WEBVTT
00:11.866 --> 00:17.038
OUR STICKY LOVE
00:31.970 --> 00:33.847
That clumsy kiss?
00:33.930 --> 00:35.056
Forget it.
00:39.394 --> 00:40.562
Here's the real kiss.
00:45.400 --> 00:46.317
Oh.
00:48.987 --> 00:50.947
People say that if you have a great body,
00:51.030 --> 00:52.782
even cheap clothes look good on you.
00:52.866 --> 00:56.911
I never understood that.
I mean, it's so hard to get a great body.
00:56.995 --> 00:59.205
Why would you want
to put on just any clothes?
01:13.386 --> 01:14.470
DETECTIVE AGENCY
01:15.388 --> 01:17.515
- Yes?
- We found a patient named Go Ji-won.
01:17.599 --> 01:20.518
She's in her early thirties
and she was admitted two weeks ago
01:20.602 --> 01:22.061
at the hospital in Gyeongbuk.
01:22.645 --> 01:24.647
And you're sure
the patient's name is Go Ji-won?
01:24.731 --> 01:26.649
Give me the address of the hospital.
01:53.968 --> 01:55.053
Uh…
01:56.763 --> 01:57.931
- Huh?
- Huh?
01:58.640 --> 01:59.557
Oh.
02:01.351 --> 02:04.020
Uh… Um, you can speak first.
02:10.902 --> 02:13.071
Are you done crying?
02:18.910 --> 02:20.161
W… Well, you
02:21.162 --> 02:22.163
made it that way.
02:23.998 --> 02:25.166
Yeah.
02:27.669 --> 02:29.212
I mean, if that was your goal,
02:29.712 --> 02:30.964
you succeeded.
02:33.132 --> 02:34.133
That's good.
02:36.719 --> 02:38.263
But it's not like I'm complimenting you.
02:43.059 --> 02:47.355
Though, I pretty much
did the same thing yesterday,
02:47.438 --> 02:49.148
so how about we call it even?
02:49.732 --> 02:52.193
- You better… not do that ever again.
- Why?
02:53.111 --> 02:54.237
Huh?
02:55.697 --> 03:00.410
Uh, so what I'm saying…
What I mean is that…
03:00.493 --> 03:02.287
If you lived together
two years as a couple,
03:02.370 --> 03:05.415
then you were kissing her
all the time you were together.
03:05.498 --> 03:06.874
When you've
03:07.375 --> 03:10.169
lived together for two years,
it's normal to do this kind of stuff.
03:10.253 --> 03:13.673
- It can get pretty intense.
- On some days, it gets really intense.
03:13.756 --> 03:16.551
And here and there,
smooching will lead to other things.
03:16.634 --> 03:18.177
…it could end in something else too.
03:18.261 --> 03:21.180
Oh no, no, no, no. You're completely nuts!
03:21.889 --> 03:23.433
You acted like you were a good guy.
03:23.516 --> 03:25.184
I swear all men are like this.
03:26.019 --> 03:28.980
There's no chance,
so don't even dream about it.
03:32.108 --> 03:33.192
Let's go home.
03:33.276 --> 03:35.194
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, wha…
03:35.778 --> 03:38.072
- Go home to do what?
- Are you gonna live here?
03:53.796 --> 03:55.089
Go ahead and eat.
03:55.923 --> 03:57.884
You said you didn't really eat all day.
04:05.141 --> 04:10.480
Hm. I suppose you do know
a couple of things about me.
04:10.980 --> 04:15.151
Have some rice too. Eating a balanced diet
will help with your recovery.
04:15.860 --> 04:19.572
- Yeah, but carbs make you gain weight.
- Who cares? You're still beautiful.
04:29.457 --> 04:31.000
This one's done.
04:34.962 --> 04:37.673
Aren't you going to eat too?
04:39.258 --> 04:40.301
I'm not hungry.
04:43.054 --> 04:46.099
Just eat. Saying that watching me eat
is more than enough,
04:46.182 --> 04:48.643
and then eat the leftovers,
do you expect me to be grateful?
04:48.726 --> 04:51.896
I'm really not hungry.
I had Chinese food earlier.
05:08.079 --> 05:09.205
What?
05:10.373 --> 05:12.041
No, it's just, um…
05:12.959 --> 05:14.836
I had no idea you could smile.
05:31.352 --> 05:33.312
I liked you the moment I saw you.
05:38.568 --> 05:40.736
Here's the real kiss.
05:44.949 --> 05:47.326
Why did he have to wear a suit today?
05:47.410 --> 05:50.288
He wouldn't have fazed me
in his hungry boxer outfit.
05:51.622 --> 05:53.791
I kept thinking about you after that.
05:54.375 --> 05:55.209
And I…
05:57.295 --> 05:58.588
…hoped to see you again someday.
05:59.839 --> 06:01.549
When I found out you got hurt,
06:02.049 --> 06:03.885
I was honestly devastated.
06:04.886 --> 06:07.847
You're the only woman I've ever liked
in my entire life.
06:08.598 --> 06:10.808
I'm sorry I'm bad at this.
06:14.896 --> 06:17.273
I mean, if that look he gave me
was an act,
06:17.773 --> 06:19.567
then he could win an award for Best Actor.
06:21.611 --> 06:23.738
Wait, so he really is my boyfriend?
06:24.322 --> 06:28.201
Then what did the toad have to do with it?
I wasn't scared of the toad at all.
06:28.784 --> 06:30.745
You lost your fear
along with your memories.
06:30.828 --> 06:34.332
The doctor said the head injury
can cause all kinds of after effects.
06:37.960 --> 06:40.087
Is that what it is?
06:41.631 --> 06:43.758
So maybe I did change.
06:45.134 --> 06:47.094
Oh no, oh no, oh no, Eun-sae.
06:47.178 --> 06:49.680
Go Eun-sae! What's wrong with you?
06:49.764 --> 06:52.892
It's not your job
to convince yourself, okay?
06:52.975 --> 06:55.061
So you don't have to fall for it.
06:55.645 --> 06:57.605
Don't let him make
06:58.105 --> 06:59.398
a fool of you.
07:11.953 --> 07:15.498
And you're sure her name is Go Ji-won?
Give me the address of the hospital.
07:17.959 --> 07:20.795
He definitely said
the words "patient" and "hospital."
07:22.046 --> 07:24.131
So they are looking for Go Eun-sae.
07:25.675 --> 07:27.718
That means they think she's alive.
07:28.678 --> 07:31.722
It also means they don't know
that Baek Sang-gil took care of her.
07:31.806 --> 07:34.392
These are the personal belongings
that were on her body.
07:36.435 --> 07:38.563
Oh, that man is Mayor Ju's aide.
07:39.146 --> 07:42.024
He went undercover
to gather information on the prosecution.
07:42.733 --> 07:44.902
He's one of us,
so you don't have to worry about him.
07:48.906 --> 07:51.659
The undercover agent is acting on his own.
07:53.327 --> 07:54.203
But why?
07:55.037 --> 07:57.373
And how'd he find our location?
08:01.836 --> 08:03.254
KAITO
08:04.714 --> 08:06.799
Hey. How'd it go?
08:07.717 --> 08:09.760
The date's been set for the stowaway boat.
08:09.844 --> 08:13.764
Nice work.
Make sure the information doesn't get out.
08:18.936 --> 08:22.815
No! I thought he was a mole,
not her actual boyfriend.
08:23.316 --> 08:25.192
Why would he be looking for Prosecutor Go?
08:25.276 --> 08:27.820
What's more important
is that he knows about Taffy Village.
08:28.404 --> 08:31.115
I was under the belief
that no one would ever find out.
08:31.198 --> 08:34.201
Wait a minute. You said
he was looking around in hospitals, right?
08:34.869 --> 08:35.870
What does he look like?
08:46.505 --> 08:50.092
- I knew it. This guy came in yesterday.
- What?
08:50.176 --> 08:54.138
- Are you… the head coach here?
- He asked if I was the head coach.
08:54.221 --> 08:56.140
You happen to visit the ER yesterday?
08:56.223 --> 08:58.351
And then he was asking
if I went to the hospital.
09:01.812 --> 09:05.316
Hey, man, since we've already
had our cover revealed,
09:06.400 --> 09:09.236
how about we just come out
and tell the truth to her?
09:14.241 --> 09:16.410
I slept so well.
09:20.498 --> 09:22.833
Oh no! Why did I sleep so much?
09:25.169 --> 09:27.630
Get it together, Eun-Sae!
09:28.506 --> 09:31.300
I really shouldn't be sleeping so soundly.
09:31.384 --> 09:37.556
You need to be concerned that all of this
could possibly be all a lie.
09:39.517 --> 09:43.521
Oh, come on. How long are you gonna wait
for her memory to return?
09:44.188 --> 09:46.190
Prosecutor Go is already
suspicious of everything.
09:46.273 --> 09:48.609
Why don't we just explain it to her?
09:48.693 --> 09:51.570
Make sure she knows
that Baek Sang-gil is no ordinary dude,
09:51.654 --> 09:55.116
so if she wants to stay alive,
she needs to hurry up and leave Korea.
09:55.616 --> 09:56.867
We have to convince her.
09:58.077 --> 09:59.704
- No. We can't.
- Why not?
09:59.787 --> 10:03.332
She would try to see if it were true,
putting herself in more danger.
10:03.416 --> 10:07.712
Since she has no memories, she wouldn't
even know if she was really a prosecutor.
10:09.213 --> 10:13.968
- She wouldn't take our word for it.
- Then we can just stop her somehow.
10:14.051 --> 10:16.929
If someone doesn't remember
that they were burned by fire,
10:17.012 --> 10:19.223
it's not exactly easy
to convince them to avoid it.
10:22.101 --> 10:26.939
They have to remember how hot it all was.
Or else they'd be burned again.
10:30.526 --> 10:34.363
Well, she hasn't believed
anything you said yet.
10:34.447 --> 10:38.284
Even if we tell her this terrifying story
and tell her to leave Korea ASAP,
10:38.367 --> 10:41.537
she's not going to just say, "Okay,"
get up, and leave.
10:42.121 --> 10:43.080
Damn.
10:43.164 --> 10:46.625
I suppose the only solution
is for her to get her memories back soon.
10:46.709 --> 10:50.421
The situation is more pressing
than I thought. I got a call from Kaito.
10:50.504 --> 10:53.966
He said that boat is leaving in a month.
She has to remember by then.
10:54.592 --> 10:58.053
Okay, sure, but is it cool
to leave that mole boyfriend alone?
10:58.137 --> 11:01.807
I mean, he knows about Taffy Village.
Shouldn't we at least try to distract him?
11:02.433 --> 11:06.061
It'll be faster
if we let Baek Sang-gil do that for us.
11:06.687 --> 11:08.856
They're going around
looking for Go Eun-sae?
11:09.482 --> 11:11.233
Baek Sang-gil wouldn't want that either.
11:11.776 --> 11:12.777
So what are you thinking?
11:20.785 --> 11:23.162
Here's the number
for that detective agency we found.
11:26.499 --> 11:28.626
You recently got a request
to find someone, didn't you?
11:29.251 --> 11:32.546
I'll give you something easier,
and pay you triple the amount.
11:36.342 --> 11:38.093
Huh.
11:38.177 --> 11:41.347
This is seriously so ridiculous.
What's with the apples?
11:41.430 --> 11:42.431
BREAKFAST, LUNCH, DINNER
11:42.515 --> 11:44.350
What, is he a little kid or what?
11:55.694 --> 11:56.570
Hm?
12:09.375 --> 12:11.752
What brings you here
this early in the morning?
12:13.462 --> 12:14.713
Well, um…
12:15.548 --> 12:16.966
A refund.
12:18.801 --> 12:19.802
A refund?
12:19.885 --> 12:21.262
Well, yesterday,
12:22.346 --> 12:23.556
I was incorrect.
12:26.141 --> 12:28.519
I thought you were trying
to insult our spirits.
12:28.602 --> 12:31.772
And you were so rude and disrespectful
that I just said, "Screw it."
12:31.856 --> 12:34.066
I don't want to just take your money
12:34.149 --> 12:36.777
if you, the client,
aren't even happy with the service.
12:39.905 --> 12:44.493
Oh. Well, good for you for,
you know, getting it.
12:47.288 --> 12:48.372
I, uh…
12:48.455 --> 12:49.957
You know, I can't stand you,
12:50.040 --> 12:52.918
yet here I am, stuffing another rice cake
in your mouth to feed you--
12:53.002 --> 12:55.880
Get to the point.
You don't need to drag this out.
12:56.380 --> 12:57.464
I'm sorry.
12:59.675 --> 13:02.052
- Huh?
- I said I am sorry.
13:03.012 --> 13:06.473
As an adult, I shouldn't be fighting
with someone so much younger than me.
13:08.183 --> 13:09.184
I'm better than that.
13:10.603 --> 13:11.604
Oh.
13:16.275 --> 13:18.569
Well, I also…
13:22.573 --> 13:24.116
want to apologize.
13:26.619 --> 13:29.872
Oh, you bowed your head
just now, didn't you?
13:29.955 --> 13:32.291
Wh… what do you mean by "bow your head"?
13:32.374 --> 13:35.044
Then what did I just see you
do with your head? Am I crazy?
13:35.127 --> 13:36.253
Oh, whoa. Uh…
13:36.337 --> 13:39.465
Are you trying to apologize
or pick a fight? Make up your mind.
13:39.548 --> 13:41.300
It's something in-between. Why?
13:41.383 --> 13:43.928
Whatever. Thank you for the refund.
13:44.011 --> 13:46.555
- Now, if you're done here, goodbye.
- Oh, leave me alone!
13:46.639 --> 13:49.224
You could tie me up
and I'd still find a way to leave, okay?
13:57.149 --> 13:58.442
Madam.
14:02.905 --> 14:04.823
I'm also giving you this as an apology
14:04.907 --> 14:07.785
as someone who can't stand the idea
of being fed a rice cake by you.
14:22.091 --> 14:25.302
Seriously? Ridiculous.
14:27.680 --> 14:29.890
Well, I guess she's an adult.
14:29.974 --> 14:32.643
Yesterday, she would have died
for her beliefs, but okay.
14:32.726 --> 14:34.186
What got into her?
14:41.151 --> 14:44.196
Hey. I just apologized to her.
14:44.697 --> 14:48.283
Also, I couldn't take your money,
so I gave back the fee.
14:49.284 --> 14:50.160
I've been…
14:50.244 --> 14:51.286
LAST NIGHT
14:51.370 --> 14:55.582
…downing cups of cold water,
but I'm still fuming inside.
14:56.333 --> 14:58.502
Tae-ha, think carefully about this. Okay?
14:59.253 --> 15:00.796
You take that woman as your wife
15:00.879 --> 15:04.049
and your life is going to be
completely ruined.
15:08.721 --> 15:10.889
- That should be more than enough.
- What is this?
15:10.973 --> 15:13.142
I wanted to pay you
for the statue that got broken.
15:13.225 --> 15:15.185
- But this…
- Please accept it.
15:15.269 --> 15:16.103
Uh…
15:17.271 --> 15:18.439
I'm sorry.
15:21.191 --> 15:23.527
And please, tell Eun-sae
15:24.028 --> 15:26.113
that you want to apologize.
15:26.905 --> 15:29.867
Wait. Instead of bringing her here
and making her apologize,
15:29.950 --> 15:32.119
you're asking me
to go and say sorry to her?
15:32.202 --> 15:34.496
I heard you grabbed Eun-sae by her hair.
15:35.539 --> 15:37.374
That's, uh, assault, isn't it?
15:38.292 --> 15:39.293
Uh, that was--
15:39.376 --> 15:41.295
You were disappointed
when I became a thug.
15:43.756 --> 15:46.717
But you still resorted
to the violence you despise so much.
15:46.800 --> 15:49.136
So just please apologize.
15:50.095 --> 15:53.140
But she should be aware of her place
and show some manners, don't you think?
15:53.223 --> 15:57.227
If the adult apologizes first,
Eun-sae will apologize too.
15:57.311 --> 16:01.148
Oh, sure. That cocky imbecile
will definitely do that.
16:01.648 --> 16:02.691
I'm telling you she will.
16:02.775 --> 16:05.277
She's just not herself
because of the accident,
16:06.070 --> 16:07.071
but she's a good person.
16:07.154 --> 16:13.035
I mean, you're willfully blind about her.
How can you not see her for who she is?
16:14.912 --> 16:15.954
Well, you're…
16:17.331 --> 16:18.499
You're a good person too.
16:20.167 --> 16:21.001
What?
16:22.878 --> 16:26.715
When I was a kid, I would run into you
coming home from school.
16:26.799 --> 16:29.343
You would always make sure
to give out rice cakes and things.
16:30.594 --> 16:34.765
I remember once you gave me so many
boiled eggs that my pockets almost burst.
16:35.265 --> 16:37.226
You had said
that athletes shouldn't go hungry.
16:37.893 --> 16:39.520
I was a good athlete thanks to you.
16:40.354 --> 16:41.230
Hm.
16:43.899 --> 16:44.900
Thanks for everything.
16:46.026 --> 16:47.945
Why are you saying all that now?
16:48.904 --> 16:51.573
You're just saying anything
to get a favor for her.
16:55.369 --> 16:56.537
Please help me out.
17:00.916 --> 17:01.959
What about
17:03.335 --> 17:04.378
dinner?
17:06.004 --> 17:09.967
Did you eat yet? I made some rice cakes.
I'll get some for you.
17:22.729 --> 17:24.314
Hm.
17:24.398 --> 17:27.818
Since it's here, I'll lay down some color.
17:28.569 --> 17:29.444
Hm.
17:30.279 --> 17:31.113
Oh.
17:34.283 --> 17:36.660
Uh…
17:37.828 --> 17:40.497
Eat some breakfast, done
17:40.581 --> 17:43.458
Eat some dinner, done
17:43.542 --> 17:45.627
When I op--
17:45.711 --> 17:46.670
Oh!
17:51.842 --> 17:52.885
You're awake.
17:53.385 --> 17:56.847
Of course I'm awake.
It's not like the bed is comfortable.
17:59.141 --> 18:00.184
Oh.
18:01.894 --> 18:04.938
That fortune teller lady?
Well, she came by a little earlier.
18:06.148 --> 18:07.065
Oh really?
18:07.149 --> 18:09.651
She said she was sorry
and then she gave me a refund.
18:10.360 --> 18:12.487
- That's good.
- Well, I guess I'm…
18:12.988 --> 18:15.908
I'm not the type
that people could dislike for long.
18:19.620 --> 18:22.664
- If you're done eating, let's head out.
- Out where?
18:22.748 --> 18:24.708
Didn't you say you went to the clinic?
18:24.791 --> 18:28.212
You need to continue with your treatment
so that your memory returns soon.
18:28.712 --> 18:29.880
Get ready.
18:33.967 --> 18:38.555
What? He should be hoping that my memory
doesn't return if this is all a huge lie.
18:38.639 --> 18:41.141
Then why is he so eager
to help me get it back?
18:41.225 --> 18:43.560
Is he my boyfriend or not?
18:45.646 --> 18:48.523
Su-ji, have you ever thought
about making UGC content?
18:48.607 --> 18:51.818
Someone like you could get followers
and be an influencer in no time.
18:52.402 --> 18:55.405
- No way.
- Hey, you are Su-ji.
18:55.489 --> 18:58.450
You are a legend who owned
those ulzzang forums back in the day.
18:58.951 --> 18:59.993
Wasn't she, Dr. An?
19:00.077 --> 19:02.287
Yeah, she was, back in the day.
19:09.628 --> 19:11.630
I'm gonna go to the restroom.
19:21.306 --> 19:25.352
Hey. Could we talk?
How long are you going to do this for?
19:26.228 --> 19:30.315
Huh? I told you that I had no choice
but to go on that blind date.
19:30.399 --> 19:33.402
You know my parents make me participate
in their give-and-take rituals.
19:33.485 --> 19:34.987
My parents set up this clinic,
19:35.070 --> 19:37.656
so I have no choice
but to at least try and make them happy.
19:37.739 --> 19:41.243
And I refused for as long as I could,
okay? It was only one date.
19:43.870 --> 19:45.956
- Exactly.
- Huh?
19:46.039 --> 19:49.751
You kept on refusing, but you didn't
tell them you have a girlfriend.
19:49.835 --> 19:50.752
Oh, that's just--
19:50.836 --> 19:54.339
At the clinic or in front of your parents,
you always keep me hidden.
19:54.423 --> 19:57.718
You say you'd be nagged by your parents
or looked at weird at the hospital,
19:57.801 --> 20:01.221
but the truth is, I'm just
not good enough for you, aren't I?
20:01.305 --> 20:03.807
- Oh, come on.
- You don't want some nurse's aide.
20:03.890 --> 20:07.185
You want to meet someone whose position
is on the same level as yours.
20:11.148 --> 20:12.983
How about you? Huh?
20:13.066 --> 20:15.694
If you really felt that way,
why'd you stay with me?
20:15.777 --> 20:18.322
You wanted me
because I'm the director of the clinic.
20:23.076 --> 20:26.330
- I'm living within my means from now on.
- What do you mean by that?
20:27.622 --> 20:30.876
I'm breaking up with you.
Go on all the blind dates you want.
20:30.959 --> 20:33.003
And I'll look for a man
who suits me better.
20:34.338 --> 20:35.339
Hey, Min Su-ji!
20:36.965 --> 20:38.258
- Su-ji--
- Oh, hello.
20:38.842 --> 20:41.595
Oh! This is the doctor.
20:41.678 --> 20:43.263
Here, I brought him.
20:43.347 --> 20:44.556
To verify my identity.
20:45.599 --> 20:47.017
- Uh…
- Hello.
20:47.100 --> 20:49.478
Huh? What's with the bow?
20:50.562 --> 20:53.315
- Aren't you two high-school classmates?
- High school?
20:54.274 --> 20:56.360
Uh, what… It…
It's been a while, Jang Tae-ha.
21:07.204 --> 21:10.707
- A round of yutnori for 1,000 won!
- -Hi, guys. Come buy our food.
21:10.791 --> 21:12.876
Come on, play a round of yutnori.
21:14.920 --> 21:16.671
Wow, Min Su-ji is so pretty.
21:16.755 --> 21:18.673
She's number one
on the ulzzang forums.
21:18.757 --> 21:20.675
She's a real goddess. Queen bee of Gujin.
21:20.759 --> 21:21.802
She's glowing.
21:21.885 --> 21:24.012
Wow, look at her. I'm so jealous.
21:35.357 --> 21:37.401
Come and get your make up done!
21:38.610 --> 21:39.611
Here's your yulmu tea.
21:41.279 --> 21:42.447
Thanks.
21:42.948 --> 21:44.658
I mean, I really love yulmu tea, so…
21:44.741 --> 21:46.410
Wonder if Min Su-ji has a boyfriend.
21:49.538 --> 21:52.791
Wow. It's so hot.
21:55.335 --> 21:56.878
Want a drink? Coke?
21:56.962 --> 21:58.547
- Sounds good.
- You too?
21:58.630 --> 22:01.049
Hi. Could we get three Cokes, please?
22:01.133 --> 22:02.717
Of course.
22:19.401 --> 22:21.278
To wipe your sweat down.
22:21.361 --> 22:23.488
Oh, thank you.
22:27.451 --> 22:28.994
What's your name again?
22:29.661 --> 22:31.913
Was it Sun… Sun-deok?
22:33.081 --> 22:35.667
Actually, I'm Sun-deok.
22:36.710 --> 22:38.920
It's Su-ji. Min Su-ji.
22:39.004 --> 22:40.755
Oh, my bad. Thanks, Min Su-ji.
23:02.110 --> 23:02.944
Hm.
23:06.364 --> 23:08.366
Oh, come on.
23:09.826 --> 23:11.745
Our nurses are like that.
23:11.828 --> 23:14.539
- Could I have one of your cards?
- Sure, sure. Mm, mm.
23:17.626 --> 23:20.212
Hey, seeing it like this,
I think I recognize you.
23:20.295 --> 23:22.714
You always had the best grades, An Gi-jun.
Am I right?
23:22.797 --> 23:25.425
Ah. Not every time.
23:25.509 --> 23:27.594
You studied hard and now you're a doctor.
23:28.220 --> 23:30.931
Yeah, well, how are you doing these days?
23:31.014 --> 23:33.225
Heard you had a new job
after you stopped boxing.
23:33.725 --> 23:34.893
I quit all that recently.
23:35.519 --> 23:37.479
Mm, is that right?
23:38.647 --> 23:40.732
I heard a little bit
about Miss Go's situation,
23:40.815 --> 23:44.152
but we have regulations that state
that if a patient's identity--
23:44.236 --> 23:46.530
- I appreciate it.
- Hm?
23:46.613 --> 23:50.242
I assume you're going to treat her.
That's why you asked me to be here.
23:51.284 --> 23:52.786
Uh, uh, that's right.
23:54.037 --> 23:57.874
I'll cover whatever it costs,
so do whatever you can for her.
23:58.708 --> 24:02.462
Uh-huh. Well, good thing
I'm the director of the clinic--
24:02.546 --> 24:03.922
Exactly.
24:05.215 --> 24:08.260
Wow. It feels nice
to have such a capable friend.
24:09.970 --> 24:11.429
I'm counting on you.
24:12.514 --> 24:14.516
Uh-huh. Sure.
24:17.978 --> 24:20.438
What's taking them so long?
24:21.856 --> 24:23.858
You're beautiful.
24:23.942 --> 24:26.486
Do you, uh…
Do you have a boyfriend by chance?
24:26.570 --> 24:27.529
Sorry, but…
24:27.612 --> 24:29.281
I do, I'm sorry.
24:29.364 --> 24:31.575
Oh, okay. S… Sorry about that.
24:38.081 --> 24:39.165
Here you go.
24:39.249 --> 24:44.546
Oh, that's okay. I only drink coffee
that's been roasted on the same day, so…
25:10.196 --> 25:12.657
- How'd it go?
- You'll come twice a week for treatment.
25:14.284 --> 25:16.369
- Really?
- Ms. Go Eun-sae?
25:16.453 --> 25:20.373
We'll start today with an EEG
and some basic tests. Right this way.
25:21.041 --> 25:21.875
Okay.
25:22.375 --> 25:24.544
- Good luck with the tests.
- Okay.
25:44.648 --> 25:47.651
If I'd known Jang Tae-ha was coming
today, I would have used thicker insoles.
25:48.151 --> 25:50.195
Oh, come on, man. Gi-jun, come on.
25:51.321 --> 25:53.698
I mean, you usually look
so handsome, but why…
25:54.282 --> 25:56.034
Why do you look so shabby today, huh?
26:14.552 --> 26:15.637
No, An Gi-jun.
26:16.221 --> 26:17.305
Get your act together.
26:19.474 --> 26:21.935
There's nothing to be
insecure about anymore. Hm?
26:22.018 --> 26:25.647
Jang Tae-ha is a former gangster.
You're a doctor.
26:26.815 --> 26:28.775
You're on a different level, yeah?
26:28.858 --> 26:32.112
Su-ji has no taste
if she's not looking at me. Hm?
26:32.195 --> 26:34.698
Come on, what? What?
What is there to see in him?
26:38.034 --> 26:39.494
It's been a while, Tae-ha.
26:45.542 --> 26:46.584
Don't you remember me?
26:47.168 --> 26:50.755
We were in freshman year of high school
together. Before you moved to Seoul.
26:51.423 --> 26:52.465
Oh.
26:55.009 --> 26:57.053
Oh! Uh…
26:57.721 --> 26:58.847
Su…
26:59.889 --> 27:00.807
Sun-deok?
27:03.893 --> 27:06.229
It's Su-ji. Min Su-ji.
27:06.896 --> 27:08.356
Oh. Sorry.
27:14.904 --> 27:16.489
Did you return to Gujin?
27:17.073 --> 27:18.783
Yeah, in Taffy Village.
27:18.867 --> 27:20.994
- With your girlfriend?
- Mm-hmm.
27:21.870 --> 27:22.704
Hm.
27:29.377 --> 27:30.503
Hey, Go Eun-sae.
27:32.046 --> 27:35.008
- Are you okay?
- Fine. I just stubbed my toe.
27:35.091 --> 27:38.344
- Oh, does it hurt a lot? Can you walk?
- It's okay. It's okay. Ow.
27:38.428 --> 27:41.431
You don't have to overreact.
People are gonna think I lost a foot.
27:41.514 --> 27:43.141
You should be more careful.
27:50.482 --> 27:52.442
Okay then, when the results come out,
27:52.525 --> 27:55.028
we'll go ahead with the treatment program
sometime next week.
27:55.111 --> 27:58.198
We'll do a drug test
and cognitive rehabilitation therapy.
27:58.281 --> 27:59.908
I appreciate it. We'll stick with it.
27:59.991 --> 28:01.159
Ah, no. Don't mention it.
28:01.242 --> 28:02.994
Bless your heart, doctor.
28:03.077 --> 28:05.413
Well… Oh. Oh!
28:07.248 --> 28:08.249
We'll get going then.
28:08.333 --> 28:09.751
- All right.
- Ji-su.
28:10.335 --> 28:12.879
It's… Su-ji.
28:22.764 --> 28:25.225
You must be happy
to see your first love again.
28:25.308 --> 28:29.521
Mm-hmm. Jang Tae-ha hasn't changed.
28:38.112 --> 28:41.115
So that nurse from earlier,
she went to your high school too?
28:41.199 --> 28:42.408
Yeah.
28:42.492 --> 28:43.660
Oh…
28:44.494 --> 28:47.121
I mean, she was kinda pretty.
28:49.582 --> 28:52.085
Though I will say,
with the latest technology,
28:52.168 --> 28:55.421
most women can look like that
even if they put in a teeny effort.
28:55.505 --> 28:58.049
I mean, I look undone
only because of this outfit.
28:58.132 --> 29:00.093
I'd be no joke if I tried a little.
29:01.219 --> 29:02.470
You need clothes?
29:03.137 --> 29:05.098
- Huh?
- We have a shopping center in town.
29:14.524 --> 29:15.692
Mm.
29:20.363 --> 29:22.240
- What do you think?
- It's pretty.
29:25.743 --> 29:26.786
How's this one?
29:27.495 --> 29:28.371
It's pretty.
29:32.292 --> 29:33.376
And this one?
29:36.963 --> 29:38.965
It's… pretty.
29:40.967 --> 29:45.179
No, don't just say "it's pretty,"
like a souless robot who doesn't mean it.
29:45.263 --> 29:46.514
I mean it.
29:49.851 --> 29:51.811
There was nothing that wasn't pretty.
30:05.450 --> 30:08.578
Oh. How can you say that so nonchalantly?
30:25.136 --> 30:26.262
It's true though.
30:28.431 --> 30:30.141
Mm-hmm. Hm.
30:33.186 --> 30:34.771
You already got a pink one.
30:34.854 --> 30:36.773
That was coral pink.
30:36.856 --> 30:38.441
This one is bright pink.
30:39.442 --> 30:40.276
They're different?
30:41.277 --> 30:44.989
Of course they are. There are
no two shades that are the same.
30:45.490 --> 30:46.616
Now you know.
30:48.159 --> 30:49.369
Hm.
30:49.452 --> 30:51.913
Oh, this one's moist. It's nice.
30:51.996 --> 30:54.624
What do we have here?
The ingredients are good too.
30:57.335 --> 30:58.252
Good.
31:00.838 --> 31:03.591
Hm, that should be enough makeup.
31:05.885 --> 31:07.053
Hey.
31:09.263 --> 31:11.766
There is one more thing I still need.
31:24.988 --> 31:27.281
Ah, I feel alive again!
31:27.365 --> 31:30.159
Of course every modern woman
needs a phone.
31:30.243 --> 31:32.578
It's a shame
it was registered under your name,
31:32.662 --> 31:36.541
but, oh, well,
nothing we can do about that.
31:38.084 --> 31:39.419
You're in a good mood.
31:39.502 --> 31:43.548
Mm-hmm. Today hasn't been so bad.
We decided to get my treatment done.
31:43.631 --> 31:46.718
I got a phone, and I went to the store.
31:46.801 --> 31:49.095
Wow, I feel like
I relieved a lot of stress.
31:50.346 --> 31:52.765
Let's see what we got. Oh.
31:54.559 --> 31:56.019
I only picked up one of these.
31:56.728 --> 31:58.521
Did you buy all of these as well?
31:59.564 --> 32:01.399
Yeah. You said they were good.
32:04.402 --> 32:08.281
What will I do with you? I mean,
you didn't have to do all this for me.
32:08.990 --> 32:10.908
You see, my face is very little,
32:10.992 --> 32:14.078
so one cushion
will last me a really long time.
32:14.662 --> 32:18.207
- When would I use this all?
- Ah. Those aren't for you.
32:20.043 --> 32:21.544
Then whose are they?
32:22.670 --> 32:23.671
I heard these are good.
32:23.755 --> 32:26.257
- Oh? What is it?
- You and Grandma can each have one.
32:29.260 --> 32:30.636
Oh my!
32:31.512 --> 32:36.809
Hey, if I use this, I bet I'm gonna look
ready for my wedding day.
32:36.893 --> 32:39.103
Right, oppa?
32:39.187 --> 32:41.564
Of course. You'll be
the prettiest lady in town.
32:41.647 --> 32:44.067
Well, then, let me try it.
32:46.110 --> 32:48.446
- Oh no, wait a minute.
- Did I do it wrong?
32:48.529 --> 32:50.740
That's not how you use it. Can I show you?
32:51.240 --> 32:53.701
You just need to use a bit of it.
32:53.785 --> 32:55.953
- Oh.
- I'll put some on you.
32:56.037 --> 32:58.414
Like this. Like this.
32:58.498 --> 33:00.958
Tu-tu. Like this.
33:01.793 --> 33:04.420
- Oh!
- Like that.
33:06.839 --> 33:09.467
- Ah!
- Like this, and like this.
33:10.301 --> 33:11.594
Oh?
33:11.677 --> 33:15.139
Grandma, your face looks so glowy
after evening out your skin tone.
33:15.223 --> 33:16.933
- Ah.
- Wait a minute.
33:19.977 --> 33:24.190
Oh, wow. Look at all the different colors.
33:24.273 --> 33:26.109
They're all for your face?
33:26.192 --> 33:28.653
I think this will look good on you.
Just a minute.
33:29.153 --> 33:32.031
- Here. Let me put this on you too.
- More? Oh.
33:32.615 --> 33:34.867
- Oh.
- Ah, okay.
33:34.951 --> 33:36.119
Wow, so pretty.
33:36.202 --> 33:38.162
- Let me see. Let me look.
- So pretty!
33:38.830 --> 33:39.705
Oh, wow!
33:39.789 --> 33:44.001
Oh, my face is so… rosy and beautiful.
33:44.085 --> 33:45.962
How nice is that? Oh my.
33:46.045 --> 33:49.841
Since this looks so good on you,
it's yours. A gift from me. Here you go.
33:49.924 --> 33:51.759
And for unni…
33:51.843 --> 33:54.220
- How wonderful!
- Let's see…
33:54.303 --> 33:55.888
- You should use this one.
- Oh!
34:05.106 --> 34:06.107
Thanks for today.
34:07.400 --> 34:08.276
For what?
34:08.776 --> 34:09.819
Doing makeup on Grandma.
34:11.612 --> 34:13.447
I never knew that she was so pretty.
34:13.531 --> 34:15.491
You must be really close with her.
34:17.451 --> 34:18.661
She is my grandma.
34:22.623 --> 34:23.541
Hello, Coach.
34:23.624 --> 34:25.751
Oh, Pil-seung. You practicing hard?
34:25.835 --> 34:26.794
I definitely am.
34:26.878 --> 34:27.795
Good.
34:27.879 --> 34:29.463
- I'll be on my way.
- All right.
34:32.383 --> 34:33.593
Who was that?
34:33.676 --> 34:35.761
Mrs. Peng's son. He goes to our gym.
34:35.845 --> 34:37.597
Mrs. Peng's? Who's that?
34:37.680 --> 34:40.641
One of the women that hangs out
with the fortune-teller lady.
34:40.725 --> 34:45.646
- Oh, so the SES of the Taffy Village?
- The leader.
34:46.814 --> 34:47.732
That woman.
34:49.775 --> 34:53.821
Wow. Though her son doesn't
look like his mom. He's good looking.
34:54.488 --> 34:58.159
Oh, by the way, don't tell anyone
that Pil-seung comes to the gym, okay?
34:58.242 --> 34:59.535
It's a secret that he boxes.
34:59.619 --> 35:01.537
Well, who would I even talk to about it?
35:02.246 --> 35:04.081
I don't even have a single friend here.
35:04.165 --> 35:06.500
But since we're talking about it,
35:06.584 --> 35:09.253
you seriously don't know
any of my friends' numbers?
35:09.337 --> 35:12.840
Back when we lived in Seoul,
was there anyone who I would see often?
35:14.008 --> 35:16.427
No idea. You didn't mention anyone, so--
35:16.510 --> 35:19.722
Come on! I had to have mentioned
at least one friend.
35:24.936 --> 35:28.105
Why aren't any of my friends
looking for me?
35:38.324 --> 35:39.575
We're closed for the…
35:39.659 --> 35:40.868
Oh, hi.
35:42.536 --> 35:43.537
Oh.
35:45.748 --> 35:47.291
- Here you go.
- Thank you.
35:50.044 --> 35:53.214
- Ji-won didn't contact you either?
- Yeah.
35:54.423 --> 35:56.801
Ji-won was a little upset
about something with me
35:56.884 --> 35:59.387
the last time we went shopping together.
35:59.470 --> 36:03.391
At first, I thought she wasn't
contacting me because of all that.
36:04.433 --> 36:07.603
But later, I couldn't reach her
by text or call.
36:08.437 --> 36:11.274
So I was planning
to report her missing tomorrow.
36:11.983 --> 36:15.611
She's not missing. She took a leave
of absence at the Prosecutors' Office.
36:16.362 --> 36:18.030
- Leave of absence?
- Yes.
36:18.114 --> 36:21.158
I'm not really sure
what got into her, but, uh…
36:21.242 --> 36:24.537
Yeah, if you hear from Ji-won,
can you give me a call?
36:26.664 --> 36:28.916
Oh, okay. I will.
36:40.553 --> 36:41.971
DETECTIVE AGENCY
36:43.139 --> 36:45.349
Yeah? You find Go Ji-won?
36:51.230 --> 36:52.231
Oh, thank you.
36:52.732 --> 36:54.692
So what's the occasion
for a meeting like this?
36:55.735 --> 36:57.862
Are we close enough
for a little tea for two?
36:58.446 --> 37:01.574
I realized that finding someone
is no easy task.
37:01.657 --> 37:03.951
We can't even report her missing.
37:04.452 --> 37:06.078
Finding someone
through unofficial channels
37:06.162 --> 37:08.914
is a very discreet
and important task, isn't it?
37:08.998 --> 37:11.584
This kind of thing,
it's harder than you think.
37:11.667 --> 37:13.294
How about you say what you mean?
37:14.128 --> 37:16.630
I want to renegotiate the upfront fee.
37:16.714 --> 37:17.548
Mm.
37:19.008 --> 37:23.012
All right, you just asked me here
to get more cash. Right?
37:23.095 --> 37:27.975
I'm formally asking for additional funds
because it's a big job.
37:31.062 --> 37:33.898
That's a good one. Yeah. Yeah, slick.
37:55.461 --> 37:56.337
Yes.
37:58.089 --> 37:59.048
Good work.
38:01.217 --> 38:02.927
DETECTIVE AGENCY
38:24.573 --> 38:26.784
BREAKFAST, LUNCH, DINNER
38:29.745 --> 38:30.663
That's good.
38:40.339 --> 38:41.674
Look at that.
39:25.885 --> 39:28.345
I thought I told you to lay low.
39:28.429 --> 39:29.513
Why didn't you just listen?
39:30.639 --> 39:32.766
We should be thankful
they disappeared on their own.
39:32.850 --> 39:35.269
Why go looking for them?
39:36.520 --> 39:37.688
Even so,
39:38.856 --> 39:41.859
why did you have to… do this to me?
39:48.282 --> 39:50.159
The best way to grow an apple tree…
39:55.539 --> 39:59.543
…is to find any problematic buds,
then cut them off.
40:06.592 --> 40:08.761
"What if I let this one be?"
40:09.512 --> 40:11.222
"Maybe I let it grow."
40:11.847 --> 40:13.557
"I could afford to wait a little."
40:14.308 --> 40:15.976
You hesitate like that…
40:18.354 --> 40:20.648
you're gonna ruin the damn whole tree.
40:23.817 --> 40:25.069
No, but…
40:27.321 --> 40:28.656
Wait, wait, hold on.
40:28.739 --> 40:31.325
Wait. Just wait.
You don't need to kill me.
40:31.408 --> 40:32.326
No, no, hold on.
40:32.409 --> 40:35.746
Wait. Uh, hold on. No, no, no!
40:35.829 --> 40:37.206
Hold on. Hold on a second!
40:38.499 --> 40:41.001
No, no, no! There's more
than just the watch!
40:41.085 --> 40:42.795
It's not just the watch.
40:45.839 --> 40:47.591
Th… There's one more thing.
40:48.717 --> 40:51.720
Prosecutor Go had prepared
one more thing other than the watch.
40:52.471 --> 40:54.306
That's the thing I was looking for.
40:54.807 --> 40:58.686
If… If I'm alive and if Go Ji-won,
uh, uh, Pr… Prosecutor Go is alive,
40:58.769 --> 41:01.647
then I could be of use to you guys later.
41:01.730 --> 41:02.565
Yeah?
41:06.986 --> 41:09.363
Please don't kill me.
41:35.681 --> 41:36.682
What is it?
41:41.312 --> 41:43.105
- You look nice.
- Hm.
41:43.188 --> 41:45.983
Since we bought so much makeup,
I should use it.
41:46.734 --> 41:48.319
Try not to fall for me.
41:54.366 --> 41:55.618
It's hard not to.
42:02.708 --> 42:05.127
Mm, this is so good!
42:07.254 --> 42:08.464
Oh, right.
42:09.840 --> 42:11.133
Let's go to Seoul.
42:12.676 --> 42:14.511
We lived there
for longer than we did here.
42:14.595 --> 42:17.806
If we went back to our old neighborhood,
I could remember something.
42:17.890 --> 42:18.849
No, we can't.
42:20.434 --> 42:21.560
Why not?
42:23.646 --> 42:24.521
Well,
42:25.522 --> 42:28.359
you're not fully recovered yet,
and it's a long drive.
42:29.026 --> 42:33.781
Um, it's not… it's not the other side
of the world. It's only a few hours away.
42:34.406 --> 42:36.492
We don't have
good memories of living there.
42:37.493 --> 42:39.286
It'll just make us feel bad.
42:40.120 --> 42:43.791
Good or not good, it's something
worth looking into, right?
42:43.874 --> 42:44.833
Want to ride a scooter?
42:46.293 --> 42:48.337
- Huh?
- You used to like doing that.
42:48.837 --> 42:51.131
I did?
42:51.215 --> 42:53.258
You used to ride one
when you were stressed.
42:54.843 --> 42:58.305
You should try it.
You… you could jog your memory.
43:02.309 --> 43:03.435
Motor scooter?
43:10.192 --> 43:13.696
What is this feeling?
This feeling that's strangely familiar.
43:16.740 --> 43:18.409
Okay, let's start slowly.
43:18.492 --> 43:19.868
Whoa!
43:19.952 --> 43:21.370
Oh, I know how to do this!
43:21.870 --> 43:25.040
Oh, I know how to do this. I'm doing it!
43:25.624 --> 43:26.917
- Hold on tight.
- Careful!
43:32.297 --> 43:34.466
Oh, this is so easy.
43:36.844 --> 43:41.598
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Oh, this is so cool!
43:42.266 --> 43:44.768
Oh!
44:10.878 --> 44:12.755
Are they making a Hong Kong movie?
44:12.838 --> 44:15.340
Why do they need to go around
speeding on a scooter?
44:15.424 --> 44:18.761
Exactly. It's not like
anyone's chasing them.
44:18.844 --> 44:21.722
Leave 'em alone.
They're in their honeymoon phase.
44:21.805 --> 44:23.015
That's the honeymoon phase?
44:23.098 --> 44:25.267
To us, it looks like a bunch of crap,
44:25.350 --> 44:28.061
but those who are in it can't tell.
44:28.145 --> 44:29.563
That's what dating's about.
44:29.646 --> 44:32.983
Yeah? I haven't done anything like that
since my past life.
44:36.695 --> 44:38.864
Oh, whatever. Let's go get our hair done.
44:38.947 --> 44:39.823
Yeah, let's go.
44:39.907 --> 44:42.743
Let's finish our drinks!
44:48.499 --> 44:49.917
Oh. Oh!
44:51.960 --> 44:54.129
No way!
44:54.630 --> 44:57.424
It's incredible.
How did I get so good at this?
44:57.508 --> 45:00.052
- You did a lot of delivery work.
- I did?
45:01.220 --> 45:02.721
Did it jog your memory?
45:03.514 --> 45:04.556
Uh…
45:05.891 --> 45:06.892
No.
45:07.392 --> 45:10.437
But I do know
that I was good at riding scooters.
45:10.521 --> 45:13.315
It's muscle memory!
45:13.982 --> 45:16.318
- So, what else did I like?
- Huh?
45:16.401 --> 45:18.946
Come on, tell me more.
So I can keep finding out.
45:24.409 --> 45:25.410
Taking photos.
45:25.494 --> 45:27.120
Really?
45:48.892 --> 45:50.102
How'd they turn out?
45:53.021 --> 45:55.274
Why does it look
like my legs are underground?
45:55.357 --> 45:59.987
The proportions are so weird.
You made my legs look so short!
46:02.948 --> 46:04.116
Let me show you.
46:04.199 --> 46:07.703
Place my feet one centimeter
under the lower third of the screen
46:07.786 --> 46:09.454
and then take the picture.
46:09.538 --> 46:12.291
- That's how you make my legs look long.
- Oh.
46:12.374 --> 46:13.750
Hm?
46:14.501 --> 46:15.961
Why do I know this?
46:17.045 --> 46:19.131
Well, I told you you liked taking photos.
46:19.214 --> 46:20.883
Oh.
46:23.343 --> 46:24.803
All right. Try…
46:24.887 --> 46:27.139
Take it again. One centimeter.
46:44.740 --> 46:48.577
Ah. Now that's what I call
a bunch of bullcrap.
46:48.660 --> 46:52.539
Does she die
if she makes eye contact with the camera?
46:52.623 --> 46:55.459
- She's trying so hard to look candid.
- Right?
46:55.542 --> 46:58.211
Since when did Tae-ha
turn into Choi Soo-jong?
46:58.295 --> 47:01.924
It looks like he would let her whip him
if he didn't listen to her.
47:02.007 --> 47:04.092
I can't look anymore.
47:04.176 --> 47:06.386
- It hurts my eyes.
- Oh, I'm done.
47:10.807 --> 47:13.018
Oh!
47:13.101 --> 47:15.812
I think we have a few good shots.
47:16.313 --> 47:18.565
Oh, but I still can't remember anything,
47:18.649 --> 47:21.985
even though I wasn't awkward
while we took the photos.
47:22.486 --> 47:24.321
It looks like I was good at photography.
47:25.280 --> 47:27.950
Did I use any kind of social media?
47:29.701 --> 47:32.120
I mean, since I liked
taking photos so much,
47:32.204 --> 47:34.122
I should have uploaded them online.
47:34.206 --> 47:37.459
I already checked all the social media
platforms for the name Go Eun-sae, but
47:38.210 --> 47:39.795
I haven't found anything.
47:41.254 --> 47:42.923
I don't think you had one.
47:45.008 --> 47:46.385
Not even a single user ID ?
47:48.178 --> 47:49.054
No.
47:50.514 --> 47:53.266
This is why
I have a hard time trusting you.
47:53.350 --> 47:56.979
How could you not know the main username
your girlfriend uses?
47:59.606 --> 48:02.776
Even if you really are my boyfriend,
I'm pretty disappointed.
48:03.276 --> 48:05.487
Why am I dating a guy
who doesn't care about anything?
48:14.746 --> 48:18.291
We did an awful lot today,
but I don't remember anything
48:18.375 --> 48:20.877
and our hard work
hasn't earned us a thing.
48:21.795 --> 48:22.796
Oh!
48:22.879 --> 48:24.631
Speaking of "earning a thing,"
48:25.507 --> 48:27.384
why do you spend
all your time following me?
48:27.467 --> 48:29.344
What about work?
Shouldn't you be at the gym?
48:29.845 --> 48:32.889
The head coach is understanding,
so I don't need to go in for now.
48:32.973 --> 48:36.435
Um, oh my… You must be… You must be crazy!
48:36.518 --> 48:37.894
You must be crazy.
48:38.395 --> 48:41.398
If you sit around at home,
then who's earning the money, huh?
48:41.481 --> 48:43.775
It's not like I'm in a situation
where I can work anywhere.
48:45.485 --> 48:48.155
Are you even able
to put food on the table for us?
48:48.864 --> 48:50.949
Go out in the neighborhood
and ask any woman.
48:51.033 --> 48:53.201
I'm telling you, there's not one
who wouldn't be annoyed
48:53.285 --> 48:55.996
by her husband sitting at home
when he's healthy.
48:56.079 --> 48:57.164
- The thing is--
- Nope.
48:57.247 --> 49:00.459
I don't want to hear anything else
about this tiny little town.
49:00.542 --> 49:02.878
I literally couldn't be less curious.
49:02.961 --> 49:05.255
So go… to work.
49:07.174 --> 49:09.509
Men are the coolest when they're working.
49:13.138 --> 49:16.224
All right. I'm going to go help Pil-seung
with his sparring later.
49:16.308 --> 49:17.934
You won't starve on my watch.
49:18.018 --> 49:19.728
Did you not hear what I said?
49:19.811 --> 49:22.606
You're going to go out for a minute
and then come home?
49:23.565 --> 49:26.026
Ugh, I'm so done with this.
49:26.109 --> 49:27.986
I'm sick of it. Sick of it.
49:28.820 --> 49:31.364
How are we going to afford to buy beef?
49:32.991 --> 49:34.284
I wanna eat beef!
49:40.457 --> 49:41.833
Let's go to work.
49:54.304 --> 49:57.390
Hey, I heard you went on a date
with the prosecutor!
49:57.474 --> 50:00.811
- What?
- The whole neighborhood knows about it.
50:00.894 --> 50:03.647
You two looked
right out of a romance scene.
50:03.730 --> 50:08.318
Um, we just rode the scooter
to try and jog her memory.
50:08.401 --> 50:11.029
And we took a couple of pictures.
50:11.947 --> 50:14.825
And we were thirsty,
so we had some drinks. That was it.
50:14.908 --> 50:17.202
That's what we call a date, buddy!
50:19.454 --> 50:24.584
I heard that you laid down on the ground
just to… just to take pictures of her!
50:25.585 --> 50:29.422
Well, she was insisting
that they were weird and wanted a retake.
50:29.506 --> 50:32.926
I'm… I thought
that they all looked good to me,
50:33.009 --> 50:34.553
and she was pretty in all of them.
50:34.636 --> 50:35.846
Oh.
50:35.929 --> 50:37.639
Oh, and even the "bad ones,"
50:38.223 --> 50:40.767
the ones that she wanted to delete,
were also pretty.
50:42.352 --> 50:43.478
But she kept arguing with me.
50:49.234 --> 50:50.360
Uh, Tae-ha.
50:51.069 --> 50:52.028
Yeah?
50:53.572 --> 50:55.115
Sorry about everything.
50:56.616 --> 50:57.617
What?
50:58.577 --> 51:01.621
Is this… what they call mirror therapy?
51:09.421 --> 51:13.592
Why are you going to a PC café,
let alone three days in a row?
51:13.675 --> 51:14.509
He's so cute.
51:14.593 --> 51:18.513
If you waste your time gaming,
what are you gonna do with your life?
51:18.597 --> 51:21.975
Geum-hyang. Saying that playing
computer games will ruin your life
51:22.058 --> 51:23.935
is outdated now.
51:24.019 --> 51:27.272
These days, people make millions gaming.
51:27.355 --> 51:30.525
If he doesn't have the brain for school,
just let him work those fingers.
51:30.609 --> 51:31.693
Hm?
51:31.776 --> 51:35.197
Even I'm supporting
Pil-seung's competitive gaming career.
51:35.822 --> 51:37.741
Really? You're supporting
that much into it?
51:37.824 --> 51:39.868
Though he has given up on studying,
51:39.951 --> 51:43.622
it's admirable how dedicated he is
to video games.
51:43.705 --> 51:45.665
Yeah, Hui-ja, you are very open minded.
51:48.001 --> 51:52.047
Our cute little Jun-sik
who looks like the belly of a mackerel.
51:53.006 --> 51:56.218
- Oh, don't do that. Don't.
- Ten thousand won for you.
51:56.301 --> 51:57.344
Thank you very much.
51:57.427 --> 51:59.804
If you go in the café, Pil-seung is there.
52:00.305 --> 52:02.724
Go and take this to Pil-seung. Okay?
52:03.391 --> 52:05.018
Pil-seung? But he's not there.
52:05.101 --> 52:06.811
Hm? What do you mean?
52:07.687 --> 52:11.149
He always goes to the café to play games
after school finishes.
52:11.233 --> 52:15.612
No, he doesn't. He wasn't there yesterday,
or even the day before.
52:16.363 --> 52:17.364
Huh?
52:18.281 --> 52:20.784
Then, where…
52:21.368 --> 52:22.953
Where does he go?
52:23.036 --> 52:24.412
Is anything good on?
52:24.496 --> 52:27.040
…ceremony
for the Irang-dong development project
52:27.123 --> 52:28.041
in Gangju City
52:28.124 --> 52:30.085
was held with around a thousand attendees.
52:30.168 --> 52:33.296
Oh, those faces give me bad vibes.
52:33.380 --> 52:35.507
Just looking at them feels a little dirty.
52:35.590 --> 52:37.342
…estimated in 2029.
52:37.926 --> 52:38.969
Ugh.
52:39.052 --> 52:40.762
I'm going to introduce you…
52:40.845 --> 52:42.013
Whoa!
52:43.056 --> 52:45.934
Whoa, what is that? It looks delicious.
52:46.017 --> 52:47.894
Amazing!
52:47.978 --> 52:49.854
Whoa, look at how shiny the tuna is.
52:49.938 --> 52:51.564
That's so my style.
52:52.065 --> 52:54.526
I would love to be able to eat there now.
52:54.609 --> 52:58.029
The omakase here is also
impressive for its dedication to simple…
52:58.113 --> 53:00.365
The Cheongdam
53:01.449 --> 53:02.826
Class.
53:03.994 --> 53:05.370
Yes!
53:07.414 --> 53:11.251
Oh! Oh, the vibes are amazing.
53:11.334 --> 53:14.754
Wow, the folks who get to eat here
are seriously lucky.
53:14.838 --> 53:17.215
I could take some really good photos here.
53:17.299 --> 53:19.551
…five or six, you're basically addicted.
53:19.634 --> 53:21.177
There's a reason they call this place…
53:21.261 --> 53:22.429
Huh?
53:22.512 --> 53:24.431
This place is all class…
53:28.852 --> 53:31.646
That's… me, isn't it?
53:37.569 --> 53:38.611
"Bestie"?
53:38.695 --> 53:39.988
A FEAST WITH MY BESTIE
53:40.071 --> 53:40.905
I have a friend?
53:45.201 --> 53:47.495
GO JI-WON, PARK HYO-JIN
FOUND A MEMORY WITH JI-WON
53:55.045 --> 53:55.920
Oh!
53:56.421 --> 53:57.547
Yeah, it's me!
53:57.630 --> 53:59.341
Yeah, that's really me.
54:00.633 --> 54:02.010
It's me.
54:09.517 --> 54:10.352
Huh?
54:11.102 --> 54:14.272
But why does it say "Go Ji-won" here?
54:16.524 --> 54:17.817
My name is
54:18.651 --> 54:19.819
Go Ji-won?
54:22.072 --> 54:23.114
Go Eun-sae.
55:34.185 --> 55:35.061
Not here.
55:35.895 --> 55:37.230
They're not here.
55:38.189 --> 55:41.901
None of my clothes, my bag, the ring.
Nothing from these pictures.
55:43.987 --> 55:45.738
Not a single thing is here.
55:50.493 --> 55:52.454
You always hated superficial things.
56:06.009 --> 56:06.926
He lied.
56:08.303 --> 56:09.929
None of it was true.
56:53.806 --> 56:56.684
HONG'S BOXING GYM
57:04.817 --> 57:07.654
Tae-ha, both you and the head coach too!
57:07.737 --> 57:10.698
He's just a kid, but you just stood there
and watched him lie?
57:10.782 --> 57:14.494
- Pil-seung loves boxing. He's talented.
- I don't wanna hear it!
57:14.577 --> 57:18.122
Even if he is good, the most
he'd amount to being is a thug like you.
57:18.206 --> 57:20.458
You showed us that yourself, didn't you?
57:20.542 --> 57:22.418
You could be competing
at the national level
57:22.502 --> 57:24.546
and still end up
being nothing but a gangster.
57:24.629 --> 57:26.714
You think I want that for Pil-seung?
57:28.132 --> 57:29.259
A gangster?
57:30.677 --> 57:33.805
Jang Tae-ha… was a gangster?
57:57.078 --> 57:58.746
OUR STICKY LOVE