WEBVTT
00:13.993 --> 00:17.038
OUR STICKY LOVE
00:38.434 --> 00:39.561
Mm. What was that?
00:41.813 --> 00:42.814
What's the matter?
00:42.897 --> 00:45.692
We lived two years together.
Is a kiss still so shocking?
00:45.775 --> 00:46.985
I was surprised, that's all.
00:47.068 --> 00:50.572
Are we in a drama? Should I set the mood
before I seductively approach you?
00:52.031 --> 00:53.575
I caught you. I'm not your girlfriend.
00:54.534 --> 00:57.078
Who am I? I need you to tell the truth.
00:57.162 --> 00:58.496
And who are you?
00:58.580 --> 01:00.665
How do you know from just one little kiss?
01:00.748 --> 01:04.169
I saw you get flustered.
There can be only two reasons for that.
01:05.086 --> 01:07.297
Either you're not my boyfriend.
01:08.798 --> 01:09.966
- Or you are gay.
- I'm not gay.
01:11.885 --> 01:12.969
Why don't you prove it then?
01:13.052 --> 01:14.846
Forget it. Don't ever do this again.
01:15.513 --> 01:18.850
My girlfriend not remembering me
feels just as unfamiliar as I feel to you.
01:18.933 --> 01:20.226
So drop it.
01:23.521 --> 01:24.856
Eat this and take your medicine.
01:29.152 --> 01:30.570
My boyfriend my butt.
01:30.653 --> 01:33.531
Who would believe
we're in a relationship for two years?
01:39.204 --> 01:40.663
Oh boy, what kinda…
01:45.168 --> 01:46.628
Eel!
01:47.462 --> 01:48.922
Goodness me.
01:49.422 --> 01:50.590
This is so much food.
01:50.673 --> 01:53.301
Why did you bring it all here?
We could eat this at home.
01:53.384 --> 01:57.388
Mm. You'd be hungry
by the time you come home. Hm?
01:57.472 --> 01:59.349
- Gosh. Unbelievable.
- Take a look.
01:59.432 --> 02:00.934
We're opening this today!
02:02.435 --> 02:06.940
I could not wait that long,
so I hurried to have a drink with you.
02:11.194 --> 02:13.655
- Let's toast. Cheers!
- Cheers can wait.
02:14.322 --> 02:16.282
Instead of bumping your cup…
02:17.492 --> 02:19.285
…let's bump something else.
02:27.377 --> 02:29.254
Oh, man! What are you doing?
02:30.630 --> 02:31.673
Oh geez…
02:32.840 --> 02:34.259
Uh, you scared me.
02:34.884 --> 02:37.929
Hey, didn't you, uh,
go back to your place?
02:38.012 --> 02:40.139
Uh, yeah. But I came back out.
02:43.309 --> 02:44.143
Uh, um…
02:44.727 --> 02:49.399
Wh… Wh… Is it, uh, acceptable
to go for it like that?
02:49.482 --> 02:52.485
Without setting the, uh, mood
before you swoop in?
02:52.568 --> 02:56.239
Is it, uh, normal
to just, uh, go for it like that?
02:57.532 --> 02:59.617
You're asking that at your age?
03:01.452 --> 03:02.620
I'll get going now.
03:02.704 --> 03:04.038
Oh, please don't leave.
03:04.122 --> 03:06.124
No, no, no. Tae-ha, here.
03:06.207 --> 03:07.583
- I brought some eel.
- Okay.
03:07.667 --> 03:08.876
- Have some.
- No.
03:08.960 --> 03:10.670
- Oh, I'm okay.
- No, no!
03:10.753 --> 03:12.338
Ginseng liquor is good for you too.
03:12.422 --> 03:14.757
- But I'm…
- Have some. Bottoms up. I'm going.
03:14.841 --> 03:16.009
But, uh…
03:19.053 --> 03:20.638
Ah, shit.
03:26.227 --> 03:29.480
Um… Did I, um… mess things up?
03:29.564 --> 03:30.982
Ah, forget it.
03:34.027 --> 03:35.403
What's with you?
03:35.486 --> 03:40.658
How come both of your cheeks are so red?
Why? Did some cretin jump you?
03:42.452 --> 03:44.579
Oh, come on. Would I let somebody jump me?
03:44.662 --> 03:46.331
Exactly. That's why I'm asking.
03:46.414 --> 03:49.917
So tell me. Why are your cheeks so red?
You look like a tomato.
03:55.131 --> 03:58.051
You were almost caught just because
this beautiful girl wanted to kiss you
03:58.134 --> 03:59.218
and you wouldn't do it?
03:59.302 --> 04:02.221
- You've got to be kidding me.
- Come on, I could have kissed her.
04:02.305 --> 04:03.848
Was that your first kiss?
04:04.932 --> 04:07.310
I don't wanna talk about it.
It's a pride thing.
04:07.393 --> 04:09.604
Pride's in the chicken that you fried.
04:09.687 --> 04:11.898
You mean "a private thing," man.
04:11.981 --> 04:14.442
It's spelled P-R-E…
04:14.525 --> 04:15.610
You know?
04:16.110 --> 04:19.280
I should have made sure
you concentrated more on your studies.
04:21.157 --> 04:22.283
Hey, man, listen up.
04:22.367 --> 04:25.661
Why did you use the love story of
how I wooed my wife? And you changed it.
04:25.745 --> 04:28.623
It wasn't a toad. I manhandled a snake.
04:28.706 --> 04:31.250
If you're a man, you should
at least be able to kill a snake.
04:31.334 --> 04:34.879
That's what would make them say,
"Wow," and fall for you.
04:34.962 --> 04:37.256
A lady fell for you
because you caught a toad?
04:37.840 --> 04:40.093
Who would believe that? Pathetic toad man.
04:40.760 --> 04:43.554
My brain couldn't think
of a better thing at the time.
04:44.055 --> 04:46.057
Oh boy.
04:49.394 --> 04:51.687
I can't believe the great Jang Tae-ha
would be going through
04:51.771 --> 04:53.689
such an embarrassing thing. Ha.
04:55.066 --> 04:58.069
Hey, since we're on the topic,
let me ask you something.
04:58.152 --> 05:00.988
What kind of inescapable hold
does she have on you?
05:01.072 --> 05:05.618
What kind of debt is it that you saved her
when she was on the brink of death?
05:05.701 --> 05:08.371
Tell me why you're such a wooden,
butterfingered shell of a man
05:08.454 --> 05:09.997
in her presence, huh?
05:10.581 --> 05:13.501
Actually… you've seen her before as well.
05:15.211 --> 05:17.922
I have? I met the prosecutor?
05:21.926 --> 05:24.804
When you make it big,
don't forget me. Or that medal.
05:25.304 --> 05:26.639
Because I recovered it for you.
05:26.722 --> 05:28.558
At the Olympic champion interview,
05:28.641 --> 05:31.102
after I win the gold,
I'll definitely mention you.
05:31.185 --> 05:34.439
It was nice to meet you,
future gold medalist.
05:40.111 --> 05:41.154
Wait a minute.
05:41.237 --> 05:43.698
That cheeky high school girl,
05:44.490 --> 05:46.117
she became a prosecutor?
05:47.493 --> 05:48.703
Well, it ended soon after that.
05:50.121 --> 05:51.664
But we met again about eight years ago.
05:53.082 --> 05:55.501
8 YEARS AGO, JAPAN
06:24.947 --> 06:25.865
You're up.
06:27.074 --> 06:28.534
Who are these guys?
06:34.582 --> 06:36.626
Fellas, do we really have to do this here?
06:42.507 --> 06:45.051
Who do you think you are, showing up here?
06:45.551 --> 06:47.720
Go back to Korea before I hurt you, huh?
06:53.851 --> 06:54.810
Kill them!
07:14.455 --> 07:15.873
Bastard! Get 'em.
07:40.898 --> 07:41.732
Oi.
08:05.214 --> 08:07.717
Please don't kill me. Don't do it.
08:08.718 --> 08:11.178
The money you dared to steal from us,
you better send it back.
08:11.971 --> 08:13.681
If you pull this kind of shit again,
08:15.433 --> 08:16.851
this won't be the end.
08:17.602 --> 08:19.312
I get it. I'll do as you say.
08:40.249 --> 08:42.877
Sir, we are
good and finished here, you know,
08:42.960 --> 08:46.088
and since it's starting to rain,
how about some sake?
08:46.839 --> 08:50.885
Have a good time. I'll see you tomorrow.
Go relax and have some fun out there.
08:51.469 --> 08:54.722
Oh, sir. There's no way
we could relax and have fun without you.
08:54.805 --> 08:56.682
This credit card'll make it easier.
08:58.934 --> 09:00.936
- Thank you so much.
- Thank you, brother.
09:01.437 --> 09:02.438
See you later.
09:03.356 --> 09:05.816
- All right.
- Come on, let's have some fun.
09:13.240 --> 09:15.493
That's him. Let's go.
09:16.702 --> 09:17.620
Oh!
10:03.082 --> 10:04.208
Ah.
10:15.636 --> 10:17.138
- Get him!
- You're dead!
10:19.724 --> 10:20.975
Hey! Stop!
10:21.767 --> 10:22.768
There he is!
10:23.728 --> 10:26.897
Don't let him get away!
I'm gonna rip you apart! We got you!
10:28.399 --> 10:29.233
You're dead!
10:33.028 --> 10:34.905
- He's over there!
- Over there!
10:34.989 --> 10:36.574
- Hey!
- Shit.
10:46.083 --> 10:48.002
Step aside. Move!
10:50.171 --> 10:52.715
Who the hell do you think I am? Huh?!
10:53.382 --> 10:54.467
Die!
11:04.226 --> 11:07.855
Hop on quick!
You can trust me, I'm also Korean.
11:16.739 --> 11:20.326
Come back here!
I'm gonna kill you! Gonna kill you!
11:35.382 --> 11:36.550
Faster!
11:41.972 --> 11:43.057
Oh!
12:19.969 --> 12:20.928
Whoo.
12:35.776 --> 12:36.610
Huh?
12:37.111 --> 12:38.070
Hm?
12:40.739 --> 12:43.909
- How did--
- How did I know a Korean was in danger?
12:44.660 --> 12:47.121
I saw you give a card
to your brothers earlier.
12:48.205 --> 12:52.293
But those men, the ones
who followed you, looked dangerous.
12:53.419 --> 12:56.589
There are lots of Yakuza around here,
so you need to be careful.
13:05.264 --> 13:06.473
What's the matter?
13:10.102 --> 13:12.396
By any chance,
13:13.647 --> 13:14.773
do we know each other?
13:24.325 --> 13:26.160
2010 NATIONAL JUNIOR BOXING TEAM SELECTION
13:50.893 --> 13:51.852
Hm.
13:51.936 --> 13:53.062
I see.
13:54.897 --> 13:55.981
Hm.
14:05.366 --> 14:06.659
Yeah, I was able to get away.
14:07.368 --> 14:09.411
I'll find my way back,
so you don't have to come.
14:09.495 --> 14:10.871
First, find a different hotel.
14:24.510 --> 14:26.804
Oh, what should we do?
14:26.887 --> 14:28.806
I ran out of gas.
I don't know how we'll get back.
14:30.474 --> 14:33.477
- I must've rode too aggressively earlier.
- Oh.
14:34.144 --> 14:36.063
Should we try calling
the, um, rental shop?
14:36.146 --> 14:38.440
It's probably closed right now.
14:42.152 --> 14:43.946
Hmm. Mm.
14:44.446 --> 14:47.533
Fuel tank is empty.
Gas station opens in the morning.
14:47.616 --> 14:51.912
I think the only choice is to wait.
Let's wait together!
14:57.543 --> 14:59.878
Oh! You're bleeding.
14:59.962 --> 15:02.756
- Ah.
- You must have gotten hurt.
15:07.928 --> 15:09.930
That must hurt.
15:21.567 --> 15:24.361
All done. That should keep it clean.
15:25.404 --> 15:26.864
So you carry Band-Aids?
15:26.947 --> 15:29.658
I keep them for my heels
because they chafe a lot.
15:31.243 --> 15:34.496
But whiskey is a normal thing to carry?
15:35.456 --> 15:37.875
I mean, I've only seen
people carry these in movies.
15:37.958 --> 15:40.252
It's my first time seeing it in real life.
15:40.335 --> 15:41.795
You must really like alcohol.
15:42.379 --> 15:46.592
Or you could just be a drunk. Am I right?
15:51.555 --> 15:54.016
Hey, wait a minute.
You're just gonna put it away?
15:54.099 --> 15:55.934
There's still some left in there.
15:57.770 --> 15:58.604
Ah.
16:00.606 --> 16:02.149
Mm-hmm.
16:02.232 --> 16:05.861
Well, what else is there to do
on a long night? We might as well drink.
16:05.944 --> 16:06.779
It's strong!
16:10.741 --> 16:12.076
It's perfect.
16:14.995 --> 16:16.955
Are you here traveling with your friends?
16:19.166 --> 16:20.042
Hm.
16:22.086 --> 16:23.087
I'm traveling alone.
16:23.170 --> 16:25.214
I broke up with my boyfriend,
16:25.297 --> 16:27.508
and I couldn't stop thinking about it, so…
16:28.759 --> 16:32.137
It's not easy to forget
a first crush, you know?
17:14.096 --> 17:16.557
My legal name is Go Ji-won,
17:16.640 --> 17:19.184
but I'm told my real name
is Go Eun-sae, actually.
17:22.646 --> 17:23.647
Go Eun-sae.
17:23.730 --> 17:24.606
Yeah.
17:25.232 --> 17:28.610
Right after giving birth,
my mom abandoned me at an orphanage.
17:29.111 --> 17:32.281
The head of the orphanage
just registered my name as Go Ji-won,
17:32.364 --> 17:35.033
but then, when they saw
my mom's maternity book,
17:35.117 --> 17:36.702
"Go Eun-sae" was written there.
17:36.785 --> 17:37.828
Isn't that name so pretty?
17:40.581 --> 17:42.040
And that's why
17:42.708 --> 17:45.002
I believe that my mother
loved me for sure.
17:45.085 --> 17:49.131
I mean, you must have loved your baby
to have given such a pretty name.
17:49.214 --> 17:50.632
Don't you agree?
17:53.260 --> 17:54.803
So, what's your name?
17:59.099 --> 18:00.475
Jang Tae-ha.
18:00.559 --> 18:03.687
Oh. That's a really strong one.
18:05.981 --> 18:07.191
What do you do for work?
18:10.694 --> 18:11.904
Oh…
18:11.987 --> 18:13.906
It's all right. You don't have to tell me.
18:13.989 --> 18:16.116
It's fine. As long
as you're not a gangster.
18:21.496 --> 18:26.293
You see, I'm going to be a prosecutor
that catches bad guys.
18:26.793 --> 18:27.794
I'm a law student.
18:31.215 --> 18:32.049
Wow.
18:33.300 --> 18:36.929
This place is so beautiful.
18:38.847 --> 18:42.726
I feel like I'd be healed every day
if I lived in a place like this.
18:48.982 --> 18:49.983
Could you take a photo?
19:07.209 --> 19:08.710
Thank you!
19:11.296 --> 19:12.839
Hm, let's see now.
19:14.633 --> 19:16.176
You like photography.
19:16.260 --> 19:19.012
Mm-hmm. I've taken pictures
since I was a kid.
19:24.101 --> 19:26.103
Do you want to take one together?
19:28.522 --> 19:31.733
Actually, you have
to take a picture with me
19:33.402 --> 19:34.736
because today's my birthday.
19:37.364 --> 19:38.365
To celebrate.
19:39.366 --> 19:40.659
Would you?
19:43.370 --> 19:44.579
Okay.
19:50.544 --> 19:52.337
Come on, let's go!
20:28.832 --> 20:30.876
I accidentally placed my eraser
on the line.
20:31.460 --> 20:34.671
But my desk partner stabbed me in the butt
with a mechanical pencil
20:34.755 --> 20:36.840
just for going past the line a little.
20:36.923 --> 20:38.425
It's just ridiculous.
20:38.508 --> 20:41.470
Actually, there were two moles
near the stabbed spot,
20:41.553 --> 20:43.305
and now, there's a triangle on my butt.
20:43.388 --> 20:47.934
She stabbed me in a way that the lead
made a triangle with the moles.
20:48.018 --> 20:50.812
So now that spot
is the only one that's greenish.
20:53.273 --> 20:56.193
It's like a pyramid. So ridiculous.
23:05.322 --> 23:06.615
Wow.
23:17.042 --> 23:18.293
Look at the sunrise.
23:34.476 --> 23:36.228
Happy… birthday.
24:07.759 --> 24:08.802
All set.
24:11.972 --> 24:14.224
I'll refuse your thanks in advance.
24:14.307 --> 24:15.976
Because I had fun too, thanks to you.
24:23.692 --> 24:25.402
When we're both in Korea, do you think…
24:27.821 --> 24:29.531
we could stay in touch?
24:39.082 --> 24:40.125
Unless you'd prefer not to.
24:48.633 --> 24:49.968
If we ever meet again…
24:52.220 --> 24:53.680
I will definitely repay you.
25:00.103 --> 25:02.647
Okay. Make sure to keep that promise.
25:03.565 --> 25:05.191
I'll be off then.
25:47.233 --> 25:48.234
Damn.
25:49.235 --> 25:50.820
That's a fateful encounter, man.
25:52.322 --> 25:57.786
Hey, I figured this situation was a noir
all this time,
25:58.787 --> 25:59.704
and now,
26:00.705 --> 26:03.041
turns out it's a romance.
26:03.124 --> 26:04.459
It's not like that.
26:04.542 --> 26:06.544
I promised to return the favor.
26:06.628 --> 26:08.630
And she told me to keep that promise.
26:10.173 --> 26:12.550
And it's right to keep promises.
26:13.051 --> 26:16.471
Hm. We call that a love story.
26:18.640 --> 26:23.812
Man, I thought you were a guy
who didn't know a thing about women.
26:24.396 --> 26:25.897
I'm proud of you, Jang Tae-ha.
26:25.980 --> 26:29.275
I am happy to know
your heart was pure all along.
26:31.778 --> 26:34.114
She didn't act
like she disliked me back then,
26:34.197 --> 26:39.411
so I don't get why she's so suspicious
and nitpicking everything.
26:39.494 --> 26:41.663
Oh! Oh.
26:41.746 --> 26:43.748
Is it because my hairstyle changed?
26:44.249 --> 26:46.209
It could be
because you weren't prepared enough.
26:47.252 --> 26:50.296
You should have bought her clothes
from a fancy department store in Seoul
26:50.380 --> 26:53.550
that she'd like, but, instead,
you got nothing but old, cheap clothes
26:53.633 --> 26:55.218
from a market, for crying out loud.
26:55.301 --> 26:58.054
Hey, it was your wife
who got those items, remember?
26:59.514 --> 27:01.808
Oh, Jeong-hwa's taste
is a bit old-fashioned.
27:01.891 --> 27:04.144
And to top it off, wasn't it you
who suggested a blanket
27:04.227 --> 27:05.186
with a bunch of flowers?
27:05.937 --> 27:08.231
Hey, don't all girls want flowers?
27:11.067 --> 27:13.528
Well, that's what I thought too.
27:15.530 --> 27:18.950
Mm. Okay, forget it.
Look, we have to do better.
27:19.909 --> 27:21.244
There's only one path now.
27:22.412 --> 27:24.873
You must never, never, ever panic.
27:26.249 --> 27:28.209
Even if something like this happens again,
27:28.293 --> 27:30.712
it's vital, do not be a chickenshit.
27:31.963 --> 27:33.882
If you lived together
two years as a couple,
27:34.507 --> 27:37.010
then you were kissing her
all the time you were together.
27:38.928 --> 27:41.681
A lot of the time,
it can get pretty intense.
27:42.182 --> 27:43.183
And here and there,
27:44.058 --> 27:46.436
smooching will lead to other things.
27:49.773 --> 27:52.025
Hey now, what are you, a traffic light?
27:52.108 --> 27:54.819
- Your cheeks are bright red again.
- They are?
27:56.529 --> 27:58.198
Aw, man.
28:04.788 --> 28:08.166
His awkward reaction to the kiss
is proof that we're not dating.
28:09.876 --> 28:12.003
But why then
would he have brought me here?
28:13.463 --> 28:15.548
Could it be possible he's a stalker?
28:16.800 --> 28:18.885
But he's too unfriendly for that.
28:20.470 --> 28:21.971
Or an abduction?
28:22.055 --> 28:24.098
Am I filthy rich?
28:26.142 --> 28:29.020
Oh, please, what is this?
28:29.103 --> 28:32.273
I have zero clue as to what's going on.
28:45.328 --> 28:46.287
Good girl.
29:02.595 --> 29:03.930
My head hurts.
30:16.377 --> 30:17.879
What do you want?
30:19.964 --> 30:20.965
Let's have breakfast.
30:21.758 --> 30:24.969
- I'm not hungry.
- You didn't even eat the sushi last night.
30:27.847 --> 30:30.433
It's foolish to eat something
when I don't know what's in it.
30:30.516 --> 30:32.560
Even more so when it's from you, okay?
30:36.064 --> 30:37.106
If you don't trust me,
30:38.608 --> 30:40.234
at least get yourself something to eat.
30:40.735 --> 30:41.986
I don't want you to be hungry.
30:57.126 --> 31:00.421
Everything must still feel unfamiliar,
so I'd prefer to stay,
31:00.505 --> 31:02.382
but something very important came up,
31:03.007 --> 31:04.258
so I have to go now.
31:04.968 --> 31:07.637
- I'm sorry.
- I'm totally fine alone here.
31:08.137 --> 31:09.347
I couldn't care less.
31:09.430 --> 31:11.766
In case you're anxious,
I called someone over.
31:12.475 --> 31:13.476
So you won't be alone.
31:16.562 --> 31:19.524
Welcome back, Eun-sae. It's been a while.
31:19.607 --> 31:21.818
So, then, you know who I am as well?
31:23.444 --> 31:24.904
Well, of course.
31:25.697 --> 31:27.907
You're my closest friend
in this part of the village.
31:27.991 --> 31:28.908
Huh?
31:30.284 --> 31:33.121
Well, then, I'm off.
Take good care of her, please.
31:33.204 --> 31:35.039
Of course. Don't worry. We're fine. Go on.
31:41.004 --> 31:43.715
I won't be too long.
31:49.512 --> 31:51.764
Hm. He doesn't wear sweats
all the time, I guess.
31:51.848 --> 31:53.850
He is quite dashing, isn't he?
31:53.933 --> 31:57.145
All men look best in suits, don't they?
31:59.313 --> 32:01.065
When my husband puts on a suit,
32:01.149 --> 32:03.735
Park Bo-gum doesn't stand a chance.
32:03.818 --> 32:05.862
There's someone like that in this village?
32:16.581 --> 32:17.665
Almost didn't recognize you.
32:21.294 --> 32:23.129
I heard you cleared out
your place in Seoul.
32:25.757 --> 32:28.426
Yes. Thank you for everything.
32:29.886 --> 32:31.888
I know you like good wine,
so I got you this.
32:33.639 --> 32:34.724
Please accept it.
32:36.642 --> 32:38.895
So it's a parting gift?
32:39.479 --> 32:43.274
It's nothing compared to what you've done
for me over the years, Chairman Baek.
32:44.609 --> 32:46.944
You call a wine
that's 100 million won nothing?
32:50.239 --> 32:51.282
Is this the real deal?
32:52.784 --> 32:53.826
Sorry?
32:54.327 --> 32:57.747
Romanée-Conti is a wine
that has a lot of counterfeits.
32:58.706 --> 33:02.835
It's bona fide. I bought it in Spain
at a wine auction, and I paid full price.
33:02.919 --> 33:06.923
Money won't always help determine
what's real and what's artificial.
33:07.799 --> 33:09.217
Even if you pay full price,
33:10.218 --> 33:11.719
you still could be victimized.
33:15.431 --> 33:18.017
I'd never be so ungrateful
as to do something like that.
33:18.684 --> 33:21.062
That's right, Jang Tae-ha.
33:22.522 --> 33:24.482
You have never once disappointed me.
33:25.817 --> 33:28.945
I don't know about the others,
but you, Tae-ha, I trust completely.
33:34.158 --> 33:36.077
What are you planning
to do with your life?
33:36.577 --> 33:37.829
I'm going back to the ring.
33:46.796 --> 33:47.630
Boxing.
33:49.340 --> 33:50.216
Yes.
33:50.299 --> 33:51.551
And so…
33:56.722 --> 33:58.099
I figured you can take this back.
34:03.437 --> 34:05.481
It's a gift for taking off your gloves.
34:06.357 --> 34:09.610
No more fights that smell of sweat.
From now, they'll smell of blood.
34:19.871 --> 34:22.498
GUJIN TAFFY VILLAGE
34:22.582 --> 34:25.918
In that place, the spicy braised monkfish
is really great.
34:27.003 --> 34:31.048
And right here, the chili pollack stew
here is really wonderful.
34:31.966 --> 34:33.634
What should we eat?
34:34.302 --> 34:37.555
You said we were close, yet
you really don't know anything about me.
34:37.638 --> 34:39.640
The hospital served red-colored food.
34:40.349 --> 34:42.977
But I don't like anything red
and would never eat it.
34:44.937 --> 34:49.150
- Is that so?
- I don't believe you. You can stop acting.
34:50.276 --> 34:53.905
I will discover the truth
behind why Mr. Jang Tae-ha is lying
34:53.988 --> 34:55.489
and keeping me here.
34:55.573 --> 34:56.490
Okay.
34:56.574 --> 34:57.992
Then why don't you
34:58.075 --> 35:02.622
have some of the tofu poke that
you used to love while you figure it out?
35:04.081 --> 35:07.460
Tofu poke, that's the stuff.
It's really, really good.
35:07.543 --> 35:09.670
You're dieting, and you don't eat rice
because of that.
35:09.754 --> 35:14.008
If you have to go on a diet, it's
all about going hard on your meal plan.
35:14.091 --> 35:15.134
I know everything.
35:16.886 --> 35:20.389
If you cannot believe me,
go ahead and find out.
35:20.473 --> 35:22.767
Or never mind.
35:22.850 --> 35:26.812
Ah, the weather's really nice.
Shall I go to the gym?
35:26.896 --> 35:29.565
Come sit.
Try some tofu bibimbap. It's yummy.
35:30.066 --> 35:31.317
It's called poke.
35:31.400 --> 35:33.402
I only know about it
because of Ms. Eun-sae.
35:33.486 --> 35:35.696
It just looks like
a bunch of raw vegetables.
35:36.197 --> 35:38.241
Apparently,
that's what young people call it.
35:38.324 --> 35:41.577
- It's all just a show. Fancy talk.
- Oh my.
35:43.037 --> 35:45.748
Even a grain of rice stuck on your face
35:46.374 --> 35:49.377
looks like a diamond on you.
35:51.337 --> 35:54.006
Oh, right. Park Bo-gum.
35:55.883 --> 35:58.052
What do you think?
Isn't my husband good looking?
35:58.552 --> 36:00.846
It's only because he didn't dress up.
36:00.930 --> 36:03.057
When he does,
Park Bo-gum doesn't stand a chance.
36:03.140 --> 36:05.518
If Park Bo-gum heard that,
forget standing. He'd fall over.
36:05.601 --> 36:06.602
Mm.
36:07.186 --> 36:09.855
So you're saying
that I used to come here often?
36:10.815 --> 36:11.816
- Yeah.
- Of course.
36:12.525 --> 36:16.988
We used to, uh, eat
and share the meals with you all the time.
36:18.614 --> 36:20.199
You don't believe it, do you?
36:20.283 --> 36:22.326
Yes, she's very skeptical. Mm.
36:22.410 --> 36:24.578
So, uh, what's the matter?
What is it? Huh?
36:25.496 --> 36:27.415
Right. Look at those.
36:27.915 --> 36:30.251
We frequently ordered
from that restaurant with you.
36:31.127 --> 36:33.796
All these coupons are from there.
And what else? What else?
36:33.879 --> 36:35.756
I wonder why I have blurry eyes now.
36:35.840 --> 36:38.426
Tell me the Chinese menu I order most.
One, two, three!
36:38.509 --> 36:40.094
- Jjamppong.
- Jjajang… ppong.
36:43.014 --> 36:44.015
Jjajangppong, huh?
36:47.560 --> 36:50.771
How is it you still think
I would believe any of this madness?
36:53.024 --> 36:53.941
Whatever.
36:54.025 --> 36:57.445
- This neighborhood has a psychiatrist?
- Why do you ask?
36:57.528 --> 37:00.197
I can't get a background check
because my fingerprints are messed up.
37:00.281 --> 37:04.535
The police cannot do anything for me,
so I want to get a proper examination.
37:05.036 --> 37:07.288
I must remember everything
as soon as possible.
37:10.249 --> 37:11.584
Mm-mm. Mm.
37:12.793 --> 37:16.464
What's wrong? Is there a reason
I shouldn't get my head checked
37:16.547 --> 37:17.923
and have my memories return?
37:18.007 --> 37:20.384
Not at all, no.
You should get your memories back.
37:20.468 --> 37:21.635
Mm. Mm-hmm.
37:21.719 --> 37:24.055
What are you doing?
Hurry and take her there with Bluey.
37:24.138 --> 37:25.931
Yes, of course.
37:26.015 --> 37:28.476
After we eat. Let's eat first.
37:28.559 --> 37:30.269
GANGJU CITY HALL
37:30.895 --> 37:33.439
Isn't it a bit odd?
It's been over three weeks,
37:33.522 --> 37:35.691
and we still haven't heard anything
from Prosecutor Go.
37:35.775 --> 37:37.109
Why is it so worrying to you?
37:39.362 --> 37:42.531
People might think you two were
actually in love, the way you're acting.
37:43.115 --> 37:44.325
Are you attached to her?
37:44.408 --> 37:47.078
I went undercover
to disrupt the investigation.
37:47.161 --> 37:49.580
- I didn't expect this to happen.
- Exactly.
37:50.289 --> 37:53.376
If you had kept her at the party,
we wouldn't be in this situation.
37:53.876 --> 37:55.586
I'm about to concede a move
to Baek Sang-gil,
37:55.669 --> 37:57.129
and it's your fault it has to happen.
37:57.213 --> 37:59.340
Do you know how serious this is?
38:00.341 --> 38:03.052
Don't dramatize this
and start pretending to be humane.
38:03.135 --> 38:05.596
If you want to be a mole, then be one now.
38:05.679 --> 38:07.681
Just follow my instructions.
38:12.395 --> 38:16.315
Go Ji-won, what are you
trying to accomplish by going dark?
38:16.816 --> 38:19.443
You can't do anything
if they have the watch.
38:19.944 --> 38:22.530
So that little friend's gonna
do some work for us, huh?
38:22.613 --> 38:23.447
Mm-hmm.
38:27.201 --> 38:29.203
It better do a good job and not fail us.
38:30.704 --> 38:32.957
Don't worry so much.
There are two workers.
38:33.541 --> 38:36.710
That means there's something
other than the watch.
38:37.670 --> 38:41.340
- Oh, Bluey is the name of the van.
- Yes.
38:41.424 --> 38:42.383
Ah.
38:42.466 --> 38:45.010
Bluey is what we call it
since it has a bluish color.
38:45.094 --> 38:47.972
We've called it Bluey
since we were dating.
38:48.055 --> 38:51.392
Oh, then it's really old.
38:52.393 --> 38:55.521
Vehicles may all look different
on the outside,
38:55.604 --> 38:58.065
but the view from the inside
is all the same.
38:58.149 --> 39:00.401
It's no matter if it looks special.
39:00.484 --> 39:03.571
If it's comfortable and familiar,
that's the important thing.
39:11.162 --> 39:12.079
Huh?
39:13.247 --> 39:14.582
This… this…
39:16.500 --> 39:17.501
Seriously?
39:18.127 --> 39:21.297
Oh my! Our Bluey
has never done this before!
39:21.380 --> 39:24.258
What should I do? Bluey, are you okay?
Of course, you're not okay.
39:24.341 --> 39:28.345
It's good it's familiar and comfortable,
but an automobile has to function.
39:28.429 --> 39:30.681
- What should I do?
- Call your insurance.
39:30.764 --> 39:33.142
You're right. I'll go
and call them right away.
39:33.225 --> 39:34.977
Make sure you get to the clinic, okay?
39:35.686 --> 39:39.398
Where's "that way"?
She should've given me proper directions.
39:39.482 --> 39:41.650
Did she give birth to Bluey?
39:44.236 --> 39:46.780
Oh. Oh. Oh! Oh no!
39:48.866 --> 39:50.117
Thank you.
39:50.201 --> 39:53.996
I thought I saw one over here.
Where did it… Hey, excuse me.
40:02.254 --> 40:03.088
Yes?
40:03.797 --> 40:06.258
Hello. Uh, if you don't mind,
40:06.342 --> 40:08.886
could you walk me to that building
across the street over there?
40:10.137 --> 40:12.181
AN MENTAL HEALTH CLINIC
40:13.349 --> 40:14.725
- What?
- It's right over there.
40:14.808 --> 40:16.936
I don't want to buy an umbrella.
40:17.436 --> 40:20.439
Oh, I'm going there, too, and still
bought an umbrella, as you can see.
40:20.523 --> 40:23.484
Oh, really? That's great. Since you're
going that way, we could just share.
40:24.068 --> 40:26.445
- Huh?
- That "one shoulder getting wet thing."
40:26.529 --> 40:29.073
You don't have to do that for me.
40:30.866 --> 40:31.992
Oh, then… Mm.
40:32.076 --> 40:33.911
- I just…
- Wh… Ho…
40:33.994 --> 40:36.705
- What are you doing?
- Please raise the umbrella a bit.
40:36.789 --> 40:38.624
- Hang on a minute. Who are you?
- I just need…
40:44.213 --> 40:45.965
Can I hold the umbrella for you?
40:46.048 --> 40:47.967
Uh, no. It… it's okay.
40:49.426 --> 40:51.011
It's uncomfortable, you see.
40:56.600 --> 40:57.601
Huh?
40:59.812 --> 41:01.438
Oh!
41:01.522 --> 41:02.898
Whoa, look out!
41:02.982 --> 41:07.278
Whoa!
41:15.578 --> 41:17.121
Your… your hair…
41:25.212 --> 41:26.213
Here's your-- Oh!
41:30.342 --> 41:32.761
Uh, I'm sorry. I…
41:33.345 --> 41:34.763
I'm not very athletic.
41:34.847 --> 41:37.683
I was trying to protect you,
and I miscalculated the turn.
41:43.939 --> 41:46.442
So, you're not athletic, huh? Bullcrap.
41:46.942 --> 41:48.944
What a piece of work you are.
41:49.028 --> 41:50.529
Ground floor.
41:52.239 --> 41:53.198
After you.
41:54.992 --> 41:56.493
I got wet a little too.
41:56.994 --> 41:58.662
Please wait a moment.
42:00.247 --> 42:03.417
- Oh, hi, do you--
- It's pouring outside.
42:03.500 --> 42:05.586
- Good morning, Doctor.
- Hello, Doctor.
42:06.587 --> 42:07.838
Huh? Doctor?
42:10.966 --> 42:12.718
Oh, you're surprised, aren't you?
42:13.719 --> 42:14.720
Well…
42:15.804 --> 42:18.182
This is me.
42:18.265 --> 42:19.850
Ah! We have towels.
42:19.933 --> 42:23.145
Yes, Ms. Hyang-seon.
She got really soaked.
42:23.228 --> 42:24.271
Oh my.
42:30.361 --> 42:32.154
DIRECTOR AN GI-JUN
42:33.697 --> 42:36.158
Mm.
42:36.241 --> 42:39.703
So you're saying you don't have
any information about who you are,
42:39.787 --> 42:41.497
and that's why we can't check you in.
42:41.580 --> 42:43.624
You still want me
to treat you for your condition,
42:43.707 --> 42:45.542
since I caused a little offense today.
42:46.126 --> 42:48.712
- Mm.
- Mmm. Hm.
42:50.130 --> 42:52.591
- How much for the outfit and umbrella?
- You freaking kidding me?
42:52.675 --> 42:55.928
The hospital you woke up in, you can
continue to get your treatment there.
42:56.011 --> 42:57.096
You don't get it.
42:57.179 --> 43:00.015
They cannot provide the help I need
at a small country hospital.
43:00.099 --> 43:03.394
You're in a difficult situation,
but our rules prevent us from helping.
43:03.477 --> 43:07.356
Saving people is the important thing.
Not respecting rules and procedures.
43:07.439 --> 43:11.527
If your situation was an emergency,
then of course I would have helped you--
43:11.610 --> 43:14.488
You want an emergency?
A man who is supposedly my boyfriend
43:14.571 --> 43:16.657
may be someone I don't even know!
43:16.740 --> 43:18.200
What else could it be?
43:18.283 --> 43:19.493
It must be a crime.
43:19.576 --> 43:20.452
Hm?
43:20.536 --> 43:24.623
And you could very well be
complicit at the scene of the crime
43:24.707 --> 43:26.250
by your inaction, Doctor.
43:26.875 --> 43:28.627
- What? I… I could…
- Yes.
43:28.711 --> 43:29.712
I… But…
43:30.337 --> 43:33.966
But, I mean, he could possibly
be your boyfriend, right?
43:35.134 --> 43:38.512
I'm saying that he's not,
that's for sure. It's just…
43:38.595 --> 43:40.180
I thought about it and it makes no sense
43:40.264 --> 43:43.809
that I'm in this backwater taffy village
and making taffy.
43:43.892 --> 43:46.145
I know that place.
I used to live in that village.
43:46.228 --> 43:47.062
What?
43:47.146 --> 43:49.523
I know all the taffy shops.
Whose are you talking about?
43:50.899 --> 43:52.276
Mr. Jang Tae-ha's grandmother's.
43:54.862 --> 43:59.366
Jang Tae-ha? The guy who claims
to be your boyfriend is Jang Tae-ha?
44:00.033 --> 44:02.661
Yes. Is he someone you know?
44:03.829 --> 44:04.788
Um…
44:05.414 --> 44:06.331
I see.
44:07.374 --> 44:08.584
Hmm.
44:11.086 --> 44:12.629
DETECTIVE AGENCY
44:13.422 --> 44:14.840
Yes?
44:14.923 --> 44:16.967
There are no patients named Go Ji-won
44:17.050 --> 44:19.261
in any of the hospitals
in the metropolitan area.
44:19.344 --> 44:20.345
Oh, is that so?
44:20.429 --> 44:21.722
But there was a hospital
44:21.805 --> 44:24.266
that said an unidentified female patient
had come in,
44:24.349 --> 44:26.977
looked to be in her late twenties
to early thirties.
44:27.519 --> 44:28.604
Okay. Where's that?
44:38.155 --> 44:41.074
According to our regulations,
we can't treat you right now.
44:41.158 --> 44:42.743
Come back with Mr. Jang Tae-ha.
44:42.826 --> 44:46.997
I require at least one person who can
vouch for your identity, Ms. Go Eun-sae.
44:47.080 --> 44:49.750
Everyone in this town's
obsessed with Jang Tae-ha.
44:52.461 --> 44:53.545
- Hello.
- Yes?
44:54.046 --> 44:57.674
By any chance, the unidentified patient
who was here yesterday morning,
44:57.758 --> 44:58.592
is this her?
45:00.677 --> 45:01.595
I can't say.
45:01.678 --> 45:04.932
She has makeup on,
so I can't tell if it's the same person.
45:07.559 --> 45:09.061
It is the same person.
45:10.771 --> 45:11.688
Sorry?
45:11.772 --> 45:15.484
Well, that young lady
was with us in the recovery room.
45:15.567 --> 45:17.861
- Are you sure?
- Of course!
45:17.945 --> 45:21.990
Her soon-to-be husband arrived
and she went with him yesterday.
45:22.074 --> 45:24.034
Soon-to-be husband? No, ma'am.
45:24.117 --> 45:26.829
Can you try to recall
what that fiancé guy looked like?
45:27.412 --> 45:30.332
He was like an actor. So handsome.
45:30.916 --> 45:32.668
Ah! Hong…
45:32.751 --> 45:33.669
Hong?
45:34.169 --> 45:35.879
Boxing Gymnasium.
45:36.797 --> 45:38.507
He came in that van.
45:39.299 --> 45:41.760
- Hong's Boxing Gym, right?
- Yeah.
45:46.932 --> 45:51.186
Those ladies are always
hanging out together like a mob.
45:52.354 --> 45:55.065
A mob. That's funny.
They're the SES of the village.
45:55.148 --> 45:56.275
SES? Huh?
45:56.358 --> 45:58.735
Those ladies might look scary,
like a gang,
45:58.819 --> 46:01.196
but, actually,
they are very lovely, like fairies.
46:02.781 --> 46:04.992
Do they play
different TV shows around here?
46:14.126 --> 46:15.419
Oh, hi!
46:15.502 --> 46:17.838
Oh, Jeong-hwa!
46:17.921 --> 46:20.632
- Is she parking?
- Who's beside her?
46:21.800 --> 46:25.137
That's that millennial, Gen Z person.
46:29.766 --> 46:31.643
"Accurate spiritual readings"?
46:31.727 --> 46:32.853
Uh-huh.
46:32.936 --> 46:35.856
Maeng-suk's the youngest.
She's a fortune teller.
46:37.149 --> 46:38.775
Is that so?
46:53.248 --> 46:54.875
- Emptiness.
- Huh?
46:56.293 --> 46:58.670
Your… face…
46:58.754 --> 47:00.422
- Go on.
- It's empty.
47:01.423 --> 47:03.342
It's… empty?
47:03.425 --> 47:06.303
Yeah. It means she wouldn't have been
a judge or a prosecutor.
47:06.386 --> 47:08.555
Yeah. I could have told you that myself.
47:08.639 --> 47:10.515
- Mm-hmm.
- Then what was I?
47:10.599 --> 47:15.145
What could you have been? Let's see.
What could you have been? Let's see.
47:16.355 --> 47:17.230
Huh.
47:17.314 --> 47:19.399
Hm, your name is Go Eun-sae,
47:19.483 --> 47:22.736
but you don't have much luck
with your parents or siblings.
47:22.819 --> 47:25.781
Born in the year of a black rooster,
in the fall of that year,
47:25.864 --> 47:27.532
so you've got the Hwagae sign in there.
47:27.616 --> 47:30.327
That means you've got
a knack for the arts,
47:30.410 --> 47:32.162
pleasure, and even gambling.
47:32.245 --> 47:34.289
In a situation like this, I clearly see
47:34.373 --> 47:37.125
all the trouble that can be avoided
if someone keeps you in check.
47:37.209 --> 47:41.630
And I'm being told that someone
is Tae-ha. Yeah. Yes.
47:41.713 --> 47:44.424
My, my. I must say Maeng-suk's on a roll.
47:46.551 --> 47:48.679
Oh, I see.
47:50.055 --> 47:52.432
Hm. That's interesting.
47:52.516 --> 47:54.476
- Because when I was in the hospital…
- Yeah?
47:54.559 --> 47:58.814
…I did lots of things in an attempt to
unlock any special talents I might have.
47:58.897 --> 48:02.859
- I see.
- But I was absolutely terrible at drawing.
48:02.943 --> 48:03.819
Hm.
48:03.902 --> 48:07.280
And no matter how much I watched
the grandmas in the hospital play Go-Stop,
48:07.364 --> 48:08.865
the rules were too hard to figure out,
48:08.949 --> 48:11.284
so I don't think
I'm good at gambling either.
48:11.368 --> 48:13.078
Does that mean
she didn't get anything right?
48:14.246 --> 48:16.957
Be honest, ma'am.
You're not spiritually gifted.
48:18.625 --> 48:20.627
- What did you say?
- You know all the people in town.
48:20.711 --> 48:23.547
You know everything about them,
down to the chopsticks in their homes.
48:23.630 --> 48:26.299
That's how you guess everything right.
But you don't know me.
48:26.383 --> 48:29.678
I'm an outsider, and you can't
get a single thing right in this case.
48:30.595 --> 48:32.305
- This is so fraudulent.
- What?!
48:32.389 --> 48:33.807
- Oh!
- Fraudulent?
48:33.890 --> 48:35.267
Fraud?
48:36.018 --> 48:37.436
Do something!
48:37.519 --> 48:39.521
Just get out! Get out right now!
48:39.604 --> 48:42.774
The spirits are furious and they won't
share anything. Get out now.
48:42.858 --> 48:47.112
Sure. What kind of spirit gets
upset over a word and refuses to speak?
48:47.612 --> 48:50.282
Shouldn't a spirit be
much more generous than humans?
48:50.365 --> 48:52.159
How dare you speak blasphemy?
48:52.242 --> 48:53.285
Should I say it again?
48:57.330 --> 49:00.000
I can't pay for this. Have a good day.
49:01.001 --> 49:02.753
I cannot allow you to do that.
49:03.545 --> 49:05.047
I won't let you do that either.
49:07.924 --> 49:09.634
- Damn it.
- Oh.
49:09.718 --> 49:11.762
What the hell do you think you're doing?
49:14.931 --> 49:16.475
What are you doing?
49:16.558 --> 49:19.811
I… Well, I… I can't let you go
until you put that money back on my table.
49:19.895 --> 49:23.315
You didn't get anything right about me,
so why should I pay you?
49:23.398 --> 49:24.900
Maeng-suk, let go of her!
49:24.983 --> 49:27.611
You said you don't remember anything,
so how can I be right or wrong?
49:27.694 --> 49:28.528
Ow!
49:28.612 --> 49:30.781
Hey, let go of each other and the money.
49:30.864 --> 49:33.450
- Just talk it out.
- I can't let go until you pay me!
49:33.533 --> 49:34.785
Ow, let go!
49:43.293 --> 49:45.545
- Who did that?
- I don't know.
49:45.629 --> 49:48.215
Oh, revered spirit!
49:50.425 --> 49:52.427
My revered spirit
49:53.011 --> 49:55.305
should be compensated for
by the person who broke it.
49:55.388 --> 49:56.890
Who else is gonna pay for it? Huh?
49:56.973 --> 49:59.643
How can we know if I had broken it
or if it's you who did it?
49:59.726 --> 50:01.269
- What did you say?
- Huh?
50:01.770 --> 50:04.439
Hey! You wouldn't pay the fee
in the first place.
50:04.523 --> 50:07.859
- That's the reason that caused this.
- That's what I'm saying.
50:07.943 --> 50:11.071
If you hadn't tried to scam me,
then I would have already paid you.
50:11.154 --> 50:12.906
Scam?!
50:12.989 --> 50:14.157
Wait, wait, wait, wait, wait.
50:14.241 --> 50:16.201
Oh, okay, okay, yes, yes, yes.
50:16.284 --> 50:20.372
Hey, hey. Okay, okay. Let's just pretend
that none of the readings were correct.
50:21.206 --> 50:23.583
But even so, Maeng-suk is older than you.
50:23.667 --> 50:27.045
It's not right to talk to her like that
when you're so much younger than she,
50:27.129 --> 50:28.004
don't you think?
50:29.631 --> 50:30.757
- That's right.
- Excuse me?
50:31.591 --> 50:34.136
What does a person's age
have to do with wrongdoing?
50:34.219 --> 50:37.013
So if you're older, you can't be
called out for doing something wrong?
50:37.514 --> 50:40.225
Then, I suppose this grandma here
can scam all you ladies,
50:40.308 --> 50:42.352
since she's the oldest. Is that it?
50:42.435 --> 50:46.565
Huh? What are you talking about?
I'm only 17.
50:47.399 --> 50:50.318
Hey, where did you learn to twist
people's words like that, young lady?
50:51.611 --> 50:53.071
I'm sorry.
50:54.322 --> 50:55.198
Tae-ha!
50:55.282 --> 50:57.242
You won't believe what she did to her.
50:57.325 --> 50:58.994
How could she?
51:00.245 --> 51:02.789
I'll pay you
for any property damage she caused.
51:02.873 --> 51:04.749
Please tell me the amount,
including the reading.
51:07.043 --> 51:07.878
I…
51:09.546 --> 51:10.922
Let go! Wait a minute.
51:11.006 --> 51:12.174
Hey, why?
51:12.257 --> 51:13.800
I'm not done talking.
51:14.843 --> 51:17.220
No, seriously, let go of me!
51:17.721 --> 51:19.973
What do I look like
when you apologize to her?
51:20.056 --> 51:23.727
Offering to pay the damages
makes me look bad in this situation!
51:23.810 --> 51:25.812
Should I have let them
keep saying those mean things?
51:25.896 --> 51:27.439
It's better to resolve things quickly.
51:27.939 --> 51:31.568
You think it's important to just
resolve it all? What about the facts?
51:35.197 --> 51:37.949
- You'd go to a fortune teller?
- Yes.
51:39.826 --> 51:41.411
If I didn't have to, I wouldn't have.
51:41.494 --> 51:43.955
What is it that makes you
not believe me to that extent?
51:44.039 --> 51:45.624
Is it that hard for you to accept?
51:45.707 --> 51:47.000
- Yes.
- Why?
51:49.544 --> 51:52.589
First of all, you're not the type of guy
I would consider.
51:56.092 --> 51:57.802
- Who is your type then?
- Cha Eun-woo.
51:59.512 --> 52:01.389
Come on.
52:01.473 --> 52:06.269
Anyway, what I'm saying is, first,
you, Mr. Jang Tae Ha, are not my type.
52:06.770 --> 52:09.814
And number two is,
your kiss was too clumsy.
52:09.898 --> 52:12.525
You can't be that bad at kissing someone
you've lived with two years.
52:12.609 --> 52:13.610
And finally,
52:15.195 --> 52:16.905
I don't feel the warmth at all.
52:18.448 --> 52:19.699
I went to the gym earlier,
52:19.783 --> 52:24.162
and I could tell right away the head coach
and his wife were so much in love.
52:25.080 --> 52:27.999
The term "lover's gaze"
isn't just some nice saying.
52:28.583 --> 52:29.918
When someone's truly in love,
52:30.001 --> 52:32.462
it's so obvious
their eyes speak the truth.
52:32.545 --> 52:33.588
But…
52:35.006 --> 52:37.717
Your eyes are so… so cold.
52:38.301 --> 52:40.428
It's hard for me
to tell what you're thinking,
52:40.512 --> 52:42.806
and if you do love me,
I should be able to feel that.
52:44.516 --> 52:45.517
Mr. Jang Tae-ha,
52:46.101 --> 52:49.479
that is the greatest reason
why I cannot believe anything you say.
52:53.525 --> 52:55.735
Some of us
can't allow our emotions to be read.
52:58.321 --> 53:01.491
Has he been taken over by his ego?
What kind of person thinks that way?
53:18.800 --> 53:19.718
Oh!
53:22.721 --> 53:25.348
- I knew this would happen.
- What should we do?
53:27.017 --> 53:30.645
Why are you asking that?
Could you get my other pair of shoes?
53:30.729 --> 53:32.272
You're gonna stay here alone?
53:32.355 --> 53:33.982
No. It's dangerous.
53:34.065 --> 53:36.276
What could possibly be dangerous
in this small village?
53:36.359 --> 53:38.194
At most, I could see a deer go by.
53:38.945 --> 53:40.196
Still, you…
53:43.616 --> 53:45.994
- Want me to carry you?
- No funny business, Mr. Jang Tae-ha.
53:47.996 --> 53:49.956
You could have gone and come back already.
53:52.459 --> 53:54.294
- I heard it's over there.
- Over there?
53:59.090 --> 54:01.301
All right. Wait here.
55:29.431 --> 55:30.265
Go Eun-Sae.
55:32.809 --> 55:34.811
What's wrong? You okay?
55:37.689 --> 55:39.274
Why do I feel awful?
55:40.233 --> 55:43.111
No, I'm not okay.
55:45.113 --> 55:47.490
Imagine what it must be like for me here.
55:47.574 --> 55:50.493
You have no idea how scary it is.
55:51.327 --> 55:54.831
I woke up and I couldn't remember a thing.
55:54.914 --> 55:59.377
I'm told I don't have any family.
I don't even have any friends' numbers.
55:59.961 --> 56:03.506
And my boyfriend doesn't seem
to behave like my boyfriend,
56:03.590 --> 56:05.300
no matter how I see it.
56:05.800 --> 56:08.219
But there's nothing I can do.
56:08.303 --> 56:10.221
I have no memories.
56:10.305 --> 56:11.973
I have no money.
56:13.016 --> 56:14.976
I have no place to go.
56:20.648 --> 56:22.066
As I expected.
56:22.692 --> 56:23.943
Here I am crying like this,
56:24.027 --> 56:26.029
but you're just watching
and doing nothing.
56:26.988 --> 56:29.115
What kind of boyfriend is that?
56:30.325 --> 56:33.495
How can I believe anything you say?
56:36.664 --> 56:38.917
Your eyes are so… so cold.
56:39.000 --> 56:41.127
It's hard for me
to tell what you're thinking,
56:41.211 --> 56:42.962
and if you do love me, I should feel that.
56:43.546 --> 56:47.091
That is the greatest reason
why I cannot believe anything you say.
56:52.263 --> 56:53.264
I will prove it.
56:55.183 --> 56:57.018
What?
56:57.602 --> 56:58.978
So don't cry, please.
57:11.533 --> 57:12.867
Put these on first.
57:33.763 --> 57:34.597
Listen.
57:38.351 --> 57:40.103
I liked you the moment I saw you.
57:44.065 --> 57:46.568
I wanted to ask for your name and number,
57:48.152 --> 57:49.237
but I couldn't say anything.
57:49.320 --> 57:51.656
I regretted that for a long time.
57:52.907 --> 57:55.118
I kept thinking about you after that.
57:55.702 --> 57:56.869
And I…
57:59.080 --> 58:00.498
hoped to see you again someday.
58:02.166 --> 58:04.252
I was so happy when we did meet again.
58:06.546 --> 58:08.381
And I blamed myself countless times
58:08.464 --> 58:10.717
for not having the courage
to tell you how I felt.
58:12.260 --> 58:14.429
I just needed one more chance
to see you again.
58:15.179 --> 58:17.473
I promised myself I'd never let you go,
58:18.099 --> 58:20.143
and I made that promise again and again.
58:22.520 --> 58:23.938
It killed me
58:24.856 --> 58:26.024
when you got hurt.
58:27.358 --> 58:28.359
If I could…
58:32.614 --> 58:34.532
I would have killed all those
58:36.492 --> 58:38.703
who made you suffer and hurt you so much.
58:44.125 --> 58:46.044
For not being Cha Eun-woo, I'm sorry.
58:49.297 --> 58:51.049
And for being bad with words, I'm sorry.
58:51.799 --> 58:54.052
You are the only person I have ever liked.
58:55.637 --> 58:57.680
So I don't know what I should be doing.
59:01.184 --> 59:02.226
And also…
59:04.604 --> 59:06.689
…the kiss that was so clumsy…
59:21.120 --> 59:23.039
That man is Mayor Ju's aide.
59:23.122 --> 59:26.501
He went undercover
to gather information on the prosecution.
59:32.006 --> 59:33.466
That clumsy kiss…
59:41.641 --> 59:42.642
Just forget it.
59:45.186 --> 59:46.187
Here's the real kiss.
01:00:14.090 --> 01:00:15.758
OUR STICKY LOVE