WEBVTT
00:00:13.993 --> 00:00:17.038 align:center
OUR STICKY LOVE
00:00:37.934 --> 00:00:40.228 align:center
Is that a memory, and not a dream I had?
00:00:43.857 --> 00:00:45.483 align:center
If he really was a criminal,
00:00:46.860 --> 00:00:47.944 align:center
then it's possible
00:00:48.945 --> 00:00:51.156 align:center
Jang Tae-ha knows who did this to me.
00:00:53.158 --> 00:00:56.619 align:center
One person ruining their life
with their fists is enough!
00:00:56.703 --> 00:01:00.623 align:center
Do you think I'm gonna let a thug like you
drag my son into that fiery hell?
00:01:00.707 --> 00:01:03.459 align:center
Not my kid. I won't allow it!
00:01:03.543 --> 00:01:04.627 align:center
Mrs. Pang!
00:01:05.920 --> 00:01:07.797 align:center
However angry you are,
00:01:08.798 --> 00:01:11.634 align:center
there are words you can express,
and words you must not.
00:01:12.135 --> 00:01:16.556 align:center
If nothing else, you should already know
the reason why Tae-ha went down that road.
00:01:18.433 --> 00:01:21.394 align:center
You think seeing my student get hurt
is any easier for me?
00:01:22.437 --> 00:01:25.148 align:center
I'm sorry I didn't tell you
about Pil-seung earlier,
00:01:25.648 --> 00:01:28.651 align:center
but if you want to find fault
with somebody, blame the head coach.
00:01:29.277 --> 00:01:31.529 align:center
Don't take it out on Tae-ha.
00:01:36.492 --> 00:01:37.327 align:center
Um…
00:01:38.369 --> 00:01:40.496 align:center
Yes, you're correct.
00:01:40.580 --> 00:01:42.373 align:center
Um, I, uh… I went too far.
00:01:42.457 --> 00:01:45.877 align:center
I mean, I, uh…
I know what you've been through.
00:01:46.586 --> 00:01:49.255 align:center
But it's hard
not to go crazy with rage over this.
00:01:49.339 --> 00:01:52.342 align:center
I know that not all boxers
become gangsters,
00:01:52.425 --> 00:01:55.553 align:center
but it's easier for boxers to get involved
with bad guys than other jobs.
00:01:55.637 --> 00:02:00.808 align:center
I was scared that gangsters
might have their eyes on my kid.
00:02:01.309 --> 00:02:03.603 align:center
Only a horrible mother
wants that for her child.
00:02:04.270 --> 00:02:05.104 align:center
Please,
00:02:05.605 --> 00:02:08.608 align:center
I hope you can see it
from my side, Tae-ha.
00:02:12.654 --> 00:02:15.031 align:center
- Let's go. Come on.
- Hold on, Mom.
00:02:15.114 --> 00:02:17.700 align:center
- Oh, shut it.
- Wait, hold on. No.
00:02:36.052 --> 00:02:36.928 align:center
Oh, sh…
00:02:37.595 --> 00:02:39.013 align:center
Oh… Huh?
00:02:43.476 --> 00:02:44.602 align:center
Ms. Go Eun-sae.
00:02:45.770 --> 00:02:47.981 align:center
Hey. Hey.
00:02:48.064 --> 00:02:48.940 align:center
Ms. Eun-sae.
00:02:49.023 --> 00:02:51.317 align:center
Whoa, what? What? What?
00:02:53.987 --> 00:02:57.240 align:center
Oh, you scared me.
Didn't you see me there?
00:03:00.368 --> 00:03:01.244 align:center
Oh.
00:03:03.705 --> 00:03:05.248 align:center
Ms. Go Eun-sae, are you okay?
00:03:09.127 --> 00:03:10.211 align:center
Oh.
00:03:17.510 --> 00:03:18.594 align:center
Hey.
00:03:20.888 --> 00:03:21.889 align:center
Are you all right?
00:03:23.933 --> 00:03:25.310 align:center
You've seen me take a hit.
00:03:26.060 --> 00:03:28.229 align:center
I'm more worried about Pil-seung.
00:03:28.730 --> 00:03:30.732 align:center
The boy's no pushover, that's for certain.
00:03:31.441 --> 00:03:35.570 align:center
By now, he's probably thrown a few
uppercuts while they stare at each other.
00:03:42.410 --> 00:03:43.411 align:center
Want a drink?
00:03:52.003 --> 00:03:53.004 align:center
I should go home.
00:03:56.299 --> 00:04:01.137 align:center
All right. It's a good thing
that she's at home on a day like this.
00:04:02.096 --> 00:04:04.182 align:center
The warmth of having someone at home,
00:04:04.849 --> 00:04:06.225 align:center
that makes a difference.
00:04:08.644 --> 00:04:09.645 align:center
I'll see you.
00:04:19.238 --> 00:04:21.324 align:center
This morning, the groundbreaking ceremony
00:04:21.407 --> 00:04:23.326 align:center
for the Irang-dong housing development
was held
00:04:23.409 --> 00:04:25.161 align:center
with over a thousand people in attendance,
00:04:25.244 --> 00:04:27.872 align:center
including officials from Gangju City
and Mirae Eden Company.
00:04:27.955 --> 00:04:32.126 align:center
This project is a joint effort between
Gangju City and Mirae Eden Company.
00:04:32.210 --> 00:04:36.255 align:center
The plan is to complete the development
in three phases by 2029.
00:04:36.756 --> 00:04:39.634 align:center
The blueprint for this project
was presented in 2020,
00:04:39.717 --> 00:04:42.762 align:center
but it was effectively halted
due to the real estate market downturn.
00:04:42.845 --> 00:04:46.224 align:center
But earlier this year, the designation
of the development area was finalized…
00:04:46.307 --> 00:04:47.433 align:center
Go Eun-sae.
00:04:47.517 --> 00:04:49.727 align:center
…procedures for development
were expedited.
00:04:49.811 --> 00:04:51.396 align:center
This allowed Mirae Eden Company to…
00:04:51.479 --> 00:04:52.814 align:center
Drink this first.
00:04:52.897 --> 00:04:54.190 align:center
It'll calm you.
00:05:03.908 --> 00:05:05.868 align:center
Why? You still can't trust Jang Tae-ha?
00:05:17.547 --> 00:05:19.006 align:center
I did trust him
00:05:20.425 --> 00:05:21.300 align:center
a little.
00:05:23.886 --> 00:05:26.389 align:center
In the middle of all the weirdness,
00:05:26.472 --> 00:05:30.726 align:center
some moments, he appeared
as though he was truthful.
00:05:31.477 --> 00:05:33.271 align:center
And for being bad with words, I'm sorry.
00:05:33.855 --> 00:05:36.274 align:center
You are the only person I have ever liked,
00:05:37.900 --> 00:05:39.610 align:center
so I don't know what I should be doing.
00:05:41.529 --> 00:05:44.157 align:center
He wasn't the kinda guy I normally like,
00:05:44.866 --> 00:05:47.869 align:center
but he never seemed
that bad a person either.
00:05:47.952 --> 00:05:50.163 align:center
I never knew that she was so pretty.
00:05:57.420 --> 00:05:59.672 align:center
Turns out he was a criminal in a gang,
00:06:00.381 --> 00:06:03.134 align:center
and every word that he spoke was a lie.
00:06:03.634 --> 00:06:07.638 align:center
I'm not Go Eun-sae at all.
I'm Go Ji-won, it turns out.
00:06:08.556 --> 00:06:09.640 align:center
Huh?
00:06:12.643 --> 00:06:15.146 align:center
I don't know
where to even start questioning.
00:06:15.229 --> 00:06:18.024 align:center
It doesn't make sense. Why would he lie?
00:06:18.524 --> 00:06:20.985 align:center
I feel so lost and confused.
00:06:22.236 --> 00:06:23.905 align:center
I don't know what to do.
00:06:28.701 --> 00:06:30.036 align:center
I'm really scared.
00:06:33.039 --> 00:06:34.332 align:center
Go Eun-sae!
00:06:37.460 --> 00:06:38.794 align:center
Go Eun-sae!
00:06:40.546 --> 00:06:41.881 align:center
Where is she?
00:06:48.930 --> 00:06:51.140 align:center
- H… Hello?
- It's Min Su-ji.
00:06:53.726 --> 00:06:57.563 align:center
- Oh, uh, I… I can't talk right now.
- You're looking for Go Eun-sae?
00:07:10.326 --> 00:07:11.327 align:center
Is Go Eun-sae inside?
00:07:12.161 --> 00:07:15.039 align:center
Mm-hmm. I heard her talking to Gi-jun.
00:07:15.122 --> 00:07:17.500 align:center
She said she knows you're a gangster.
00:07:18.376 --> 00:07:21.295 align:center
And she said her name
isn't Go Eun-sae, but Go Ji-won.
00:07:21.379 --> 00:07:23.589 align:center
She found the social media of a friend.
00:07:25.591 --> 00:07:26.801 align:center
What's going on?
00:07:27.301 --> 00:07:30.805 align:center
Is it true that
that woman is your girlfriend?
00:07:31.889 --> 00:07:33.015 align:center
Now what?
00:07:35.268 --> 00:07:37.436 align:center
- What do we do?
- What?
00:07:37.520 --> 00:07:40.398 align:center
I sympathize with your situation,
but I'm not gonna…
00:07:40.481 --> 00:07:42.900 align:center
…let you sleep at my place.
Neighbors will talk.
00:07:42.984 --> 00:07:44.902 align:center
And I can't lend you money for a room
00:07:44.986 --> 00:07:48.114 align:center
because you're broke
and won't be able to repay it. Hm.
00:07:48.739 --> 00:07:50.116 align:center
- Doctor, you seem…
- Yes?
00:07:50.616 --> 00:07:52.159 align:center
Like you
00:07:53.035 --> 00:07:54.745 align:center
don't have a lot of friends.
00:07:54.829 --> 00:07:56.831 align:center
I prefer it that way.
00:07:56.914 --> 00:07:57.957 align:center
Oh.
00:07:59.333 --> 00:08:01.919 align:center
Oh. I was just joking
to cheer you up, okay?
00:08:02.003 --> 00:08:03.963 align:center
- Come on.
- But you were serious.
00:08:06.382 --> 00:08:08.175 align:center
Yes. I'm sorry. Yep.
00:08:10.636 --> 00:08:11.887 align:center
Oh!
00:08:12.722 --> 00:08:13.848 align:center
Jang Tae-ha?
00:08:18.060 --> 00:08:20.313 align:center
I'll explain everything, so let's go home.
00:08:20.396 --> 00:08:23.107 align:center
No. I'm supposed to go home with a thug?
00:08:26.485 --> 00:08:28.738 align:center
Well, trust your own experience.
00:08:28.821 --> 00:08:31.115 align:center
Has Tae-ha ever made threats?
00:08:32.199 --> 00:08:34.994 align:center
Or been abusive to you?
Has he tried to extort you?
00:08:37.246 --> 00:08:39.915 align:center
If not, then Tae-ha isn't a thug to you.
00:08:40.416 --> 00:08:42.084 align:center
To you, he's just
00:08:42.627 --> 00:08:44.211 align:center
some ordinary person, right?
00:08:57.433 --> 00:08:58.434 align:center
Let's talk outside.
00:09:23.084 --> 00:09:25.294 align:center
- Go Eun-sae.
- It's not Go Eun-sae, is it?
00:09:25.378 --> 00:09:26.629 align:center
I'm Go Ji-won, aren't I?
00:09:26.712 --> 00:09:29.965 align:center
Go Ji-won is your legal name. Go Eun-sae
is the name your mother gave you.
00:09:31.634 --> 00:09:34.553 align:center
You've told so many lies
you get mixed up? My mother?
00:09:34.637 --> 00:09:36.055 align:center
Wasn't I orphaned?
00:09:36.138 --> 00:09:39.433 align:center
Yes. Your mother gave you up
right after you were born.
00:09:39.517 --> 00:09:44.480 align:center
You were registered as Go Ji-won
by the head of the orphanage.
00:09:45.523 --> 00:09:48.943 align:center
They read your mother's maternity notebook
after that and found your real name.
00:09:50.486 --> 00:09:52.863 align:center
Go Eun-sae was the name
that you liked better.
00:09:53.364 --> 00:09:55.908 align:center
You said, "She had to
really love her daughter
00:09:55.991 --> 00:09:58.077 align:center
to give her such a pretty name."
00:09:59.787 --> 00:10:01.872 align:center
Your mother abandoned you,
but you still see love.
00:10:17.513 --> 00:10:18.472 align:center
What about my things?
00:10:18.556 --> 00:10:22.810 align:center
I saw pictures with my friend, and I was
wearing all sorts of wonderful clothes.
00:10:22.893 --> 00:10:26.731 align:center
Then why is it
I can't locate any of those things?
00:10:27.606 --> 00:10:29.275 align:center
You decided to get rid
of your luxury items.
00:10:29.358 --> 00:10:31.068 align:center
- Why?
- I didn't ask why.
00:10:41.620 --> 00:10:42.496 align:center
I…
00:10:49.795 --> 00:10:51.172 align:center
About me being a gangster…
00:10:55.050 --> 00:10:55.885 align:center
I'm sorry.
00:10:58.637 --> 00:11:00.514 align:center
I kept it from you because I felt ashamed.
00:11:03.601 --> 00:11:05.311 align:center
If I had known you were a gangster,
00:11:05.394 --> 00:11:07.646 align:center
I couldn't have believed
anything you said to me.
00:11:08.647 --> 00:11:10.149 align:center
I don't know about anything else,
00:11:11.066 --> 00:11:14.779 align:center
but I know what a gangster is like,
and would not have dated one.
00:11:14.862 --> 00:11:17.656 align:center
I would never have liked
a piece of trash like that.
00:11:21.410 --> 00:11:22.828 align:center
I left that life already.
00:11:22.912 --> 00:11:25.623 align:center
From now on,
I only use my fists in the ring.
00:11:26.540 --> 00:11:27.666 align:center
I swear it.
00:11:27.750 --> 00:11:29.126 align:center
I don't trust you.
00:11:29.752 --> 00:11:32.838 align:center
Just why are you putting on this show
to keep me here?
00:11:32.922 --> 00:11:35.549 align:center
Just say what you want from me now.
00:11:37.426 --> 00:11:38.302 align:center
Nothing more.
00:11:40.346 --> 00:11:42.223 align:center
Don't disappear without a word.
00:11:43.974 --> 00:11:45.601 align:center
Don't put yourself in danger.
00:11:45.684 --> 00:11:46.852 align:center
Just…
00:11:48.896 --> 00:11:50.439 align:center
I just want you safe.
00:11:56.779 --> 00:11:58.072 align:center
Why are you getting involved?
00:11:58.155 --> 00:12:01.367 align:center
How would you even know if Jang Tae-ha
is Go Eun-sae's boyfriend or not?
00:12:03.369 --> 00:12:04.703 align:center
He is her boyfriend.
00:12:04.787 --> 00:12:07.998 align:center
Is it true that
that woman is your girlfriend?
00:12:09.250 --> 00:12:10.334 align:center
Is Go Eun-sae okay?
00:12:11.502 --> 00:12:14.463 align:center
- Huh?
- Was she crying? Is she hurt?
00:12:26.350 --> 00:12:29.019 align:center
Go up there. Ms. Go Eun-sae's just fine.
00:12:32.398 --> 00:12:36.277 align:center
Do you remember in Yeosu when I chose
to leave the hotel after you and I fought?
00:12:36.360 --> 00:12:40.573 align:center
What about it? Huh? Was it all right
to just disappear for hours out of spite?
00:12:40.656 --> 00:12:41.740 align:center
Actually, I got lost.
00:12:41.824 --> 00:12:46.579 align:center
I was just going to cool off a bit,
but I left my phone and I got disoriented.
00:12:47.580 --> 00:12:50.416 align:center
I was lost in an unfamiliar city.
00:12:50.916 --> 00:12:52.918 align:center
I was really, really scared.
00:12:53.002 --> 00:12:55.713 align:center
I wandered around for three hours,
finally made it back to the hotel,
00:12:55.796 --> 00:12:59.508 align:center
and you asked me if winning
by disappearing really felt good.
00:13:03.971 --> 00:13:06.682 align:center
The person pretending to be the boyfriend
00:13:07.808 --> 00:13:09.018 align:center
isn't Tae-ha.
00:13:09.935 --> 00:13:11.270 align:center
It's you, Gi-Jun.
00:13:18.611 --> 00:13:20.362 align:center
We are ready.
00:13:21.363 --> 00:13:23.365 align:center
And we will keep moving forward.
00:13:25.075 --> 00:13:27.494 align:center
A better world that we build together.
00:13:50.893 --> 00:13:52.478 align:center
PARK HYO-JIN
HYOGENIE_1227
00:13:52.561 --> 00:13:54.897 align:center
HI. THIS IS JI-WON.
YOU'RE MY FRIEND, HYO-JIN, RIGHT?
00:13:54.980 --> 00:13:56.357 align:center
Please read it.
00:13:57.608 --> 00:13:59.777 align:center
Come on. Please text me back.
00:14:08.911 --> 00:14:12.539 align:center
Hey, hey, stop running
00:14:13.248 --> 00:14:16.669 align:center
You'll get hungrier
00:14:17.503 --> 00:14:21.674 align:center
On that lonesome barley hill path…
00:14:21.757 --> 00:14:25.344 align:center
Hey there, Song-wol.
These are dried persimmons.
00:14:25.427 --> 00:14:28.347 align:center
Just store them in the freezer, okay?
And eat them with her.
00:14:28.430 --> 00:14:30.516 align:center
…of cold water
00:14:31.016 --> 00:14:36.689 align:center
Oh, how did you live all those days?
00:14:37.398 --> 00:14:40.776 align:center
My mother's sorrow
00:14:41.276 --> 00:14:44.989 align:center
Living on weeds and barks
00:14:45.072 --> 00:14:46.198 align:center
As the memories…
00:14:46.281 --> 00:14:51.036 align:center
- Have you been well? Ma'am?
- Fade in the wind…
00:14:52.371 --> 00:14:56.417 align:center
- I haven't been able to visit you lately.
- My mother's sorrow…
00:14:56.500 --> 00:14:59.378 align:center
Are you delighted
that Tae-ha has moved here?
00:15:00.921 --> 00:15:02.548 align:center
Yes.
00:15:07.052 --> 00:15:08.679 align:center
I am sorry.
00:15:11.015 --> 00:15:14.810 align:center
I said things I shouldn't have said
earlier to Tae-ha.
00:15:17.688 --> 00:15:20.274 align:center
Even though I know
why he ended up like that,
00:15:20.357 --> 00:15:24.528 align:center
even though I knew all that you've
gone through to raise the boy,
00:15:25.988 --> 00:15:28.323 align:center
I allowed fear to make me aggressive.
00:15:29.450 --> 00:15:32.077 align:center
There's a stab wound
in Tae-ha's heart now.
00:15:32.161 --> 00:15:34.329 align:center
I put a nail in the heart of Tae-ha.
00:15:42.046 --> 00:15:48.135 align:center
Even though I'm this old
and I have children of my own…
00:15:50.262 --> 00:15:51.805 align:center
what a long way for me…
00:15:54.058 --> 00:15:56.477 align:center
in order to become as wise as you.
00:16:02.649 --> 00:16:03.650 align:center
I assure you,
00:16:04.401 --> 00:16:08.906 align:center
I'll prepare the best celebration
for your 80th birthday.
00:16:09.573 --> 00:16:14.912 align:center
I know that can't possibly
make up for the mistake I have made.
00:16:16.121 --> 00:16:18.916 align:center
Just please be gentle.
00:16:18.999 --> 00:16:19.875 align:center
Mm-mm.
00:16:27.007 --> 00:16:31.386 align:center
You're telling me
to stop the bellyaching, right?
00:16:34.473 --> 00:16:36.892 align:center
I hope you live a long life, ma'am.
00:16:37.935 --> 00:16:41.146 align:center
Until Pang Hui-ja
grows out of her foolishness.
00:16:41.230 --> 00:16:42.147 align:center
Hm.
00:17:04.878 --> 00:17:07.339 align:center
It's me, Hyo-jin.
00:17:07.422 --> 00:17:08.924 align:center
I got your DM.
00:17:09.424 --> 00:17:11.051 align:center
Let's meet.
00:17:12.886 --> 00:17:15.556 align:center
Oh, finally! Thank goodness.
00:17:40.080 --> 00:17:41.373 align:center
HONG DO-YEOP
00:17:42.124 --> 00:17:43.125 align:center
Yes, Coach?
00:17:46.128 --> 00:17:47.129 align:center
Who came by?
00:17:50.883 --> 00:17:52.176 align:center
I can't make it to the party.
00:17:52.259 --> 00:17:55.137 align:center
Um, and Grandma loves all these songs.
00:17:55.220 --> 00:17:57.097 align:center
Can you give this to Mrs. Pang for me?
00:17:58.015 --> 00:18:01.435 align:center
What? You're bailing
on your grandmother's celebration?
00:18:03.687 --> 00:18:05.522 align:center
It's important, so make sure you attend.
00:18:06.023 --> 00:18:07.566 align:center
Go, and stay there.
00:18:13.113 --> 00:18:14.281 align:center
What's with him?
00:18:15.490 --> 00:18:17.576 align:center
What can be more important
than his grandma's birthday?
00:18:36.220 --> 00:18:37.137 align:center
Hello!
00:18:37.221 --> 00:18:38.597 align:center
It's been a while.
00:18:39.556 --> 00:18:40.766 align:center
Gang-rok, reporting in.
00:19:07.542 --> 00:19:10.420 align:center
Sir, they got my Achilles tendon.
00:19:10.504 --> 00:19:13.298 align:center
Of course, the gang
usually cuts both of 'em when you leave,
00:19:13.382 --> 00:19:16.718 align:center
but they only cut just the one
since I'm such a small fry.
00:19:19.429 --> 00:19:21.640 align:center
Sir, you're basically like a father to me,
00:19:22.599 --> 00:19:25.727 align:center
so why would I stick around in Eden
if you're not there?
00:19:28.647 --> 00:19:29.815 align:center
How'd you find this town?
00:19:29.898 --> 00:19:33.110 align:center
Ages ago, there was this one time
when you wanted to get drinks together.
00:19:33.193 --> 00:19:35.821 align:center
When you got drunk, you talked
about your hometown just that once.
00:19:35.904 --> 00:19:38.991 align:center
You wanted to go back to the boxing gym
when you retired.
00:19:39.491 --> 00:19:42.327 align:center
I looked it up,
and there's only one boxing gym in Gujin.
00:19:48.292 --> 00:19:49.626 align:center
By the way…
00:19:52.129 --> 00:19:53.213 align:center
sir, um,
00:19:54.423 --> 00:19:56.675 align:center
you saved Prosecutor Go, didn't you?
00:20:01.471 --> 00:20:03.098 align:center
I saw the prosecutor earlier.
00:20:03.598 --> 00:20:05.434 align:center
And she looked very alive.
00:20:09.896 --> 00:20:11.565 align:center
CONGRATULATIONS ON YOUR 80TH BIRTHDAY
00:20:15.110 --> 00:20:16.528 align:center
Yeah!
00:20:18.572 --> 00:20:21.533 align:center
Are you having fun?
Was that delicious? You want another?
00:20:22.200 --> 00:20:24.077 align:center
Hey, hey, here, here.
00:20:27.706 --> 00:20:30.542 align:center
I was told to give this to Ms. Hui-ja.
00:20:31.168 --> 00:20:33.920 align:center
- It's all the songs Grandmother likes.
- Huh?
00:20:34.004 --> 00:20:36.006 align:center
Well, I better go then.
00:20:36.089 --> 00:20:40.677 align:center
Young lady, but where are you going?
Before you go, eat a little.
00:20:40.761 --> 00:20:42.888 align:center
- No, it's okay.
- Hey, hold on.
00:20:43.513 --> 00:20:44.598 align:center
Hey, you!
00:20:44.681 --> 00:20:46.683 align:center
Some granddaughter-in-law you are!
00:20:46.767 --> 00:20:49.353 align:center
You only come waltzing in at this hour.
00:20:49.436 --> 00:20:52.522 align:center
What? You just put in an appearance
and then you leave again?
00:20:53.940 --> 00:20:55.817 align:center
Actually I'm not her granddaughter-in-law.
00:20:55.901 --> 00:20:57.152 align:center
Ah, come on!
00:20:57.235 --> 00:20:58.612 align:center
The marriage hasn't happened yet,
00:20:58.695 --> 00:21:02.699 align:center
but you're practically
her granddaughter-in-law.
00:21:03.909 --> 00:21:05.619 align:center
- I'm going now.
- Huh? Wait!
00:21:06.161 --> 00:21:09.039 align:center
- Before you go, eat something at least.
- No, I'm not hungry, thanks.
00:21:09.122 --> 00:21:11.750 align:center
You can't leave on an empty stomach. Come.
00:21:11.833 --> 00:21:13.960 align:center
Here. Have a bite of sticky rice
before you leave.
00:21:16.922 --> 00:21:17.964 align:center
Oh?
00:21:18.048 --> 00:21:19.883 align:center
Hey, did you see that?
00:21:19.966 --> 00:21:22.135 align:center
Where did you get your manners?
00:21:22.219 --> 00:21:25.263 align:center
Go Ji-won! What did I tell you
about not finishing your food?
00:21:25.347 --> 00:21:27.849 align:center
Now you have to eat this! Eat it!
00:21:27.933 --> 00:21:29.768 align:center
Eat it! I said eat!
00:21:29.851 --> 00:21:31.103 align:center
Ah!
00:21:31.186 --> 00:21:34.314 align:center
Open your mouth! Ah! Ah!
00:21:35.607 --> 00:21:38.360 align:center
Hey! How dare you behave so rudely?
00:21:38.443 --> 00:21:40.153 align:center
- It's true. She is so rude.
- Look here!
00:21:40.237 --> 00:21:42.114 align:center
You know there's a limit
to all your theatrics.
00:21:42.197 --> 00:21:45.325 align:center
She was trying to make sure
you didn't starve.
00:21:46.952 --> 00:21:47.911 align:center
Well, I…
00:21:47.994 --> 00:21:50.080 align:center
Did I mention once that I was hungry?
00:21:50.163 --> 00:21:51.873 align:center
Did I say I wanted to eat?
00:21:52.707 --> 00:21:55.293 align:center
I realize, in the countryside,
it's a way of showing affection,
00:21:55.377 --> 00:21:58.171 align:center
but that's only when a person
is glad to receive it.
00:21:58.672 --> 00:22:01.299 align:center
You can't force food
on someone who doesn't want it.
00:22:01.842 --> 00:22:03.760 align:center
That's basically a torture.
00:22:03.844 --> 00:22:05.345 align:center
What? Torture?
00:22:06.596 --> 00:22:08.765 align:center
Hey! Who brought you up like that?
00:22:09.933 --> 00:22:12.310 align:center
Don't you have parents
who taught you manners?
00:22:14.104 --> 00:22:15.063 align:center
That's right.
00:22:15.814 --> 00:22:17.023 align:center
I'm told I don't.
00:22:17.732 --> 00:22:19.192 align:center
I'm told I was in an orphanage.
00:22:19.276 --> 00:22:20.235 align:center
Oh my goodness!
00:22:20.777 --> 00:22:22.904 align:center
- That young lady!
- What is going on?
00:22:23.530 --> 00:22:24.698 align:center
Um, what?
00:22:24.781 --> 00:22:26.783 align:center
And if I did have parents,
what would that change?
00:22:27.451 --> 00:22:30.954 align:center
You both had parents and you're just
as disrespectful to me as I was to her!
00:22:31.580 --> 00:22:33.790 align:center
Oh, I see! This girl
needs to have her head
00:22:33.874 --> 00:22:35.876 align:center
stuffed into a bean paste jar
for three months!
00:22:35.959 --> 00:22:39.754 align:center
Look, I'm not holding back because I don't
know how to say nasty things like you.
00:22:42.466 --> 00:22:45.635 align:center
At the very least,
compared to everyone here,
00:22:45.719 --> 00:22:48.847 align:center
I do have a certain level
of elegance and class.
00:22:49.389 --> 00:22:50.807 align:center
And I will not lose control.
00:22:50.891 --> 00:22:57.022 align:center
Oh! And whatever brought someone so classy
to this pathetic countryside?
00:22:58.190 --> 00:22:59.191 align:center
Don't worry. I'll leave.
00:23:00.525 --> 00:23:03.278 align:center
I can't stay here for one more day.
00:23:03.361 --> 00:23:05.655 align:center
This is a godforsaken wasteland!
00:23:07.616 --> 00:23:08.909 align:center
- Oh, that rude little girl!
- Wait!
00:23:08.992 --> 00:23:11.203 align:center
- Just let her go.
- I can't believe her. Oh my!
00:23:12.370 --> 00:23:13.747 align:center
Oh my.
00:23:13.830 --> 00:23:16.166 align:center
Hui-ja, don't bother.
00:23:16.249 --> 00:23:20.170 align:center
- It's all right. Forget it.
- Yeah. Why wait until tomorrow?
00:23:31.348 --> 00:23:32.390 align:center
To Seoul, please.
00:23:39.105 --> 00:23:41.358 align:center
I should have seen it right away, sir.
00:23:41.441 --> 00:23:45.612 align:center
The man I served all this time
isn't the kind who would murder someone.
00:23:47.113 --> 00:23:49.950 align:center
So, has Prosecutor Go
moved in here for good?
00:23:50.033 --> 00:23:51.660 align:center
Isn't she going back to work?
00:23:51.743 --> 00:23:54.204 align:center
Oh, because the chairman
can't see her, right?
00:23:55.121 --> 00:23:57.207 align:center
- Gang-rok.
- Yes? Tell me.
00:23:58.625 --> 00:23:59.960 align:center
What brought you here?
00:24:04.464 --> 00:24:06.383 align:center
You know I'm with you, no matter what.
00:24:06.466 --> 00:24:08.677 align:center
I thought I could move down here too.
00:24:09.219 --> 00:24:10.720 align:center
With your permission.
00:24:33.159 --> 00:24:34.995 align:center
There's more to it than that.
00:24:36.788 --> 00:24:37.914 align:center
Sir?
00:24:37.998 --> 00:24:39.165 align:center
Taking someone's life…
00:24:41.209 --> 00:24:42.627 align:center
isn't something I can't do.
00:24:47.841 --> 00:24:49.426 align:center
When I need to protect my people,
00:24:49.926 --> 00:24:51.595 align:center
I can do it gladly.
00:24:54.055 --> 00:24:57.100 align:center
Which means that if you happen
to show up here with another motive…
00:25:00.395 --> 00:25:02.230 align:center
I will not hesitate to kill you.
00:25:05.108 --> 00:25:06.359 align:center
I'd never do that, trust me.
00:25:07.485 --> 00:25:08.612 align:center
Please believe me.
00:25:19.748 --> 00:25:21.875 align:center
DO JEONG-HWA
00:25:23.877 --> 00:25:25.003 align:center
Yes?
00:25:29.215 --> 00:25:30.091 align:center
What?
00:25:53.823 --> 00:25:55.659 align:center
Why didn't I do this sooner?
00:25:56.993 --> 00:25:58.536 align:center
I can finally breathe.
00:26:01.915 --> 00:26:04.000 align:center
Don't disappear without a word.
00:26:05.251 --> 00:26:06.628 align:center
Don't put yourself in danger.
00:26:09.297 --> 00:26:11.049 align:center
No, no, no.
00:26:14.094 --> 00:26:15.095 align:center
This is good.
00:26:16.471 --> 00:26:18.139 align:center
I'll know the truth tomorrow.
00:26:18.973 --> 00:26:19.974 align:center
JANG TAE-HA
6 MISSED CALLS
00:26:20.058 --> 00:26:22.227 align:center
You've held up all this time.
00:26:25.021 --> 00:26:26.398 align:center
Go Eun-sae!
00:26:28.650 --> 00:26:30.360 align:center
Go Eun-sae!
00:26:32.570 --> 00:26:34.030 align:center
Go Eun-sae!
00:26:35.573 --> 00:26:36.533 align:center
Damn it.
00:26:44.499 --> 00:26:45.834 align:center
Go Eun-sae!
00:26:59.556 --> 00:27:00.682 align:center
GO EUN-SAE
00:27:03.768 --> 00:27:05.270 align:center
Go Eun-sae, answer, please.
00:27:05.353 --> 00:27:07.564 align:center
The number you have dialed
is not available.
00:27:07.647 --> 00:27:09.399 align:center
Please leave a message after the--
00:27:10.233 --> 00:27:11.693 align:center
Where the hell did she go?
00:27:14.863 --> 00:27:16.114 align:center
If it's Seoul, then…
00:27:16.823 --> 00:27:18.199 align:center
If she went to Seoul…
00:27:21.244 --> 00:27:22.662 align:center
No, please, no.
00:28:25.683 --> 00:28:28.603 align:center
In Seoul, I have many eyes
that are by my side.
00:28:29.187 --> 00:28:32.816 align:center
You must have thought you were invisible.
00:28:39.656 --> 00:28:41.783 align:center
Well, then, Prosecutor.
00:28:52.168 --> 00:28:53.503 align:center
Go Eun-sae!
00:29:35.003 --> 00:29:36.588 align:center
No!
00:30:11.706 --> 00:30:14.125 align:center
KIM GANG-ROK
00:30:14.626 --> 00:30:17.378 align:center
Sir! I've been thinking it over all night.
00:30:17.879 --> 00:30:20.048 align:center
Since Prosecutor Go can't show her ID,
00:30:20.131 --> 00:30:22.550 align:center
whose name did you use
to open a cell phone account?
00:30:23.051 --> 00:30:23.885 align:center
Why?
00:30:34.020 --> 00:30:35.313 align:center
Today's the day.
00:30:35.813 --> 00:30:38.232 align:center
Now we can finally find out…
00:30:40.443 --> 00:30:41.819 align:center
what the truth is.
00:30:53.331 --> 00:30:54.248 align:center
Oh!
00:30:57.502 --> 00:30:58.378 align:center
Oh.
00:30:59.379 --> 00:31:00.546 align:center
Hyo-jin?
00:31:01.047 --> 00:31:01.881 align:center
Mm.
00:31:05.134 --> 00:31:07.053 align:center
I'm Park Hyo-jin.
00:31:09.222 --> 00:31:10.223 align:center
Oh.
00:31:10.848 --> 00:31:11.849 align:center
Thanks.
00:31:21.609 --> 00:31:23.611 align:center
Wow, we really are friends.
00:31:27.115 --> 00:31:29.242 align:center
I've finally met my best friend!
00:31:32.120 --> 00:31:34.372 align:center
TO HYO-JIN
FROM EUN-SAE
00:31:35.123 --> 00:31:37.583 align:center
Oh. Eun-sae?
00:31:40.586 --> 00:31:42.839 align:center
But I'm Go Ji-won, is it not?
00:31:42.922 --> 00:31:47.343 align:center
That's the legal name on your ID.
Go Eun-sae is what your mother named you.
00:31:47.927 --> 00:31:51.639 align:center
You liked that name better,
so sometimes that's what I called you.
00:31:52.265 --> 00:31:56.144 align:center
Go Ji-won is your legal name. Go Eun-sae
is the name your mother gave you.
00:31:57.895 --> 00:31:59.022 align:center
Oh, I see.
00:32:01.149 --> 00:32:04.152 align:center
But is it true
that you can't remember anything?
00:32:05.403 --> 00:32:07.739 align:center
No. When I opened my eyes in the hospital,
00:32:07.822 --> 00:32:10.324 align:center
I tried, but I couldn't recall a thing!
00:32:10.950 --> 00:32:14.746 align:center
Then, appearing out of nowhere, there was
this boxing coach from the countryside
00:32:14.829 --> 00:32:17.290 align:center
who said that we'd been living together
for two years.
00:32:17.373 --> 00:32:19.709 align:center
That I was an orphan with no family.
00:32:20.209 --> 00:32:23.379 align:center
No matter how hard I tried,
I just couldn't believe a word he said.
00:32:24.172 --> 00:32:26.591 align:center
Anyway, tell me, what do I like to do?
00:32:34.390 --> 00:32:35.600 align:center
What that man said…
00:32:40.855 --> 00:32:41.856 align:center
is all true.
00:32:44.484 --> 00:32:47.111 align:center
- Huh?
- Your boyfriend was a boxing coach.
00:32:47.195 --> 00:32:51.199 align:center
You grew up in an orphanage.
Your job was nothing in particular.
00:32:56.537 --> 00:32:59.415 align:center
Oh. Oh no. That can't be.
That can't be true.
00:32:59.499 --> 00:33:01.417 align:center
In all those photos on your Instagram,
00:33:01.501 --> 00:33:03.961 align:center
everything I was wearing
were branded clothes.
00:33:06.798 --> 00:33:08.508 align:center
With whose money
do you think you got that?
00:33:10.051 --> 00:33:12.303 align:center
- But…
- Be good to your boyfriend.
00:33:12.386 --> 00:33:14.722 align:center
He took good care of you despite all that.
00:33:21.854 --> 00:33:22.855 align:center
Oh, but…
00:33:24.565 --> 00:33:25.650 align:center
Why are you…
00:33:26.526 --> 00:33:28.986 align:center
Why are you, as my friend,
telling me that?
00:33:32.824 --> 00:33:35.076 align:center
But… Aren't we friends?
00:33:37.036 --> 00:33:37.912 align:center
Mm.
00:33:38.996 --> 00:33:40.123 align:center
We…
00:33:42.458 --> 00:33:43.334 align:center
We were.
00:33:45.378 --> 00:33:48.005 align:center
I'll get you your drink
and your cup of ice.
00:33:48.089 --> 00:33:50.299 align:center
- Okay.
- Can I get you anything else?
00:33:50.383 --> 00:33:52.135 align:center
- No.
- Enjoy your meal.
00:34:02.979 --> 00:34:04.522 align:center
- Hey, come here.
- What?
00:34:04.605 --> 00:34:07.316 align:center
- Hey! Trade shoes with me, all right?
- Huh?
00:34:07.400 --> 00:34:08.526 align:center
Wait. Why?
00:34:08.609 --> 00:34:11.445 align:center
Hurry. I need to accentuate my legs.
00:34:11.529 --> 00:34:14.240 align:center
There's a customer over there
I'm into. Please!
00:34:15.241 --> 00:34:18.202 align:center
- Come on. My feet are cold!
- You took off your shoes?
00:34:19.120 --> 00:34:21.372 align:center
- Careful! Careful.
- Okay, I'm okay. See ya!
00:34:21.998 --> 00:34:24.792 align:center
Hey! Hey, Go Eun-sae, seriously.
00:34:27.044 --> 00:34:29.630 align:center
We met in our early twenties,
working part-time.
00:34:30.381 --> 00:34:33.134 align:center
We got along well,
and we became fast friends.
00:34:33.217 --> 00:34:34.302 align:center
Oh, really?
00:34:36.179 --> 00:34:40.224 align:center
Oh, yes! I'm right nearby, but… Yes.
00:34:41.976 --> 00:34:42.977 align:center
No, no, no, no.
00:34:43.060 --> 00:34:45.396 align:center
Yes, yes. I understand that, sir.
00:34:46.105 --> 00:34:48.566 align:center
I'm sorry. You see, my boss just called me
00:34:48.649 --> 00:34:51.235 align:center
and it looks like
I have to rush out now unfortunately.
00:34:51.319 --> 00:34:52.570 align:center
Uh, but you just got here.
00:34:52.653 --> 00:34:54.655 align:center
We're supposed to go for drinks,
so it's crucial.
00:34:55.156 --> 00:34:58.701 align:center
Wait a second. You told me it was really
urgent so I closed my nail salon for this.
00:34:58.784 --> 00:35:00.745 align:center
You think closing your nail salon
is more important
00:35:00.828 --> 00:35:02.622 align:center
than having a drink with clients?
00:35:05.541 --> 00:35:06.542 align:center
Oh.
00:35:07.919 --> 00:35:10.880 align:center
Oh. Your nail salon,
how much does it gross in a day?
00:35:10.963 --> 00:35:15.551 align:center
Okay, figure 70,000 won a head.
I'll send you 700,000. Would that be okay?
00:35:16.135 --> 00:35:17.803 align:center
- What?
- I'm sorry, I'm sorry.
00:35:17.887 --> 00:35:18.971 align:center
I'll call you later!
00:35:37.156 --> 00:35:39.450 align:center
But at a certain point, you changed.
00:35:39.951 --> 00:35:42.578 align:center
What? Hyo-jin bought this?
00:35:43.079 --> 00:35:45.164 align:center
But this is over five million won!
00:35:46.540 --> 00:35:48.584 align:center
She said she thought it over
for a few months,
00:35:48.668 --> 00:35:50.086 align:center
then this time, she bought it.
00:35:52.129 --> 00:35:54.465 align:center
She'll probably be back
for a refund again.
00:35:58.386 --> 00:36:00.930 align:center
You hurt me. A lot.
00:36:02.431 --> 00:36:04.517 align:center
You used to make me feel miserable
all the time.
00:36:04.600 --> 00:36:05.935 align:center
It was humiliating.
00:36:07.645 --> 00:36:09.814 align:center
Mm-hmm?
00:36:13.317 --> 00:36:14.902 align:center
Did I really act like that?
00:36:18.739 --> 00:36:21.075 align:center
It's not that I wasn't worried
when you went missing,
00:36:21.158 --> 00:36:25.246 align:center
but knowing that the girl who hurt me
was gone, that part was good.
00:36:26.622 --> 00:36:29.875 align:center
I'm glad to hear you're okay.
Just don't ever contact me again.
00:36:29.959 --> 00:36:31.168 align:center
Huh? Oh, no, wait.
00:36:31.252 --> 00:36:32.128 align:center
I'm sorry!
00:36:32.628 --> 00:36:34.005 align:center
Look, I…
00:36:34.505 --> 00:36:37.216 align:center
What you're telling me now
is pretty hard for me to believe.
00:36:37.300 --> 00:36:40.928 align:center
There… There isn't any expensive items
in the house I'm living in right now.
00:36:41.012 --> 00:36:45.599 align:center
How do you explain that? Could it be
that you're also lying to me as well?
00:36:51.480 --> 00:36:52.773 align:center
Ji-won.
00:36:58.904 --> 00:37:01.991 align:center
If there are no expensive items in
your house, it's pretty obvious, isn't it?
00:37:03.326 --> 00:37:04.827 align:center
Either you returned them all,
00:37:06.245 --> 00:37:07.955 align:center
or you sold them because you needed cash.
00:37:10.166 --> 00:37:11.292 align:center
Yeah.
00:37:12.335 --> 00:37:14.628 align:center
You were spending
a lot more than you earned.
00:37:44.784 --> 00:37:47.453 align:center
SORRY FOR NOT OPENING THE DOOR
WHY AM I ALWAYS SO SORRY?
00:37:59.173 --> 00:38:01.509 align:center
At the very least,
compared to everyone here,
00:38:02.093 --> 00:38:04.804 align:center
I do have a certain level
of elegance and class.
00:38:05.304 --> 00:38:06.722 align:center
And I will not lose control.
00:38:06.806 --> 00:38:09.975 align:center
Class? What class?
00:38:10.601 --> 00:38:11.977 align:center
I was the worst.
00:38:18.442 --> 00:38:21.237 align:center
If the phone is
under your name, can't we track it?
00:38:22.071 --> 00:38:25.282 align:center
These days, if you lose your phone,
as long as you give your consent,
00:38:25.366 --> 00:38:26.492 align:center
they can locate it.
00:38:31.914 --> 00:38:33.040 align:center
What do I do?
00:38:38.879 --> 00:38:41.465 align:center
I was truly the worst.
00:39:03.821 --> 00:39:04.822 align:center
Go Eun-sae.
00:39:28.304 --> 00:39:31.515 align:center
What are you doing in the middle
of nowhere? What are you doing here?
00:39:31.599 --> 00:39:34.477 align:center
Forget it, please.
I don't feel like talking.
00:39:39.106 --> 00:39:40.774 align:center
Let's just go home first.
00:39:48.282 --> 00:39:49.992 align:center
How could I go there?
00:39:50.618 --> 00:39:53.454 align:center
I made a total mess of it all today.
00:39:54.163 --> 00:39:58.667 align:center
I mean, how could I say so many despicable
things to Grandma and the ladies?
00:39:59.376 --> 00:40:03.339 align:center
I screamed and yelled like someone
who was never coming back, then I left.
00:40:04.381 --> 00:40:06.675 align:center
Now, how could I return with my head high?
00:40:11.347 --> 00:40:13.307 align:center
What have I done?
00:40:17.019 --> 00:40:21.524 align:center
I'm so upset
that this is all I amounted to.
00:40:58.394 --> 00:40:59.436 align:center
Let's eat something.
00:41:00.771 --> 00:41:01.730 align:center
Hm.
00:41:03.232 --> 00:41:04.358 align:center
Hey, Tae-ha.
00:41:05.109 --> 00:41:10.573 align:center
Tell us. Does your little fiancée use mud
on her face instead of makeup or what?
00:41:10.656 --> 00:41:14.076 align:center
It's just that she has such thick skin.
00:41:16.412 --> 00:41:18.247 align:center
Why aren't you answering?
00:41:18.747 --> 00:41:25.087 align:center
Oh, I guess we don't merit speaking to
since we are so far beneath her.
00:41:25.170 --> 00:41:26.171 align:center
It's just that…
00:41:26.255 --> 00:41:29.216 align:center
Oh, goodness, Tae-ha. You're just as bad.
00:41:29.300 --> 00:41:33.596 align:center
You better think long and hard before
you take a side, you insensitive punk.
00:41:33.679 --> 00:41:35.681 align:center
You know what she did to your grandmother?
00:41:35.764 --> 00:41:37.683 align:center
You don't have anything you want to say?
00:41:38.267 --> 00:41:41.395 align:center
What happened to that tongue
that spewed all those nasty words at us?
00:41:41.478 --> 00:41:42.354 align:center
Is it gone?
00:41:42.438 --> 00:41:45.316 align:center
A party for an 80-year-old lady.
You completely ruined it.
00:41:45.399 --> 00:41:48.777 align:center
You got some nerve
assuming it's okay to just come back here.
00:41:50.696 --> 00:41:52.448 align:center
I told her to come.
00:41:55.284 --> 00:41:56.660 align:center
- Oh.
- Oh.
00:41:57.494 --> 00:41:58.996 align:center
You did, ma'am?
00:41:59.079 --> 00:42:01.457 align:center
Yes. I called her back.
00:42:04.209 --> 00:42:07.921 align:center
Hey, Song-wol.
She's imagining things, isn't she?
00:42:08.005 --> 00:42:12.134 align:center
If I am, then what?
Are you going to send her away?
00:42:12.217 --> 00:42:13.427 align:center
- Oh.
- Uh…
00:42:13.510 --> 00:42:15.179 align:center
Of course we wouldn't.
00:42:15.262 --> 00:42:20.768 align:center
After all, she is my family,
so, what's the problem here?
00:42:21.894 --> 00:42:23.479 align:center
Oh…
00:42:24.438 --> 00:42:28.400 align:center
Now that you know,
just stop bothering her.
00:42:29.026 --> 00:42:30.069 align:center
Okay?
00:43:03.143 --> 00:43:04.436 align:center
So tell me,
00:43:05.604 --> 00:43:07.606 align:center
did Grandma do that because
00:43:08.107 --> 00:43:09.316 align:center
you asked her to?
00:43:10.818 --> 00:43:12.820 align:center
How could I have known
when she'd be clear-minded?
00:43:16.115 --> 00:43:17.533 align:center
So, why then…
00:43:21.078 --> 00:43:22.079 align:center
That's who she is.
00:43:40.472 --> 00:43:43.600 align:center
I have to go to the gym for a bit.
00:43:45.561 --> 00:43:46.770 align:center
Okay, sure.
00:43:51.316 --> 00:43:52.317 align:center
Me too.
00:43:53.110 --> 00:43:54.611 align:center
I have somewhere to go.
00:44:25.350 --> 00:44:31.148 align:center
You don't just, uh,
stretch and turn taffy for no reason.
00:44:32.191 --> 00:44:35.569 align:center
We're letting air into the taffy.
00:44:36.570 --> 00:44:41.283 align:center
If you stretch the taffy flat and then
twist it again and again repeatedly,
00:44:41.366 --> 00:44:45.412 align:center
the air gets caught in the center,
forming imperfect air holes.
00:44:46.288 --> 00:44:47.664 align:center
These holes may not look nice,
00:44:47.748 --> 00:44:50.834 align:center
but that's what make the taffy
taste more crunchy and sweet.
00:44:50.918 --> 00:44:53.754 align:center
That's how we make great taffy.
00:44:55.881 --> 00:44:57.966 align:center
It's the same for people.
00:44:58.550 --> 00:45:01.470 align:center
Being perfect isn't always a good thing.
00:45:03.722 --> 00:45:05.808 align:center
If you end up having a few holes,
00:45:05.891 --> 00:45:07.851 align:center
regardless of how it happened,
00:45:08.435 --> 00:45:12.314 align:center
that might make your life
crunchier and sweeter.
00:45:12.397 --> 00:45:15.901 align:center
And it'll make you a better person.
00:45:17.611 --> 00:45:18.612 align:center
So it's fine.
00:45:19.112 --> 00:45:21.073 align:center
It's okay to feel embarrassed.
00:45:21.573 --> 00:45:25.244 align:center
Embarrassment from time to time
could be very good for the soul.
00:45:36.839 --> 00:45:38.590 align:center
I'm very sorry.
00:45:41.927 --> 00:45:43.637 align:center
I'm truly sorry.
00:45:45.180 --> 00:45:47.808 align:center
You seem all grown up,
but you're still a child.
00:45:47.891 --> 00:45:50.018 align:center
Oh, dear.
00:46:00.904 --> 00:46:02.948 align:center
Heavens.
00:46:03.031 --> 00:46:04.324 align:center
You're okay.
00:46:17.296 --> 00:46:18.380 align:center
Uh, hello.
00:46:26.221 --> 00:46:27.264 align:center
Tae-ha, that punk.
00:46:29.683 --> 00:46:32.811 align:center
That kid was extraordinary.
00:46:33.562 --> 00:46:35.939 align:center
In the six months I was coaching him,
00:46:36.023 --> 00:46:40.027 align:center
he swept the city, province
and national competitions.
00:46:41.028 --> 00:46:43.906 align:center
In no time at all,
he was tops in the nation,
00:46:43.989 --> 00:46:45.949 align:center
and this guy went to Taereung.
00:46:49.286 --> 00:46:50.746 align:center
Ah, then his grandmother
00:46:51.538 --> 00:46:53.498 align:center
had come down with her illness, and…
00:46:54.166 --> 00:46:55.417 align:center
His grandma was unwell?
00:46:56.001 --> 00:46:56.877 align:center
Yes.
00:46:57.502 --> 00:47:00.422 align:center
Well, she's not
his biological grandmother.
00:47:01.340 --> 00:47:03.300 align:center
Not his biological grandmother?
00:47:03.383 --> 00:47:06.887 align:center
Tae-ha's mother was wandering helplessly
until she ended up in our village
00:47:06.970 --> 00:47:09.139 align:center
where Grandma Go took them in.
00:47:09.222 --> 00:47:11.141 align:center
She stayed a while, then she died.
00:47:11.224 --> 00:47:12.768 align:center
So Grandma Go raised Tae-ha.
00:47:15.479 --> 00:47:18.899 align:center
I thought they were
actually blood relatives.
00:47:19.524 --> 00:47:21.360 align:center
Well, they are truly family.
00:47:21.860 --> 00:47:23.946 align:center
Blood or not, they're related.
00:47:24.029 --> 00:47:26.156 align:center
Good job! Yes, my Tae-ha,
you're doing great!
00:47:26.239 --> 00:47:27.908 align:center
Tae-ha, try to stay calm.
00:47:30.285 --> 00:47:31.286 align:center
Stop!
00:47:31.912 --> 00:47:35.290 align:center
She raised him with more love and
care than her biological grandchildren.
00:47:35.374 --> 00:47:37.292 align:center
- I did great, didn't I?
- Oh, you did!
00:47:37.376 --> 00:47:40.212 align:center
The old lady was so warm
and gave him so much love.
00:47:40.295 --> 00:47:41.838 align:center
My baby, you did great.
00:47:41.922 --> 00:47:45.592 align:center
Up until then,
Tae-ha had no shadows in his life.
00:48:02.484 --> 00:48:05.696 align:center
TAE-HA, GRANDMA COLLAPSED
COME TO BODEUM HOSPITAL CANCER CENTER
00:48:07.906 --> 00:48:12.202 align:center
That must explain why Tae-ha
wanted to save the old lady at all costs.
00:48:13.161 --> 00:48:15.747 align:center
Between the surgery and the medication,
00:48:15.831 --> 00:48:18.083 align:center
it cost nearly a hundred million won.
00:48:18.166 --> 00:48:20.335 align:center
And Tae-ha was only 20 years old then.
00:48:20.836 --> 00:48:22.879 align:center
Where could he get that kind of money?
00:48:23.463 --> 00:48:26.550 align:center
He couldn't afford it
with his training camp allowance,
00:48:26.633 --> 00:48:29.803 align:center
and his signing bonus
from the semi-pro team wasn't much.
00:48:30.387 --> 00:48:35.976 align:center
That's when a gang
called Geukrakpa approached Tae-ha.
00:48:45.944 --> 00:48:47.612 align:center
The old lady survived,
00:48:48.447 --> 00:48:51.575 align:center
but when she found out
how Tae-ha saved her,
00:48:52.909 --> 00:48:55.787 align:center
she soon became like a child.
00:48:57.080 --> 00:48:58.957 align:center
She couldn't go on living
00:48:59.666 --> 00:49:02.127 align:center
without erasing that memory.
00:49:14.473 --> 00:49:16.308 align:center
After Tae-ha became a gangster,
00:49:16.391 --> 00:49:18.602 align:center
he lived like an emotionless machine.
00:49:18.685 --> 00:49:21.772 align:center
He beat up people
and destroyed things as he was told.
00:49:32.157 --> 00:49:33.492 align:center
Fearing he might regret it,
00:49:33.575 --> 00:49:37.788 align:center
he lived like that for 14 years
in numbness, never looking back.
00:50:44.855 --> 00:50:47.190 align:center
But he was too kind by nature.
00:50:48.191 --> 00:50:51.528 align:center
No matter how much he tried
to live like an emotionless machine,
00:50:52.028 --> 00:50:54.364 align:center
he couldn't stomach it anymore.
00:51:06.960 --> 00:51:07.878 align:center
That's why
00:51:09.629 --> 00:51:11.089 align:center
he returned to us.
00:51:16.761 --> 00:51:18.513 align:center
Tae-ha has a deep bruise.
00:51:19.514 --> 00:51:20.599 align:center
A bruise in his heart.
00:51:21.975 --> 00:51:23.518 align:center
A bruise that will never heal.
00:51:24.019 --> 00:51:26.146 align:center
One he will carry permanently.
00:51:27.898 --> 00:51:30.483 align:center
I don't know about anyone else, but
00:51:31.985 --> 00:51:35.780 align:center
I hope that you won't
make Tae-ha's bruise any deeper.
00:51:46.917 --> 00:51:48.251 align:center
Excuse me.
00:51:48.335 --> 00:51:49.211 align:center
Sure.
00:51:50.754 --> 00:51:51.630 align:center
Hello?
00:51:52.422 --> 00:51:54.090 align:center
Yes, this is Hong's Boxing Gym.
00:51:55.592 --> 00:51:56.509 align:center
What?
00:51:57.385 --> 00:51:59.346 align:center
Uh, Tae-ha did what?
00:52:00.263 --> 00:52:02.015 align:center
What the hell are you talking about?
00:52:02.515 --> 00:52:06.102 align:center
- That bastard busted my side-view mirror!
- Calm down!
00:52:06.603 --> 00:52:10.398 align:center
He said he had an emergency, and left
his contact information. Did he not?
00:52:10.482 --> 00:52:13.360 align:center
How come he didn't call when he was done?
00:52:13.443 --> 00:52:15.779 align:center
I had to call him
and drag him all the way here.
00:52:15.862 --> 00:52:17.197 align:center
Come on, that's a hit-and-run!
00:52:17.280 --> 00:52:20.116 align:center
You didn't have to mess up his face.
00:52:20.700 --> 00:52:23.328 align:center
There can be no justification
for violence, okay!
00:52:23.411 --> 00:52:25.247 align:center
- What's going on?
- Oh, there you are.
00:52:27.165 --> 00:52:28.250 align:center
Go Eun-sae!
00:52:28.959 --> 00:52:30.168 align:center
Did he hit you?
00:52:30.669 --> 00:52:32.587 align:center
Uh, no, it's…
00:52:36.132 --> 00:52:37.759 align:center
Dear heavenly father!
00:52:38.468 --> 00:52:41.346 align:center
- Where is your family's burial ground?
- What did you say?
00:52:41.429 --> 00:52:43.181 align:center
You better bow in that direction.
00:52:44.474 --> 00:52:46.643 align:center
If Tae-ha had held back a little less,
00:52:47.143 --> 00:52:50.188 align:center
you and your ancestors would be
sharing the memorial service meal.
00:52:50.272 --> 00:52:51.731 align:center
The hell are you talking about?
00:52:51.815 --> 00:52:53.650 align:center
It so happens I'm his guardian.
00:52:53.733 --> 00:52:55.777 align:center
Your side-view mirror?
00:52:55.860 --> 00:52:59.656 align:center
I'll get you the best one out there.
Talk to me now.
00:52:59.739 --> 00:53:03.451 align:center
- You laughing? You think this is funny?
- Wanna take this outside?
00:53:03.535 --> 00:53:05.453 align:center
- Let's go talk.
- Don't hurt him.
00:53:31.229 --> 00:53:34.691 align:center
I'm told you were a good boxer.
You said you were a gangster.
00:53:34.774 --> 00:53:37.485 align:center
Couldn't you have thrown a few punches
and just knocked that guy out?
00:53:40.572 --> 00:53:42.574 align:center
No, uh, not a few.
00:53:43.116 --> 00:53:43.950 align:center
Just one.
00:53:44.034 --> 00:53:44.993 align:center
Exactly.
00:53:46.077 --> 00:53:48.455 align:center
So, why in the world
did you just let him hurt you?
00:53:48.538 --> 00:53:49.414 align:center
Uh…
00:53:50.874 --> 00:53:52.208 align:center
I… I didn't get hit.
00:53:52.792 --> 00:53:54.461 align:center
I was blocking and…
00:54:03.762 --> 00:54:04.763 align:center
I took a vow.
00:54:06.181 --> 00:54:07.015 align:center
What?
00:54:12.103 --> 00:54:14.397 align:center
From now on,
I only use my fists in the ring.
00:54:15.690 --> 00:54:16.858 align:center
I swear it.
00:54:29.496 --> 00:54:30.330 align:center
That's why…
00:54:32.832 --> 00:54:34.626 align:center
you just let him beat you like that?
00:54:38.671 --> 00:54:39.672 align:center
Jang Tae-ha,
00:54:40.465 --> 00:54:41.841 align:center
are you stupid?
00:54:42.550 --> 00:54:46.179 align:center
You stand by and let some idiot hit you?
Nobody said you should do that!
00:54:46.679 --> 00:54:49.849 align:center
You should have hit him back!
You did nothing wrong.
00:55:11.538 --> 00:55:12.831 align:center
What do I do with you?
00:55:17.627 --> 00:55:19.629 align:center
I guess this is why I fell for you,
00:55:20.755 --> 00:55:22.549 align:center
even if you were a gangster.
00:55:23.716 --> 00:55:25.677 align:center
This is who you were for me.
00:55:29.431 --> 00:55:30.515 align:center
I'm sorry.
00:55:33.601 --> 00:55:36.104 align:center
And for the pain I caused you
by forgetting, sorry.
00:56:17.103 --> 00:56:18.771 align:center
OUR STICKY LOVE