WEBVTT
00:13.993 --> 00:17.038
OUR STICKY LOVE
00:40.103 --> 00:42.272
- This is it.
- Oh?
00:42.897 --> 00:44.023
Goodbye, Go Eun-sae.
00:44.691 --> 00:47.986
What are you saying?
Where am I going all alone?
00:51.030 --> 00:53.074
Jang Tae-ha? Jang Tae-ha, Jang Tae-ha!
00:53.158 --> 00:54.993
Jang Tae-ha!
00:55.076 --> 00:56.119
Jang Tae-ha!
00:56.619 --> 00:58.329
Jang Tae-ha. Jang Tae-ha!
01:09.340 --> 01:11.926
Why did I have such a weird dream?
01:13.887 --> 01:15.054
It's not weird.
01:15.138 --> 01:16.514
What about our wedding?
01:16.598 --> 01:18.391
Are we not setting a date?
01:22.812 --> 01:26.691
I guess it's not that weird.
He doesn't think I'm the one for him.
01:35.325 --> 01:38.703
Now that her memory's returned,
the show is over.
01:39.204 --> 01:41.664
Acting like you and she were together,
01:42.165 --> 01:44.125
starting tomorrow, that has to end.
02:13.154 --> 02:14.364
Are you okay?
02:15.031 --> 02:17.367
Don't act like you care about me.
02:17.450 --> 02:19.410
I know that you don't care.
02:21.913 --> 02:23.122
Then you remember everything?
02:24.874 --> 02:29.128
I know what kind of person
that Jang Tae-ha really is.
02:29.212 --> 02:30.713
I know everything.
02:33.341 --> 02:34.425
Yes.
02:35.551 --> 02:37.011
So, what are you gonna do now?
02:37.762 --> 02:41.224
Now that it's all out there.
Are you gonna be honest?
02:41.307 --> 02:43.434
I know how confusing this is.
02:43.518 --> 02:45.853
I'm sorry if you regret
the time we spent together.
02:46.604 --> 02:50.608
Pretending to be your boyfriend was
the best thing I could do to protect you.
02:50.692 --> 02:52.235
I couldn't leave you alone.
02:54.028 --> 02:55.029
Why not?
02:55.113 --> 02:56.656
Because you pitied me?
02:58.700 --> 03:02.287
I know I lost my memory,
but I didn't want to be treated like that.
03:06.165 --> 03:07.917
You should have just left me alone.
03:10.336 --> 03:13.631
As you may know,
you're gonna have to leave.
03:15.758 --> 03:18.094
I've found somewhere safe for you.
03:18.678 --> 03:20.013
You can go next week.
03:20.847 --> 03:22.765
I know it's hard,
but stay here until then.
03:26.352 --> 03:27.478
Sorry for everything.
03:35.570 --> 03:38.072
I guess it's true
that people can change overnight.
03:38.156 --> 03:39.991
I've just gone back to being myself.
03:48.708 --> 03:53.338
It's just so hard to believe any of this
so I'm going to ask you again.
03:54.213 --> 03:55.715
Was everything you did for me…
03:55.798 --> 03:59.677
Was everything you said all just a lie?
None of it was ever real?
04:01.804 --> 04:02.889
Yeah.
04:04.182 --> 04:05.391
Then it was all an act to you?
04:07.143 --> 04:08.019
Yeah.
04:13.608 --> 04:14.525
Go Eun-sae.
04:19.405 --> 04:20.656
Why did you have to…
04:21.157 --> 04:22.492
Get a grip, Go Eun-sae!
04:27.997 --> 04:29.540
This isn't the time to get angry.
04:30.625 --> 04:31.876
It's time for you to leave.
04:39.384 --> 04:41.886
Just wait. I'll get first aid.
05:01.364 --> 05:05.368
JUNGANG PHARMACY
05:17.672 --> 05:18.506
Go Eun-sae?
05:35.690 --> 05:37.108
Go Eun-sae!
05:39.944 --> 05:41.362
Go Eun-sae!
05:49.871 --> 05:52.290
If she has her memories back,
she should be scared.
05:52.373 --> 05:53.916
Where could she have gone to?
05:54.000 --> 05:56.961
You don't think she went
to the Seoul Prosecutors' Office, do you?
05:58.171 --> 06:01.424
A lot of Seoul is Baek Sang-gil's
territory, so it'd be dangerous.
06:01.507 --> 06:03.259
She didn't take her phone with her.
06:03.342 --> 06:04.844
I think the fastest way to find her
06:04.927 --> 06:07.221
would be to check the CCTVs
at the village entrance.
06:07.305 --> 06:09.891
But we can't report her missing
to check those cameras because--
06:09.974 --> 06:12.310
Hey, hey. You don't need
to worry about that.
06:12.393 --> 06:16.355
You know the chief of police substation?
I've been drinking with him for ten years.
06:24.697 --> 06:27.909
Is there a party going on?
Why are there so many of you?
06:27.992 --> 06:30.995
- But Eun-sae is…?
- Have you seen her by chance?
06:31.579 --> 06:32.622
Hm?
06:32.705 --> 06:36.125
Why would you ask us that?
The three of us are here to cheer her up.
06:36.209 --> 06:37.335
Cheer her up?
06:37.418 --> 06:41.422
There's no such thing as a secret
in a tiny village like this.
06:41.506 --> 06:44.675
I heard she was drinking like a fish
at Daepo pub yesterday.
06:44.759 --> 06:48.679
All because someone
apparently decided to hurt her feelings.
06:49.764 --> 06:50.598
What?
06:50.681 --> 06:52.725
- I can't believe this.
- All right!
06:52.808 --> 06:55.895
I shall teach you a lesson
as someone who's older. Tae-ha, you!
06:56.646 --> 06:57.897
You shouldn't do that!
06:57.980 --> 07:01.609
You can't just feed a woman a spoonful
of cheap sympathy then break her heart
07:01.692 --> 07:02.860
when you didn't even love her.
07:02.944 --> 07:06.239
Holding her hand all the time
and treating her like a princess!
07:06.322 --> 07:07.532
You know what that is?
07:07.615 --> 07:10.243
- That's called deceit!
- That's right.
07:10.326 --> 07:13.871
Why does it sound like Muhammad Ali
got his butt kicked over here, huh?
07:14.372 --> 07:17.917
What did Tae-ha do to make you say
"a spoonful of sympathy and deceit"?
07:18.000 --> 07:19.460
- What?
- Wait a minute.
07:19.544 --> 07:21.754
- What are you all talking about?
- Uh…
07:23.631 --> 07:24.924
What are you even saying?
07:25.007 --> 07:26.551
Wait, it's not true?
07:27.051 --> 07:29.178
I guess it's not. Well…
07:29.971 --> 07:32.515
We just thought that's what it was,
so that's what we told her.
07:32.598 --> 07:34.767
We didn't want Eun-sae
to look like a fool or something.
07:34.850 --> 07:36.686
So, what did you tell her exactly?
07:36.769 --> 07:38.729
- Well…
- We just…
07:38.813 --> 07:42.942
Um, Tae-ha, you said you weren't
going to marry her, didn't you?
07:43.025 --> 07:43.901
Right.
07:43.985 --> 07:47.572
She had no memory nor had a place to go,
so you're letting her stay out of pity.
07:47.655 --> 07:49.740
You said you didn't
even see her as a woman.
07:49.824 --> 07:50.700
Uh, what?
07:50.783 --> 07:52.785
- Oh no.
- Isn't that why you fought?
07:52.868 --> 07:55.746
Yeong-sil, who owns that pub,
said that Eun-sae kept on saying,
07:55.830 --> 07:59.709
"Why did you do that to me
when you had no intention of marrying me?"
07:59.792 --> 08:00.876
Oh, come on.
08:00.960 --> 08:02.712
Oh, Eun-sae, no.
08:02.795 --> 08:05.423
Then she wasn't drinking yesterday
because her memory had returned?
08:11.512 --> 08:14.056
GUJIN-GUN OFFICE
08:14.140 --> 08:15.141
Hello.
08:15.224 --> 08:17.226
Hi. What can I do for you?
08:20.313 --> 08:23.232
Well, I'm an unidentified person
with no relatives.
08:24.567 --> 08:27.528
Due to amnesia,
I have no knowledge of my identity.
08:27.612 --> 08:28.696
My fingerprints were…
08:31.198 --> 08:32.283
Oh dear.
08:34.827 --> 08:36.287
This is why I can't be identified.
08:38.456 --> 08:40.416
I would like to go
to a government facility
08:40.499 --> 08:42.918
that assists individuals like myself.
08:43.002 --> 08:44.712
For Pete's sake.
08:45.212 --> 08:47.506
So, this was all a misunderstanding?
08:47.590 --> 08:49.634
You were wrong. They were wrong.
08:49.717 --> 08:53.346
This whole conversation occurred because
of a misunderstanding. Are you serious?
08:53.429 --> 08:55.222
- Oh.
- We're wrong?
08:55.806 --> 08:57.516
- A misunderstanding?
- How could--
08:57.600 --> 08:59.727
Oh, hey, hey. Where… Where are you going?
08:59.810 --> 09:01.854
- We have to check the CCTVs.
- Oh, right, right.
09:16.661 --> 09:18.621
It's Eun-sae. She's getting in a taxi.
09:18.704 --> 09:19.705
Yeah.
09:22.041 --> 09:23.250
Huh?
09:23.334 --> 09:25.503
- That's Dal-su's taxi, isn't it?
- It is.
09:25.586 --> 09:27.880
Well, don't just stand there.
Hurry up and call Dal-su!
09:27.963 --> 09:30.049
- Good idea.
- Oh dear.
09:32.343 --> 09:35.429
Oh my, Tae-ha! Hey, hey, hey!
09:35.513 --> 09:40.267
It's important to go and get your fiancée,
but we still have many years left to live!
09:40.351 --> 09:44.021
Oh, I still need to see
my little Pil-seung get married!
09:54.573 --> 09:56.325
Oh, Tae-ha. Oh dear.
09:56.409 --> 09:58.119
- Tae-ha!
- That was scary.
10:02.206 --> 10:04.959
Oh, it's locked. They're closed, Tae-ha.
10:07.294 --> 10:10.506
- What's wrong, what's wrong?
- What? What is it?
10:10.589 --> 10:12.550
Tae-ha.
10:16.846 --> 10:19.098
- Whoa!
- Whoa.
10:19.181 --> 10:20.015
Whoa.
10:21.058 --> 10:22.560
How did he do that?
10:23.853 --> 10:26.814
So if you know Ji-won,
then I'm sure you also know where she is.
10:27.314 --> 10:29.775
Am I right? Do you know where Ji-won is?
10:29.859 --> 10:31.235
Let me ask you this first.
10:31.318 --> 10:33.863
What relationship do you have with her?
10:35.239 --> 10:39.535
Oh, so you don't even have
all the facts yourself?
10:39.618 --> 10:41.036
Please answer my question.
10:43.998 --> 10:45.624
My girlfriend is Ji-won.
10:47.001 --> 10:48.544
She's been missing for over four weeks.
10:50.504 --> 10:51.922
Do you have any proof?
10:57.803 --> 10:58.804
Swipe through that.
11:11.901 --> 11:13.986
If you don't believe me
after seeing these photos,
11:14.069 --> 11:15.946
you can go to the Prosecutors' Office.
11:16.030 --> 11:17.531
- Prosecutors' Office?
- Yes.
11:17.615 --> 11:21.160
Go Ji-won's relationship to me
is known by most of the security guards.
11:21.243 --> 11:23.579
As well as the other prosecutors
and investigators.
11:26.957 --> 11:28.375
A prosecutor…
11:29.710 --> 11:31.128
So, where is she?
11:34.089 --> 11:37.718
Gujin doesn't have any facilities.
You have to go all the way to Dangjin.
11:39.136 --> 11:40.930
Before you go to a self-support center,
11:41.013 --> 11:44.183
you'll stay at a homeless shelter
for a few days.
11:44.767 --> 11:47.561
How did you
lose all your memories like that?
11:48.479 --> 11:50.314
Usually you'd have at least one person
11:50.397 --> 11:52.441
you could rely on
in a situation like this.
11:52.525 --> 11:53.984
Do you really have no one?
12:04.328 --> 12:06.372
Oh my!
12:31.021 --> 12:32.273
What was that about?
12:32.773 --> 12:35.818
If you drive like that,
you can kill somebody.
12:36.318 --> 12:37.403
I'm this woman's husband.
12:45.327 --> 12:46.704
She's not alone.
12:47.496 --> 12:48.539
I'm here for her.
12:49.623 --> 12:52.543
- Huh?
- Her aunties are here too!
12:53.502 --> 12:55.504
And a little brother
who listens to her very well.
12:55.588 --> 12:57.381
And a brother who's kind of old.
12:57.882 --> 13:00.551
Also a friendship
that transcends generations.
13:05.681 --> 13:07.391
What's going on here?
13:09.059 --> 13:10.477
What are you all doing?
13:10.561 --> 13:13.606
Tae-ha risked all of our lives
to come here.
13:13.689 --> 13:16.191
He was driving the car
like it was a roller coaster.
13:16.275 --> 13:19.278
He jumped over the county
office gate, taller than a totem pole.
13:19.361 --> 13:21.780
I honestly thought that he was gonna fly.
13:22.740 --> 13:24.325
But why did you do all that?
13:25.242 --> 13:29.496
Why do you think?
He was worried that he'd lose his wifey.
13:31.123 --> 13:32.333
I don't understand.
13:32.917 --> 13:36.420
You told me to go away.
You told me to leave.
13:39.506 --> 13:42.301
It was because of us. It was our fault.
13:42.384 --> 13:47.514
We shouldn't have gotten involved and
caused you to misunderstand each other.
13:48.140 --> 13:49.850
Sorry.
13:54.021 --> 13:56.732
You weren't just letting me stay
because you felt bad?
13:56.815 --> 13:57.775
The dog.
13:58.651 --> 14:01.654
The dog. He… He was referring to the dog.
14:02.154 --> 14:03.614
Did you believe that?
14:04.698 --> 14:06.700
You said you didn't even see me
as a woman.
14:06.784 --> 14:08.035
He meant Su-ji.
14:11.580 --> 14:13.332
I'm so nervous I can't breathe.
14:13.415 --> 14:14.541
Even now.
14:15.918 --> 14:17.753
You told me we'd never tie the knot.
14:19.755 --> 14:24.426
'Cause the relationship we have
is only based on what I've told you.
14:25.427 --> 14:27.096
If your memories come back…
14:28.681 --> 14:30.891
When all of your memories return,
14:32.393 --> 14:33.435
even then,
14:34.561 --> 14:35.980
if you'll still accept me…
14:38.148 --> 14:38.983
then,
14:40.651 --> 14:44.488
you decide if we should… marry.
14:50.119 --> 14:51.078
Jang Tae-ha…
14:54.665 --> 14:55.833
you don't hate me?
14:59.753 --> 15:01.797
I really don't need to leave you?
15:04.550 --> 15:05.384
Go Eun-sae…
15:08.679 --> 15:09.513
Let's go.
15:10.723 --> 15:11.598
Let's go home.
15:23.360 --> 15:24.820
I really thought
15:25.487 --> 15:27.990
that the world was going to end.
15:28.615 --> 15:32.369
I wondered how I could live without you.
15:32.453 --> 15:34.955
I felt like I was in hell.
15:50.345 --> 15:53.682
I'm so silly. Why am I crying? Oh gosh.
15:54.475 --> 15:56.477
Right? Oh! Oh, what's with you?
15:56.560 --> 15:58.479
Why are you crying?
15:58.562 --> 16:02.274
So I cry when I see someone else cry.
16:17.164 --> 16:19.583
Their hands are going to get all sweaty.
16:21.001 --> 16:22.795
Ooooh!
16:41.939 --> 16:43.190
Wait.
16:44.691 --> 16:46.485
What is all of this?
16:57.996 --> 17:01.291
He's called the "Choi Soo-jong
of Taffy Village" for a reason.
17:06.505 --> 17:09.091
- It looks like it.
- Don't just stand there? Call Dal-su.
17:09.174 --> 17:10.884
Yeah, yeah. Oh, that's a relief.
17:11.552 --> 17:14.471
- It's a good thing she took Dal-su's taxi.
- Oh my, oh my!
17:14.555 --> 17:15.430
What's this?
17:16.348 --> 17:18.392
- What is all this?
- What is this?
17:19.184 --> 17:20.853
- Oh!
- There are so many.
17:23.313 --> 17:25.691
Did you order these
in the morning yesterday,
17:26.191 --> 17:29.194
literally right after she said
she liked light pink roses?
17:38.579 --> 17:40.038
And you suspected Tae-ha?
17:40.914 --> 17:42.958
- Oh, you guys…
- So pretty.
17:43.041 --> 17:46.670
Oh, Dal-su needs
to pick up the phone soon.
17:48.172 --> 17:52.217
You didn't do this because I said
light pink roses were pretty, did you?
17:55.429 --> 17:56.430
You said you liked them.
18:00.017 --> 18:00.851
Oh.
18:02.853 --> 18:04.396
I can't believe this.
18:06.315 --> 18:08.942
I was just talking about a simple bouquet.
18:10.694 --> 18:13.280
This guy doesn't know
how to do anything in moderation.
18:13.363 --> 18:15.824
When he was out there boxing,
he only won gold medals.
18:15.908 --> 18:18.827
And always last academically.
18:18.911 --> 18:19.995
Oh no!
18:20.078 --> 18:21.663
Ah, Coach, come on.
18:22.497 --> 18:25.667
These flowers are so pretty.
You guys should take a picture together!
18:25.751 --> 18:27.628
Let's do it! They're so pretty.
18:27.711 --> 18:32.466
So pretty. You two should dress up
like a bride and groom and take a picture.
18:32.549 --> 18:33.592
You should.
18:33.675 --> 18:36.970
Could we do that?
I'd like to take one with you.
18:40.891 --> 18:42.267
All right.
18:43.393 --> 18:45.896
I'm gonna take the picture now. Ready?
18:45.979 --> 18:49.983
Will the groom and bride
please take each other's hands?
18:50.734 --> 18:52.527
My goodness. This is really happening!
18:52.611 --> 18:54.238
What are you waiting for?
18:54.321 --> 18:56.365
Taking it now. One, two, three.
18:56.448 --> 18:58.742
- There it is.
- That looks great!
18:58.825 --> 19:01.411
Okay, now I want the two of you
to look at each other.
19:01.495 --> 19:03.997
- Like newly-weds!
- Look at each other.
19:04.081 --> 19:06.541
Move closer. Look at each other.
19:06.625 --> 19:08.627
Okay, Hyung, put your hands out like this,
19:08.710 --> 19:12.256
and then, Noonim,
put your hands on top of his.
19:12.339 --> 19:14.466
Great. Now look at each other lovingly.
19:14.549 --> 19:16.802
One, two, three!
19:23.684 --> 19:25.018
- Beautiful.
- Good night.
19:25.102 --> 19:27.521
- Have a good one. Have a good one.
- You guys look great.
19:27.604 --> 19:30.065
- Good job, Tae-ha.
- Thank you. Bye
19:30.148 --> 19:31.942
- All right.
- Bye, Song-Wol.
19:32.025 --> 19:33.610
- Congratulations!
- Congrats.
19:33.694 --> 19:36.530
- They're so cute together.
- Isn't it?
19:36.613 --> 19:38.198
- Have a good night
- Hold on a minute.
19:38.991 --> 19:41.660
So now that the, uh, misunderstanding
has been cleared up,
19:42.244 --> 19:44.288
and this young man is out of your hair,
19:44.371 --> 19:46.164
tonight will be
your first real night together.
19:46.248 --> 19:47.958
I think so!
19:48.041 --> 19:51.586
I hope you don't wake the entire
neighborhood in the middle of the night!
19:51.670 --> 19:54.381
Oh, you're crazy.
What are you even saying right now?
19:54.464 --> 19:57.634
Tae-ha, just be a man
and have a little confidence, all right?
19:57.718 --> 20:01.263
Tonight, your bed is not just
a piece of furniture. It's a stage!
20:01.763 --> 20:03.724
- It's all about having confidence!
- Okay, let's go.
20:03.807 --> 20:06.435
Please stop, okay?
We'll figure it out ourselves.
20:06.518 --> 20:08.645
- Huh?
- She said they'll figure it out!
20:08.729 --> 20:11.356
- That's what they said!
- Okay, good night, everyone.
20:11.440 --> 20:12.858
- Get home safe.
- Good night.
20:14.318 --> 20:17.529
- Oh, you're so ridiculous!
- Why are they like that?
20:33.253 --> 20:34.546
Well, then…
20:34.629 --> 20:36.173
Yeah, then…
20:39.009 --> 20:40.052
Mm.
20:40.635 --> 20:43.555
Do… Do you wanna get a drink?
20:49.019 --> 20:52.022
Whoa! You had that on you the whole time?
20:52.814 --> 20:56.318
Only a total drinker
would carry a thing like this around
20:56.401 --> 20:57.903
just to drink all alone.
20:57.986 --> 20:59.905
I drank that with you.
21:01.490 --> 21:03.742
You did? When did you…
21:04.785 --> 21:07.537
In Japan. Watching cherry blossoms.
21:09.373 --> 21:10.290
Blossoms?
21:10.374 --> 21:14.544
Wow! This place is so beautiful.
21:19.257 --> 21:20.926
Oh, it sounds so lovely.
21:21.760 --> 21:24.763
I wanna get my memories back soon.
21:24.846 --> 21:28.850
It's so unfair that you're the only one
who remembers all those fun things we did.
21:37.859 --> 21:38.944
That's perfect.
21:47.994 --> 21:52.874
Though, uh, what was it about what I said
that you misunderstood?
21:55.794 --> 21:56.795
Huh?
21:56.878 --> 21:59.673
All those harsh things
you said to me earlier.
21:59.756 --> 22:03.301
You sounded so serious.
I was scared it was true.
22:09.307 --> 22:11.810
The time that we spent in the village,
22:13.728 --> 22:17.524
it always sounded like you hated it.
22:20.444 --> 22:21.528
That's not true.
22:27.784 --> 22:32.205
Someday, when time has passed,
and all your memories come back,
22:33.748 --> 22:36.585
even if you realize
you don't like me anymore,
22:38.420 --> 22:39.588
I hope the time we shared
22:40.672 --> 22:43.008
won't just be a painful memory to you.
22:50.307 --> 22:53.185
You must really like me, Mr. Jang Tae-ha.
22:53.268 --> 22:56.354
Seeing you worry about all that stuff
for no reason.
22:58.315 --> 23:00.901
There's no way
that I would not like you though.
23:03.987 --> 23:07.407
But why do you like me so much?
23:08.575 --> 23:12.245
- You're p--
- Don't just say it's 'cause I'm pretty!
23:12.329 --> 23:13.455
That's so cliché.
23:15.874 --> 23:17.959
I was going to say
it's 'cause you're polite.
23:21.087 --> 23:23.757
What is it? Say that again.
23:24.257 --> 23:26.176
Well, it's true that you are.
23:26.885 --> 23:28.720
You took care of Grandma
when I wasn't around.
23:29.304 --> 23:30.847
And just a moment ago,
23:31.598 --> 23:33.808
you called me "Mr. Jang Tae-ha."
23:36.394 --> 23:41.525
No, come on! Stop joking around
and tell me why you really like me.
23:41.608 --> 23:43.944
Come on, say it.
23:48.615 --> 23:50.450
You really have nothing to say?
23:50.534 --> 23:54.329
I'm not sure.
I just… don't like other women.
23:59.584 --> 24:01.545
It's only in front of you that I
24:03.505 --> 24:04.548
get a little weird.
24:12.973 --> 24:14.057
You know,
24:15.559 --> 24:16.851
I do that too.
24:18.979 --> 24:20.605
I get nervous too.
24:20.689 --> 24:22.566
Whenever I'm with you.
24:25.986 --> 24:27.612
You take my breath away.
24:35.120 --> 24:37.747
You know what?
I like you more than Cha Eun-woo.
24:37.831 --> 24:42.127
And the password for my new email address
will be "Jang Tae-ha."
24:42.210 --> 24:44.963
The first face that I think of
every day when I wake up,
24:45.046 --> 24:47.591
and the last one that comes to mind
before I sleep,
24:47.674 --> 24:50.427
is Jang Tae-ha too.
24:56.766 --> 24:58.059
I like you.
25:03.148 --> 25:04.482
So much.
26:39.244 --> 26:40.954
Gi-jun, what are you doing here?
26:41.037 --> 26:42.497
Hey, what do you think you're doing?
26:43.581 --> 26:44.874
- What?
- I know everything.
26:45.375 --> 26:47.168
You're lying to Go Eun-sae
and deceiving her.
26:49.796 --> 26:52.132
Go Ji-won is
an anti-corruption prosecutor from Seoul.
26:55.260 --> 26:56.594
Explain yourself.
26:57.512 --> 26:58.513
How'd you find out?
26:59.389 --> 27:01.141
I just met
with someone named Gwak Chi-hyeon.
27:01.224 --> 27:05.019
Go Eun-sae… I mean Go Ji-won.
He's looking for that woman.
27:05.103 --> 27:08.273
How… How do you know about this guy?
How much did you tell him?
27:09.274 --> 27:10.525
Does he know Go Eun-sae is here?
27:10.608 --> 27:14.320
Answer my questions first. What's
going on? You do know this is illegal?
27:23.913 --> 27:25.540
Gi-jun, I need to tell you something.
27:29.794 --> 27:32.589
Excuse me, I need to see
Chairman Baek Sang-gil right now.
27:44.517 --> 27:48.021
So then, you were supposed to kill her,
but you saved her.
27:48.730 --> 27:51.775
And you pretended to be her boyfriend
to keep her safe for now?
27:52.358 --> 27:55.904
And because she'd only agree to leave
Korea if her memories were fully regained,
27:55.987 --> 27:57.781
you made sure she was treated.
27:58.573 --> 27:59.783
Is that right?
28:03.203 --> 28:07.832
So, they really just, like,
make you kill people?
28:08.750 --> 28:09.876
That's crazy.
28:12.670 --> 28:15.673
That guy, Gwak Chi-hyeon,
he works for Baek Sang-gil.
28:16.549 --> 28:19.761
If he knows Go Eun-sae is alive, there's
a good chance he'll tell Baek Sang-gil.
28:25.683 --> 28:29.562
Be honest. What did you say
to Gwak Chi-hyeon?
28:35.485 --> 28:36.611
How much does he know?
28:37.570 --> 28:38.446
Well…
28:41.366 --> 28:44.118
I don't know why I did that, but I, uh…
28:47.914 --> 28:49.040
So, where is she?
28:57.924 --> 29:00.593
- I may have made a mistake.
- What?
29:00.677 --> 29:03.972
Uh, the Go Ji-won I know,
uh, she's a different person.
29:04.055 --> 29:06.099
All of a sudden? What do you mean?
29:08.393 --> 29:10.019
This Go Ji-won that I know…
29:10.103 --> 29:11.479
The other Go Ji-won, I mean.
29:11.563 --> 29:13.898
She's caused a lot of harm
to a lot of people,
29:13.982 --> 29:15.817
so I was looking for her,
29:15.900 --> 29:16.860
but it seems
29:16.943 --> 29:19.112
that this was a different person
with the same name.
29:21.030 --> 29:23.116
Then, how did you get my number?
29:24.492 --> 29:26.286
Hm, so…
29:27.370 --> 29:31.833
I had someone look
into Go Ji-won's potential acquaintances,
29:31.916 --> 29:34.961
though I'm pretty sure
that the investigator made a mistake.
29:40.091 --> 29:43.803
So, anyway, I don't know this person.
Apologies for the inconvenience.
29:43.887 --> 29:45.305
No, wait! But, uh…
29:49.058 --> 29:52.103
So you and I weren't that close,
29:52.186 --> 29:56.357
and even though I was the top student
while you were dead last,
29:56.441 --> 29:57.692
like polar opposites,
29:57.775 --> 30:00.194
I know you're not a bad guy.
30:00.278 --> 30:02.614
I wanted to hear
your side of the story first.
30:02.697 --> 30:07.452
Uh, then I was going to decide what to do
and whether to call the authorities.
30:08.494 --> 30:09.746
Well, thanks a lot.
30:10.371 --> 30:12.749
- Seriously, Gi-jun. Thanks.
- Ah, well…
30:13.791 --> 30:14.792
It's nothing.
30:15.752 --> 30:16.878
But, hey,
30:18.296 --> 30:19.589
if, uh…
30:19.672 --> 30:23.676
Say Go Eun-sae never gets her memory back,
what are you going to do?
30:27.472 --> 30:28.806
I'll have to force her to go.
30:30.016 --> 30:31.142
But if I do,
30:32.226 --> 30:34.062
Go Eun-sae will be devastated.
30:35.939 --> 30:37.482
So I was wondering,
30:37.565 --> 30:40.735
is there any way
to get her memory back sooner?
30:42.612 --> 30:45.365
Yeah, but she's already starting
to see results through the treatment.
30:45.448 --> 30:47.492
Like the fact
that she recalled Gwak Chi-hyeon.
30:48.409 --> 30:49.535
From now on,
30:49.619 --> 30:54.582
you have to make sure that she feels,
sees, and experiences things from her past
30:54.666 --> 30:58.169
so that the memories trigger
in her consciousness. Can you do that?
31:02.757 --> 31:05.927
And I was just curious about this, so…
31:06.010 --> 31:08.179
What's with all of these,
31:08.262 --> 31:09.931
um, flowers?
31:10.014 --> 31:11.599
Huh?
31:14.686 --> 31:15.770
Oh, these.
31:16.688 --> 31:20.483
Go Eun-sae said roses were pretty, so…
31:21.359 --> 31:25.196
Do women… like that kind of thing?
31:26.698 --> 31:27.824
Huh?
31:28.366 --> 31:29.909
Uh… Uh…
31:30.410 --> 31:33.287
Ah, forget it. I'll get going.
31:33.371 --> 31:35.206
All right.
31:38.001 --> 31:39.502
Can I take one of these?
31:40.003 --> 31:42.463
Oh, sure. Take, um, as much as you want.
31:42.964 --> 31:45.800
Oh, these are
kinda interesting. Pink roses.
31:58.312 --> 31:59.480
Ah.
32:02.525 --> 32:03.776
God damn.
32:04.944 --> 32:06.237
He's pretty cool.
32:07.572 --> 32:09.615
- A safety matter?
- Yes.
32:09.699 --> 32:13.828
I'm sure that something
must be wrong with Prosecutor Go.
32:13.911 --> 32:17.206
Someone testing the waters
and acting in her best interest
32:17.290 --> 32:19.167
would have asked me something, right?
32:19.250 --> 32:21.919
But this person
didn't ask me anything important.
32:22.503 --> 32:24.714
What are the odds you're wrong
and it's a coincidence?
32:24.797 --> 32:29.218
It's not. When he saw her photo,
there was definitely a reaction to it.
32:33.264 --> 32:35.099
A matter of personal safety.
32:35.183 --> 32:36.976
Maybe she got seriously injured,
32:37.060 --> 32:39.645
or maybe she got kidnapped by someone.
32:41.355 --> 32:43.483
So that's why I came to see you, Chairman.
32:45.359 --> 32:47.862
This is the phone number
of the person I met today.
32:47.945 --> 32:49.155
Could you track it for me?
32:49.947 --> 32:52.658
I'm sure that he's someone
currently connected to the prosecutor.
32:58.664 --> 33:01.042
Oh, come on.
33:02.043 --> 33:04.128
Of all days, why did I have to get drunk
33:04.212 --> 33:08.341
and fall asleep
on such an important night of my life?
33:08.424 --> 33:10.843
Stupid, stupid, stupid, stupid!
33:24.524 --> 33:26.984
Oh, right. I do remember last night.
33:27.068 --> 33:29.570
Yeah, the atmosphere was really tense.
33:29.654 --> 33:31.697
But why would the two of them
act like that?
33:36.953 --> 33:38.704
Did they end up fighting over me?
33:40.998 --> 33:42.708
- What the heck am I gonna do?
- You're up?
33:43.918 --> 33:47.296
Jang Tae-ha. Dr. An was over here
last night, right?
33:48.923 --> 33:50.758
Yeah.
33:50.842 --> 33:52.093
How'd you know?
33:52.176 --> 33:54.345
I woke up briefly and saw you two talk.
33:58.224 --> 34:00.518
Jang Tae-ha, you don't need to worry.
34:00.601 --> 34:02.770
I'll give him a few choice words.
34:06.607 --> 34:07.900
WE UNDERSTAND YOUR FEELINGS
34:07.984 --> 34:09.819
Just lean back comfortably.
34:11.404 --> 34:15.575
- I can't be comfortable because of you.
- Huh?
34:15.658 --> 34:18.911
I think I should say this
before we start the treatment.
34:18.995 --> 34:22.248
Especially since you came
all the way to our house last night.
34:23.541 --> 34:26.419
I know that we've recently
gotten a lot closer.
34:26.502 --> 34:28.588
After I got drunk, you carried me home,
34:28.671 --> 34:31.632
and I know I haven't always behaved.
34:32.216 --> 34:37.680
But that wasn't an… an invitation
for you to just cross the line like that.
34:39.515 --> 34:42.435
I am in a common-law marriage.
34:42.518 --> 34:45.646
We're basically married even though
we haven't had our wedding yet,
34:45.730 --> 34:49.567
and that's because I really…
really like him.
34:50.484 --> 34:55.448
So I'm sorry, but we can continue
34:55.531 --> 34:58.784
as patient and doctor going forward.
35:00.578 --> 35:02.997
Did you drink again?
What are you talking about?
35:03.497 --> 35:05.416
- What?
- Wow, this is…
35:05.499 --> 35:07.376
Wow, this is so wrong. Wow.
35:07.877 --> 35:09.212
Okay, where do I even start?
35:09.295 --> 35:13.507
I'm sorry, uh,
but you're not my type at all.
35:13.591 --> 35:16.594
I like women who look pure and innocent,
35:16.677 --> 35:19.430
and who have eyes
that look like 8:20 on a clock.
35:19.513 --> 35:22.058
But your eyes slant at about 9:13.
35:22.141 --> 35:24.977
Yeah, 9:13, that's it.
35:25.061 --> 35:28.856
Anyway, the truth is that I don't like
women who are too tall either.
35:29.482 --> 35:31.400
I have a bad neck too, so I'm sorry.
35:31.484 --> 35:34.278
Then why did you come over
and talk to Jang Tae-ha last night,
35:34.362 --> 35:36.739
and looking up at him
like you were gonna pick a fight?
35:36.822 --> 35:38.699
I was not looking up at him!
35:38.783 --> 35:40.993
We were at the same eye level.
I'm not that short!
35:41.077 --> 35:43.454
You were looking up at him like this!
35:43.537 --> 35:45.122
Ms. Go Eun-sae, sit down. Okay?
35:45.206 --> 35:46.958
- Wait.
- You need treatment.
35:51.254 --> 35:53.422
Hm. All done. Let's go.
35:54.548 --> 35:55.549
Have a good day.
35:59.804 --> 36:02.223
I like women who look pure and innocent,
36:02.306 --> 36:04.809
and who have eyes
that look like 8:20 on a clock.
36:12.191 --> 36:13.442
Play a card.
36:13.526 --> 36:15.653
- Woohoo! And here!
- Oh, come on.
36:15.736 --> 36:17.571
- Come on!
- Did you see that? See that?
36:17.655 --> 36:19.490
What kind of hand?
36:19.573 --> 36:22.243
- What's going on here?
- A double sweep. Two cards each.
36:22.326 --> 36:26.747
Why is this happening? No, all the gwangs
are just going to you today.
36:26.831 --> 36:30.501
You're getting all the ssang-pe cards too.
Is today your lucky day?
36:30.584 --> 36:35.464
Exactly, I know. I wonder
what good thing will happen to me today.
36:35.548 --> 36:38.092
Should I get a lottery ticket?
36:38.175 --> 36:39.385
I avoided the junk penalty.
36:39.468 --> 36:41.178
Wait, isn't that Pil-seung?
36:41.846 --> 36:42.847
Oh my.
36:42.930 --> 36:46.267
The way he's walking makes him look
like Lee Jung-jae from The Face Reader.
36:46.350 --> 36:47.184
Huh?
36:53.399 --> 36:54.358
Oh?
36:59.447 --> 37:01.991
Let's go. Come on.
37:02.074 --> 37:04.118
- No. Mom.
- Oh, shut your mouth.
37:04.201 --> 37:05.494
No. Mom.
37:05.578 --> 37:07.788
Why do you have to be a fist fighter?
37:08.414 --> 37:10.374
I raised you for 17 years,
37:10.458 --> 37:12.918
making sure you never got
a single scratch on your body,
37:13.002 --> 37:15.755
and now you want me to watch
some scary punks smack you
37:15.838 --> 37:16.839
on the side of your head?
37:16.922 --> 37:19.133
I won't get hit. I'll do the hitting.
37:21.218 --> 37:25.014
Okay. Let's say you do well,
earn a gold medal and all that.
37:25.973 --> 37:27.600
What are you gonna do afterwards?
37:27.683 --> 37:29.643
Who would hire
a guy who used to be a fighter?
37:29.727 --> 37:33.397
Everyone will think you're an airhead
wherever you go.
37:34.273 --> 37:36.609
- What if there's no air?
- What are you saying?
37:36.692 --> 37:40.363
If I'm good at boxing, and fill my head,
no one could ever say that.
37:40.446 --> 37:41.989
You're going to study now?
37:42.073 --> 37:44.575
You're last place in your whole school.
37:44.658 --> 37:47.161
If I do well on the next mock exam,
let me box.
37:47.244 --> 37:48.746
Do you accept the deal or not?
37:50.206 --> 37:52.249
- Oh!
- What's wrong?
37:54.377 --> 37:56.921
- Is it a report card?
- A report card?
37:57.004 --> 37:59.173
Yeah, it's Pil-seung's.
What place is he in?
37:59.256 --> 38:01.384
Class rank… Fifth in the whole school.
38:01.467 --> 38:02.510
Fifth in the whole school?
38:02.593 --> 38:04.261
Oh, Pil-seung! Hui-ja!
38:04.345 --> 38:06.097
- Wow!
- There's no doubt about it.
38:06.180 --> 38:09.100
Yeah, it's the five from the gwangfive!
38:14.772 --> 38:16.732
Fine. Go box, then.
38:18.901 --> 38:22.613
How much did you want to do this
that you went from last to fifth?
38:22.696 --> 38:24.698
I'm going to
the national competition this week.
38:27.243 --> 38:32.248
Uh, well, can you get into
a national competition that easily?
38:32.331 --> 38:34.375
- I applied for it three months ago.
- Oh.
38:34.458 --> 38:36.585
- I considered going in secret.
- Hm.
38:36.669 --> 38:40.631
Hey, but you've been studying so hard
that means you haven't had time to train.
38:40.714 --> 38:42.925
No. I haven't taken a single day off.
39:04.321 --> 39:05.781
Other than eating and pooping,
39:05.865 --> 39:08.742
I studied and trained
like my life depended on it.
39:08.826 --> 39:12.288
But now that you know, I want to ask
for your permission to go to this.
39:14.748 --> 39:15.666
Uh…
39:16.167 --> 39:18.627
Well, uh, all right.
39:18.711 --> 39:20.254
A promise is a promise.
39:20.337 --> 39:22.006
- Oh, fine. Do that too.
- Really?
39:23.174 --> 39:26.135
But… I won't go.
39:27.511 --> 39:28.762
I just can't
39:29.430 --> 39:32.183
bear to see somebody
hitting you on your head over and over.
39:33.976 --> 39:35.895
Don't even try to make me go.
39:38.731 --> 39:39.899
Please look after him.
39:40.649 --> 39:41.859
Well, I, uh…
39:48.657 --> 39:51.744
I heard that Prosecutor Go
is actually alive.
39:52.995 --> 39:55.831
And that she's holding a knife
to our throats.
39:55.915 --> 39:57.041
Hm.
39:57.124 --> 39:58.584
How did you find that out?
39:58.667 --> 40:01.003
When my former aide,
Gwak Chi-hyeon, made a mess,
40:01.086 --> 40:02.963
then crawled back to life
from your clutches.
40:03.547 --> 40:06.091
Do you think I didn't have someone
trace his whereabouts?
40:08.052 --> 40:10.804
Wow. I didn't know
our mayor was capable of that.
40:10.888 --> 40:14.600
Gotta wonder why someone wearing silk
would get themself so dirty.
40:14.683 --> 40:18.062
If you had just done your job,
I wouldn't have to!
40:19.855 --> 40:22.233
You couldn't even handle
a rookie prosecutor.
40:22.316 --> 40:25.819
And you're leaving a trail behind?
That doesn't sit right with me.
40:27.821 --> 40:31.033
The party is trying to build me up
for a presidential run.
40:32.034 --> 40:33.118
The momentum's good.
40:33.202 --> 40:37.706
You're about to see me
move into the Blue House. Don't ruin it.
40:37.790 --> 40:41.460
I put 11 dead bodies
under the foundation of that Blue House.
40:44.046 --> 40:48.384
If I one day become a feral dog
and decide to dig up that land…
40:51.095 --> 40:53.389
the bodies would be all over the news.
40:54.223 --> 40:55.766
Do you think you could handle that?
40:59.019 --> 41:00.354
So let's not waste time.
41:00.437 --> 41:04.358
We don't need to sit here like dogs,
barking at each other.
41:05.109 --> 41:06.569
I'm gonna find her.
41:13.659 --> 41:15.786
- I'm going home, Coach.
- Okay. Good work.
41:15.869 --> 41:17.663
- Goodbye.
- Bye-bye.
41:17.746 --> 41:19.373
- Get home safe.
- Yes, sir!
41:20.874 --> 41:23.752
Oh, Pil-seung is so dedicated.
41:24.295 --> 41:26.380
It sure pays to be young.
41:27.089 --> 41:30.968
Oh, right. I wanna go
cheer for Pil-seung at his fight.
41:31.051 --> 41:32.052
Leaving the village is--
41:33.512 --> 41:36.348
You have to make sure
that she feels, sees,
41:36.432 --> 41:38.559
and experiences things from her past.
41:40.477 --> 41:42.438
Okay. Let's go.
41:42.521 --> 41:43.856
Really?
41:43.939 --> 41:45.858
Hooray!
41:48.235 --> 41:50.362
Is that one… Is that yours?
41:51.905 --> 41:54.658
Yeah. My first love found it.
41:56.619 --> 41:59.288
Why are you bringing up
your first love right now?
42:09.423 --> 42:11.425
Do you wanna hit this
to blow off some steam?
42:14.803 --> 42:18.682
Mention your first love one more time
and I'll show you how jealous I can be.
42:19.850 --> 42:23.395
By the way, I went into your room for
a second yesterday and it was freezing.
42:24.647 --> 42:25.939
No, it's not.
42:26.023 --> 42:27.024
Yes, it is.
42:27.524 --> 42:31.445
I don't want you to catch a cold so why
don't you sleep in my room from now on?
42:32.946 --> 42:34.782
Is that all you ever think about?
42:35.532 --> 42:39.119
Oh, of course it is.
I only think about you all day long.
42:39.203 --> 42:40.788
I'm not doing that.
42:41.413 --> 42:44.625
Aww, come on! Why not?
42:44.708 --> 42:46.919
I told you. I get nervous.
42:47.419 --> 42:48.921
I need to prepare myself.
42:54.927 --> 42:56.095
Fine.
42:56.178 --> 43:00.516
Then I'll give you a few days
to prepare yourself.
43:00.599 --> 43:02.893
Actually, I think
I've gained some weight recently.
43:02.976 --> 43:04.687
I should prepare myself too.
43:05.312 --> 43:07.815
You didn't gain weight. You're pretty.
43:09.149 --> 43:12.820
You always know what to say, Jang Tae-ha.
You're the master of flirting.
43:12.903 --> 43:15.739
Be honest.
You've dated a lot of women, huh?
43:15.823 --> 43:17.866
- It's not like that.
- What do you mean you haven't?
43:17.950 --> 43:19.993
I'll forgive you if tell me today.
43:20.077 --> 43:23.622
You have to tell me now. Honestly!
43:37.261 --> 43:40.264
THE 107TH NATIONAL SPORTS FESTIVAL
HIGH SCHOOL BOXING MATCH
43:40.347 --> 43:42.349
We need to get the confetti ready.
43:47.771 --> 43:48.605
BOXING ARENA
43:55.863 --> 43:56.822
Unnis!
43:56.905 --> 43:59.867
- Oh, hey, Eun-sae.
- Jeong-hwa, over here.
43:59.950 --> 44:03.078
- Okay, we're coming.
- What is all this?
44:03.746 --> 44:06.206
- Oh!
- Well, we are Pil-seung's aunties.
44:06.290 --> 44:09.376
We even changed his diapers.
This is the least we can do.
44:09.460 --> 44:10.711
Ah.
44:10.794 --> 44:13.505
We were worried that people might think
we're a bunch of hillbillies.
44:13.589 --> 44:16.383
Oh, who would look down on us
after seeing this?
44:16.467 --> 44:18.343
We look like some kind of gang right now.
44:18.427 --> 44:19.428
Oh, stop it!
44:20.512 --> 44:23.182
Look, Pil-seung's coming out.
I think it's starting.
44:23.265 --> 44:24.099
- Where?
- There!
44:24.183 --> 44:25.893
Pil-seung! The pride of Gujin!
44:25.976 --> 44:28.687
- Kim Pil-seung, my boy!
- Over here!
44:28.771 --> 44:31.023
- Pil-seung!
- Whoo!
44:31.523 --> 44:33.108
- It's starting,
- Hey, Tae-ha.
44:33.192 --> 44:34.526
Are you good? You nervous?
44:35.944 --> 44:37.529
- You got this.
- Pil-seung!
44:37.613 --> 44:38.614
To your corners.
44:40.741 --> 44:42.826
Blue corner, ready? Red corner, ready?
44:42.910 --> 44:44.161
- Taffy Fists!
- Box!
44:55.631 --> 44:57.883
KO! Red corner wins by knockout.
44:58.467 --> 44:59.468
Box!
44:59.551 --> 45:00.511
ROUND OF 16
45:01.053 --> 45:06.809
OH SEUNG-HYEON VS KIM PIL-SEUNG
45:07.643 --> 45:09.061
QUARTERFINALS
45:09.895 --> 45:16.902
JUNG GANG-SAN VS KIM PIL-SEUNG
45:19.696 --> 45:20.989
SEMIFINALS
45:21.073 --> 45:25.536
JOO YEONG-MIN VS KIM PIL-SEUNG
45:29.915 --> 45:31.750
He did it! He dropped him.
45:38.173 --> 45:39.216
FINAL
45:39.299 --> 45:42.094
GUJIN HIGH, KIM PIL-SEUNG
VS YONGDEOK HIGH, CHOI WON-UK
45:42.177 --> 45:44.680
The final match
of the high-school boxing competition
45:44.763 --> 45:45.931
will begin shortly.
45:47.558 --> 45:49.560
Hey, Pil-seung, this is the last match.
45:50.310 --> 45:51.812
You've been doing great so far.
45:51.895 --> 45:55.858
Don't let your nerves get to you,
and stay focused. You can do this, okay?
45:56.567 --> 45:57.734
Box!
45:58.235 --> 45:59.611
Go, Pil-seung!
46:07.744 --> 46:08.871
Move your arms!
46:09.705 --> 46:11.123
Move closer.
46:16.211 --> 46:19.381
Good job, Pil-seung!
46:27.973 --> 46:30.267
Get off him. Get off him!
46:36.023 --> 46:37.065
What?
46:40.193 --> 46:42.112
Oh shit!
46:42.696 --> 46:44.489
Excuse me. Please move aside.
46:47.034 --> 46:48.035
Are you okay?
46:50.871 --> 46:53.498
Pil-seung, are you okay?
46:56.919 --> 46:59.880
What do we do?
46:59.963 --> 47:02.507
Oh, come on,
who's managing the facilities around here?
47:02.591 --> 47:03.884
Oh no.
47:04.468 --> 47:06.678
This isn't the kind of bleeding
that'll stop soon.
47:07.304 --> 47:10.557
It looks serious enough,
so we should end the match here.
47:10.641 --> 47:13.101
It'll be ruled a loss by decision
for Kim Pil-seung.
47:13.185 --> 47:15.270
- You can't!
- What's that supposed to mean?
47:15.354 --> 47:16.980
You should reschedule the whole thing!
47:17.064 --> 47:19.775
According to the rules, only I can decide,
as the technical delegate,
47:19.858 --> 47:22.152
whether to reschedule or rule it a loss.
47:22.235 --> 47:24.488
- Rule it a loss?
- We should reschedule the match.
47:24.988 --> 47:26.782
Why can't you just find another day?
47:26.865 --> 47:28.784
Oh come on, you know how it is.
47:29.284 --> 47:31.578
You already know
how seriously complicated it is
47:31.662 --> 47:33.121
to reschedule a match.
47:33.205 --> 47:35.582
Then we can take legal action over this.
47:36.708 --> 47:39.378
- What?
- Civil Act, Article 2 states that
47:39.461 --> 47:42.214
the organizers of a sporting event
have a duty, in good faith,
47:42.297 --> 47:44.800
to protect athlete health and safety
during a competition.
47:44.883 --> 47:48.679
But in this case, not only was the athlete
injured due to the organizers' fault,
47:48.762 --> 47:51.014
he's now at risk
of losing his chance at a gold medal.
47:51.098 --> 47:52.015
That's right!
47:52.099 --> 47:55.560
If you don't resolve this properly,
we will file a lawsuit against you
47:55.644 --> 47:58.563
for a breach of duty
regarding injury and medical treatment.
47:58.647 --> 48:00.607
- That's right!
- We'll sue!
48:05.946 --> 48:08.907
Fine then. Just wait
in the locker room for now.
48:09.741 --> 48:12.077
- Wait?
- What? This is ridiculous!
48:12.160 --> 48:14.079
How long are we supposed to wait?
48:14.162 --> 48:16.748
- Is he okay?
- Oh, Pil-seung, are you okay?
48:16.832 --> 48:20.043
- He's got a wound there too.
- Oh, he's bleeding so much.
48:20.127 --> 48:23.088
- What if it leaves a scar?
- I'm so upset.
48:24.548 --> 48:25.549
Poor kid.
48:26.800 --> 48:31.263
Hey, Eun-sae. So, how did you know
so much about the law earlier?
48:31.346 --> 48:34.641
Yeah, that's what I was saying.
You were like a prosecutor or a judge.
48:34.725 --> 48:36.560
- Yeah.
- Oh, I know.
48:36.643 --> 48:40.313
I'm not sure,
but it just spilled out of my mouth.
48:40.397 --> 48:44.026
It's possible that before I lost my memory
I was a pro…
48:48.572 --> 48:50.365
- A pr…
- Huh?
48:52.701 --> 48:53.744
A pro…
48:54.953 --> 48:56.663
A prodigy of some sort!
48:56.747 --> 49:00.083
- Yeah, you were amazing.
- You're really, really smart.
49:00.625 --> 49:03.211
- I'm properly scared.
- She could be a genius.
49:05.047 --> 49:08.967
- I wanna redo the fight today.
- You… You're in no condition to--
49:09.051 --> 49:09.968
I can do it.
49:10.052 --> 49:12.721
I don't want to get silver.
I want to earn gold today.
49:15.307 --> 49:18.268
Let's help him do that, Coach.
His bleeding's basically stopped.
49:18.351 --> 49:20.145
We should trust him to know his condition.
49:20.228 --> 49:22.105
He was flowing really well
through the last match
49:22.189 --> 49:23.815
so I'm sure he's got a good feeling.
49:30.781 --> 49:33.867
BOXING ASSOCIATION OF KOREA
NO ENTRY
49:36.787 --> 49:38.330
Excuse me. Hey!
49:41.583 --> 49:42.834
We told you to wait for now.
49:42.918 --> 49:45.670
We're discussing it
with the referees and officials,
49:45.754 --> 49:48.298
so if you wait in the locker room,
we'll let you know.
49:50.133 --> 49:56.181
Hey! I'm not putting a silver medal
around my fighter's neck like this!
49:56.765 --> 50:01.019
And even if he loses and gets silver,
it's happening today!
50:01.520 --> 50:03.647
All right? Do you hear me?
50:04.272 --> 50:07.651
He's putting those gloves on and
getting in the ring today, no matter what.
50:08.151 --> 50:10.445
Huh? Are you listening?
50:19.830 --> 50:21.164
What did they say?
50:23.959 --> 50:25.127
Have a seat.
50:33.677 --> 50:36.680
You sure… you can fight today?
50:40.934 --> 50:41.768
Okay.
50:42.477 --> 50:46.565
Pil-seung, it's okay if you lose.
50:46.648 --> 50:48.984
The fact that you're willing to continue,
50:49.484 --> 50:52.320
to me, that already
makes you worthy of gold.
50:52.404 --> 50:53.613
Got that, Pil-seung?
51:04.082 --> 51:06.209
But I need you to do me a favor.
51:07.919 --> 51:09.462
Just be safe out there.
51:18.722 --> 51:20.765
Blue corner, ready?
51:20.849 --> 51:22.350
Red corner, ready? Box!
51:22.434 --> 51:23.435
You got this.
51:23.518 --> 51:26.104
- Pil-seung.
- Hey, Pil-seung! You got this!
51:30.317 --> 51:32.360
- Go, Pil-seung!
- Taffy Fists!
51:36.740 --> 51:37.949
That's it.
51:38.909 --> 51:40.076
Oh!
51:40.160 --> 51:42.746
- Turn. Keep turning!
- Let's go, let's go!
51:43.288 --> 51:44.331
Stay close!
51:49.461 --> 51:51.129
- Come on!
- Stick to him. Use that corner!
51:51.213 --> 51:52.422
Use your front hand.
51:57.093 --> 51:58.553
Oh no!
51:58.637 --> 52:00.263
Block it. Guard.
52:05.393 --> 52:07.229
Stop, stop!
52:07.312 --> 52:09.147
- Red, to your corner.
- Yeah!
52:09.773 --> 52:10.732
One…
52:14.152 --> 52:15.028
Two…
52:19.199 --> 52:22.118
Three… KO! KO!
52:22.202 --> 52:23.119
Coach!
52:23.203 --> 52:25.163
Red corner wins by knockout.
52:27.791 --> 52:29.251
Pil-seung, you did great!
52:29.334 --> 52:32.462
I know that guy! Oh, why are you crying?
52:32.545 --> 52:33.797
Good job!
52:34.339 --> 52:36.007
Pil-seung, you did great!
52:36.091 --> 52:37.884
That was so great.
52:49.271 --> 52:52.732
You did great. Good job.
That was great. Seriously, good job.
52:53.483 --> 52:55.819
Great work. Congrats on the gold medal.
52:56.486 --> 52:57.529
Coach!
53:00.490 --> 53:01.950
Wait. Wait a second.
53:26.349 --> 53:27.726
Why are you crying?
53:27.809 --> 53:28.935
I won.
53:33.273 --> 53:35.942
This is exactly why
53:36.568 --> 53:40.697
I didn't want you
to do fighting competitions.
53:41.740 --> 53:44.034
Oh, my son.
53:44.117 --> 53:47.662
Look at your face.
My baby's handsome face!
53:49.331 --> 53:52.375
Did you really
have to go all the way to the end?
53:52.459 --> 53:55.170
You could have waited
until you were better.
53:55.253 --> 53:58.048
Was it really worth
shedding all that blood?
53:59.090 --> 54:00.258
It's because of you.
54:02.052 --> 54:05.472
If the match got moved,
you would have cried again.
54:06.431 --> 54:08.183
Red corner wins by KO!
54:08.266 --> 54:10.185
Advancing to the final, red corner.
54:17.859 --> 54:19.694
Red corner wins by KO!
54:24.616 --> 54:26.743
But I had strength because I saw you.
54:26.826 --> 54:28.453
That's why I won.
54:31.122 --> 54:32.332
Thanks for coming, Mom.
54:36.544 --> 54:38.296
You rascal.
54:38.963 --> 54:40.757
You rascal!
54:40.840 --> 54:43.259
You little rascal!
54:44.260 --> 54:48.056
Why did I even give birth to you?
54:48.139 --> 54:49.766
All right, okay, okay.
54:54.729 --> 54:57.023
What do you mean,
why did you give birth to me?
54:57.107 --> 54:59.275
So you could see me
win a gold medal, right? Hm?
55:03.822 --> 55:05.407
- Agh!
- Good job, my baby.
55:05.490 --> 55:07.575
I'm so proud of you, my son.
55:08.743 --> 55:14.958
I didn't even know that you were…
were this amazing.
55:15.458 --> 55:19.546
I'm sorry that I didn't even know.
55:22.257 --> 55:23.425
It's okay. It's okay.
55:40.442 --> 55:41.526
Crying again?
55:41.609 --> 55:46.239
Young man, at this rate,
it's gotta be menopause, right?
55:50.034 --> 55:53.621
You know that I'm still in my twenties.
55:54.789 --> 55:55.707
Huh?
55:57.792 --> 56:00.003
He's in his twenties?
56:04.424 --> 56:07.677
- I'm fine.
- Oh, don't do that. It'll hurt.
56:07.760 --> 56:10.263
It doesn't hurt. I'm a gold medalist.
56:16.603 --> 56:19.689
Hey, so are we having
a dinner party at Pil-seung's?
56:19.772 --> 56:22.984
- Yeah, we are. Hui-ja should treat us.
- What are we eating?
56:23.067 --> 56:24.152
Let's go home.
56:24.235 --> 56:26.738
Oh, well, we should have some barbecue.
56:26.821 --> 56:28.198
They look so happy.
56:28.698 --> 56:32.785
It feels like I'm watching
a happy ending to a drama.
56:32.869 --> 56:34.871
Don't you think?
56:35.371 --> 56:39.083
Hey! Wasn't I also
kind of like a character on TV?
56:39.584 --> 56:42.504
But wasn't I kind of cool earlier?
56:43.463 --> 56:46.758
So, why was that?
Did you remember something?
56:48.092 --> 56:51.971
Mm. I don't really know
why I was acting that way.
56:53.181 --> 56:57.352
I wonder if it could have been
something from my past.
56:57.852 --> 57:01.689
Actually, I've felt kind of weird
since I came here today.
57:02.315 --> 57:04.400
It's like I've been here before.
57:06.069 --> 57:09.364
Is this the only boxing arena around here?
57:10.073 --> 57:11.199
It's not.
57:12.242 --> 57:14.702
But I like this one the most.
57:15.870 --> 57:18.456
- Why?
- Because I met my first love here.
57:21.626 --> 57:24.963
That first love of yours
is getting really annoying to me.
57:29.092 --> 57:31.678
It was nice to meet you,
future gold medalist.
57:33.596 --> 57:34.472
Uh…
57:39.060 --> 57:40.937
What was his name again?
57:45.775 --> 57:47.402
I want to remember it.
57:51.072 --> 57:54.617
- Oh!
- What? Did you remember something?
57:55.868 --> 58:00.540
Yes. Yeah, I think I met someone here
a really long time ago.
58:03.585 --> 58:05.211
Does anything else come to mind?
58:06.838 --> 58:08.089
Uh…
58:09.173 --> 58:10.091
Hm.
58:10.717 --> 58:11.593
Yeah.
58:11.676 --> 58:14.095
I don't remember any details,
58:14.178 --> 58:18.308
but I remember that guy, he was…
58:18.391 --> 58:19.601
he was really handsome.
58:21.603 --> 58:23.688
- What?
- He gave off good energy.
58:23.771 --> 58:25.023
And also what else?
58:25.106 --> 58:29.235
Oh, right, right, right. He said
he'd be a gold medalist in the future.
58:29.819 --> 58:35.199
Yeah. And I kept looking back at him.
Maybe because I didn't wanna say goodbye.
58:35.283 --> 58:39.287
I must have really liked that guy.
He was good looking.
58:43.333 --> 58:45.918
That's why you shouldn't
talk about your first love.
58:46.586 --> 58:49.839
I may not remember him now,
but I had someone like that.
59:00.391 --> 59:01.392
Wait for me.
59:18.785 --> 59:21.913
Mr. Jang Tae-ha!
I'm heading to work at the taffy shop.
01:00:27.562 --> 01:00:28.563
Is this your watch?
01:00:50.918 --> 01:00:52.587
OUR STICKY LOVE