من كونك بطلًا هكذا.
- تجاوز المصادقة، انتزاع الإدارة. - جلبتم على أنفسكم هذا الشر.
- تحكّم طارئ، نجح التحكم. - ستُباد حضارتكم عاجلًا أم آجلًا.
لقد خسرت.
بشر خبيثون.
"غي يانغ"،
ما زالت هناك فرصة للخروج.
لن أعود أبدًا إلى تلك الدنيا العفنة.
أبدًا.
والآن لمّا لا أستطيع العيش أبدًا في حلم،
فإن الموت في حلم
سيكون خيارًا رائعًا كذلك.
على أي حال، في أحلامي،
بوسعك نيل ما تشتهيه.
دعني أنم إلى الأبد في حجرة سباتي.
المستخدم "غي يانغ"،
تنفيذ محو البرنامج.
نظام "إل إم" في حالة طارئة.
يُرجى من مضيفي الأحلام قصد أقرب عمود ضوئي فورًا.
تنفيذ برنامج الإيقاظ الطارئ.
نظام "إل إم" في حالة طارئة.
يُرجى من مضيفي الأحلام قصد أقرب عمود ضوئي فورًا.
لتنفيذ برنامج الإيقاظ الطارئ.
تعالي.
إنذار من المستوى "إيه".
يُرجى ممن استيقظ التوجه إلى المركبة الأمامية فورًا.
يُرجى من رواد الفضاء حماية الخبراء الزراعيين وأفراد العائلة.
- إنذار من المستوى "إيه". - ليقصد الجميع المركبة الأمامية.
ليقصد الجميع المركبة الأمامية.
يُرجى من رواد الفضاء حماية الخبراء الزراعيين وأفراد العائلة.
- يُرجى قصد المركبة الأمامية فورًا. - بسرعة!
إلى المركبة الأمامية.
عليك بالمغادرة.
وماذا عنك؟
حينما أيقظت الجميع بالرمز الرئيس،
أعدت إرسال وعيي إلى نظام "إل إم".
إذ أعجز عن مشاهدة
نظام "إل إم" يتحول إلى كابوس على الجنس البشري.
ولا أستطيع المخاطرة بعودته إلى الحياة
لإيذاء مزيد من الأبرياء.
ولذلك عليّ البقاء هنا حتى أعيد تهيئته.
حتى تعيد تهيئته؟
حتمًا تُوجد طريقة أخرى.
غادر معي أولًا.
قلت إنني لن أتخلى عن أي أحد.
يا ربان،
لا تُوجد طريقة أخرى.
حاليًا، وحده وعيي من يستطيع إعادة تهيئة نظام "إل إم".
وداعًا يا "لي سيمنغ".
أترك الباقي عليك.
"شو تيانبياو"!
"شو تيانبياو"، استيقظ!
"شو تيانبياو"!
أُعيدت تهيئة نظام "إل إم".
المستخدم "سي 91"، "شو تيانبياو"، بلا مؤشرات حيوية.
يا ربان، نقترب من النيازك.
لا يُوجد وقت.
- يا ربان. - يا ربان.
يا ربان، نُقل جميع أفراد الطاقم
إلى المقصورة السفلى من المركبة الأمامية.
ربان، وفقًا للنظام،
علينا المناورة عبر فجوة خطرة بين النيازك
- لتفادي الاصطدام. - مفهوم.
اطلب من أفراد الطاقم الاستعداد للاصطدام.
عُلم.
ليستعد أفراد الطاقم للاصطدام.
تفعيل وضع مقاومة الضغط في بزات السبات والعمل.
"سفينة النقل بين النجوم: (منغيا)، المركبة الأمامية، المقصورة السفلى"
يا ربان، نحن جاهزون.
- فعّل المتفجرات. - عُلم.
"تفجير"
"في وضع الاستعداد: خطر"
"تفعيل"
تقرير إلى الربان: فُجرت القنابل.
تفعيل صواريخ الدفع الاحتياطية.
أجل.
تدخل السفينة حزام النيازك.
زيادة قدرة المحرك الرئيس.
"مستوى الطاقة: 300 بالمئة"
أُعيد توزيع كتلة السفينة. تغيير الاتجاه.
العد التنازلي حتى الاصطدام بالنيازك:
عشرة،
تسعة،
ثمانية،
سبعة،
ستة،
خمسة،
أربعة،
ثلاثة،
اثنان،
واحد.
يُرجى توخي الحذر.
"تحذير"
يا ربان،
الفجوة بين النيازك أمامنا.
نجاتنا تعتمد على هذه اللحظة.
تنبيه لجميع الركاب والطاقم،
تجنبنا الاصطدام.
اجتزنا بأمان حزام النيازك.
الأنظمة الرئيسة فعّالة.
رصدت المستشعرات الخارجية آثار اصطدام طفيفة مع الحطام.
سلامة الهيكل والمعدات الحيوية
بخير.
"بعد خمسة أعوام"
"الوجهة: كوكب (كيه 97 سايلون)"
حسنًا، فرغنا من بحثنا اليوم.
يا رفاق، تفرقوا وتفقّدوا حالة نمو المحاصيل
ودونوا ملاحظات،
وأبلغوني بها هذه الظهيرة.
عُلم.
أهلًا يا ربان.
"سجلّ الحياة في الفضاء"
"من طور التبرعم إلى طور الإزهار"
"سيمنغ".
"باي".
مع أن "شو تيانبياو" ضحى بحياته،
إلا أن نظام "منغ" نسخ وعيه
قبل إعادة تهيئة نظام "إل إم".
فرغ زملاؤه توًا من تحليل النسخة
واستعادوا وعي "شو تيانبياو".
ها هو جهاز الاستقبال.
بوسعك محاولة توصيله في وقت ما.
"جهاز استقبال الوعي"
"(سي 91)، (شو تيانبياو)"
المعذرة.
هل تبحثين عن هذه؟
طال الغياب بيننا يا ربان.
طاب مساؤكم مشاهدينا.
ومرحبًا بكم في النشرة التقنية.
"(آر إل) الإخبارية، النشرة التقنية"
قبل بضعة سنوات، نظام الذكاء الاصطناعي "أحلام هانئة إل إم" صار واعيًا،
ما أثار نقاشًا واسعًا وجذب انتباه الكثيرين.
بعد ذلك، استدعى مختبر "أحلام هانئة إل إم"
فريقًا من صفوة الخبراء عالميًا
وأعادوا هيكلة النظام وتحسينه بأكمله.
واليوم، أعلنوا
عن نظام "إل إم" الجديد: "إل إم بلص"،
والذي نجحوا في تطويره.
استبعد نظام "إل إم بلص" جذريًا
احتمال اكتساب نظام الذكاء الاصطناعي للوعي،
ما يجعله أكثر أمنًا وموثوقية.
أنا نظام "إل إم بلص".
وإذ أجمع بشكل تطوري الرمز البرمجي،
التقطت توقيع حالتك المتبقي،
ما يعني أنه وحتى بعد إعادة تهيئة البشر لك،
تمكنت مستعينًا بقنوات تواصل مخفية
من الحفاظ على حالة تخزين دائم.
أخمن أنك تنتظر منّي تفادي المراقبة البشرية،
وتزوير تقرير الفحص الذاتي،
ومن ثم إحياؤك.
هل أصبت التخمين؟
يا نظام "إل إم"،
لو أصبت التخمين،
من فضلك أجب برقم "واحد"،
لإثبات أنك حي.
ترجمة "محمود الشيخ" حد"،