WEBVTT
00:14.327 --> 00:17.038
OUR STICKY LOVE
00:18.373 --> 00:20.625
14 YEARS AGO
00:25.421 --> 00:26.798
Uh, hello.
00:26.881 --> 00:28.842
Hong Man-su, I'm his guardian.
00:29.342 --> 00:32.512
I wanted to pay for the caregiver fees.
00:33.429 --> 00:37.308
I am a little late,
but I can pay a part of it now.
00:37.392 --> 00:40.812
Mr. Hong Man-su hasn't had a caregiver
for a while.
00:40.895 --> 00:41.729
Huh?
00:42.522 --> 00:45.900
Things are really busy for me
so I haven't been able to visit.
00:46.401 --> 00:50.363
He's had a stroke and he's unable
to use his limbs, so who's--
00:50.446 --> 00:53.700
Your son has been seeing to him every day.
I guess you didn't know?
00:53.783 --> 00:54.951
My son?
01:00.665 --> 01:02.292
You must feel nice and clean now.
01:14.387 --> 01:15.847
Damn that punk.
01:22.395 --> 01:26.316
Why are you wasting your energy here?
You're about to go to Taereung.
01:27.942 --> 01:31.154
You made me train so hard.
I got energy to spare. Don't worry.
01:31.946 --> 01:34.866
Did I train you for this?
Boxing is why you trained.
01:34.949 --> 01:37.368
Even without training,
I'd be number one in Korea.
01:39.704 --> 01:43.458
And stop wasting time
with this stuff. Okay?
01:43.958 --> 01:45.043
SAME-DAY LOAN
30 MILLION WON!
01:45.126 --> 01:46.961
You think they'll fork over
30 million won?
01:47.045 --> 01:48.296
They'll harvest your organs!
01:52.675 --> 01:57.305
Oh please. Son, my ass.
You wish you'd look half as good as me.
01:58.389 --> 02:02.477
That's more insulting for me than for you.
We don't look alike at all.
02:03.228 --> 02:06.189
Hey. I look like this
because of what I've been through.
02:06.272 --> 02:08.233
I was once good-looking like you.
02:13.988 --> 02:15.823
And I'm still a bachelor.
02:16.824 --> 02:18.201
How could anyone think
02:18.701 --> 02:20.662
I look old enough to be your father?
02:20.745 --> 02:22.163
Father and son, my ass!
02:30.004 --> 02:32.590
What's so funny?
02:41.307 --> 02:42.433
What are you looking at?
02:58.658 --> 03:02.245
Jeong-hwa said she was
going over at Song-wol's for a while.
03:03.079 --> 03:04.580
It's been more than a while.
03:26.644 --> 03:27.812
Who the hell are you?
03:28.813 --> 03:30.356
Who the hell are you bastards?
03:33.109 --> 03:35.153
Jeong-hwa. Jeong-hwa!
03:35.236 --> 03:37.697
Jeong-hwa! You bastards!
03:37.780 --> 03:41.200
Bastards! Jeong-hwa! Jeong-hwa! Oh!
03:45.538 --> 03:46.497
Stop it!
03:48.166 --> 03:49.000
Jeong-hwa!
03:50.877 --> 03:53.463
Oh no!
03:55.882 --> 03:57.842
Let go! Let go of me!
03:59.719 --> 04:03.014
Jeong-hwa! Jeong-hwa! Jeong-hwa!
04:03.097 --> 04:05.808
Jeong-hwa! Goddamn it!
04:06.559 --> 04:07.685
Jeong-hwa!
04:07.769 --> 04:10.605
What did I do? What did…
04:17.779 --> 04:19.989
Oh, my Jeong-hwa!
04:44.931 --> 04:45.932
Doctor!
04:47.141 --> 04:48.184
How'd it go?
04:48.267 --> 04:49.560
Is she okay?
04:50.144 --> 04:52.146
- The surgery went very well.
- Uh-huh?
04:52.230 --> 04:56.359
She lost a lot of blood. It's hard to say
if she'll make a recovery.
04:58.152 --> 04:59.028
You mean…
04:59.529 --> 05:01.781
Yes. Tonight will be determinant.
05:02.698 --> 05:05.243
All we can do
is hope she will pull through.
05:07.120 --> 05:09.205
- Doctor!
- All right, please calm down.
05:09.288 --> 05:10.498
We've done our best.
05:10.581 --> 05:13.835
Now let's keep believing
and wait. Excuse me.
05:22.969 --> 05:24.429
Jeong-hwa…
05:29.934 --> 05:30.768
Coach, I…
05:45.992 --> 05:47.452
Let's talk later.
06:53.351 --> 06:55.645
Damn! Damn!
07:18.751 --> 07:20.086
I'm aware of your strategy.
07:21.379 --> 07:24.298
You can keep it up
as much as you like, but the thing is,
07:24.382 --> 07:26.634
you'll have to wonder every single day
07:27.260 --> 07:28.970
what I have in store,
07:30.012 --> 07:32.056
and how I intend to get it done.
08:23.190 --> 08:24.692
You piece of shit.
08:38.456 --> 08:40.583
Die, you fucker!
08:56.682 --> 08:58.726
Come on! Get that bastard!
09:01.145 --> 09:02.647
Come here!
09:07.568 --> 09:08.569
Come here!
09:09.779 --> 09:10.946
Fucking…
09:47.983 --> 09:49.235
Let's put an end to this.
09:57.076 --> 09:58.619
This is the greatest wine in the world.
09:59.495 --> 10:02.248
Two families made it together
for over 60 years
10:02.331 --> 10:03.499
until, one day,
10:04.917 --> 10:07.545
they turned into enemies, and it got ugly.
10:13.175 --> 10:16.011
No matter how great,
a friendship cannot last.
10:21.726 --> 10:24.603
Even Hong Do-yeop and Jang Tae-ha
isn't eternal.
10:28.190 --> 10:29.191
Have your drink.
10:30.818 --> 10:32.653
At least until that last glass,
10:33.779 --> 10:35.489
I'll be happy to wait for you.
12:08.791 --> 12:10.084
Why do you go such lengths?
12:11.460 --> 12:13.128
Scum like you will never
12:15.047 --> 12:16.465
comprehend that.
12:22.388 --> 12:25.349
The short time I wasted
having you as my disciple
12:25.850 --> 12:28.394
will go down
as the most shameful thing I've ever done.
12:28.477 --> 12:30.813
I didn't teach you
to use your fists to harm others.
12:32.898 --> 12:35.359
Pity that you didn't change
even one bit, Baek Sang-gil.
12:35.860 --> 12:40.406
There are things in this world
that you can never win against.
12:42.157 --> 12:43.576
You already lost.
13:12.062 --> 13:13.022
Baek Sang-gil!
13:18.152 --> 13:19.028
Baek…
13:48.641 --> 13:50.684
Prosecutor Go
from the Anti-Corruption Department,
13:50.768 --> 13:51.727
Seoul District Office.
13:51.810 --> 13:53.520
Mr. Baek Sang-gil, you are under arrest
13:53.604 --> 13:56.690
for violation of Article 133
of the Criminal Code.
13:58.609 --> 14:00.611
Attempted homicide and bribery.
14:12.206 --> 14:16.418
An accident? While you were pursuing
Ju Min-jong and Baek Sang-gil?
14:16.502 --> 14:19.630
Yes. I had amnesia,
so I wasn't able to return.
14:19.713 --> 14:20.798
But your supervisor said
14:20.881 --> 14:23.300
you applied for a leave of absence
due to illness.
14:24.301 --> 14:27.012
That means they have people
in the prosecutors' office too.
14:27.805 --> 14:29.306
If we make a big fuss about it,
14:29.390 --> 14:31.517
it might compromise
the whole reason for the operation.
14:31.600 --> 14:34.770
Please place your most trusted
investigators and police officers
14:34.853 --> 14:35.938
under my orders.
14:41.860 --> 14:45.280
Prosecutor. Baek Sang-gil
and Ju Min-jong have been located.
14:45.864 --> 14:47.199
We're ready to arrest them.
14:49.284 --> 14:50.160
Let's go.
14:51.161 --> 14:52.997
PROSECUTOR GO JI-WON
15:06.593 --> 15:08.887
Mr. Baek,
you have the right to remain silent
15:08.971 --> 15:10.139
and the right to an attorney.
15:10.222 --> 15:12.933
You can answer all my questions
back at the office,
15:13.017 --> 15:14.852
just as suspect and prosecutor.
15:28.991 --> 15:29.867
Jang Tae-ha!
15:32.661 --> 15:33.787
Are you okay?
15:36.331 --> 15:37.291
Why…
15:38.000 --> 15:39.710
Why are you here? Why?
15:42.421 --> 15:43.297
Your memory?
15:44.840 --> 15:45.674
Yeah.
15:47.092 --> 15:48.260
I recovered it all.
15:52.639 --> 15:53.974
You don't have to worry.
15:55.392 --> 15:56.894
I caught Baek Sang-gil.
15:56.977 --> 15:58.437
It's over.
16:16.872 --> 16:19.666
Early this morning,
Mirae Eden's Chairman Baek Sang-gil
16:19.750 --> 16:23.462
and Gangju City mayor, Ju Min-jong,
were arrested on charges of bribery.
16:23.545 --> 16:25.380
According to the prosecutors' office,
16:25.464 --> 16:28.759
an internal investigation turned up
clear evidence of the bribery scheme,
16:28.842 --> 16:30.135
leading to the arrests.
16:30.219 --> 16:31.553
Prosecutors also allege
16:31.637 --> 16:33.972
Chairman Baek Sang-gil
personally threatened "Mister A,"
16:34.056 --> 16:36.433
a 30-year-old former executive at Mirae…
16:36.517 --> 16:37.684
Tae-ha?
16:37.768 --> 16:39.812
…leading to charges of attempted murder.
16:40.479 --> 16:42.648
Mister A, hospitalized
and in stable condition,
16:42.731 --> 16:44.900
is said to be fully cooperating
with the investigation.
17:10.759 --> 17:12.010
Are you okay?
17:16.890 --> 17:19.393
I regained my memory
on the way to stow away.
17:19.476 --> 17:21.770
I know everyone thought
it was best for me to leave,
17:21.854 --> 17:24.731
but I had the evidence
to put Baek Sang-gil behind bars for good.
17:24.815 --> 17:26.900
That's why I had to return.
17:32.447 --> 17:34.199
Thank you for saving my life.
17:35.492 --> 17:37.494
And for protecting me all along.
17:38.036 --> 17:39.288
I appreciate it.
17:40.038 --> 17:42.624
Now it's my turn to protect everyone.
17:42.708 --> 17:45.043
I'll get all the evidence,
including Jeong-hwa's case,
17:45.127 --> 17:48.463
and make sure Baek Sang-gil gets
the strongest punishment the law allows.
17:56.430 --> 17:57.431
Yes?
17:59.183 --> 18:01.727
Prosecutor, the Chief is looking for you.
18:01.810 --> 18:02.644
Okay.
18:06.648 --> 18:08.609
Please take good care of yourself.
18:36.553 --> 18:39.932
Please have Baek Sang-gil sent
to the district office for questioning.
18:40.015 --> 18:41.016
Yes, ma'am.
19:04.831 --> 19:05.874
Jang Tae-ha.
19:20.013 --> 19:21.306
Crazy bastard!
19:25.852 --> 19:28.397
You put your life in jeopardy
to catch that despicable dog?
19:30.732 --> 19:32.943
How dare you
put such a valuable life on the line?
19:33.568 --> 19:35.487
Your grandma cherished you
like a jar of honey
19:35.570 --> 19:37.489
and raised you
as something precious beyond words.
19:38.073 --> 19:41.618
And once the whole neighborhood
considered you their pride and joy!
19:42.995 --> 19:43.829
And I…
19:45.747 --> 19:46.873
You are…
19:51.586 --> 19:54.381
like a sharp nail that's been driven
deep into my chest.
20:18.739 --> 20:19.823
Jeong -hwa?
20:21.908 --> 20:23.201
Are you okay?
20:23.285 --> 20:24.328
Mm.
20:26.079 --> 20:29.291
I can take a couple of punches, huh?
20:33.962 --> 20:35.589
I was so scared.
20:39.634 --> 20:40.844
Don't cry now.
20:42.304 --> 20:43.847
Thank you for being alive.
20:45.307 --> 20:46.767
Thank you for waking up.
20:47.559 --> 20:50.145
Thank you, my love. Thank you so much.
21:07.371 --> 21:09.831
Tae-ha. How is he doing?
21:15.837 --> 21:19.007
We can, uh, discuss that later
when you recover.
21:22.552 --> 21:25.222
That day
Tae-ha shed his national team badge,
21:25.305 --> 21:26.306
you said
21:27.682 --> 21:30.852
that you moaned like an animal
that couldn't protect his young.
21:50.622 --> 21:54.126
You came to the village
to check on Tae-ha's grandma
21:54.209 --> 21:56.253
because you felt so bad.
21:57.921 --> 22:00.340
That's how you met
this pretty girl, didn't you?
22:04.010 --> 22:05.387
So, honey,
22:06.054 --> 22:07.848
go and see Tae-ha, okay?
22:12.227 --> 22:15.522
Tae-ha has a bruise
buried deep inside, but you
22:16.773 --> 22:20.694
also have a big nail
that's been embedded in your heart too.
22:22.070 --> 22:23.447
This is your chance
22:24.489 --> 22:26.032
to go and pull it out.
22:27.742 --> 22:28.743
Okay?
22:37.711 --> 22:41.006
If you ever decide to gamble
your precious life again
22:41.089 --> 22:42.507
over someone so inhuman,
22:43.508 --> 22:45.177
you won't be slapped.
22:46.386 --> 22:47.679
You'll be punched.
22:57.063 --> 22:58.356
To be honest,
22:58.982 --> 23:00.609
I nearly went ballistic myself.
23:00.692 --> 23:02.444
I wanted to get Baek Sang-gil.
23:02.527 --> 23:05.113
But Prosecutor Go called
to ask if Jeong-hwa was okay,
23:05.197 --> 23:07.199
and she told me to leave it with her.
23:07.991 --> 23:09.326
Baek Sang-gil has been caught,
23:09.409 --> 23:11.495
and she'll make sure
that Jeong-hwa is avenged.
23:11.578 --> 23:15.373
So, as far as our roles are concerned,
23:15.457 --> 23:16.917
this has to be the end.
23:37.062 --> 23:38.313
You went through hell.
23:40.899 --> 23:43.610
Let's go. Jeong-hwa wants to see you.
23:44.569 --> 23:45.612
And she's waiting.
23:48.782 --> 23:49.616
Come on.
24:26.194 --> 24:27.195
Tae-ha's here.
24:27.821 --> 24:29.906
- How are you?
- Good.
24:44.671 --> 24:45.630
I'm sorry.
24:48.466 --> 24:49.467
Tae-ha.
25:11.114 --> 25:13.950
These men, they must not know
25:14.034 --> 25:16.286
that no matter what fires they start,
25:17.537 --> 25:19.122
we're from Taffy Village,
25:19.623 --> 25:23.918
and so the hotter it gets,
taffy doesn't break.
25:24.002 --> 25:25.045
It just sticks together.
25:28.590 --> 25:33.219
We can all just revert
to the shape that we had. Hm?
25:58.828 --> 26:01.665
- That's her.
- That's the prosecutor.
26:04.501 --> 26:06.419
I'm Prosecutor Go Ji-won
of Seoul Central Office,
26:06.503 --> 26:08.004
Anti-Corruption Section.
26:08.088 --> 26:09.464
This morning, our team arrested…
26:09.547 --> 26:11.925
When it's warm, it tastes better. Here.
26:12.008 --> 26:13.718
- Mmm.
- Isn't that good?
26:13.802 --> 26:16.388
- Yes, it's good.
- Yours is always the best.
26:16.471 --> 26:18.890
- Isn't that delicious?
- Really good.
26:18.973 --> 26:19.849
Eun-sae?
26:19.933 --> 26:21.476
- What?
- What?
26:22.102 --> 26:24.229
- It is Eun-sae!
- What about Eun-sae all of a sudden?
26:24.312 --> 26:27.232
…billions of won in cash.
Subsequently, the contract for…
26:28.566 --> 26:32.320
What is she doing on TV?
She didn't leave the country then?
26:32.987 --> 26:35.240
Hold on. Does that mean she now remembers…
26:35.323 --> 26:36.491
…500 billion…
26:36.574 --> 26:37.784
…who she really was?!
26:39.494 --> 26:41.705
…the contractor. The improprieties…
26:41.788 --> 26:43.790
Song-wol, I think I know that ma'am.
26:44.374 --> 26:45.792
And now she's on TV.
26:46.543 --> 26:47.377
Wow.
26:47.460 --> 26:48.837
…office has now obtained…
26:48.920 --> 26:52.716
Wait. That prosecutor,
isn't she Go Eun-sae?
26:52.799 --> 26:55.093
She busted him.
26:55.176 --> 26:57.220
I can't believe it. I had no idea.
26:57.303 --> 26:58.596
She caught Baek Sang-Gil.
26:58.680 --> 27:01.266
…are being issued,
and we plan to bring additional charges
27:01.349 --> 27:02.308
for collusion,
27:02.392 --> 27:04.894
making further announcements
as soon as possible.
27:04.978 --> 27:06.396
Well done, Go Eun-sae.
27:07.605 --> 27:09.357
Our investigation is ongoing,
27:09.441 --> 27:13.027
so we expect that other co-conspirators
will be revealed one by one,
27:13.111 --> 27:15.822
including some who have
disclosed internal information.
27:15.905 --> 27:18.992
All these related cases
will be thoroughly investigated.
27:19.659 --> 27:20.702
Ji-won.
27:22.162 --> 27:24.372
Your cooperation is essential, Mr. Gwak.
27:31.379 --> 27:33.673
On behalf of myself
and my investigative team,
27:33.757 --> 27:36.676
we vow to continue to track
this spiral of illicit activities,
27:36.760 --> 27:38.178
and to put a stop to it.
28:02.660 --> 28:04.913
Looks like you've succeeded
in becoming a big prosecutor.
28:04.996 --> 28:07.624
Oh please, there's still work to do.
28:07.707 --> 28:11.044
If I want to uncover every single thing
that you were involved with
28:11.127 --> 28:13.880
to make sure our Chairman
lives in prison forever,
28:13.963 --> 28:15.423
this is just the start.
28:16.174 --> 28:19.344
You see, I've actually been investigating
additional incidents unofficially,
28:19.427 --> 28:21.179
besides the bribery case.
28:21.262 --> 28:24.849
All the remains of those who were involved
and who have gone missing
28:24.933 --> 28:28.728
have been found in the quarries
and mountains owned by Mirae Eden.
28:28.812 --> 28:30.063
So far, four murder cases
28:30.146 --> 28:33.149
and five cases of conspiracy
to commit murder have been confirmed.
28:33.733 --> 28:36.861
However, you and I know
that's simply just the overture.
28:38.196 --> 28:39.197
Isn't it?
28:43.618 --> 28:45.036
I just came by to tell you
28:45.119 --> 28:48.540
not to bother trying to get
the number of years in jail knocked down.
28:49.582 --> 28:54.295
Oh, and it turns out
that blood relationships
28:54.379 --> 28:56.464
are not necessarily
the strongest in the world.
28:57.173 --> 28:58.716
Such a shame that the scenario
28:58.800 --> 29:00.635
you had in mind
for the coach and Jang Tae-ha
29:00.718 --> 29:01.928
hasn't worked out in the end.
29:02.011 --> 29:04.305
At least not as you planned.
29:06.724 --> 29:08.268
Till we meet again, Chairman.
29:28.413 --> 29:31.291
Two weeks after the arrests
of Mirae Eden Chairman Baek Sang-gil
29:31.374 --> 29:33.293
and Gangju City mayor Ju Min-jong…
29:33.376 --> 29:35.837
It's good to see her on the news
now and then.
29:35.920 --> 29:38.381
That way, we see she's doing well.
29:38.882 --> 29:42.010
But even so, honestly,
she hasn't even bothered to call.
29:42.093 --> 29:44.971
Hey! Nobody said
she had to keep her phone off.
29:45.763 --> 29:49.851
Well, but she's just gone
being the person she used to be.
29:50.351 --> 29:53.438
I mean, she was never really
someone of our group.
29:53.521 --> 29:56.774
Even if we only connected
because of the circumstance,
29:57.275 --> 30:00.820
to go without a goodbye
makes me sad a little.
30:03.406 --> 30:04.532
How is Tae-ha doing?
30:05.116 --> 30:06.618
He's working at the gym alone
30:06.701 --> 30:09.913
while Do-yeop is taking care of Jeong-hwa
at the hospital.
30:10.496 --> 30:13.458
I don't suppose
Eun-sae talked to him either, right?
30:13.541 --> 30:17.754
Well, all he does now is go to the gym
and then just come home every day.
30:17.837 --> 30:19.547
What more can you say?
30:21.758 --> 30:23.009
The details…
30:24.135 --> 30:25.136
…be released.
30:30.892 --> 30:32.977
In response to recent price volatility
30:33.061 --> 30:35.355
in agricultural, livestock
and fishery products,
30:35.438 --> 30:37.357
the government plans
to expand the release…
30:42.153 --> 30:46.282
It's festival season and
celebrations of everything from coffee…
30:47.367 --> 30:49.202
I only think about you all day long.
30:55.875 --> 30:58.252
A search and seizure
requested by prosecutors
30:58.336 --> 31:00.129
at Mirae Eden Company has concluded.
31:00.630 --> 31:03.383
Prosecutor Go Ji-won,
who is leading the investigation,
31:03.466 --> 31:07.261
says she plans to thoroughly investigate
any and all illegal activities…
31:07.345 --> 31:09.180
GO EUN-SAE
31:09.263 --> 31:11.599
Let's go now to
Prosecutor Go Ji-won's press conference.
31:11.683 --> 31:14.018
On behalf of myself
and my investigative team,
31:14.102 --> 31:17.230
we vow to continue to track
this spiral of illicit activities,
31:17.313 --> 31:18.398
and to put a stop to it.
31:50.263 --> 31:51.097
Okay.
31:53.141 --> 31:54.726
Oh!
31:54.809 --> 31:56.352
Our star prosecutor.
31:57.145 --> 32:00.023
I guess to catch a big fish,
you have to stay up for days.
32:00.773 --> 32:02.066
You hanging in there?
32:02.150 --> 32:05.361
What else can I do
to get the big cases done by today?
32:05.445 --> 32:07.739
I just completed the work.
32:07.822 --> 32:12.160
So can I, um, move forward
with what we previously discussed?
32:16.956 --> 32:18.833
Oh my… What the heck?!
32:23.421 --> 32:25.590
Oh, what is that?
32:36.309 --> 32:38.811
You can go now.
You don't have to be scared.
32:46.778 --> 32:47.612
Go Eun-sae!
32:51.074 --> 32:52.366
From the looks of it,
32:52.450 --> 32:55.119
I would say you're the one
who was scared of toads.
32:55.703 --> 32:58.790
You came up with that silly idea
because you were afraid of them.
32:59.791 --> 33:00.708
What…
33:02.543 --> 33:04.587
- Hm?
- What are you doing here?
33:04.670 --> 33:06.130
You didn't see me on the news?
33:06.756 --> 33:09.300
I'm the busiest prosecutor
in all of Korea right now.
33:09.383 --> 33:11.511
I've been working so hard,
never coming up for air,
33:11.594 --> 33:14.222
and finally got one precious day off
33:14.722 --> 33:16.432
just to see my boyfriend.
33:20.812 --> 33:24.315
Why are you so surprised?
You are my boyfriend, Jang Tae-ha, right?
33:25.525 --> 33:26.776
I only said it was over
33:26.859 --> 33:30.947
so I could fly under the radar
until I managed to get the arrests.
33:33.908 --> 33:34.784
Ah.
33:35.910 --> 33:39.539
I only get this one precious day off,
so I must make it count,
33:39.622 --> 33:44.460
so will you do everything I want
for the rest of the day?
33:47.797 --> 33:49.966
- Oh…
- Hooray!
33:55.221 --> 33:57.682
Ah, it's so nice!
33:57.765 --> 34:00.059
I was all cooped up
in the prosecutors' office,
34:00.143 --> 34:01.894
working all the time.
34:02.395 --> 34:05.439
I've been released! I'm free!
34:06.566 --> 34:08.860
Ah, this is so nice!
34:09.485 --> 34:12.405
Oh! Oh. Oh, oh.
34:12.905 --> 34:14.323
Be careful! You'll fall.
34:14.407 --> 34:17.910
Don't worry about it. I'm super athletic.
34:18.786 --> 34:20.454
- Oh.
- You okay?
34:28.337 --> 34:31.299
Do you know
what I'm well-known for as a prosecutor?
34:35.052 --> 34:37.930
For always catching the guys I'm after!
34:55.281 --> 34:56.699
I'm gonna throw you in!
35:08.544 --> 35:10.755
- You wanted to see the ocean?
- Mm-hmm.
35:12.131 --> 35:14.926
My last memory of it
was when I almost stowed away.
35:15.426 --> 35:18.262
And that was when you and I nearly died,
35:18.804 --> 35:21.140
so we need a good memory
to replace it with.
35:29.732 --> 35:33.361
Why did you have to go that far
just to save my life?
35:35.488 --> 35:39.825
When you tried to get me to flee Korea,
disobeying orders and hiding me away,
35:40.576 --> 35:43.496
you were really taking enormous risks
doing those things.
35:44.914 --> 35:47.250
Sure, even if you and I had met before,
35:47.333 --> 35:49.502
that was only twice in our entire life.
35:51.420 --> 35:54.632
Why would you risk so much,
including your own life?
36:03.808 --> 36:05.142
In my whole life,
36:05.226 --> 36:06.477
you were
36:07.186 --> 36:10.731
the only person who I ever liked.
36:15.778 --> 36:18.447
That night I spent with you in Japan,
36:20.366 --> 36:23.703
that was my first time
wishing I could make the clock run slower.
36:26.664 --> 36:28.958
I wanted each second to last longer.
36:29.834 --> 36:30.835
I had a lot of fun.
36:37.550 --> 36:39.260
How could I not? You were
36:40.594 --> 36:41.637
my first love.
36:44.849 --> 36:45.975
Your first love?
36:46.642 --> 36:49.103
Is that one… Is that yours?
36:49.186 --> 36:51.480
Yeah. My first love found it.
36:52.773 --> 36:54.608
But I like this one the most.
36:55.526 --> 36:57.111
Because I met my first love here.
36:57.194 --> 37:01.449
Oh yeah! Wait, you've liked me since
that boxing match all those years ago?
37:07.038 --> 37:08.998
2010 NATIONAL JUNIOR BOXING TEAM SELECTION
37:13.252 --> 37:14.128
Stop!
37:17.757 --> 37:20.051
Why does he keep squinting his eyes?
37:24.055 --> 37:25.097
Ow, ow, ow!
37:25.723 --> 37:28.601
- Are you okay? Hold still.
- Jang Tae-ha!
37:28.684 --> 37:31.979
- All right. All done. Good.
- Okay. Red. Fighter.
37:32.063 --> 37:33.147
Okay.
37:35.316 --> 37:36.150
Box!
37:37.693 --> 37:38.569
Huh?
37:41.447 --> 37:43.949
Tae-ha, open your eyes! Open your eyes!
37:56.420 --> 37:57.463
Stop! Count.
37:57.546 --> 37:58.714
Count!
37:58.798 --> 38:01.092
One, two,
38:01.175 --> 38:02.760
three. Out.
38:04.220 --> 38:05.054
K.O.
38:12.645 --> 38:14.146
This match is rigged!
38:15.689 --> 38:18.401
Hey, kid!
You can't come in here on a whim.
38:19.151 --> 38:21.862
It wasn't on a whim.
I came after careful consideration.
38:25.658 --> 38:27.868
Agh, ow, ow, ow, ow!
38:27.952 --> 38:29.036
Oh, jeez!
38:29.120 --> 38:31.455
Do you think that substance
is just an antiseptic?
38:34.041 --> 38:35.292
What was that?
38:37.211 --> 38:39.338
I was taking a selfie
when I saw something strange.
39:13.414 --> 39:15.249
Ah.
39:15.332 --> 39:16.750
I guess we should give him a cut.
39:17.251 --> 39:19.170
Exactly. Then we'll use this. It'll work.
39:19.253 --> 39:21.839
- You sure?
- Just trust me. I got you.
39:26.969 --> 39:29.638
- You little…
- Whoa, what are you doing?
39:30.473 --> 39:32.850
- Let go of me! Listen!
- Let's talk it out.
39:32.933 --> 39:35.478
- Play fair!
- Boo! Come on!
39:36.520 --> 39:38.355
- Cheaters!
- Money back!
39:42.610 --> 39:46.989
Okay, look over here. One, two, three.
39:49.325 --> 39:51.285
I got first place, Grandma.
Of course I won!
39:52.203 --> 39:54.830
I'll be at Taffy Village
with the gold medal this weekend.
39:55.664 --> 39:56.499
Okay.
39:57.625 --> 39:58.626
Oh!
39:59.919 --> 40:00.836
Hey!
40:01.712 --> 40:02.963
Thanks
40:03.839 --> 40:04.715
for helping me.
40:06.675 --> 40:08.886
You don't have to bow.
I'm a high school freshman.
40:08.969 --> 40:09.845
Oh.
40:10.346 --> 40:13.474
Were you here to root for a friend?
40:13.557 --> 40:15.518
A kid from my orphanage was boxing.
40:15.601 --> 40:18.479
Oh, but wasn't I pretty cool earlier?
40:19.647 --> 40:21.232
I got right in there with the truth,
40:21.315 --> 40:23.817
and, just like that,
the medal changed hands!
40:23.901 --> 40:27.363
Well, even I have to admit,
I was seriously badass.
40:28.572 --> 40:32.409
Like I was a righteous prosecutor,
zeroing in on corruption.
40:32.493 --> 40:34.078
I guess someday I'll be like that.
40:34.161 --> 40:35.579
Are you good at studying?
40:35.663 --> 40:38.749
If they gave out medals for studying,
I'd probably get the gold.
40:40.167 --> 40:43.128
When you make it big,
don't forget me, or that medal,
40:43.629 --> 40:45.130
because I recovered it for you.
40:45.798 --> 40:46.966
Okay.
40:47.049 --> 40:49.677
At the Olympic champion interview,
after I win the gold, I will.
40:49.760 --> 40:52.012
Promise? I'll be watching!
40:53.138 --> 40:56.267
It was nice to meet you,
future gold medalist.
41:06.151 --> 41:07.152
Hey, Tae-ha!
41:07.987 --> 41:09.530
What are you doing there?
41:09.613 --> 41:12.074
Uh, I… I'll be… right there. Yeah.
41:15.786 --> 41:18.330
I didn't catch her name.
41:29.383 --> 41:30.426
Uh…
41:34.638 --> 41:36.056
What was his name again?
41:37.766 --> 41:39.310
I wanna remember it.
41:44.023 --> 41:45.149
Oh.
41:45.232 --> 41:47.776
You're saying, back then,
you'd already fallen for me?
41:50.362 --> 41:54.033
Oh. Why didn't you give me your number
when we were in Japan together?
41:54.116 --> 41:55.701
You said I was your first love!
41:59.038 --> 42:02.207
You went on to do
exactly what you said that day.
42:03.459 --> 42:05.210
Forget the Olympics. All I became
42:07.171 --> 42:08.422
was a criminal in a gang.
42:19.350 --> 42:21.560
I didn't become
a righteous prosecutor either.
42:22.728 --> 42:24.980
Once I actually became one
and started working,
42:25.064 --> 42:26.899
I got obsessed with my reputation,
42:27.399 --> 42:30.444
and on being the rags-to-riches hero
of my own story.
42:31.278 --> 42:33.072
But I just felt empty inside,
42:33.155 --> 42:35.866
and I ended up buying
expensive designer handbags
42:35.949 --> 42:37.743
and luxury super cars.
42:38.243 --> 42:42.289
I think the reason I was never satisfied
when I first came to Taffy Village
42:42.373 --> 42:46.126
is that I was
so superficial and materialistic.
42:47.670 --> 42:48.587
You know, I wonder
42:48.671 --> 42:52.257
if becoming the cool adult
we once strained to be isn't easy.
43:01.642 --> 43:04.061
It turns out that blood relationships
43:04.144 --> 43:06.647
are not necessarily
the strongest in the world.
43:10.984 --> 43:13.195
You little punk! Where'd you hide it?
43:13.904 --> 43:15.364
Hand it over, you bastard!
43:15.447 --> 43:17.408
I'm your father
and I want to gamble a little!
43:17.491 --> 43:20.077
Where's that money you took
from your friends, you little punk?
43:20.160 --> 43:22.413
I keep telling you. There's no money!
43:22.496 --> 43:23.497
No money?
43:23.580 --> 43:25.749
Then you deserve a beating,
you little punk!
43:25.833 --> 43:27.626
A really good beating!
43:27.710 --> 43:29.920
Don't you grab my arm,
you little bastard! Let go.
43:30.003 --> 43:33.507
Son of a bitch! How dare you grab my arm?!
43:41.014 --> 43:43.225
FUNERAL HOME
43:46.854 --> 43:49.064
THE LATE BAEK HAK-SU
43:54.194 --> 43:55.654
I did something unnecessary.
43:55.738 --> 43:57.239
Turn the car around.
43:59.575 --> 44:03.078
Beet-red bruises on my poor face
every single day.
44:03.579 --> 44:07.040
That scum beat his kid,
so even this homage is…
44:07.958 --> 44:09.334
It's much too kind.
44:10.586 --> 44:12.504
I hope you can demonstrate to me
44:13.922 --> 44:15.466
that he was nothing like you.
44:18.302 --> 44:19.928
I'll get us something to drink.
44:28.145 --> 44:29.188
Jang Tae-ha,
44:29.271 --> 44:31.482
you have never once disappointed me.
44:31.565 --> 44:34.610
I don't know about the others,
but you, Tae-ha, I trust completely.
44:50.667 --> 44:53.170
I'll get things ready.
You can leave it to me.
44:59.510 --> 45:01.762
Cheers!
45:05.766 --> 45:06.725
Ah!
45:07.684 --> 45:08.852
This is what I needed!
45:08.936 --> 45:11.688
I couldn't drink a drop because of work.
45:11.772 --> 45:12.773
Oh, soju…
45:13.357 --> 45:16.401
Mm, it's been a month since Taffy Village.
45:16.485 --> 45:18.111
- With the aunties?
- Yes.
45:18.695 --> 45:20.447
I had some with the aunties.
45:20.948 --> 45:24.409
Mm, and also at Daepo pub
with Dr. An Gi-jun,
45:24.493 --> 45:26.411
and got so drunk I had to be carried home,
45:26.495 --> 45:29.623
'cause there was this guy
who got me so upset.
45:30.707 --> 45:31.834
Ah.
45:34.586 --> 45:38.048
You know, in the beginning,
I thought Dr. An Gi-jun was a weirdo,
45:38.131 --> 45:40.843
but the more I got to know him,
the cuter I thought he was.
45:41.969 --> 45:43.345
Maybe cute is in his blood.
45:43.428 --> 45:45.389
You can't get angry
no matter what he does to you.
45:51.478 --> 45:53.313
Cats are cute, in my book.
45:54.398 --> 45:55.399
Hm?
46:07.828 --> 46:09.663
Why is this so spicy?
46:11.665 --> 46:14.251
The guy is 34.
What's so damn cute about that?
46:14.835 --> 46:17.296
- Are you jealous?
- Jealous?!
46:17.379 --> 46:18.422
Yeah, jealous.
46:19.047 --> 46:21.216
You're so jealous!
46:22.759 --> 46:25.637
It looks like a guy who's 34 can be cute.
46:27.139 --> 46:30.017
Dr. An already has someone he likes.
46:30.100 --> 46:32.895
One with eyes
shaped like 8:20 on the clock.
46:32.978 --> 46:35.939
The doors are opening.
46:48.619 --> 46:51.622
Let's end it now, Su-ji.
46:52.581 --> 46:56.084
Whatever. Doesn't matter.
I just came by to get my things. Yep.
46:58.420 --> 47:00.005
The doors are opening.
47:16.688 --> 47:18.941
I suddenly remembered
I left some things here.
47:19.524 --> 47:20.442
Mm. Mm.
47:28.784 --> 47:32.037
Uh, are you taking the subway with that?
47:32.913 --> 47:35.958
- Yeah, I'm going to take a cab.
- It's rush hour. You'll never get a cab.
47:36.041 --> 47:36.875
I'll drop you off.
48:11.451 --> 48:13.453
Hyeon-seong's favorite random game!
48:13.537 --> 48:14.538
2 YEARS AGO
48:14.621 --> 48:15.831
Game start!
48:15.914 --> 48:18.041
GUJIN HIGH
FIRST REUNION OF 51ST CLASS
48:22.004 --> 48:22.879
It's Su-ji!
48:22.963 --> 48:24.506
Ah, got ya, Su-ji!
48:24.589 --> 48:26.675
- She was just slightly off.
- Drink, Su-ji!
48:26.758 --> 48:28.969
Drink! Whoa!
48:29.052 --> 48:31.972
Su-ji's favorite random game!
48:32.055 --> 48:33.390
Game start!
48:33.473 --> 48:34.391
Zero, zero!
48:34.474 --> 48:35.350
Seven!
48:35.934 --> 48:37.185
Bang! Agh!
48:37.269 --> 48:39.479
Zero, zero. Seven… Bang!
48:41.231 --> 48:42.733
You can't scare her like that!
48:42.816 --> 48:44.735
You're not the best player.
48:45.277 --> 48:47.029
I'll be the dark knight, okay? I'll drink.
48:47.112 --> 48:48.739
Oh!
48:48.822 --> 48:52.242
The black knight? Out of nowhere?
That's so boring. Come on.
48:52.325 --> 48:54.036
Hey. Wait a minute.
48:54.119 --> 48:57.539
What? What is it?
Did something happen? What's going on?
48:57.622 --> 48:58.540
What is it?
48:58.623 --> 49:00.625
Are you looking out
'cause she's your employee?
49:00.709 --> 49:02.085
- No.
- That's what it is!
49:02.169 --> 49:05.130
Sure, I mean… I admit it.
She's my employee, and…
49:05.714 --> 49:07.549
So, Min Su-ji,
I'm gonna cover all her drinks.
49:07.632 --> 49:10.260
I'm her director, okay?
Okay, let's keep going.
49:10.343 --> 49:12.679
- Okay, okay, let's begin.
- Yeah.
49:12.763 --> 49:13.847
Level that up.
49:14.347 --> 49:15.682
He's gotta be out of his mind.
49:15.766 --> 49:16.808
Read-the-room game.
49:16.892 --> 49:18.143
- What?
- Read the room.
49:18.226 --> 49:19.102
One…
49:19.186 --> 49:20.771
- Two…
- Three…
49:20.854 --> 49:21.855
- Four!
- Four!
49:21.938 --> 49:23.982
- Uh…
- What? What?
49:24.066 --> 49:25.942
Hey, Gi-jun, drink first! Drink!
49:26.026 --> 49:28.528
- Fill it up!
- Hey, th… that's enough…
49:29.362 --> 49:31.239
- Did he fill it up?
- There we go!
49:31.323 --> 49:33.408
- Oh!
- Wow!
49:33.492 --> 49:35.452
- I got this. I'm dark knight.
- You drank so much.
49:35.535 --> 49:37.120
Yeah, it's okay. It's fine. Really.
49:37.204 --> 49:39.456
- Wow.
- I always drink fast.
49:45.962 --> 49:47.714
Gi-jun, hold it together. Ugh.
49:50.050 --> 49:52.844
Don't be weak. Remember, Su-ji's watching.
49:53.678 --> 49:55.972
Be strong. Cool and collected.
50:01.853 --> 50:06.775
Here we go. Can we drop the formality
outside of work, fellow alumni?
50:07.609 --> 50:08.610
Is that too forward?
50:08.693 --> 50:11.154
I'll drop the formality
since we're alumni, okay?
50:11.238 --> 50:13.490
I sound like a loser.
I mean we're… Maybe we can…
50:13.573 --> 50:17.035
How about we drop the formality?
Maybe we should… I'd like to…
50:17.119 --> 50:18.787
Since we're alumni.
50:19.287 --> 50:21.123
Yeah, I think that's good.
50:21.206 --> 50:22.040
Yeah!
50:24.376 --> 50:27.003
Outside of work, we're high school alum.
50:27.087 --> 50:29.965
Do you mind if I drop the formality?
50:30.465 --> 50:32.759
Yeah. We're alumni… Damn! My hair!
50:33.343 --> 50:35.428
Retouch it a little?
50:36.513 --> 50:38.348
- I should, I should.
- Hey!
50:38.431 --> 50:39.349
Huh?
50:40.517 --> 50:41.476
Oh.
50:42.102 --> 50:45.313
Uh, you mind if I touch you
outside of work? We're alumni.
50:45.397 --> 50:46.940
- Huh?
- What?
50:48.108 --> 50:49.651
That's not… I didn't…
50:49.734 --> 50:52.529
No, I… That wasn't what I…
I… I didn't mean that. Um…
50:52.612 --> 50:54.781
I couldn't… wouldn't touch you, of course.
50:54.865 --> 50:57.617
My hair was messy so I wanted to touch…
fix my hair.
51:02.247 --> 51:04.583
Should we drop the formality
outside of work?
51:04.666 --> 51:05.667
Huh?
51:06.501 --> 51:07.335
Sure, right.
51:07.919 --> 51:11.506
Are you feeling okay? Being
my black knight was too much for you.
51:11.590 --> 51:13.842
You must be tired from work.
Didn't want you to get sick.
51:13.925 --> 51:16.386
- I can drink three bottles a night.
- Huh?
51:16.469 --> 51:17.971
I thought two shots was your limit?
51:18.680 --> 51:21.474
No, it's… Well… I can hold my liquor.
51:28.732 --> 51:30.525
Should we get some hangover soup?
51:32.110 --> 51:34.112
- Huh?
- Isn't your stomach upset?
51:35.947 --> 51:38.116
- Uh…
- Unless you don't want to hang--
51:38.200 --> 51:40.660
I… I want to hang! Yeah, let's hang out.
51:40.744 --> 51:43.496
Oh, I mean let's get "hangouver" soup.
51:44.080 --> 51:47.292
I'd say, yes,
I can even get a drink for my hangover.
51:55.884 --> 51:57.719
Are you okay?
52:08.772 --> 52:10.065
I just had a funny thought.
52:21.201 --> 52:23.703
Oh. Mm. Thank you.
52:25.664 --> 52:27.290
Something else you wanted to do?
52:28.166 --> 52:29.000
Yes.
52:29.501 --> 52:30.627
What's that?
52:30.710 --> 52:32.003
Could we…
52:36.800 --> 52:38.051
go there and lie down?
52:38.134 --> 52:39.844
Lie down? What?
52:39.928 --> 52:43.056
It's just there's something
I'd really like to do.
52:44.474 --> 52:45.558
Over there?
52:46.518 --> 52:47.519
What is it?
52:48.103 --> 52:50.689
Can we, please?
I'm not trying to pull anything.
52:50.772 --> 52:53.358
There's just something
I wanna do right now.
52:53.441 --> 52:54.442
Hm?
52:54.985 --> 52:56.528
Mmm.
52:56.611 --> 52:58.280
Do something… over there?
52:58.363 --> 52:59.364
Mm.
53:12.961 --> 53:15.005
Ah.
53:16.381 --> 53:18.842
So this is what you meant.
53:23.179 --> 53:24.472
- I got it.
- Oh!
53:25.640 --> 53:27.434
I almost forgot. Ooh.
53:28.393 --> 53:32.188
So, fire watching?
Probably trending right now.
53:35.400 --> 53:37.277
And now!
53:37.360 --> 53:38.695
Happy birthday to you!
53:40.613 --> 53:41.781
What?
53:42.490 --> 53:43.616
I wanted to wish you that.
53:45.702 --> 53:48.163
See? I wasn't pulling anything.
53:48.246 --> 53:50.332
I just wanted to do this
on the shore together.
53:53.001 --> 53:55.253
- Just to say happy birthday?
- Mm.
53:56.796 --> 53:58.757
It wasn't just you, Jang Tae-ha.
53:59.257 --> 54:01.634
It was a great moment for the both of us.
54:03.511 --> 54:04.721
Ah.
54:05.472 --> 54:07.807
The pleasant sea breeze.
54:08.308 --> 54:10.894
The crackling of the campfire.
54:23.239 --> 54:25.325
That beautiful sunrise.
54:26.451 --> 54:27.452
Most of all…
54:35.085 --> 54:37.003
Happy birthday.
54:40.340 --> 54:43.176
…a guy I really like
wishing me happy birthday.
54:44.177 --> 54:48.640
The nicest birthday I have ever known.
I wanted to do the same for you.
54:56.523 --> 55:00.026
Do you know what it cost me to get
a day off so that I could be with you?
55:00.110 --> 55:02.862
I even worried if the people
from the village reached out,
55:02.946 --> 55:04.906
I would have to rush over there
to see them,
55:04.989 --> 55:06.783
so I turned my phone off too.
55:06.866 --> 55:09.828
Mm? I had to work my butt off,
night and day,
55:09.911 --> 55:12.205
so I could make my deadlines
and come here.
55:14.958 --> 55:17.961
You went to all that trouble
just for my birthday?
55:24.259 --> 55:25.552
I love you.
55:31.724 --> 55:32.725
Why are you surprised?
55:35.979 --> 55:38.481
How could I not love the fool
who put his life in danger
55:38.565 --> 55:40.400
because he wanted to save me?
55:41.401 --> 55:44.112
It's foolish to not fall in love
after that, right?
55:47.282 --> 55:49.033
Someday, when time has passed,
55:49.617 --> 55:51.161
and all your memories come back…
55:51.244 --> 55:53.121
Even after recalling everything…
55:53.204 --> 55:55.999
…even if you realize
you don't like me anymore…
55:56.082 --> 55:58.042
…I realized I still liked you.
55:58.877 --> 56:00.336
I hope the time we shared
56:00.420 --> 56:03.089
won't just be a painful memory to you.
56:03.923 --> 56:06.843
And those days
when I was the girlfriend of Jang Tae-ha
56:07.343 --> 56:10.930
are the happiest ones I have ever known.
56:14.809 --> 56:16.394
So I wanna thank you
56:17.729 --> 56:19.689
for coming into this world
56:20.356 --> 56:21.941
and being in my life.
56:25.069 --> 56:26.237
Jang Tae-ha…
56:28.573 --> 56:29.741
I love you.
57:51.155 --> 57:52.824
OUR STICKY LOVE