WEBVTT

00:11.616 --> 00:17.038
OUR STICKY LOVE

00:50.822 --> 00:51.698
Kaito!

01:04.002 --> 01:04.836
Shit.

01:24.898 --> 01:25.857
GUJIN RICE TAFFY

01:43.625 --> 01:45.543
Jeong-hwa! What are you doing here?

01:45.627 --> 01:48.338
You have nothing to worry about, honey.
The ladies are here!

01:48.922 --> 01:53.176
That's right. All the things
that our Tae-ha and Eun-sae endured,

01:53.259 --> 01:55.428
Jeong-hwa's car accident too,

01:55.511 --> 01:59.140
I know that this is
every single one of your faults!

01:59.224 --> 02:00.475
Pil-seung's mom!

02:00.558 --> 02:02.518
- You don't understand the situation.
- Don't do it!

02:02.602 --> 02:05.188
You ladies shouldn't be here.
These bad guys are very danger--

02:05.271 --> 02:09.609
Hey! Geum-hyang, you ready for this?

02:09.692 --> 02:11.027
Yes.

02:12.278 --> 02:13.571
No problem.

02:15.823 --> 02:19.202
I was a shot put athlete
at Gujin Girls' Vocational High School,

02:19.285 --> 02:22.664
you stupid fucks!

02:22.747 --> 02:24.874
Whoa!

02:25.959 --> 02:26.918
Crush!

02:27.543 --> 02:29.587
- Wow.
- How does she have so many of those?

02:31.589 --> 02:36.552
How dare you assholes come to our village
and try to fuck with us? Huh?

02:36.636 --> 02:40.181
Get over here!

02:41.891 --> 02:45.979
You mess with the people of Taffy Village,
you're all going to die!

03:03.204 --> 03:07.625
Uh, didn't you tell me once
that Song-wol <i>noona </i>is from North Korea?

03:07.709 --> 03:11.004
Uh-huh. Pretty sure
that she used to be a soldier.

03:11.087 --> 03:15.174
If you mix vinegar and red pepper powder,
it becomes tear gas.

03:19.637 --> 03:21.389
Hey! Hey!

03:22.098 --> 03:24.517
- How dare you? You!
- Whoa, Jeong-hwa <i>noona.</i>

03:24.600 --> 03:26.686
You hit him, you son of a bitch!

03:27.478 --> 03:30.732
A piece of shit like you
deserves to have his guts ripped out,

03:31.357 --> 03:34.736
and then buried in the mudflats
where even the maggots wouldn't want you!

03:34.819 --> 03:37.405
How dare you touch my husband,
you son of a bitch?

03:37.488 --> 03:40.491
- Fuck you!
- Somebody stop her.

03:40.575 --> 03:42.785
- Honey?
- We need to stop her.

03:42.869 --> 03:44.495
That's my husband, all right?!

03:46.331 --> 03:49.167
Hang in there. Just a little longer.

03:50.043 --> 03:52.170
- Ma'am? Oh.
- Oh, you're here!

03:52.253 --> 03:54.714
Hey, he's on our side,
but he's hurt pretty bad.

03:54.797 --> 03:56.966
Since you work at a hospital,
help him out!

03:57.050 --> 04:00.219
Ma'am, it's a mental health clinic!
Hey, are you okay?

04:00.303 --> 04:01.387
Yeah, I'm all right.

04:01.471 --> 04:02.638
Where, uh…

04:02.722 --> 04:04.182
Oh, oh, oh!

04:04.265 --> 04:05.433
Watch out!

04:13.983 --> 04:14.984
An Gi-jun, are you okay?

04:15.068 --> 04:16.694
Yeah, I'm okay.

04:17.528 --> 04:18.529
What about you?

04:19.030 --> 04:22.367
If you're okay, then I'm okay.

04:37.256 --> 04:38.174
Oh!

04:40.593 --> 04:41.552
Oh!

04:47.683 --> 04:48.893
Pil-seung?

04:56.025 --> 04:57.110
- Why are you here?
- Mom!

04:57.193 --> 04:58.653
Why? It's too dangerous.

04:58.736 --> 05:00.029
Why?

05:00.113 --> 05:02.698
You'll give your mother a heart attack!

05:12.208 --> 05:13.251
Arrest them.

05:13.334 --> 05:14.877
Ah, Eun-sae, you're here!

05:16.129 --> 05:18.881
- Gang-rok, are you okay?
- Yeah.

05:22.260 --> 05:23.594
Where's Jang Tae-ha?

05:37.066 --> 05:37.984
Baek Sang-gil.

05:41.112 --> 05:42.822
I'll take the fall for all of this…

05:45.283 --> 05:46.284
so leave.

05:53.166 --> 05:56.252
You think I wouldn't be able to tell
the difference in the sound of the gloves?

05:57.086 --> 06:00.590
Competing on a national level
by cheating your ass off?!

06:00.673 --> 06:03.134
Wouldn't it be good for you, too,
if I were to become one, huh?

06:05.303 --> 06:08.222
The short time I wasted
having you as my disciple

06:08.306 --> 06:10.516
will go down as the most shameful thing
I've ever done.

06:10.600 --> 06:13.352
- Coach, come on!
- From now on, don't call me your coach.

06:14.061 --> 06:16.689
I didn't teach you
to use your fists to harm others.

06:21.319 --> 06:23.279
Fuck this shit!

06:41.672 --> 06:44.008
Plaster in your gloves? Are you crazy?

06:44.091 --> 06:45.968
Why would you do that?

06:46.052 --> 06:47.303
That's how I get paid.

06:48.554 --> 06:49.847
- What?
- They bet on me.

06:49.931 --> 06:52.975
Which means that if I win,
then I get to rake it all in.

06:54.268 --> 06:57.063
When will I get to drive a Grandeur
or have an actual heating system

06:57.146 --> 06:58.231
on an athlete's stipend?

06:58.314 --> 07:00.525
Who asked you to do all that?

07:01.025 --> 07:03.110
The reason I became a boxing fan

07:03.194 --> 07:06.614
is 'cause I liked how everyone was equal
and money didn't play a factor.

07:06.697 --> 07:10.076
And I liked you because I was impressed
by how you made it this far

07:10.159 --> 07:11.619
with just your fists.

07:16.582 --> 07:19.418
So go back to your coach
and apologize. Hm?

07:21.212 --> 07:22.338
Forget it.

07:22.922 --> 07:25.466
- I guess boxing just isn't for me then.
- Hey, Baek Sang-gil.

07:26.551 --> 07:29.303
Are you really
going to keep disappointing me like this?

07:29.387 --> 07:31.180
Just break up with me, then!

07:34.600 --> 07:35.434
What did you say?

07:37.019 --> 07:39.522
I can't live like a loser
the way that you two can.

07:59.417 --> 08:00.585
Hey.

08:02.878 --> 08:06.257
Since you lost today,
I can't give you the money, unfortunately.

08:06.340 --> 08:09.343
But I was thinking
of giving you something else instead.

08:09.427 --> 08:11.721
I mean, if you get expelled
from the boxing association,

08:11.804 --> 08:13.347
you can't compete anymore.

08:13.431 --> 08:16.017
You're gonna need
to make a living somehow, right?

09:10.780 --> 09:15.201
He'll be a hundred days old next month.
Stop doing this and just come back.

09:15.284 --> 09:17.495
At least be a dad
who can be proud of himself.

09:35.388 --> 09:37.223
Hey.

09:38.516 --> 09:39.725
That supposed to be my kid?

09:40.685 --> 09:41.519
What?

09:41.602 --> 09:43.729
If you need child support,
go somewhere else.

09:43.813 --> 09:45.064
I had nothing to do with that.

10:20.099 --> 10:21.100
Just take the money.

10:22.643 --> 10:27.523
It's your child support, and in return,
don't ever show up in my life again.

10:28.482 --> 10:31.694
Don't worry about it.
This will be the last.

10:34.905 --> 10:37.199
I just wanted to show the baby
his father's face,

10:37.283 --> 10:38.909
since he's never seen him once.

10:38.993 --> 10:41.829
I thought that was the least I could do
as a mother.

10:48.210 --> 10:50.212
You should say goodbye to him too.

11:24.830 --> 11:27.082
Where'd you hide it? No money?

11:27.166 --> 11:29.502
Then you deserve a beating,
you little punk!

11:40.513 --> 11:42.890
Living your life on
the straight and narrow doesn't do shit.

11:43.390 --> 11:45.184
If you have nothing to offer as a parent,

11:45.267 --> 11:48.062
then your kid's gonna end up
being a loser like you.

11:49.230 --> 11:52.274
I didn't want to live like that,
so no matter what it takes,

11:52.358 --> 11:53.818
I choose to win.

11:55.069 --> 11:56.070
So please just…

11:58.989 --> 12:00.533
take the money.

12:02.326 --> 12:03.160
Sang-gil…

12:05.412 --> 12:06.413
you already lost.

12:08.332 --> 12:09.834
There are things in this world

12:11.210 --> 12:13.045
that you can never win against.

12:15.923 --> 12:19.218
Even if I have to starve,
I can't raise my child with dirty money.

12:20.219 --> 12:21.762
I won't raise my baby

12:22.721 --> 12:23.848
in that way.

13:04.763 --> 13:06.640
<i>I hope you can demonstrate to me</i>

13:07.558 --> 13:09.101
that he was nothing like you.

13:11.312 --> 13:13.105
I'll get us something to drink.

13:24.325 --> 13:26.535
Why did you take me
to my father's funeral?

13:28.746 --> 13:30.122
Because you thought of your father?

13:36.086 --> 13:40.883
I've actually never met him.
He died before I was born.

13:46.555 --> 13:48.682
Sometimes, it's better off not knowing.

13:53.687 --> 13:54.980
I've never met him, but

13:55.564 --> 13:57.191
I did hear he was a good person.

13:59.485 --> 14:00.819
If he were alive,

14:02.446 --> 14:04.823
I'm pretty sure
that I would've liked him a lot.

14:06.367 --> 14:08.911
I guess, even if he wasn't a good person,

14:09.745 --> 14:11.622
I wish I could've met him just once.

14:14.708 --> 14:16.126
He's still my father.

14:36.271 --> 14:38.190
I don't know what you're trying to do,

14:38.732 --> 14:40.734
but let's not make a scene
in front of my grandma.

14:41.568 --> 14:42.820
Take it outside.

14:45.072 --> 14:46.198
You and I…

14:49.910 --> 14:51.620
were destined to be at odds,

14:52.371 --> 14:53.497
Jang Tae-ha.

15:15.936 --> 15:17.146
Baek Sang-gil!

15:41.336 --> 15:43.130
Don't run, and face the consequences.

16:01.190 --> 16:02.232
What?

16:02.316 --> 16:04.860
It's a gift for taking off your gloves.

16:04.943 --> 16:07.738
No more fights that smell of sweat.
From now, it'll smell of blood.

16:09.490 --> 16:10.657
Tae-ha!

16:12.242 --> 16:13.827
<i>You'll have to wonder every single day</i>

16:14.495 --> 16:15.954
<i>what I have in store,</i>

16:17.414 --> 16:19.541
<i>and how I intend to get it done.</i>

16:32.387 --> 16:34.389
<i>Sang-gil, you already lost.</i>

16:35.682 --> 16:37.267
<i>I won't raise my baby</i>

16:37.851 --> 16:38.769
in that way.

16:56.203 --> 16:57.579
Baek Sang-gil!

17:21.562 --> 17:22.688
No, don't do that!

18:29.463 --> 18:30.923
It's time to…

18:34.718 --> 18:36.511
end our odds now, Tae-ha.

18:39.723 --> 18:40.891
No!

18:45.062 --> 18:46.438
No, Jang Tae-ha, no!

19:24.977 --> 19:26.979
You two always order
gochujang <i>jjigae</i>

19:27.062 --> 19:29.064
at the end of a drinking session.

19:36.780 --> 19:38.282
You like this too?

19:39.241 --> 19:40.075
Yes.

19:42.494 --> 19:44.371
Not the kind of thing
a young guy would order.

19:44.871 --> 19:46.248
It's good for hangovers.

21:10.916 --> 21:12.209
<i>You're going to do what?</i>

21:12.292 --> 21:15.754
A typhoon can create a path
where there originally was none, right?

21:15.837 --> 21:19.007
After this town
went through all that ruckus,

21:19.091 --> 21:23.762
I just realized that we don't need to wait
for my spiritual powers of mine to return.

21:23.845 --> 21:25.847
I should find a way to make a living.

21:25.931 --> 21:27.015
So…

21:28.100 --> 21:29.476
…you're going to learn tarot cards?

21:29.559 --> 21:33.855
Yeah, I heard these are just as accurate
as a shaman's readings.

21:33.939 --> 21:35.190
Sure. Why not?

21:35.273 --> 21:37.317
Then… give us a reading right now.

21:37.401 --> 21:40.278
So, is there gonna be
another disaster in our town?

21:41.822 --> 21:44.324
- Okay. Let's see what the cards say.
- Mm.

21:45.617 --> 21:47.411
Okay, you have to shuffle these with care.

21:51.123 --> 21:52.416
Here we go.

21:52.499 --> 21:54.042
Oh, smooth.

21:54.126 --> 21:56.711
Okay, show me, show me.

21:59.464 --> 22:01.049
I think this is it.

22:06.930 --> 22:08.056
- Huh?
- Hm?

22:09.516 --> 22:11.852
So it says spring is coming.

22:11.935 --> 22:13.562
- Ah!
- Oh!

22:20.861 --> 22:23.780
Anyway, you got hurt
while trying to save me, so…

22:26.074 --> 22:27.492
Take care of yourself.

22:28.368 --> 22:29.369
I'm going then.

22:30.996 --> 22:34.374
You… You could put a gun to my head
and I still wouldn't get it.

22:34.458 --> 22:35.792
Huh?

22:35.876 --> 22:37.002
On tests,

22:38.128 --> 22:41.047
I could always
just see the answers so easily.

22:42.174 --> 22:43.550
But a woman's heart,

22:43.633 --> 22:46.845
I could never figure it out,
no matter how much I tried.

22:48.889 --> 22:52.058
The sincerity that I felt,
it wasn't conveyed,

22:52.142 --> 22:54.060
and… and I don't know, um…

22:56.938 --> 22:58.315
I still don't know what to do.

22:59.816 --> 23:03.820
Uh, if I were to just tell you
how I feel right now,

23:05.572 --> 23:07.324
I would want to

23:08.575 --> 23:12.662
keep on, uh, making memories with you,

23:12.746 --> 23:13.997
like we did at the bar.

23:16.333 --> 23:17.667
Should we get some hangover soup?

23:25.800 --> 23:27.677
Ms. Go Eun-sae once said that…

23:27.761 --> 23:30.305
Why do you need your memory, then?
Since you believe him.

23:30.388 --> 23:32.015
He must feel so lonely,

23:32.098 --> 23:35.936
since he's not able to share the memories
he made with the one he loves.

23:37.437 --> 23:39.648
Sharing all these memories together

23:40.815 --> 23:43.860
means that we were
so close to each other in life.

23:45.237 --> 23:47.906
But since we were always
bickering and fighting,

23:49.032 --> 23:50.742
we couldn't enjoy those moments.

23:52.285 --> 23:54.496
If I had amnesia, too, I would…

23:55.121 --> 23:57.832
I'd reset everything
and live my life again.

23:59.084 --> 24:00.502
But I can't do that.

24:02.671 --> 24:03.672
So just…

24:09.219 --> 24:10.637
forgive me, would you?

24:19.062 --> 24:20.230
I know I look silly,

24:20.981 --> 24:24.943
ending things with you,
and then asking you to get together again.

24:27.028 --> 24:30.865
But what am I supposed to do? I like you.

24:42.627 --> 24:43.628
Dude.

24:44.129 --> 24:45.964
How can you call your girlfriend "dude?"

24:49.175 --> 24:50.010
"Girlfriend"?

24:52.095 --> 24:55.098
G… G… Girlfriend. So, are we…

24:55.181 --> 24:57.767
Are we, like, back together?

25:14.534 --> 25:16.536
Just come inside for a second.

25:16.620 --> 25:18.997
Oh, what are you
going to give me exactly, Grandma?

25:19.080 --> 25:20.123
Sit down.

25:20.999 --> 25:23.168
Are you giving me an allowance?

25:32.093 --> 25:33.136
Huh?

25:33.803 --> 25:37.641
- They're…
- You used to like these a lot. Remember?

25:41.686 --> 25:42.604
Mm.

25:45.899 --> 25:49.152
All right, let's grab one.
The gavel. Grab it, grab it, grab it.

25:49.235 --> 25:50.862
Yes, that one. That one. That's the--

25:50.945 --> 25:53.448
Oh. Oh my.

25:54.157 --> 25:54.991
Oh.

25:57.160 --> 25:59.037
Like mother, like son.

25:59.537 --> 26:01.998
A mom who puts boxing gloves
on the birthday table

26:02.082 --> 26:03.708
because she's a boxing fan,

26:03.792 --> 26:06.586
and a son who grabs it right away. Ugh.

26:06.670 --> 26:09.881
I guess Tae-ha will become a boxer
when he's older.

26:09.964 --> 26:11.966
I mean, he grabbed
those gloves right away.

26:12.050 --> 26:15.261
- He could be a national athlete.
- Well, that sounds like a stretch.

26:15.345 --> 26:18.139
Just so you know,
the reason I named him Tae-ha

26:18.723 --> 26:20.684
is because I really believe
in these things.

26:21.893 --> 26:25.855
No matter how much a big river meanders,
it flows steadily,

26:25.939 --> 26:28.191
and eventually reaches the sea too.

26:28.817 --> 26:31.486
I hope my Tae-ha will get to live his life

26:31.569 --> 26:35.573
so that, one day,
he can go down the path he wants to go.

26:38.576 --> 26:41.830
You're right. Whatever he does,
I'm sure he'll do well.

26:42.330 --> 26:44.833
<i>Even when you were just a baby,</i>

26:44.916 --> 26:48.378
you were always so sure
of what you wanted to do.

26:50.004 --> 26:52.549
But you couldn't live like that
because of me.

26:55.051 --> 27:00.056
I won't be able
to look your mother in the eyes in heaven.

27:01.641 --> 27:03.727
- Grandma.
- So, can you do me a favor?

27:03.810 --> 27:04.936
Can you…

27:05.437 --> 27:07.522
Can you help me save face?

27:12.402 --> 27:14.696
Live happily, Tae-ha.

27:21.327 --> 27:26.040
From now on,
don't let anyone interfere with your life.

27:26.124 --> 27:30.920
Just think about
how to create happiness for yourself.

27:33.214 --> 27:37.635
You've already been through
all these rough valleys.

27:37.719 --> 27:39.179
From now on,

27:40.138 --> 27:41.848
go find your ocean.

27:42.807 --> 27:44.601
Find your happiness, Tae-ha.

27:45.143 --> 27:46.144
Hm?

27:53.109 --> 27:54.027
Good.

27:59.073 --> 28:00.283
Aw, come here.

28:13.046 --> 28:14.839
Goodness, my baby.

28:16.549 --> 28:17.550
Mm.

28:17.634 --> 28:21.846
THE LATE JANG HYE-SU

28:25.433 --> 28:28.561
It's nice to meet you.
My name is Go Eun-sae.

28:37.654 --> 28:39.364
Would you introduce us?

28:45.286 --> 28:46.830
She's the woman I like.

28:55.046 --> 28:55.922
Mm.

28:56.714 --> 28:57.715
Is that all?

29:00.468 --> 29:02.679
She knows everything.
I don't need to tell her.

29:17.402 --> 29:21.072
Hm? I mean,
you really had nothing else to say?

29:21.155 --> 29:23.700
"She's the woman I like." That's it?

29:24.242 --> 29:25.702
What else do I need to say?

29:26.202 --> 29:28.162
There's so much that you could say.

29:28.246 --> 29:29.706
Like how I'm so pretty

29:29.789 --> 29:32.458
and that I wouldn't look out of place
on a red carpet.

29:32.542 --> 29:35.795
Or how I'm so talented,
or how I'm a star prosecutor,

29:35.879 --> 29:40.425
or how I'm the woman
you love with your whole life, huh?

29:40.508 --> 29:43.177
Or how I'm the woman
you wanna meet in your next life.

29:44.220 --> 29:46.222
You're so uncool.

29:46.306 --> 29:49.475
So lame, isn't he, Bok? Mm?

29:50.351 --> 29:51.352
Hm?

29:52.812 --> 29:53.646
What's this?

30:20.089 --> 30:22.425
Everyone says they want me to be happy.

30:26.346 --> 30:27.639
Now I also

30:29.557 --> 30:30.934
want to be happy too.

30:41.986 --> 30:46.074
But… my happiness is Go Eun-sae.

30:50.036 --> 30:51.788
I know it sounds lame and all,

30:53.539 --> 30:55.249
but I don't know what else to say.

30:59.671 --> 31:01.756
I have to be with you to be happy.

31:15.103 --> 31:15.937
Will you…

31:18.439 --> 31:19.315
marry me?

31:31.911 --> 31:33.913
I'm pretty sure I already answered.

31:37.208 --> 31:39.752
I told you,
even though my memories returned,

31:40.253 --> 31:42.797
that I would still
always love Jang Tae-ha.

31:59.981 --> 32:03.693
If it wasn't Jang Tae-ha,
then who else would it be?

32:18.458 --> 32:19.625
I love you.

32:20.877 --> 32:21.836
I love you too.

32:30.553 --> 32:33.097
Whoo!

32:38.311 --> 32:39.353
Wow!

32:39.854 --> 32:41.898
Aw, so cute.

32:42.398 --> 32:45.151
- Aw, look at her.
- Oh, Bok is so cute. So cute.

32:47.612 --> 32:49.864
- They're better than humans, seriously.
- Aw.

32:50.364 --> 32:52.283
Oh, good girl.

33:11.511 --> 33:13.221
Oh, so pretty.

33:14.847 --> 33:17.141
She's gorgeous.

33:19.685 --> 33:23.731
And with this, these two lovers
have pledged to be one forever.

33:30.655 --> 33:35.535
Up next, we have a song to celebrate
the union of the lovely bride and groom.

33:36.035 --> 33:39.122
Please help me welcome them
with a big round of applause,

33:39.622 --> 33:41.332
the dazzling fairies of our village,

33:41.415 --> 33:44.252
the Taffy SES's performance!

33:47.797 --> 33:50.424
What's up, what's up, SES?

33:51.759 --> 33:52.969
This is a real good couple.

33:54.220 --> 33:55.304
Jang Tae-ha.

33:55.972 --> 33:58.349
- They practiced a lot for this.
- Go Eun-sae.

33:59.600 --> 34:01.227
<i>Wedding, uh, uh!</i>

34:02.103 --> 34:04.021
<i>Come on. I like SES, y'all!</i>

34:04.105 --> 34:05.022
<i>Yes, SES, y'all!</i>

34:05.106 --> 34:07.650
- <i>We like SES, y'all!</i>
- <i>Yes, SES, y'all!</i>

34:07.733 --> 34:09.777
<i>You never gonna stop</i>
<i>You never gonna quit!</i>

34:09.861 --> 34:12.280
<i>Kick out some sounds</i>
<i>Of the hip-hop, yo!</i>

34:12.363 --> 34:14.240
<i>Now clap your hands, everybody!</i>

34:14.323 --> 34:16.576
- What's he doing?
- <i>Now, move your feet, everybody!</i>

34:16.659 --> 34:19.412
- <i>To the left, to the right</i>
- <i>To the left, to the right</i>

34:19.495 --> 34:21.914
<i>Hui-ja, Maeng-suk, Geum-hyang</i>
<i>Taffy Village SES!</i>

34:21.998 --> 34:23.583
- Hell yeah!
- Whoo!

34:24.500 --> 34:28.087
<i>Why won't you tell me</i>
<i>Things that have already passed? </i>

34:28.171 --> 34:29.463
So pretty!

34:29.547 --> 34:31.424
<i>A cliché-filled Old love story</i>

34:31.507 --> 34:33.384
<i>I love you, tell me, baby </i>

34:33.968 --> 34:36.220
<i>Tell me honestly </i>

34:36.304 --> 34:41.976
<i>But to me, you're the only one </i>

34:42.059 --> 34:43.269
Let's go!

34:43.352 --> 34:45.396
<i>Don't be afraid </i>

34:45.479 --> 34:46.981
Better than I thought.

34:47.064 --> 34:52.195
<i>I'm by your side To the end of our lives</i>

34:52.278 --> 34:55.740
<i>I hope you trust me </i>

34:55.823 --> 34:57.909
<i>Stay with me </i>

34:57.992 --> 35:01.162
<i>'Cause I'm your girl Hold me, baby</i>

35:01.245 --> 35:05.499
<i>I'm becoming more like you </i>

35:05.583 --> 35:07.710
<i>Watch over me </i>

35:07.793 --> 35:13.716
<i>Stay with me Last forever, yeah</i>

35:13.799 --> 35:16.344
Bride, you may throw the bouquet.

35:18.346 --> 35:20.139
One, two, three.

35:26.646 --> 35:28.648
- Oh!
- Huh? He caught it?

35:29.273 --> 35:30.650
- Uh… Uh…
- Are you serious?

35:30.733 --> 35:32.360
- We can just do it again.
- Uh…

35:33.527 --> 35:36.530
Okay, fine that works too.

35:39.575 --> 35:41.035
Hey, what are you doing?

35:42.078 --> 35:44.622
<i>- Noona.</i>
- What's wrong with him?

35:44.705 --> 35:46.499
- Who's <i>noona?</i>
- Oh no.

35:46.999 --> 35:49.669
Wait, what's with those two now?

35:50.670 --> 35:52.546
All right, I'll clap for that.

35:53.673 --> 35:56.092
- Love is in the air!
- Where did he get the flowers?

35:56.175 --> 35:59.136
- Get married! Get married!
- Accept his love!

36:07.520 --> 36:10.523
Oh, oh. Oh, it's raining. Oh, no, no.
What's going on?

36:10.606 --> 36:12.858
- Why's this happening?
- Do we go inside?

36:13.359 --> 36:16.862
Raining while it's sunny?
On a day like today?

36:17.822 --> 36:20.408
Come here! Tae-ha, Eun-sae!

36:20.491 --> 36:22.535
- Come inside!
- Get over here, come on!

36:22.618 --> 36:24.912
Oh no. You're getting wet!

36:24.996 --> 36:28.374
You're all soaked. Oh, man, that's a lot.
Oh, what do we do?

36:28.457 --> 36:30.459
Huh? Oh no.

36:41.137 --> 36:44.807
<i>For some reason, the worst days</i>
<i>were when it was raining in my life.</i>

36:46.225 --> 36:48.477
<i>In the most difficult moments of my life,</i>

36:48.561 --> 36:52.398
<i>I didn't even have anything</i>
<i>that could shield me from the rain.</i>

36:52.481 --> 36:55.026
<i>And that reminded me of how alone I was,</i>

36:55.526 --> 36:56.736
<i>and I hated that.</i>

36:58.821 --> 37:00.489
<i>I'll be by your side from now on.</i>

37:02.325 --> 37:04.618
Let's face the rain together.

37:23.929 --> 37:25.765
Why are they standing in the rain?

37:27.016 --> 37:28.225
- Hey, get over here!
- Oh my!

37:28.309 --> 37:33.022
Why not? This could be a good memory too.
Let's just go play in the rain!

37:33.105 --> 37:36.442
Whoo!

37:43.824 --> 37:46.786
All right, screw it. Let's go! Yeah! Yeah!

39:51.327 --> 39:52.244
Hm?

39:56.248 --> 39:57.374
We can't go on a honeymoon

39:57.458 --> 39:59.835
because there are so many trials
coming up,

39:59.919 --> 40:04.423
but we should at least make it feel
like a great first night. Ta-da!

40:04.507 --> 40:08.219
They say that's a miracle remedy
that makes you young and firm again.

40:08.302 --> 40:11.889
This is lion's mane liquor.

40:11.972 --> 40:13.599
It's a very special drink.

40:18.437 --> 40:20.356
So, how long have you had this?

40:20.439 --> 40:22.483
- It's a secret.
- Oh, it's a secret?

40:22.566 --> 40:23.734
Cheers!

40:28.113 --> 40:28.989
Ah!

40:32.368 --> 40:34.078
Hm.

40:34.578 --> 40:37.915
Should we go and do the thing now?

40:37.998 --> 40:39.041
Mm?

40:39.667 --> 40:41.752
Mm-hmm.

40:44.171 --> 40:45.881
- Let's do it.
- Mm.

40:45.965 --> 40:47.007
Mm-hmm.

40:47.091 --> 40:47.967
Go Eun…

40:49.468 --> 40:50.344
Hm?

40:51.804 --> 40:53.013
…Sae.

40:55.224 --> 40:57.017
Huh?

40:59.186 --> 41:02.439
I really, really…

41:02.523 --> 41:03.440
Mm.

41:08.028 --> 41:12.741
…really love Go Eun-sae.

41:15.536 --> 41:18.998
Aunties did say
it was supposed to make you younger,

41:19.081 --> 41:23.919
but, honey, you can't turn into a kid! Hm?

41:24.420 --> 41:26.005
I so happy.

41:26.505 --> 41:27.923
So good.

41:28.882 --> 41:29.717
Hm?

41:32.886 --> 41:34.513
- Honey.
- Hm?

41:34.597 --> 41:36.265
Don't pass out now.

41:36.348 --> 41:38.517
Get up. Honey!

41:38.601 --> 41:39.643
<i>Oppa!</i>

41:41.437 --> 41:45.274
- Yeah?
<i>- Oppa. Oppa. Oppa.</i>

41:49.695 --> 41:50.654
Jang Tae-ha.

41:53.532 --> 41:55.034
Mr. Jang Tae-ha!

41:55.534 --> 41:57.077
So happy.

42:09.965 --> 42:11.300
Uh, water.

42:11.383 --> 42:12.259
Water.

42:22.353 --> 42:23.354
Oh.

42:24.188 --> 42:25.189
Did…

42:26.732 --> 42:27.733
Did you have a good night?

42:30.194 --> 42:31.236
How could I have

42:31.320 --> 42:34.990
when you let our one and only first night
go to waste like that?

42:35.491 --> 42:37.493
I mean, how could you never get drunk,

42:37.576 --> 42:39.953
then get drunk
on our first night together?

42:40.037 --> 42:41.038
Our wedding night?

42:42.414 --> 42:43.582
Hm.

42:47.503 --> 42:49.546
Does it have to be at night?

42:52.132 --> 42:56.345
Can't it happen in the morning?
It can, right?

43:02.017 --> 43:03.644
Honey!

43:03.727 --> 43:05.979
What are you doing?

43:07.898 --> 43:09.983
<i>People's lives have genres.</i>

43:10.484 --> 43:14.488
We wanted to tell you
that we're going to get married.

43:16.115 --> 43:19.410
- Congratulations, Dr. An and Su-ji.
- Congratulations!

43:25.708 --> 43:27.459
<i>Sometimes, it's romance.</i>

43:31.672 --> 43:33.549
- Dig deeper.
- Yes.

43:34.299 --> 43:36.218
<i>Sometimes, it's noir.</i>

43:38.095 --> 43:41.598
If we don't bury it deep, the kimchi
won't taste good, so get down there.

43:41.682 --> 43:42.516
Okay.

43:43.100 --> 43:43.934
Oh, my back.

43:51.316 --> 43:53.736
Agh, are you okay, Coach?

43:56.029 --> 43:58.907
- Oh! Oh!
- You stupid motherfucker!

43:58.991 --> 44:01.785
- How dare you hurt my hubby?!
- It's okay. I'm okay!

44:01.869 --> 44:04.037
- Just stop! I told you.
- Son of a bitch!

44:04.121 --> 44:07.249
- I'm so sorry! I'm so sorry.
- Hey, dig deeper! Dig deeper!

44:12.588 --> 44:14.882
<i>There are times when it's a thriller.</i>

44:16.216 --> 44:17.676
Whoa!

44:18.927 --> 44:21.263
You've returned to being placed last?

44:21.346 --> 44:22.848
RANK: 82/82

44:22.931 --> 44:24.808
Ah!

44:29.480 --> 44:32.775
I hear it. I… I can hear it. I…

44:33.817 --> 44:35.694
- I can hear the revered spirit.
- What?

44:36.945 --> 44:38.030
Whoa!

44:44.912 --> 44:48.415
The… The revered spirit has returned!

44:50.918 --> 44:53.378
Oh, revered spirit!

44:53.879 --> 44:56.715
Oh, revered spirit, you've returned!

44:56.799 --> 44:58.717
- You've returned!
- Are you seeing that?

44:58.801 --> 45:01.178
<i>At times, it's fantasy.</i>

45:16.360 --> 45:17.778
Did you take more photos?

45:17.861 --> 45:20.531
Mm. I should organize it when I can.

45:21.573 --> 45:23.200
Yeah, you love your photography.

45:23.283 --> 45:25.953
After losing all my memories,

45:26.036 --> 45:28.330
I realized these are like emergency funds.

45:29.915 --> 45:32.918
When things get hard, or exhausting,

45:33.585 --> 45:35.754
when I don't know what to do
or where to go,

45:35.838 --> 45:39.716
these are one of those things that you can
take out and look at during those times.

45:43.428 --> 45:45.889
<i>Even in every variation of any genre,</i>

45:45.973 --> 45:49.852
<i>there are always people</i>
<i>who are with you in every passing scene.</i>

45:50.352 --> 45:53.939
<i>The moments you make with them</i>
<i>come together, frame by frame,</i>

45:54.022 --> 45:56.608
<i>to complete the drama that we call life.</i>

45:58.277 --> 46:03.115
<i>Maybe life is all about remembering</i>
<i>the scenes that have already played out.</i>

46:09.413 --> 46:11.039
Say hello. They're from here.

46:13.834 --> 46:15.168
Stop right there.

46:15.252 --> 46:17.296
- Oh! Oh God.
- It's Eun-sae.

46:22.134 --> 46:23.802
<i>Happy birthday to you</i>

46:23.886 --> 46:26.597
<i>If I leave something like this behind,</i>

46:26.680 --> 46:29.099
<i>even if I lose my memory again,</i>

46:30.309 --> 46:32.644
I truly think I'd be able to believe

46:32.728 --> 46:37.357
that I lived a life filled with happiness
with my loved ones.

46:41.653 --> 46:42.946
What are you worried about?

46:43.447 --> 46:45.407
I can just tell you everything.

46:47.618 --> 46:48.577
You're right.

46:50.203 --> 46:53.248
Now I have someone
who will remember every moment of my life.

47:00.464 --> 47:01.965
<i>You like photography.</i>

47:02.049 --> 47:04.009
I've taken pictures since I was a kid.

47:04.509 --> 47:08.305
If I had a mom and dad, they would have
taken pictures of me growing up.

47:08.388 --> 47:11.391
They would remember
and tell me about it later.

47:12.225 --> 47:16.313
Unfortunately, I can't do that
unless I leave something behind now.

47:18.106 --> 47:19.399
Having a family.

47:19.483 --> 47:21.443
So this is what it feels like.

47:36.750 --> 47:38.335
Should we take a picture of this moment?

47:40.754 --> 47:41.713
Should we?

47:44.257 --> 47:45.717
One, two…

47:45.801 --> 47:48.345
- Oh, wait, wait.
- Oh! Bok's here too.

47:48.428 --> 47:50.889
Look at the camera. One, two, three.

47:56.436 --> 47:57.938
Wow, it came out great.

47:58.522 --> 48:00.440
Mm.

48:01.900 --> 48:02.776
It's pretty.

48:15.998 --> 48:18.625
- I should put this in the album.
- Right now?

48:18.709 --> 48:19.876
A little later.