WEBVTT
00:00:09.105 --> 00:00:10.938 align:center
Don't forget to breathe.
00:00:14.938 --> 00:00:18.105 align:center
Does it burn?
Well, this is just the beginning.
00:00:18.855 --> 00:00:19.855 align:center
Keep it up!
00:00:20.438 --> 00:00:21.605 align:center
Come on!
00:00:22.646 --> 00:00:23.480 align:center
Elbows in!
00:00:24.146 --> 00:00:25.480 align:center
Credit cards and the scammers…
00:00:25.563 --> 00:00:27.146 align:center
Stay focused!
00:00:28.688 --> 00:00:29.980 align:center
Good, keep it up.
00:00:31.646 --> 00:00:35.146 align:center
Come on! Boxing is about
repetition and consistency.
00:00:35.230 --> 00:00:37.188 align:center
Right, hey! Right, left, slip! Hey!
00:00:37.271 --> 00:00:39.271 align:center
Left, right, hook, slip.
00:00:39.355 --> 00:00:41.605 align:center
Left, right, uppercut,
right and step back.
00:00:41.688 --> 00:00:42.980 align:center
Left, right, left hook, slip.
00:00:43.063 --> 00:00:45.605 align:center
Left, right, left,
uppercut, right and out.
00:00:45.688 --> 00:00:47.480 align:center
Okay? Any questions?
00:00:47.563 --> 00:00:49.521 align:center
- Can I use the bathroom?
- Is it over yet?
00:00:49.605 --> 00:00:51.813 align:center
- You a man or a woman?
- Can we be done?
00:00:51.896 --> 00:00:53.855 align:center
My mom brought me here,
so I can beat people up.
00:00:53.938 --> 00:00:55.688 align:center
- I have to get going.
- They're all yours.
00:00:58.480 --> 00:00:59.730 align:center
- Yes, honey?
- Hi.
00:00:59.813 --> 00:01:02.188 align:center
- So, how are you, honey?
- You all right? Where are you? At work?
00:01:02.271 --> 00:01:03.730 align:center
I'm leaving now. I'm on my way.
00:01:03.813 --> 00:01:05.480 align:center
- Are you kidding me?
- Huh?
00:01:05.563 --> 00:01:07.438 align:center
- No, I'm leaving now.
- I can hear you're at work.
00:01:07.521 --> 00:01:09.521 align:center
- I'm on my way. I swear I am!
- Right. Damn it, babe…
00:01:09.605 --> 00:01:11.980 align:center
- I'll be there before you know it.
- We had agreed on the time.
00:01:12.063 --> 00:01:14.063 align:center
I said I'm leaving! I'll be right there!
00:01:14.146 --> 00:01:16.230 align:center
I'm on my way, stop giving me grief!
00:01:17.146 --> 00:01:18.355 align:center
- Mm.
- Wait.
00:01:18.438 --> 00:01:20.813 align:center
- Hm? What now?
- It's the position.
00:01:20.896 --> 00:01:22.188 align:center
Mm.
00:01:22.271 --> 00:01:23.771 align:center
- I saw a tutorial.
- A tutorial, really?
00:01:23.855 --> 00:01:27.480 align:center
- Yeah, it said other positions are better.
- You want the tutorial to call the shots?
00:01:27.563 --> 00:01:28.396 align:center
Mm-hmm.
00:01:28.480 --> 00:01:31.438 align:center
Are you sure about that?
Because "Vincenzo" is ready to go.
00:01:31.521 --> 00:01:35.605 align:center
Letting all that potential and talent,
ah, just go to waste, would be like…
00:01:35.688 --> 00:01:38.980 align:center
- Well, it'd be sacrilege.
- Mm, "Vincenzo." Mm…
00:01:39.063 --> 00:01:40.771 align:center
- Wait, wait, wait.
- What?
00:01:40.855 --> 00:01:42.813 align:center
- It's your mother's mattress.
- She's dead.
00:01:42.896 --> 00:01:44.438 align:center
But it's almost like she's still in it.
00:01:44.521 --> 00:01:46.646 align:center
Always listening to us,
never missing a thing.
00:01:46.730 --> 00:01:48.938 align:center
So it's a nosy mattress, huh?
00:01:49.021 --> 00:01:51.480 align:center
- That's right.
- Okay.
00:01:52.230 --> 00:01:54.271 align:center
All right, Mom, you heard the lady!
00:01:54.355 --> 00:01:57.271 align:center
Come on, time to go!
00:01:59.980 --> 00:02:01.813 align:center
So, should we make this baby?
00:02:02.605 --> 00:02:03.688 align:center
Yeah.
00:02:03.771 --> 00:02:05.105 align:center
Come here, mi bello.
00:02:08.646 --> 00:02:10.813 align:center
- Shake your head too, just to make sure.
- Yeah, all right.
00:02:10.896 --> 00:02:12.146 align:center
- Yeah.
- Mm.
00:02:12.230 --> 00:02:13.938 align:center
- Like this?
- Yeah.
00:02:14.021 --> 00:02:15.521 align:center
- Oh, nothing.
- Aww…
00:02:15.605 --> 00:02:17.855 align:center
You two, stop bickering.
00:02:17.938 --> 00:02:19.771 align:center
He keeps talking.
I don't know what he's saying.
00:02:19.855 --> 00:02:21.105 align:center
He wants a raise.
00:02:21.188 --> 00:02:22.813 align:center
You want a raise?
00:02:22.896 --> 00:02:24.688 align:center
- Yes.
- What, so soon?
00:02:25.896 --> 00:02:28.938 align:center
All you do is mess around
And I know you can agree…
00:02:29.021 --> 00:02:31.396 align:center
OVULATION DAY
00:02:31.480 --> 00:02:32.980 align:center
I'm on my way!
00:02:33.063 --> 00:02:34.396 align:center
I said I was coming!
00:02:34.480 --> 00:02:36.688 align:center
And then I wonder…
00:02:37.563 --> 00:02:39.230 align:center
That's a second line, isn't it?
00:02:39.313 --> 00:02:40.813 align:center
- No.
- Very faint.
00:02:40.896 --> 00:02:43.021 align:center
It's just a hair from your beard.
00:02:43.938 --> 00:02:45.771 align:center
- Yeah, one line.
- Told you.
00:02:46.896 --> 00:02:48.230 align:center
PREGNANCY TEST
00:02:48.313 --> 00:02:50.938 align:center
I don't know when or how
we'll be parents.
00:02:51.021 --> 00:02:52.021 align:center
All right?
00:02:52.688 --> 00:02:54.146 align:center
There you go, a little smile.
00:02:54.230 --> 00:02:55.896 align:center
I hear the thunder…
00:02:55.980 --> 00:02:57.521 align:center
Come here.
00:02:58.313 --> 00:03:01.355 align:center
Oh, do you love her…?
00:03:01.438 --> 00:03:03.063 align:center
Are you serious?
00:03:03.146 --> 00:03:05.980 align:center
The tutorial said
it could increase our chances.
00:03:06.063 --> 00:03:09.271 align:center
Why did you do it again?
00:03:09.355 --> 00:03:11.230 align:center
Why did you do it again…?
00:03:11.313 --> 00:03:12.730 align:center
This might double our chances, then.
00:03:12.813 --> 00:03:14.146 align:center
NEGATIVE - POSITIVE
00:03:14.230 --> 00:03:16.855 align:center
Why did you do it again to me…?
00:03:16.938 --> 00:03:18.355 align:center
- Talk to Vincenzo.
- Huh?
00:03:18.438 --> 00:03:19.271 align:center
Yeah.
00:03:19.355 --> 00:03:20.688 align:center
I'm gonna kick his ass.
00:03:20.771 --> 00:03:21.771 align:center
All right!
00:03:21.855 --> 00:03:24.605 align:center
Come on, Vincenzo! Gotta wake up, dude!
00:03:25.438 --> 00:03:27.646 align:center
Don't mess with me,
or I'll stop feeding you.
00:03:27.730 --> 00:03:30.855 align:center
Rub castor oil on your belly and say…
00:03:30.938 --> 00:03:33.563 align:center
Should we sacrifice a goat before bed?
00:03:33.646 --> 00:03:35.438 align:center
- Quiet.
- I know you guys, so it's fine.
00:03:35.521 --> 00:03:38.021 align:center
- But Vincenzo's freaking out.
- Who's this Vincenzo?
00:03:38.105 --> 00:03:40.271 align:center
He's a distant cousin, Nadia.
00:03:40.355 --> 00:03:42.438 align:center
- Stop that!
- Is this some kind of sihr?
00:03:42.521 --> 00:03:44.188 align:center
Oh, no, it's not sihr.
00:03:44.271 --> 00:03:46.938 align:center
- Whatever, Nadia.
- Since when does he speak Arabic?
00:03:47.021 --> 00:03:50.063 align:center
Don't listen to him. He learned a couple
of Arabic words, and he's showing off.
00:03:50.146 --> 00:03:52.688 align:center
- What were you saying?
- Rub yourself with broccoli too!
00:03:52.771 --> 00:03:53.980 align:center
I'll call you back, Mom.
00:03:54.063 --> 00:03:56.105 align:center
Come here! When did you learn
the word for witchcraft?
00:03:57.438 --> 00:03:59.896 align:center
Oh, do you hold her?
00:03:59.980 --> 00:04:01.313 align:center
Excuse me. Excuse me.
00:04:01.396 --> 00:04:03.605 align:center
- I've been waiting for hours.
- I swear I'm coming.
00:04:03.688 --> 00:04:04.938 align:center
- Be right there.
- I'm sick of it!
00:04:05.021 --> 00:04:06.188 align:center
See you soon.
00:04:06.271 --> 00:04:09.563 align:center
…again? Why did you do it again…?
00:04:09.646 --> 00:04:11.563 align:center
It's not working.
00:04:12.146 --> 00:04:13.563 align:center
This isn't working.
00:04:13.646 --> 00:04:14.605 align:center
It's not working!
00:04:14.688 --> 00:04:17.813 align:center
Why did you do it again?
00:04:21.355 --> 00:04:22.771 align:center
See you tonight.
00:04:22.855 --> 00:04:24.605 align:center
Yeah, see you tonight.
00:04:25.646 --> 00:04:26.563 align:center
Don't speak…
00:04:26.646 --> 00:04:27.605 align:center
THE STAGES OF IVF
00:04:27.688 --> 00:04:29.855 align:center
It's very simple.
I'll walk you through it.
00:04:31.688 --> 00:04:34.396 align:center
We'll stimulate your ovaries,
then retrieve the oocytes,
00:04:34.480 --> 00:04:36.605 align:center
fertilize them with sperm
in the laboratory,
00:04:36.688 --> 00:04:38.521 align:center
and collect the viable embryos.
00:04:38.605 --> 00:04:41.646 align:center
I'm just wondering
about step three, there.
00:04:41.730 --> 00:04:43.855 align:center
- Uh… when is that?
- Getting a sperm sample?
00:04:44.646 --> 00:04:45.521 align:center
Mm.
00:04:45.605 --> 00:04:47.021 align:center
Well, right now.
00:04:49.521 --> 00:04:50.438 align:center
Go on.
00:04:51.105 --> 00:04:53.105 align:center
A nurse will come and get you, she'll…
00:04:53.188 --> 00:04:54.563 align:center
- There's all these nurses.
- So what?
00:04:54.646 --> 00:04:56.438 align:center
- It's 8:00 in the morning.
- Morning is great.
00:04:56.521 --> 00:04:57.855 align:center
- I don't wanna do it.
- You have to.
00:04:57.938 --> 00:05:00.938 align:center
Would you masturbate at 8:00 a.m.?
You wouldn't, and I'm not doing it either.
00:05:01.021 --> 00:05:02.188 align:center
- You have to.
- Everything okay?
00:05:02.271 --> 00:05:03.105 align:center
- Yeah.
- Great.
00:05:03.188 --> 00:05:04.855 align:center
He's fine with it.
00:05:04.938 --> 00:05:07.521 align:center
- Everything will be fine, sir.
- I'm not doing it.
00:05:07.605 --> 00:05:09.271 align:center
He will. Yeah, he'll do it.
00:05:09.355 --> 00:05:10.605 align:center
And he'll do it right.
00:05:11.438 --> 00:05:13.313 align:center
Okay, fine. I'll do it.
00:05:13.396 --> 00:05:15.063 align:center
Go all out.
00:05:15.146 --> 00:05:16.980 align:center
- Yeah, I get it.
- Don't be stingy.
00:05:21.813 --> 00:05:23.688 align:center
Yeah, this is not what I'm used to.
00:05:25.271 --> 00:05:26.730 align:center
Oh, look, your dealer stopped by.
00:05:26.813 --> 00:05:29.771 align:center
Can you hand me that, uh, yogurt,
next to the crack pipes?
00:05:29.855 --> 00:05:31.146 align:center
Thanks.
00:05:31.230 --> 00:05:34.021 align:center
If you need me,
I'll be shooting up under the stairs.
00:05:34.938 --> 00:05:37.146 align:center
Thanks for doing this.
I can't take it anymore.
00:05:37.230 --> 00:05:38.271 align:center
Lift up.
00:05:40.730 --> 00:05:41.646 align:center
Ready?
00:05:41.730 --> 00:05:44.355 align:center
Ow. You couldn't handle this, could you?
00:05:44.438 --> 00:05:47.063 align:center
I'm a wimp. There's no way I could do it.
00:05:47.146 --> 00:05:48.563 align:center
- But you're stronger.
- Yeah…
00:05:48.646 --> 00:05:50.230 align:center
One embryo is viable.
00:05:50.938 --> 00:05:52.896 align:center
Shall we proceed with the transfer?
00:06:06.855 --> 00:06:10.021 align:center
- I'll take the speculum out.
- Wait, you're done?
00:06:10.605 --> 00:06:13.063 align:center
Yeah, we're all done. You can get up now.
00:06:14.271 --> 00:06:16.563 align:center
It's gonna be okay, my love.
00:06:16.646 --> 00:06:19.521 align:center
I'm scared. I don't want to get up yet.
00:06:22.521 --> 00:06:23.980 align:center
LAB
00:06:25.855 --> 00:06:26.896 align:center
You go.
00:06:33.438 --> 00:06:34.355 align:center
Hello?
00:06:34.438 --> 00:06:37.021 align:center
Mrs. Belkacem? I'm calling from the lab.
00:06:37.105 --> 00:06:37.938 align:center
Yes.
00:06:38.896 --> 00:06:40.605 align:center
We have your results.
00:06:44.855 --> 00:06:46.271 align:center
The embryo didn't take.
00:06:48.438 --> 00:06:50.188 align:center
Was it me?
00:06:50.771 --> 00:06:52.730 align:center
- No.
- Is it me then?
00:06:52.813 --> 00:06:53.646 align:center
No, it's not.
00:06:56.105 --> 00:06:57.855 align:center
This is nobody's fault. It happens.
00:06:59.063 --> 00:07:00.313 align:center
You have two options left.
00:07:00.938 --> 00:07:02.730 align:center
A donor embryo, or adoption.
00:07:03.896 --> 00:07:05.438 align:center
What's a donor embryo?
00:07:05.521 --> 00:07:07.313 align:center
Once the procedure has been successful,
00:07:07.396 --> 00:07:09.313 align:center
couples can donate
the embryos they don't use.
00:07:09.396 --> 00:07:12.105 align:center
- There are also anonymous donors.
- I don't understand.
00:07:12.771 --> 00:07:15.396 align:center
So the child she'd be carrying,
uh, wouldn't be ours?
00:07:16.396 --> 00:07:20.438 align:center
The baby wouldn't have your DNA,
but you would give birth and raise it.
00:07:20.521 --> 00:07:22.730 align:center
It would be your child.
00:07:22.813 --> 00:07:24.480 align:center
Take some time to think about it.
00:07:30.480 --> 00:07:32.605 align:center
Having a school right across the street
00:07:32.688 --> 00:07:36.771 align:center
could be a selling point or a drawback,
depending upon the prospective buyer.
00:07:36.855 --> 00:07:39.188 align:center
You want to watch a movie?
A comedy, maybe?
00:07:40.521 --> 00:07:41.730 align:center
Watch a movie?
00:07:41.813 --> 00:07:45.730 align:center
Yeah, something to cheer us up, you know.
To take our minds off it for a while.
00:07:47.813 --> 00:07:50.438 align:center
No. I can't take my mind off it.
00:07:53.230 --> 00:07:56.605 align:center
The wine cellar
that is actually a converted basement
00:07:56.688 --> 00:07:59.480 align:center
is also drawing quite a bit of attention.
00:08:01.896 --> 00:08:03.730 align:center
You've given up, haven't you?
00:08:08.563 --> 00:08:10.980 align:center
You know what? I'm doing my best.
00:08:24.480 --> 00:08:25.480 align:center
Good night.
00:08:28.730 --> 00:08:29.563 align:center
Yeah.
00:08:31.813 --> 00:08:35.480 align:center
NOTHING TO LOSE
00:08:41.355 --> 00:08:45.355 align:center
…but what if they're, like,
twice as big as me and full of muscles?
00:08:45.438 --> 00:08:46.521 align:center
Size doesn't matter.
00:08:46.605 --> 00:08:47.438 align:center
10 YEARS LATER
00:08:47.521 --> 00:08:50.021 align:center
Not a video game, a cartoon,
or whatever else they make it into.
00:08:50.105 --> 00:08:54.230 align:center
Right? It's about being brave enough
to keep going despite the fear.
00:08:54.313 --> 00:08:57.105 align:center
When you're boxing, you use everything.
Your fists, your legs, your guts.
00:08:59.271 --> 00:09:00.563 align:center
It's not just beating someone up.
00:09:00.646 --> 00:09:03.146 align:center
It's learning who you are,
believing in yourself!
00:09:06.230 --> 00:09:07.271 align:center
Mom?
00:09:08.271 --> 00:09:09.938 align:center
- Mom?
- Yeah?
00:09:11.105 --> 00:09:12.646 align:center
Do you think we're gonna win?
00:09:13.438 --> 00:09:14.646 align:center
We've already won.
00:09:14.730 --> 00:09:17.521 align:center
You guys are lions.
And lions don't meow, they…
00:09:17.605 --> 00:09:18.730 align:center
- Roar!
- You ready?
00:09:18.813 --> 00:09:20.938 align:center
- Yes, Coach!
- What's our superpower?
00:09:21.021 --> 00:09:23.438 align:center
- Courage and spirit, not anger!
- When do we give up?
00:09:23.521 --> 00:09:24.605 align:center
Never, Coach!
00:09:24.688 --> 00:09:27.313 align:center
- When do we cry?
- When it's over, never during!
00:09:27.396 --> 00:09:28.813 align:center
- One, two, three! Roar!
- Roar!
00:09:28.896 --> 00:09:30.813 align:center
Go, go, go, go!
00:09:30.896 --> 00:09:33.355 align:center
- Let's go!
- Come on!
00:09:34.688 --> 00:09:37.355 align:center
Give it your all. You know the drill.
00:09:37.438 --> 00:09:38.605 align:center
Like we do at practice.
00:09:38.688 --> 00:09:39.938 align:center
- All about staying focused.
- Mom.
00:09:40.021 --> 00:09:41.146 align:center
Got it? Stay focused!
00:09:41.230 --> 00:09:44.355 align:center
- Mom!
- Look at him. He's half your size.
00:09:44.438 --> 00:09:45.896 align:center
Wow.
00:09:45.980 --> 00:09:47.230 align:center
Never seen him before.
00:09:47.313 --> 00:09:48.521 align:center
Come on!
00:09:48.605 --> 00:09:51.355 align:center
- You can't tell me size doesn't matter.
- It doesn't matter.
00:09:51.438 --> 00:09:53.396 align:center
He looks like he swallowed Teddy Riner.
00:09:53.480 --> 00:09:55.521 align:center
- Stay active in there,
- Yeah. You scared?
00:09:55.605 --> 00:09:57.563 align:center
- Come on, let's go.
- Look at me. Are you scared?
00:09:58.271 --> 00:09:59.271 align:center
- Mm-mm.
- Hey.
00:09:59.355 --> 00:10:01.521 align:center
We don't get scared, okay?
You know the code of honor.
00:10:01.605 --> 00:10:04.480 align:center
Courtesy, courage, honor,
and most importantly…
00:10:04.563 --> 00:10:06.063 align:center
Kick his goddamn butt.
00:10:06.646 --> 00:10:08.730 align:center
- You got this, kid. Come on, come on.
- Let's go!
00:10:08.813 --> 00:10:11.313 align:center
- All right!
- Here we go! You got this!
00:10:11.396 --> 00:10:13.563 align:center
Come on!
00:10:13.646 --> 00:10:15.271 align:center
Come on! Come on!
00:10:15.355 --> 00:10:17.355 align:center
- That's right, baby, like that!
- Keep moving!
00:10:17.438 --> 00:10:18.646 align:center
Beautiful!
00:10:18.730 --> 00:10:21.646 align:center
- Hey mom! Did you see that?
- Pretty great!
00:10:22.563 --> 00:10:24.605 align:center
- Use your left!
- That's my boy!
00:10:24.688 --> 00:10:27.480 align:center
- Your left!
- That's my boy! Let him have it, baby!
00:10:27.563 --> 00:10:30.355 align:center
This group has great potential.
Some are really good.
00:10:30.438 --> 00:10:32.021 align:center
There he is!
00:10:32.521 --> 00:10:34.896 align:center
- Hey champ, what's up?
- Say hi to your dad.
00:10:34.980 --> 00:10:36.188 align:center
- Hi.
- Hey.
00:10:39.271 --> 00:10:41.813 align:center
- You really came?
- It's my last night before I leave again.
00:10:41.896 --> 00:10:43.730 align:center
Wouldn't miss it for anything.
00:10:43.813 --> 00:10:45.146 align:center
Let's see your lip.
00:10:45.730 --> 00:10:47.771 align:center
- You did great.
- Thanks.
00:10:48.730 --> 00:10:50.146 align:center
Are you coming, Grandma?
00:10:53.563 --> 00:10:55.355 align:center
He really hates me.
00:10:57.771 --> 00:10:59.730 align:center
Hopefully less than you do.
00:10:59.813 --> 00:11:01.063 align:center
Is that funny?
00:11:01.605 --> 00:11:04.980 align:center
He doesn't hate you.
He's just used to life without you.
00:11:06.355 --> 00:11:08.688 align:center
Do you have plans?
I thought maybe we could do lunch, or--
00:11:08.771 --> 00:11:10.313 align:center
We've got plans already.
00:11:12.105 --> 00:11:15.688 align:center
Attention!
00:11:21.230 --> 00:11:22.563 align:center
Whoa!
00:11:22.646 --> 00:11:24.271 align:center
Wow!
00:11:25.688 --> 00:11:26.938 align:center
Momma!
00:11:40.813 --> 00:11:41.980 align:center
Whoa!
00:11:43.771 --> 00:11:44.938 align:center
I'm going to the next ride.
00:11:45.021 --> 00:11:47.896 align:center
Honey, you look completely wiped out.
Drink this, please, okay?
00:11:50.355 --> 00:11:53.271 align:center
- Wait for me!
- Where're we going next, huh?
00:11:53.355 --> 00:11:55.355 align:center
Hey! What happened?
00:11:55.438 --> 00:11:57.813 align:center
- Whose kid is that?
- Call an ambulance!
00:11:58.813 --> 00:11:59.938 align:center
Noa?
00:12:00.646 --> 00:12:02.105 align:center
Somebody help!
00:12:02.188 --> 00:12:04.188 align:center
Noa! Move! Noa!
00:12:04.271 --> 00:12:05.396 align:center
Noa! Are you okay, Noa?
00:12:05.480 --> 00:12:08.146 align:center
Call an ambulance! Noa? Call an ambulance!
00:12:08.230 --> 00:12:10.438 align:center
Are you his mother?
00:12:10.521 --> 00:12:13.355 align:center
Step back! Get out of here!
00:12:13.438 --> 00:12:14.688 align:center
Is he okay?
00:12:25.646 --> 00:12:28.438 align:center
So, I'm going to walk you
through what we've discovered.
00:12:28.938 --> 00:12:31.480 align:center
And go over our plans
for your son's treatment.
00:12:32.146 --> 00:12:33.313 align:center
What's he got?
00:12:35.146 --> 00:12:36.730 align:center
Noa has leukemia.
00:12:40.146 --> 00:12:41.896 align:center
It's a cancer of the blood.
00:12:41.980 --> 00:12:45.146 align:center
It's a serious condition,
but we know how to treat it.
00:12:46.230 --> 00:12:49.105 align:center
And most treatments are effective.
Very effective.
00:12:49.855 --> 00:12:52.105 align:center
But he needs
to start chemotherapy right away.
00:12:52.188 --> 00:12:55.105 align:center
And in three weeks,
depending on his response,
00:12:55.188 --> 00:12:58.063 align:center
we'll see if he needs
a bone marrow transplant.
00:12:58.730 --> 00:13:01.355 align:center
So, he'll start chemotherapy tomorrow.
00:13:01.438 --> 00:13:04.896 align:center
He'll stay with us
at least five weeks for the first cycles.
00:13:04.980 --> 00:13:06.980 align:center
There are different protocols.
00:13:08.063 --> 00:13:12.105 align:center
What matters is that
we were able to make a quick diagnosis.
00:13:12.188 --> 00:13:14.855 align:center
Our teams are here to support you.
00:13:17.521 --> 00:13:19.438 align:center
Do you have any questions?
00:13:21.355 --> 00:13:22.771 align:center
Is it terminal?
00:13:22.855 --> 00:13:24.730 align:center
Why would you even think that?
00:13:27.438 --> 00:13:29.021 align:center
We'll do our best for him.
00:13:32.646 --> 00:13:35.730 align:center
I see from your file
that you've already been through a lot.
00:13:35.813 --> 00:13:39.521 align:center
But I'm counting on you to stay strong
for Noa while he goes through this.
00:13:40.563 --> 00:13:42.771 align:center
What about school?
00:13:42.855 --> 00:13:44.646 align:center
Well, you don't like it,
so you won't miss it.
00:13:45.688 --> 00:13:47.938 align:center
Well, it's still better than being here.
00:13:48.480 --> 00:13:50.188 align:center
Will I be able to train later?
00:13:52.146 --> 00:13:53.521 align:center
When the treatment's over.
00:13:54.563 --> 00:13:55.771 align:center
And you feel better.
00:13:55.855 --> 00:13:58.646 align:center
You're gonna be tired,
so it'll be a little while.
00:13:58.730 --> 00:14:01.313 align:center
- But the tournaments…
- I know, honey, but not this year.
00:14:01.396 --> 00:14:02.438 align:center
Okay?
00:14:03.021 --> 00:14:04.646 align:center
We've gotta get you better first.
00:14:09.646 --> 00:14:12.105 align:center
But, um, it's time to call your dad.
00:14:13.146 --> 00:14:13.980 align:center
No.
00:14:14.896 --> 00:14:16.730 align:center
What do you mean, "no"? We have to.
00:14:17.313 --> 00:14:18.771 align:center
I don't want to.
00:14:19.896 --> 00:14:21.521 align:center
Hello, ladies.
00:14:22.521 --> 00:14:25.063 align:center
Noa, you handsome guy!
I'm Kevin, your nurse.
00:14:25.146 --> 00:14:27.105 align:center
They know me all around the world.
00:14:27.188 --> 00:14:29.855 align:center
- From Paris to Chicago, Cairo.
- Hello, ladies.
00:14:29.938 --> 00:14:32.605 align:center
- Acapulco. All the way to Congo.
- Hello.
00:14:32.688 --> 00:14:34.188 align:center
We're here to put in your catheter.
00:14:34.271 --> 00:14:36.230 align:center
- You know what that is?
- Hi, Noa.
00:14:36.313 --> 00:14:37.688 align:center
Do you think he's funny?
00:14:38.396 --> 00:14:40.105 align:center
- No.
- Oh, Noa.
00:14:40.188 --> 00:14:43.063 align:center
- You're not funny.
- You don't think I'm funny?
00:14:43.146 --> 00:14:45.521 align:center
- Me? Not funny?
- You're being a little racist.
00:14:46.188 --> 00:14:47.771 align:center
Me? I'm racist?
00:14:47.855 --> 00:14:49.313 align:center
Yeah, that's racist.
00:14:49.396 --> 00:14:51.813 align:center
I could do a British accent, if you want.
00:14:51.896 --> 00:14:54.313 align:center
- Do you know what we're doing?
- No.
00:14:54.396 --> 00:14:55.688 align:center
Insert a catheter.
00:14:55.771 --> 00:14:59.730 align:center
It's a small tube we put under your skin,
so we can give you medication.
00:14:59.813 --> 00:15:02.188 align:center
All right. Let's stop dillydallying
and beating around the bush.
00:15:02.271 --> 00:15:03.230 align:center
You're coming with me.
00:15:04.688 --> 00:15:08.646 align:center
I'll take your little juice box here too.
Don't drink it all at once.
00:15:08.730 --> 00:15:11.396 align:center
All right. Let me know if this hurts.
Here we go.
00:15:13.396 --> 00:15:14.355 align:center
All right.
00:15:15.438 --> 00:15:17.521 align:center
I can do German accent too.
00:15:17.605 --> 00:15:20.896 align:center
This stupid
IV tube is always getting the vay.
00:15:23.271 --> 00:15:25.646 align:center
Sorry I didn't call you back.
I'm totally swamped.
00:15:25.730 --> 00:15:29.896 align:center
Uh… I just landed,
but I'm taking off again shortly.
00:15:29.980 --> 00:15:33.605 align:center
So I'll call you back when I can, okay?
Uh, give Noa a kiss.
00:15:33.688 --> 00:15:35.605 align:center
Uh… Yeah, give him a kiss from me.
00:15:35.688 --> 00:15:36.813 align:center
Bye, I'll talk to you later.
00:15:38.480 --> 00:15:40.063 align:center
Damn it, Jada, what's going on?
00:15:40.146 --> 00:15:42.563 align:center
You can't ask for time off now.
We're crazy busy.
00:15:43.521 --> 00:15:45.730 align:center
I need a vacation too. We all do.
00:15:45.813 --> 00:15:47.688 align:center
Even Sanka here. Isn't that right, Sanka?
00:15:47.771 --> 00:15:48.980 align:center
No. A raise would be better.
00:15:49.063 --> 00:15:51.146 align:center
Still want a raise, do you? Good one, huh.
00:15:51.230 --> 00:15:52.438 align:center
Joker.
00:15:52.521 --> 00:15:53.813 align:center
I never ask for anything.
00:15:53.896 --> 00:15:56.438 align:center
My son's sick. I need to look after him.
00:15:56.521 --> 00:15:58.396 align:center
I just need a lighter schedule.
00:15:59.188 --> 00:16:00.688 align:center
Fine, go take care of him.
00:16:00.771 --> 00:16:04.146 align:center
But I need to keep the restaurant running.
We have to find a solution.
00:16:04.230 --> 00:16:06.230 align:center
Give me a raise,
and I'll find a solution for you.
00:16:07.480 --> 00:16:10.063 align:center
See how you're fucking things up for me?
00:16:10.730 --> 00:16:12.605 align:center
Sanka, you're pushing it.
00:16:12.896 --> 00:16:14.980 align:center
Don't worry. It'll be fine.
00:16:15.063 --> 00:16:17.438 align:center
Look, I made an amazing
dessert for your son.
00:16:17.521 --> 00:16:19.063 align:center
- Okay?
- Thanks.
00:16:21.896 --> 00:16:23.855 align:center
Back to the game. He lost, as usual.
00:16:23.938 --> 00:16:26.313 align:center
- Come on, come on. Let's go.
- In your face!
00:16:26.396 --> 00:16:28.980 align:center
Look, that's no good.
Come on, take your card back, please.
00:16:29.063 --> 00:16:30.230 align:center
I was just gonna say that.
00:16:30.313 --> 00:16:32.355 align:center
- In your face!
- Are you serious?
00:16:32.438 --> 00:16:35.105 align:center
- Are you even listening to me?
- Let him play what he wants to play.
00:16:35.188 --> 00:16:37.063 align:center
- What if he loses?
- Take your card!
00:16:37.146 --> 00:16:39.855 align:center
- You can't control the game.
- It makes no sense.
00:16:39.938 --> 00:16:41.896 align:center
- In your face!
- Hey, what the hell are you doing?
00:16:47.521 --> 00:16:49.771 align:center
You're so annoying!
You make it impossible to play.
00:16:49.855 --> 00:16:52.521 align:center
You don't get it. Okay.
You don't get it, no.
00:16:52.605 --> 00:16:55.813 align:center
The minute we start the game,
you're not my sister, brother, anything.
00:16:55.896 --> 00:16:59.021 align:center
- I just want to win, like on Survivor.
- Fine. Game on, then.
00:16:59.105 --> 00:17:02.730 align:center
- I won!
- You didn't. You just threw out a card…
00:17:02.813 --> 00:17:04.563 align:center
Stop!
00:17:04.646 --> 00:17:08.480 align:center
In this game, if you pass twice
and can't play pairs, then you lose.
00:17:08.563 --> 00:17:10.521 align:center
So quit arguing, Inès is the winner.
00:17:10.605 --> 00:17:12.438 align:center
- Wait.
- I won. Shut up already.
00:17:12.521 --> 00:17:15.188 align:center
- No, you didn't win.
- Wanna play?
00:17:15.271 --> 00:17:18.896 align:center
- I don't think this game's fair.
- You can sit next to me if you want.
00:17:18.980 --> 00:17:20.896 align:center
- For next time.
- There you go.
00:17:20.980 --> 00:17:22.730 align:center
- Let me see.
- Come on.
00:17:23.563 --> 00:17:25.730 align:center
- Thank you.
- There.
00:17:25.813 --> 00:17:27.730 align:center
- What you got?
- Let's play!
00:17:27.813 --> 00:17:28.980 align:center
Can… Can I play?
00:17:29.063 --> 00:17:30.646 align:center
- I don't think so.
- We're good.
00:17:30.730 --> 00:17:31.813 align:center
Why not?
00:17:31.896 --> 00:17:34.813 align:center
Because your breath stinks!
00:17:34.896 --> 00:17:37.938 align:center
- Only if you promise you won't sigh.
- He can't help it.
00:17:38.021 --> 00:17:39.563 align:center
Every time he loses, he sighs.
00:17:39.646 --> 00:17:41.646 align:center
- Okay, let's go again. Come on!
- Your turn.
00:17:41.730 --> 00:17:42.646 align:center
So what's your name?
00:17:42.730 --> 00:17:43.646 align:center
There you go.
00:17:43.730 --> 00:17:45.855 align:center
Noa. What's yours?
00:17:45.938 --> 00:17:48.396 align:center
- I'm Inès.
- Hey, guys, check it out!
00:17:49.313 --> 00:17:51.230 align:center
- Woooo!
- Lovey-dovey!
00:17:51.313 --> 00:17:54.105 align:center
- I wonder what's going on over there.
- Looks like love is in the air!
00:17:54.188 --> 00:17:56.855 align:center
- Whoo!
- Look at his face!
00:17:56.938 --> 00:17:59.646 align:center
Hey, leave us alone!
Don't you have any friends?
00:17:59.730 --> 00:18:01.230 align:center
- No way!
- I get it, though.
00:18:01.313 --> 00:18:02.646 align:center
She's the only one here with hair.
00:18:02.730 --> 00:18:04.980 align:center
A Black girl with blue eyes? Crazy pretty.
00:18:05.063 --> 00:18:07.021 align:center
Yeah, well, he's got a point there.
00:18:07.105 --> 00:18:09.730 align:center
- True, true!
- Let's go again.
00:18:09.813 --> 00:18:12.938 align:center
- Boom! Take that.
- Well, how am I supposed to beat an ace?
00:18:13.021 --> 00:18:14.480 align:center
- It's impossible.
- Who cares?
00:18:14.563 --> 00:18:16.605 align:center
You always take too long to play.
00:18:16.688 --> 00:18:19.605 align:center
Go ahead!
It's like you're having mini strokes.
00:18:22.188 --> 00:18:23.230 align:center
- Go already!
- Oh wow.
00:18:23.313 --> 00:18:25.188 align:center
There you go. Your turn.
00:18:25.271 --> 00:18:27.813 align:center
And voilà!
00:18:28.646 --> 00:18:29.938 align:center
Take that.
00:18:33.646 --> 00:18:36.396 align:center
What's that? Is it mine?
00:18:37.813 --> 00:18:39.146 align:center
It's mine.
00:18:39.230 --> 00:18:41.021 align:center
No, it isn't. It's mine. I can tell.
00:18:42.480 --> 00:18:45.980 align:center
Seriously?
It doesn't look like either of yours.
00:18:49.855 --> 00:18:53.063 align:center
- I'm gonna look like the others.
- Don't worry, it'll grow back.
00:18:53.646 --> 00:18:56.521 align:center
Look at Grandma.
Her teeth fell out, and they grew back.
00:18:56.605 --> 00:18:59.771 align:center
- Yeah, but she went to Turkey for that.
- We can send you there too.
00:19:01.396 --> 00:19:04.271 align:center
Yeah, and look at your mom.
Every time she sneezes, she pees herself.
00:19:06.480 --> 00:19:09.521 align:center
I can throw shade too, you know.
00:19:09.605 --> 00:19:11.146 align:center
Okay, your turn.
00:19:21.688 --> 00:19:22.730 align:center
All right.
00:19:23.730 --> 00:19:24.980 align:center
Your turn, son.
00:19:27.688 --> 00:19:28.813 align:center
WHAT IS CHILDHOOD LEUKEMIA?
00:19:28.896 --> 00:19:31.980 align:center
What is that? Hematopoiesis?
00:19:32.063 --> 00:19:33.855 align:center
It's blood cell production.
00:19:35.105 --> 00:19:37.271 align:center
Acute lymphoblastic. What's that?
00:19:38.021 --> 00:19:40.688 align:center
That's the leukemia he has.
00:19:40.771 --> 00:19:43.646 align:center
His body produces
too many white blood cells.
00:19:43.730 --> 00:19:46.063 align:center
But the cells are sick,
and they outnumber the healthy ones.
00:19:48.605 --> 00:19:50.980 align:center
And so the chemo destroys everything?
00:19:51.688 --> 00:19:54.105 align:center
Mom is here.
00:19:54.188 --> 00:19:56.313 align:center
It'll be okay.
00:19:56.396 --> 00:19:58.938 align:center
It's okay.
00:20:01.480 --> 00:20:03.063 align:center
Mom, I can't take it anymore.
00:20:03.146 --> 00:20:04.563 align:center
I know, baby.
00:20:05.146 --> 00:20:06.313 align:center
I know, I know.
00:20:13.563 --> 00:20:15.771 align:center
And then, wait, let me tell you.
00:20:15.855 --> 00:20:19.605 align:center
The monkey reaches out its hand
and grabs my water bottle.
00:20:19.688 --> 00:20:21.771 align:center
- What?
- He took my bottle, and he ran away!
00:20:21.855 --> 00:20:23.980 align:center
- But then, he stops running…
- Check him out.
00:20:24.063 --> 00:20:27.980 align:center
- Yeah. Jeez, he's so obvious, isn't he?
- Yeah, you can tell from miles away.
00:20:28.063 --> 00:20:31.188 align:center
- Totally.
- He is so busted.
00:20:31.271 --> 00:20:32.771 align:center
What? Really?
00:20:32.855 --> 00:20:35.105 align:center
- Does she even notice?
- Doesn't seem like it.
00:20:37.730 --> 00:20:40.021 align:center
Look at his psycho face.
00:20:40.105 --> 00:20:42.605 align:center
The monkey was like, "Aaah!"
00:20:42.688 --> 00:20:43.688 align:center
Yo, Nono.
00:20:44.771 --> 00:20:45.855 align:center
- Nono, come here.
- What?
00:20:45.938 --> 00:20:47.063 align:center
Come here.
00:20:47.146 --> 00:20:50.355 align:center
…in front of the other monkey,
like he is showing off!
00:20:50.438 --> 00:20:51.980 align:center
Who are you checking out, bro?
00:20:52.063 --> 00:20:53.146 align:center
Nobody.
00:20:53.230 --> 00:20:55.938 align:center
- Oh, bullshit!
- Bullshit. Everyone knows you like her.
00:20:56.021 --> 00:20:58.688 align:center
- It's totally obvious.
- I don't know what you're talking about.
00:20:58.771 --> 00:21:00.396 align:center
We're not gonna make fun of you.
00:21:00.480 --> 00:21:02.980 align:center
We've both been in love before,
so we know what it's like.
00:21:03.063 --> 00:21:04.105 align:center
Yeah. Do you like her?
00:21:09.188 --> 00:21:12.396 align:center
Well, the thing is, whenever I see her,
00:21:13.230 --> 00:21:15.105 align:center
everything gets really blurry, except her.
00:21:15.188 --> 00:21:16.980 align:center
- Oh, he's so cute!
- Oh, how cute!
00:21:17.063 --> 00:21:18.021 align:center
Stop it!
00:21:18.105 --> 00:21:20.188 align:center
- We didn't realize you were such a poet!
- Knock it off.
00:21:20.271 --> 00:21:22.730 align:center
- Like a mini Elton John.
- You got nothing to lose.
00:21:22.813 --> 00:21:24.021 align:center
Be straight up. Go talk to her.
00:21:25.646 --> 00:21:27.355 align:center
If I talk to her, I'll look stupid.
00:21:28.646 --> 00:21:30.521 align:center
Just take a look at her over there.
00:21:31.313 --> 00:21:34.438 align:center
Now, ask yourself which is worse.
Talking to her or missing your shot?
00:21:34.521 --> 00:21:36.105 align:center
Mm-hm.
00:21:36.188 --> 00:21:37.396 align:center
Go for it, dude.
00:21:38.355 --> 00:21:40.271 align:center
Go for it. Talk to her.
00:21:40.355 --> 00:21:42.146 align:center
…everyone was looking at me.
00:21:43.980 --> 00:21:46.188 align:center
You'll be even more handsome, Noa.
00:21:50.855 --> 00:21:52.063 align:center
Want her to like you?
00:21:55.021 --> 00:21:56.021 align:center
Mm?
00:21:59.980 --> 00:22:00.896 align:center
Then shave it.
00:22:03.438 --> 00:22:05.855 align:center
Okay, but you have to.
00:22:58.063 --> 00:22:59.313 align:center
All done.
00:23:00.146 --> 00:23:03.188 align:center
Mm? Looks pretty good.
00:23:06.313 --> 00:23:07.855 align:center
He's back in town.
00:23:08.355 --> 00:23:09.855 align:center
We have to tell him now.
00:23:16.563 --> 00:23:18.313 align:center
- Hi, Paul.
- How are you, Nadia?
00:23:18.396 --> 00:23:19.813 align:center
I'm good. And you?
00:23:21.355 --> 00:23:23.813 align:center
- Is she here?
- Yes, in there.
00:23:28.980 --> 00:23:30.313 align:center
Everything all right?
00:23:32.188 --> 00:23:33.938 align:center
What's up with the summons?
00:23:35.896 --> 00:23:37.188 align:center
Where's Noa?
00:23:38.521 --> 00:23:40.230 align:center
- Noa!
- He's sick.
00:23:42.021 --> 00:23:42.980 align:center
Huh?
00:23:43.896 --> 00:23:45.063 align:center
With what?
00:23:47.605 --> 00:23:48.938 align:center
Leukemia.
00:24:00.188 --> 00:24:01.188 align:center
When did you find out?
00:24:03.896 --> 00:24:05.230 align:center
A few weeks ago.
00:24:07.188 --> 00:24:09.105 align:center
Are you fucking kidding me?
00:24:09.188 --> 00:24:11.355 align:center
- Nadia, a few weeks? Is she kidding me?
- No.
00:24:11.438 --> 00:24:13.896 align:center
- And you didn't tell me?
- I tried, but you told me to fuck off.
00:24:14.480 --> 00:24:17.271 align:center
- He didn't want me to tell you.
- He didn't want you to and you let him?
00:24:17.355 --> 00:24:20.146 align:center
- Aren't you his mother?
- What's that supposed to mean?
00:24:20.230 --> 00:24:24.230 align:center
Are you telling me how to be a mother?
Should I have told you between flights?
00:24:24.313 --> 00:24:25.771 align:center
This whole time, you've been gone!
00:24:25.855 --> 00:24:27.980 align:center
You can't see anything
beyond your version of the truth.
00:24:28.063 --> 00:24:29.896 align:center
Just your own limited perspective.
That's it!
00:24:29.980 --> 00:24:32.063 align:center
- The truth according to Jada!
- I do what I need to!
00:24:32.146 --> 00:24:34.230 align:center
- I'd be here if you let me!
- I am mother and father!
00:24:34.313 --> 00:24:35.188 align:center
Keep it down. Stop!
00:24:35.271 --> 00:24:37.813 align:center
- You've always got someone else to blame!
- Please! Keep it down!
00:24:37.896 --> 00:24:40.771 align:center
I mean, can't you people
just talk to each other?
00:24:40.855 --> 00:24:43.896 align:center
It's not about us. I want to see my son.
And I mean today, okay?
00:24:43.980 --> 00:24:46.063 align:center
Not tomorrow or the day after.
I want to see him now.
00:24:46.146 --> 00:24:48.230 align:center
- Where is he?
- In the hospital.
00:24:48.313 --> 00:24:50.021 align:center
Which hospital?
00:24:50.105 --> 00:24:51.855 align:center
- I need to talk to him.
- Which hospital, Jada?
00:24:51.938 --> 00:24:54.980 align:center
He needs to be prepared.
He blames you for our breakup.
00:25:27.230 --> 00:25:29.105 align:center
Oh, are these the new gloves?
00:25:29.188 --> 00:25:30.355 align:center
No.
00:25:35.230 --> 00:25:37.021 align:center
You know, when you were little, you…
00:25:37.813 --> 00:25:39.230 align:center
You always had them on.
00:25:39.313 --> 00:25:41.771 align:center
You went through this whole phase,
even wore them to bed.
00:25:41.855 --> 00:25:45.021 align:center
- You wanted to keep them on all the time.
- It's all right. Mom told me that already.
00:25:48.105 --> 00:25:49.396 align:center
I bet she did.
00:25:51.271 --> 00:25:54.355 align:center
Did she also tell you about that night,
when we found you in your bed?
00:25:54.438 --> 00:25:57.563 align:center
All curled up,
lying there with your fists clenched.
00:25:57.646 --> 00:26:00.021 align:center
- Ready to fight.
- Did you come to tell me about that?
00:26:03.771 --> 00:26:06.813 align:center
All right, Noa.
Come on, punch me. Go ahead.
00:26:06.896 --> 00:26:08.396 align:center
Put these on and hit me right here.
00:26:08.480 --> 00:26:11.230 align:center
I'll let you. Then we move on,
and you can stop being rude to me.
00:26:11.313 --> 00:26:14.896 align:center
- I don't want to cause permanent damage.
- Your ego is as big as your mother's.
00:26:14.980 --> 00:26:16.771 align:center
You'll never do better than her.
00:26:19.188 --> 00:26:20.396 align:center
That's for sure.
00:26:35.355 --> 00:26:36.355 align:center
Hey, Noa.
00:26:38.480 --> 00:26:40.021 align:center
I… I'm really sorry.
00:26:42.688 --> 00:26:43.730 align:center
What for?
00:26:47.188 --> 00:26:48.480 align:center
Well, uh…
00:26:49.813 --> 00:26:50.938 align:center
For everything.
00:26:52.021 --> 00:26:54.021 align:center
Specially for not being around.
00:26:54.105 --> 00:26:57.688 align:center
Your mom and I fought so hard to have you
that we ended up hurting each other.
00:26:57.771 --> 00:26:59.521 align:center
But I should've been there for you.
00:28:15.521 --> 00:28:18.146 align:center
Under the lightning
00:28:21.563 --> 00:28:23.438 align:center
Heavy breath
00:28:27.938 --> 00:28:30.480 align:center
High by a mouth made
00:28:33.771 --> 00:28:35.980 align:center
Knees to your chest
00:28:37.188 --> 00:28:38.355 align:center
All right?
00:28:39.563 --> 00:28:43.063 align:center
We let love be like water to wine
00:28:43.146 --> 00:28:45.646 align:center
- How is he?
- Yeah, he seems all right.
00:28:45.730 --> 00:28:49.605 align:center
We let love be the higher design
00:28:51.813 --> 00:28:55.480 align:center
We let love be a call in the night
00:28:57.980 --> 00:29:01.771 align:center
We let love be the fire divine
00:29:04.438 --> 00:29:07.230 align:center
Under the shadow
00:29:10.646 --> 00:29:12.813 align:center
Are you all ready to get this going?
00:29:12.896 --> 00:29:14.230 align:center
Yeah!
00:29:14.313 --> 00:29:16.521 align:center
- Are you guys pumped?
- Yeah!
00:29:16.605 --> 00:29:19.813 align:center
I can't hear you!
I said, are you guys pumped?
00:29:19.896 --> 00:29:22.771 align:center
- Yeah!
- We're celebrating Coralie's procedure!
00:29:22.855 --> 00:29:25.646 align:center
Make some noise for her!
Make some noise for Coralie!
00:29:25.730 --> 00:29:30.980 align:center
Make some noise for Coralie!
Make some noise for Coralie!
00:29:31.063 --> 00:29:33.105 align:center
Coralie! Coralie!
00:29:33.188 --> 00:29:35.105 align:center
- Shh.
- Coralie! Coralie!
00:29:35.188 --> 00:29:38.563 align:center
- Coralie, what song did you choose?
- "Laisse-moi" by KeBlack.
00:29:38.646 --> 00:29:43.188 align:center
Make some noise! She's got good taste!
00:29:43.271 --> 00:29:44.938 align:center
- You ready?
- Your daughter's sweet.
00:29:45.021 --> 00:29:45.855 align:center
Thanks.
00:29:45.938 --> 00:29:49.313 align:center
- Yeah, yeah, yeah, yeah!
- The day's coming up soon for her?
00:29:49.396 --> 00:29:52.021 align:center
- She's finally ready.
- Yeah!
00:29:52.105 --> 00:29:54.813 align:center
- Great, I'm happy for you.
- Coralie, Coralie…!
00:29:54.896 --> 00:29:57.938 align:center
You know I haven't been able to cry
for almost a year.
00:29:58.021 --> 00:29:59.980 align:center
Not even a little, not once.
00:30:00.063 --> 00:30:02.271 align:center
- I'm just not able to do it.
- That's normal, actually.
00:30:02.355 --> 00:30:05.188 align:center
After a while, we toughen up,
and we forget how to do it.
00:30:05.271 --> 00:30:08.771 align:center
Look at that, they don't care.
They're just in there having a great time.
00:30:08.855 --> 00:30:10.313 align:center
Come on, sweetie.
00:30:19.730 --> 00:30:21.438 align:center
I love it.
00:30:21.521 --> 00:30:23.605 align:center
- Go have some fun.
- Woo! All right, come.
00:30:23.688 --> 00:30:25.730 align:center
- No, you go.
- Come on, let's do it. Come with me.
00:30:25.813 --> 00:30:28.396 align:center
Oh, no, I can't dance. I can't dance.
00:31:23.896 --> 00:31:25.105 align:center
Let's hear it!
00:31:29.438 --> 00:31:34.771 align:center
Coralie, Coralie, Coralie!
00:31:44.813 --> 00:31:46.063 align:center
Are you asleep?
00:31:51.980 --> 00:31:53.271 align:center
Can I join you?
00:31:54.188 --> 00:31:55.271 align:center
Mm-hm.
00:32:03.730 --> 00:32:06.896 align:center
Coralie told me that you liked me.
Is that true?
00:32:10.105 --> 00:32:11.105 align:center
Yeah, I like you.
00:32:11.688 --> 00:32:12.688 align:center
I know.
00:32:14.230 --> 00:32:15.271 align:center
Look at me.
00:32:15.355 --> 00:32:18.021 align:center
I want you to be my husband from now on.
00:32:18.105 --> 00:32:19.396 align:center
Okay?
00:32:19.480 --> 00:32:21.688 align:center
Okay. In that case…
00:32:22.480 --> 00:32:25.688 align:center
I'll take you to City Hall
the minute we walk out of these doors.
00:32:25.771 --> 00:32:28.063 align:center
Darn right.
00:32:29.980 --> 00:32:31.896 align:center
I need to tell you something.
00:32:31.980 --> 00:32:33.105 align:center
Hm?
00:32:33.188 --> 00:32:36.438 align:center
- I was born through embryo donation.
- What's that?
00:32:36.938 --> 00:32:39.188 align:center
It means
my parents needed help to make me.
00:32:39.271 --> 00:32:40.855 align:center
They had to borrow an egg.
00:32:40.938 --> 00:32:43.438 align:center
When I was born,
my parents had to borrow cash.
00:32:43.521 --> 00:32:44.688 align:center
That's not the same at all.
00:32:44.771 --> 00:32:46.813 align:center
You're the one talking
about borrowing things.
00:32:46.896 --> 00:32:47.855 align:center
True.
00:32:54.188 --> 00:32:55.646 align:center
Are you scared of dying?
00:32:57.438 --> 00:32:58.855 align:center
Yes. Are you?
00:32:59.771 --> 00:33:00.771 align:center
Mm-hm.
00:33:06.188 --> 00:33:09.938 align:center
Don't go talking to other girls.
You're Noa Coulibaly now.
00:33:11.313 --> 00:33:15.438 align:center
The chemo is working well, but Noa's
leukemia is rather rare and aggressive.
00:33:16.605 --> 00:33:20.271 align:center
It turns out that Noa will definitely need
to have a bone marrow transplant.
00:33:20.355 --> 00:33:21.855 align:center
As soon as possible.
00:33:26.813 --> 00:33:29.855 align:center
- I've put him on a waiting list.
- Will it take long?
00:33:30.730 --> 00:33:32.021 align:center
It might, actually.
00:33:33.730 --> 00:33:36.938 align:center
Do you think we'll be able
to find a donor who's compatible?
00:33:37.021 --> 00:33:39.396 align:center
Chances are slim, but they do exist.
00:33:41.563 --> 00:33:43.521 align:center
What if we don't find one?
00:33:45.438 --> 00:33:46.521 align:center
Given Noa's origin story,
00:33:46.605 --> 00:33:49.980 align:center
we might want to contact
the couple who donated the embryo.
00:33:50.063 --> 00:33:52.563 align:center
Or the other recipients from those donors.
00:33:52.646 --> 00:33:56.396 align:center
- He might have a brother or sister.
- Yes, he could have a biological sibling.
00:34:00.521 --> 00:34:02.563 align:center
It would be our best chance
at finding him a donor.
00:34:02.646 --> 00:34:04.980 align:center
I'll talk to CECOS,
the organization that helped us.
00:34:05.563 --> 00:34:06.813 align:center
We'll see what they say.
00:34:12.105 --> 00:34:13.105 align:center
Okay.
00:34:14.021 --> 00:34:18.105 align:center
We need some time to explain to Noa
that we're not his biological parents.
00:34:18.188 --> 00:34:19.938 align:center
He doesn't know about the embryo donation?
00:34:20.021 --> 00:34:21.105 align:center
No.
00:34:21.688 --> 00:34:22.771 align:center
Yes.
00:34:23.730 --> 00:34:25.105 align:center
How could you do that to me?
00:34:25.188 --> 00:34:27.063 align:center
- He has the right to know.
- Of course he has!
00:34:27.146 --> 00:34:30.313 align:center
- But we said we would tell him together!
- We're not together anymore.
00:34:33.521 --> 00:34:36.230 align:center
So what? Since we're separated,
you're the only one who gets to decide?
00:34:36.313 --> 00:34:38.563 align:center
No! You didn't just leave,
you went far away!
00:34:38.646 --> 00:34:40.646 align:center
- That's what caused this.
- I came back when I could!
00:34:40.730 --> 00:34:41.605 align:center
When?
00:34:41.688 --> 00:34:42.855 align:center
- When?
- Whenever I could!
00:34:42.938 --> 00:34:45.021 align:center
- Which time?
- Please! Please.
00:34:47.605 --> 00:34:50.021 align:center
I tried to see him ever chance I got.
00:34:50.105 --> 00:34:51.146 align:center
When?
00:34:51.230 --> 00:34:54.646 align:center
Two times a year? For a few minutes?
Are we supposed to thank you?
00:34:56.646 --> 00:34:58.271 align:center
I couldn't wait around for you.
00:34:58.355 --> 00:35:01.021 align:center
One day, he started asking me questions,
so I told him the truth.
00:35:01.771 --> 00:35:03.480 align:center
That's what it means to be here.
00:35:05.396 --> 00:35:06.313 align:center
You just handle things.
00:35:16.480 --> 00:35:20.271 align:center
I'll go over the whole file.
Get back in touch with families involved.
00:35:20.355 --> 00:35:22.146 align:center
We'll see what we can do.
00:35:22.230 --> 00:35:24.438 align:center
Identity disclosure requests
can't be that rare.
00:35:24.521 --> 00:35:26.480 align:center
They're still pretty rare.
00:35:26.563 --> 00:35:27.938 align:center
You know, in France,
00:35:28.021 --> 00:35:31.146 align:center
only a few hundred children are born
through embryo donation each year.
00:35:31.230 --> 00:35:33.438 align:center
- But they exist, right?
- Oh, sure, but, I mean…
00:35:33.521 --> 00:35:37.021 align:center
It brings up quite a few questions.
Both legal and ethical. For us too.
00:35:37.105 --> 00:35:39.313 align:center
We're moving forward very tentatively.
00:35:39.396 --> 00:35:42.230 align:center
The laws are changing,
but not always fast enough.
00:35:42.313 --> 00:35:43.771 align:center
STUDY AND CONSERVATION OF HUMAN SPERM
00:35:43.855 --> 00:35:45.230 align:center
Hello, Mom.
00:35:45.313 --> 00:35:47.563 align:center
How are you? Any news?
00:35:47.646 --> 00:35:49.813 align:center
I just got to the hospital.
I was at CECOS.
00:35:49.896 --> 00:35:51.105 align:center
So, what did they say?
00:35:51.188 --> 00:35:53.105 align:center
They can't disclose
the parents' identities.
00:35:53.188 --> 00:35:54.646 align:center
It's very hard to get their details.
00:35:54.730 --> 00:35:56.563 align:center
It's an emergency.
Can't they make an exception?
00:35:56.646 --> 00:35:58.146 align:center
I'll call you back. Something's wrong.
00:35:58.230 --> 00:36:00.646 align:center
I brought her water,
but I don't think she's able to drink it.
00:36:00.730 --> 00:36:03.688 align:center
We should take her outside
for some fresh air.
00:36:09.105 --> 00:36:13.438 align:center
Why don't you and I go outside
for a little while and get some fresh air?
00:36:13.521 --> 00:36:16.480 align:center
- She doesn't want to.
- You'll feel better.
00:36:16.563 --> 00:36:18.813 align:center
I'm so sorry. You won't be alone.
00:36:22.146 --> 00:36:23.521 align:center
Come here.
00:36:27.188 --> 00:36:28.313 align:center
Mom? Mom?
00:36:28.396 --> 00:36:32.605 align:center
Hold on. Let's just hang out here
and let your mom go with that lady, okay?
00:37:10.396 --> 00:37:12.230 align:center
No!
00:37:15.980 --> 00:37:17.521 align:center
No!
00:37:21.480 --> 00:37:25.146 align:center
I can't believe she's gone!
00:37:29.938 --> 00:37:31.271 align:center
No one's going to cure us!
00:37:31.355 --> 00:37:33.021 align:center
- They will.
- What's the point of being here?
00:37:33.105 --> 00:37:35.563 align:center
- Tell me the truth now!
- I'm telling you the truth. They will.
00:37:35.646 --> 00:37:38.730 align:center
And what is this thing?
I hate it. It's in the way. It's annoying!
00:37:38.813 --> 00:37:42.313 align:center
- I know it's annoying, but leave it alone.
- Just look at me, I'm already dead!
00:37:42.896 --> 00:37:45.396 align:center
Don't you say that! Fuck's sake, Noa!
00:37:45.480 --> 00:37:46.813 align:center
Don't you ever say that!
00:37:46.896 --> 00:37:49.813 align:center
She was my best friend.
She was me, and I was her.
00:37:49.896 --> 00:37:51.230 align:center
- I know.
- Will I be next?
00:37:51.313 --> 00:37:52.980 align:center
If it didn't work for her,
it won't for us.
00:37:53.063 --> 00:37:54.813 align:center
That doesn't mean anything. It'll work.
00:37:54.896 --> 00:37:58.105 align:center
I don't want to die. I want to go home.
00:37:58.188 --> 00:38:00.271 align:center
Please don't cry.
00:38:00.355 --> 00:38:02.605 align:center
- I don't want to die.
- No one is gonna die.
00:38:02.688 --> 00:38:05.646 align:center
- I want to see my mom!
- Your moms will be here soon.
00:38:05.730 --> 00:38:08.438 align:center
Nobody's going to die here,
do you understand?
00:38:08.521 --> 00:38:11.396 align:center
Not you, or anyone else. You got that?
00:38:12.605 --> 00:38:13.813 align:center
We'll fight together.
00:38:13.896 --> 00:38:14.771 align:center
- Mm-hm.
- You hear me?
00:38:14.855 --> 00:38:17.313 align:center
- We're not gonna let that bullshit win!
- Yes.
00:38:17.396 --> 00:38:19.771 align:center
Hey, Noa. Noa, you're a champion.
00:38:19.855 --> 00:38:22.480 align:center
You… you know
what it means to fight, right?
00:38:22.563 --> 00:38:25.230 align:center
All you guys know what it means to fight.
You're all champions.
00:38:25.813 --> 00:38:27.605 align:center
- Yes.
- That's right. Yeah, you are.
00:38:27.688 --> 00:38:31.230 align:center
- Don't stay back there.What's your name?
- V… Vincenzo.
00:38:34.646 --> 00:38:36.938 align:center
All right, let's all gather around.
Come here.
00:38:37.813 --> 00:38:39.063 align:center
Come on, come on, closer.
00:38:40.188 --> 00:38:42.938 align:center
Help me out here, coach.
I never gave a pep talk before.
00:38:43.521 --> 00:38:47.105 align:center
Uh… You're lions,
and lions don't meow, they…
00:38:48.021 --> 00:38:49.021 align:center
They roar.
00:38:49.105 --> 00:38:50.480 align:center
- Right.
- What?
00:38:50.563 --> 00:38:52.438 align:center
- They roar.
- That's right, lions…
00:38:52.521 --> 00:38:54.396 align:center
- Roar!
- Come on, let me hear it. Lions…
00:38:54.480 --> 00:38:55.813 align:center
Roar!
00:38:55.896 --> 00:38:56.980 align:center
Come on.
00:38:58.146 --> 00:39:01.646 align:center
- All right now, let's see some smiles.
- We'll fight, and we'll go home.
00:39:01.730 --> 00:39:03.605 align:center
- Okay?
- Yeah, we'll go home.
00:39:18.021 --> 00:39:19.396 align:center
- Hello, sir.
- Hello, ma'am.
00:39:19.480 --> 00:39:21.521 align:center
I'm calling to have my son
on the urgent waiting list
00:39:21.605 --> 00:39:22.771 align:center
for a bone marrow transplant.
00:39:22.855 --> 00:39:24.646 align:center
Your doctor needs to make the request.
00:39:24.730 --> 00:39:28.771 align:center
- Regulations are very strict. Have you--
- If he does today, how long will it take?
00:39:28.855 --> 00:39:30.730 align:center
Between three and six weeks.
00:39:30.813 --> 00:39:33.688 align:center
If I reached out to another hospital,
would that double our chances?
00:39:33.771 --> 00:39:36.771 align:center
It's a national list, ma'am.
It's the same for all French hospitals.
00:39:36.855 --> 00:39:39.355 align:center
We can't do anything
about your son's position on it.
00:39:39.438 --> 00:39:40.480 align:center
You'll have to be patient.
00:39:46.188 --> 00:39:49.813 align:center
IF I DON'T WIN, KEEP GOING FOR ME
00:39:49.896 --> 00:39:51.938 align:center
I'm sorry. Mrs. Durand can't see you.
00:39:52.021 --> 00:39:53.438 align:center
She's the one who knows the case.
00:39:53.521 --> 00:39:55.438 align:center
It's urgent.
Otherwise, I wouldn't be here.
00:39:55.521 --> 00:39:57.771 align:center
- She's not available.
- Well, does she know it's me?
00:39:57.855 --> 00:39:58.688 align:center
She does.
00:39:58.771 --> 00:40:00.855 align:center
Make an appointment,
and we'd be glad to see you.
00:40:00.938 --> 00:40:02.896 align:center
We can't help you right now, I'm sorry.
00:40:02.980 --> 00:40:04.271 align:center
I was told you came by.
00:40:04.355 --> 00:40:07.771 align:center
I'm doing my best,
but you have to be patient. I'm sorry.
00:40:07.855 --> 00:40:09.021 align:center
My son doesn't have time.
00:40:09.105 --> 00:40:11.146 align:center
There must be
some legal action we can take.
00:40:11.230 --> 00:40:14.646 align:center
- The request has been filed. From now on--
- I want an answer. Cut the medical jargon.
00:40:14.730 --> 00:40:16.188 align:center
We've already discussed this.
00:40:16.271 --> 00:40:18.563 align:center
There's a protocol to follow.
There are laws. Anyway, he--
00:40:20.646 --> 00:40:21.563 align:center
Shit!
00:40:33.813 --> 00:40:36.730 align:center
Enjoy your meal.
00:40:37.980 --> 00:40:40.188 align:center
- Hello, Ms. Durand?
- Ms. Belkacem?
00:40:40.271 --> 00:40:42.980 align:center
- Can I get my coffee?
- Uh. So, did you talk to the donors?
00:40:43.063 --> 00:40:45.396 align:center
Yes, we were able
to find out their identities.
00:40:45.480 --> 00:40:48.438 align:center
They had a daughter,
but she died two years ago in an accident.
00:40:50.438 --> 00:40:52.021 align:center
I'm so sorry, Mrs. Belkacem.
00:40:52.105 --> 00:40:54.563 align:center
I did everything I could. And, uh…
00:40:54.646 --> 00:40:56.396 align:center
Are there other recipients?
00:40:56.480 --> 00:40:59.271 align:center
- There is another couple.
- Perfect.
00:40:59.355 --> 00:41:02.105 align:center
But the family
isn't interested in hearing about it.
00:41:02.188 --> 00:41:05.563 align:center
- Meaning what?
- It's their choice. We have to respect it.
00:41:05.646 --> 00:41:07.605 align:center
Did you tell them it's just a simple test?
00:41:07.688 --> 00:41:09.646 align:center
I'm sorry,
I really did everything I could.
00:41:09.730 --> 00:41:12.063 align:center
Goodbye, ma'am. Have a good day.
00:41:13.188 --> 00:41:15.771 align:center
- I've been waiting ten minutes.
- Excuse me?
00:41:15.855 --> 00:41:17.605 align:center
I've been waiting for ten minutes.
00:41:17.688 --> 00:41:19.521 align:center
- And you survived.
- Pardon?
00:41:19.605 --> 00:41:20.855 align:center
I'll be right there.
00:41:20.938 --> 00:41:22.646 align:center
- Jada, Jada.
- I said I'll be right there.
00:41:22.730 --> 00:41:25.313 align:center
Take a seat, sir. Your coffee is coming.
Sorry about the wait.
00:41:25.396 --> 00:41:28.230 align:center
Jada, I can't have your problems
become our problems.
00:41:29.938 --> 00:41:31.938 align:center
You're right. Run your restaurant.
00:42:19.855 --> 00:42:21.688 align:center
Hey, hey, you!
00:42:22.980 --> 00:42:23.813 align:center
Stop!
00:42:27.355 --> 00:42:28.480 align:center
Watch out!
00:42:29.563 --> 00:42:31.896 align:center
- What do you think you're doing?
- Let go of me!
00:42:31.980 --> 00:42:33.271 align:center
- Stop this bullshit!
- Let go!
00:42:33.355 --> 00:42:34.605 align:center
What's going on?
00:42:34.688 --> 00:42:35.771 align:center
She forced her way in!
00:42:36.730 --> 00:42:39.313 align:center
I just wanted to talk. It's important.
00:42:39.396 --> 00:42:41.813 align:center
That's not the way to go about things.
00:42:41.896 --> 00:42:43.896 align:center
As I said, there's nothing I can do.
00:42:43.980 --> 00:42:47.021 align:center
- My son's life is at stake here.
- I know, but the recipient said no.
00:42:47.105 --> 00:42:49.605 align:center
She doesn't want her child
to go through a spinal cord donation.
00:42:49.688 --> 00:42:51.146 align:center
Spinal cord?
00:42:52.230 --> 00:42:53.646 align:center
Hang on, did you mix things up?
00:42:53.730 --> 00:42:56.480 align:center
- Is that what you told her?
- If I did, it doesn't change anything.
00:42:56.563 --> 00:42:58.938 align:center
- It's her right.
- Give me her number.
00:42:59.646 --> 00:43:02.396 align:center
That's not possible.
Her anonymity is protected.
00:43:02.480 --> 00:43:04.105 align:center
Okay, then you make the call.
00:43:04.188 --> 00:43:05.980 align:center
I'll do the talking.
I just want her to listen.
00:43:06.063 --> 00:43:08.938 align:center
I know it'll make a difference
if we talk one mother to another.
00:43:11.605 --> 00:43:12.730 align:center
I know you're distressed.
00:43:13.313 --> 00:43:14.730 align:center
You don't know anything.
00:43:14.813 --> 00:43:17.355 align:center
You already confused
bone marrow with spinal cord.
00:43:17.438 --> 00:43:19.313 align:center
You wanna help me? Call her up, then.
00:43:22.730 --> 00:43:24.021 align:center
- Look…
- It's right here.
00:43:24.813 --> 00:43:26.230 align:center
It's right in front of you, please.
00:43:28.271 --> 00:43:29.688 align:center
Please.
00:43:29.771 --> 00:43:31.105 align:center
I'm begging you.
00:43:32.063 --> 00:43:34.688 align:center
- I have things to do. I have to ask you--
- It's nothing for you.
00:43:34.771 --> 00:43:35.855 align:center
Leave the building.
00:43:35.938 --> 00:43:38.313 align:center
I've done everything I can.
Here, give this to the archives.
00:43:38.396 --> 00:43:40.563 align:center
So, that's it?
File it away in the archives?
00:43:40.646 --> 00:43:42.813 align:center
Once you give us the embryo,
you people just fuck off?
00:43:42.896 --> 00:43:45.771 align:center
I'm sorry, I truly am,
but I could lose my job here.
00:43:48.646 --> 00:43:50.230 align:center
And I could lose my son.
00:44:20.271 --> 00:44:21.438 align:center
I'm scared.
00:44:22.855 --> 00:44:26.855 align:center
You have no idea how much.
I've never been so scared in my life.
00:44:31.521 --> 00:44:33.021 align:center
You can't leave me.
00:44:35.271 --> 00:44:36.938 align:center
I'm nothing without you.
00:44:38.271 --> 00:44:39.396 align:center
You know?
00:44:42.563 --> 00:44:43.813 align:center
Keep fighting.
00:44:45.771 --> 00:44:46.980 align:center
Don't give up.
00:44:50.063 --> 00:44:51.688 align:center
All right, sweetheart?
00:44:54.230 --> 00:44:55.938 align:center
I love you.
00:44:58.313 --> 00:44:59.438 align:center
My love.
00:45:10.188 --> 00:45:12.271 align:center
What's wrong? Baby?
00:45:12.355 --> 00:45:13.230 align:center
Baby!
00:45:13.730 --> 00:45:15.480 align:center
What's happening, baby?
00:45:15.563 --> 00:45:18.188 align:center
- Help! Emergency, I need help!
- I'm coming!
00:45:18.980 --> 00:45:19.855 align:center
Fanta!
00:45:21.021 --> 00:45:22.480 align:center
He's convulsing! Crash cart!
00:45:22.563 --> 00:45:25.980 align:center
- Noa!
- Let us take care of him. Move aside.
00:45:26.771 --> 00:45:28.105 align:center
- Prepare the oxygen.
- Baby!
00:45:28.188 --> 00:45:30.438 align:center
- Did you call the doctor?
- Noa, stay with us.
00:45:30.521 --> 00:45:32.896 align:center
- We're in room 716.
- Stay with us.
00:45:32.980 --> 00:45:35.355 align:center
He's been convulsing for a few minutes.
00:45:35.438 --> 00:45:38.480 align:center
- We're preparing the IV.
- That's it, buddy, breathe.
00:45:38.563 --> 00:45:40.855 align:center
- Just breathe. Breathe.
- Heart rate high.
00:45:40.938 --> 00:45:44.730 align:center
It'll be okay. Breathe into the mask.
Is the doctor coming?
00:45:44.813 --> 00:45:47.313 align:center
- On his way. IV line.
- He needs oxygen!
00:45:47.396 --> 00:45:50.771 align:center
- I've got it. I'm coming.
- Breathe. Breathe.
00:46:02.188 --> 00:46:04.271 align:center
- We have the liver test.
- Where are you going?
00:46:04.355 --> 00:46:06.230 align:center
- I need a sec.
- What are you doing here?
00:46:06.313 --> 00:46:07.855 align:center
- My son won't end up like Coralie.
- Jada.
00:46:07.938 --> 00:46:10.230 align:center
- Give me a minute.
- We're in a meeting. It'll have to wait.
00:46:10.313 --> 00:46:14.146 align:center
- We've waited weeks for an update.
- It's a long process. I've told you.
00:46:14.230 --> 00:46:15.230 align:center
How much longer?
00:46:15.313 --> 00:46:17.271 align:center
Priority is given
to the most critical patients.
00:46:17.355 --> 00:46:19.021 align:center
You mean he's not sick enough for you?
00:46:19.646 --> 00:46:21.230 align:center
It feels like my son is a lottery number.
00:46:21.313 --> 00:46:23.146 align:center
- Jada, come on.
- Your son is on top of the list.
00:46:23.230 --> 00:46:25.813 align:center
Until we have a compatible donor,
we can't do anything.
00:46:26.438 --> 00:46:28.938 align:center
- We're waiting for one to come forward.
- And if no one comes?
00:46:29.021 --> 00:46:31.646 align:center
Then we'll do our best to keep him stable,
and we'll have to see.
00:46:31.730 --> 00:46:34.063 align:center
You'll have to see?
Just like you did with Coralie?
00:46:34.146 --> 00:46:34.980 align:center
Jada, hey.
00:46:36.063 --> 00:46:37.771 align:center
- Get out.
- Come on.
00:46:37.855 --> 00:46:38.980 align:center
Get out!
00:46:39.063 --> 00:46:40.063 align:center
Let's go.
00:46:40.980 --> 00:46:41.938 align:center
Come on.
00:46:44.896 --> 00:46:46.480 align:center
You're angry at everyone, damn it.
00:46:46.563 --> 00:46:49.730 align:center
I mean, you're arguing with the doctors,
with your coworkers. Even with me.
00:46:49.813 --> 00:46:51.730 align:center
I'm not angry, I'm in pain.
00:46:52.438 --> 00:46:54.146 align:center
It hurts to see him like this.
What do I do?
00:46:54.230 --> 00:46:56.646 align:center
Wait nicely until they tell me it's over?
00:46:56.730 --> 00:46:58.896 align:center
No, of course not. It's just…
00:47:00.021 --> 00:47:03.438 align:center
Do you think people will wanna help
if you turn everyone against you?
00:47:03.521 --> 00:47:05.730 align:center
I don't give a fuck
if they're against me or not.
00:47:06.813 --> 00:47:08.730 align:center
I'm going all the way.
I won't give up, I won't.
00:47:08.813 --> 00:47:11.521 align:center
All the way, but not like this.
Damn it, Jada!
00:47:12.730 --> 00:47:14.105 align:center
You're gonna fuck everything up!
00:47:14.855 --> 00:47:15.896 align:center
Look at me.
00:47:16.771 --> 00:47:19.563 align:center
Stop thinking you can do it on your own.
You can't.
00:47:21.313 --> 00:47:22.771 align:center
That's all I know.
00:47:40.813 --> 00:47:42.230 align:center
Wait.
00:47:42.313 --> 00:47:43.396 align:center
Thanks.
00:47:48.813 --> 00:47:50.813 align:center
- I almost locked you, guys.
- All right, let's go.
00:47:50.896 --> 00:47:53.938 align:center
- It's called collaboration, buddy.
- Yeah, collaboration. Whatever you say.
00:47:54.021 --> 00:47:55.688 align:center
Whatever you say. Bye.
00:47:57.230 --> 00:47:59.896 align:center
- You've got some nerve.
- Wait, I came to apologize.
00:47:59.980 --> 00:48:02.688 align:center
I don't want any trouble.
There's a file. I can give you money.
00:48:02.771 --> 00:48:04.730 align:center
- Can't help you. And no bribes.
- It's important.
00:48:04.813 --> 00:48:06.855 align:center
- I don't have time for this. Get out.
- You know what?
00:48:06.938 --> 00:48:08.313 align:center
Out!
00:48:10.271 --> 00:48:11.480 align:center
Open the door!
00:48:13.855 --> 00:48:15.105 align:center
Let me in!
00:48:15.813 --> 00:48:17.271 align:center
Damn it!
00:49:02.063 --> 00:49:03.230 align:center
Come on.
00:49:24.938 --> 00:49:27.146 align:center
2015…
00:49:27.230 --> 00:49:28.313 align:center
2014…
00:49:30.188 --> 00:49:31.563 align:center
2011…
00:49:42.105 --> 00:49:43.188 align:center
Hey!
00:49:44.188 --> 00:49:45.396 align:center
Where are you?
00:49:49.771 --> 00:49:51.521 align:center
I'm so fucking sick of this job.
00:49:53.938 --> 00:49:55.146 align:center
C'mon, c'mon.
00:50:02.188 --> 00:50:03.896 align:center
Come out! Come out right now!
00:50:04.730 --> 00:50:05.813 align:center
Patient…
00:50:35.271 --> 00:50:37.063 align:center
I'm so sick of this goddamn shit.
00:50:37.146 --> 00:50:39.021 align:center
Fuck!
00:50:39.896 --> 00:50:40.771 align:center
Oh, you bitch!
00:50:53.021 --> 00:50:54.605 align:center
Stop! Stop!
00:50:54.688 --> 00:50:56.771 align:center
- Stop!
- That's her!
00:50:57.605 --> 00:50:58.896 align:center
Stop! Go cut her off!
00:50:58.980 --> 00:51:01.563 align:center
- Going off to the side!
- Towards the park!
00:51:10.230 --> 00:51:11.521 align:center
Stop!
00:51:58.271 --> 00:51:59.688 align:center
Where the fuck is it?
00:52:01.188 --> 00:52:02.313 align:center
Come on.
00:52:03.438 --> 00:52:04.730 align:center
Isn't there.
00:52:08.730 --> 00:52:10.063 align:center
Where's the fucking number?
00:52:50.980 --> 00:52:52.605 align:center
We'll be out before you know it.
00:52:52.688 --> 00:52:55.646 align:center
- I have to let my supervisor know.
- We only need a minute.
00:52:55.730 --> 00:52:58.230 align:center
- It doesn't matter.
- We just need one minute.
00:52:58.313 --> 00:53:01.105 align:center
There are sick children here,
we can't disturb them. Thank you.
00:53:01.188 --> 00:53:04.730 align:center
Jada Belkacem?
Come with us to the station, please.
00:53:04.813 --> 00:53:06.730 align:center
- What's she done exactly?
- She knows what she did.
00:53:06.813 --> 00:53:08.021 align:center
- I… I wanted to tell you.
- What?
00:53:08.105 --> 00:53:09.313 align:center
- Not now.
- What is going on?
00:53:09.396 --> 00:53:10.563 align:center
Come on, ma'am. Come with us.
00:53:10.646 --> 00:53:12.188 align:center
- It's ridiculous!
- Let me explain.
00:53:12.271 --> 00:53:14.105 align:center
- To the station.
- I can't now. My son is sick.
00:53:14.188 --> 00:53:15.855 align:center
- Wait, wait!
- Hey!
00:53:15.938 --> 00:53:17.730 align:center
- Hey! Stop it!
- You understand?
00:53:17.813 --> 00:53:18.646 align:center
Let me go!
00:53:18.730 --> 00:53:21.480 align:center
- Gentlemen, this is a hospital!
- Stay out of this!
00:53:21.563 --> 00:53:23.313 align:center
We're the police!
00:53:23.396 --> 00:53:25.438 align:center
- Get back!
- Got it!
00:53:29.396 --> 00:53:31.105 align:center
Hey, easy.
00:53:31.188 --> 00:53:33.688 align:center
- Don't do anything stupid.
- What the fuck are you doing, Jada?
00:53:35.605 --> 00:53:37.480 align:center
I said don't do anything stupid.
00:53:38.980 --> 00:53:40.313 align:center
Put your weapon down.
00:54:14.188 --> 00:54:15.980 align:center
All right, give me your gun.
00:54:21.563 --> 00:54:24.021 align:center
- On the counter.
- Easy.
00:54:26.188 --> 00:54:27.313 align:center
Get away.
00:54:33.396 --> 00:54:34.271 align:center
Get out.
00:54:35.105 --> 00:54:36.563 align:center
We're gonna go. We're gonna go.
00:54:36.646 --> 00:54:40.188 align:center
Jada, listen to me.
This is crazy. Hey, it's crazy.
00:54:40.271 --> 00:54:42.438 align:center
- This won't solve anything.
- I'm doing this for Noa.
00:54:42.521 --> 00:54:45.355 align:center
I know. You can't do this, Jada.
For fuck's sake, don't point that at me.
00:54:45.438 --> 00:54:47.480 align:center
- I can't give up on him now.
- Jada. Listen…
00:54:47.563 --> 00:54:49.396 align:center
- Go.
- I'm staying with you. I… I can't.
00:54:49.480 --> 00:54:50.896 align:center
Get out!
00:54:50.980 --> 00:54:52.938 align:center
- Get out, get out.
- Okay.
00:54:53.021 --> 00:54:54.271 align:center
Okay, I'll leave.
00:54:55.563 --> 00:54:56.688 align:center
Give me your key card.
00:55:01.896 --> 00:55:02.771 align:center
Against the wall.
00:55:07.646 --> 00:55:08.688 align:center
Go on.
00:55:10.480 --> 00:55:11.771 align:center
Handcuffs and keys.
00:55:14.980 --> 00:55:17.188 align:center
What the fuck are you doing, Jada?
00:55:20.146 --> 00:55:21.646 align:center
It's for him.
00:55:35.771 --> 00:55:36.855 align:center
This is crazy.
00:55:36.938 --> 00:55:38.896 align:center
Look, I'm gonna need you out there.
00:55:41.105 --> 00:55:41.938 align:center
Okay?
00:56:29.188 --> 00:56:30.521 align:center
Fanta.
00:56:30.605 --> 00:56:32.813 align:center
Lock the emergency exit, go on.
00:56:32.896 --> 00:56:35.063 align:center
I know this is hard,
but pull yourself together.
00:56:35.146 --> 00:56:37.355 align:center
The children aren't responsible
for any of this.
00:56:38.646 --> 00:56:39.896 align:center
What's the point of all this?
00:56:39.980 --> 00:56:42.896 align:center
I know there's a compatible donor.
I want him here.
00:56:43.480 --> 00:56:46.938 align:center
If anything goes wrong,
can you deal with the kids?
00:56:47.021 --> 00:56:48.021 align:center
For now, yes.
00:56:50.605 --> 00:56:53.521 align:center
Unplug it. Do both of them, hurry up!
00:56:54.938 --> 00:56:56.396 align:center
Put all the phones here.
00:56:56.480 --> 00:56:57.396 align:center
Everyone.
00:57:01.646 --> 00:57:03.646 align:center
- Where's your phone?
- It's in my locker.
00:57:03.730 --> 00:57:05.646 align:center
- Huh?
- It's in my locker.
00:57:07.230 --> 00:57:09.063 align:center
Over there, everyone, go on.
00:57:10.396 --> 00:57:12.230 align:center
- Hi, see you inside.
- All right, let's go.
00:57:12.313 --> 00:57:13.938 align:center
- Sorry!
- Watch out!
00:57:16.855 --> 00:57:18.271 align:center
Watch out! Get out of the way!
00:57:19.646 --> 00:57:21.480 align:center
We need a perimeter. Let's go!
00:57:26.730 --> 00:57:27.730 align:center
I mean no harm.
00:57:27.813 --> 00:57:29.521 align:center
Neither to you nor the children.
00:57:30.896 --> 00:57:33.730 align:center
If there's an emergency, we'll handle it.
00:57:38.480 --> 00:57:40.188 align:center
If you do what I say,
00:57:41.521 --> 00:57:42.938 align:center
it'll all be fine.
00:57:44.438 --> 00:57:45.855 align:center
Can I trust you?
00:57:45.938 --> 00:57:46.855 align:center
Hey!
00:57:47.855 --> 00:57:49.438 align:center
Are we eating soon?
00:57:53.688 --> 00:57:55.271 align:center
Are you hungry?
00:57:55.355 --> 00:57:57.105 align:center
I'm starving.
00:57:57.188 --> 00:57:58.730 align:center
So are they.
00:57:59.855 --> 00:58:02.105 align:center
- Come on out. Come on.
- Move over.
00:58:02.730 --> 00:58:05.396 align:center
We've been waiting forever,
but you guys have been fighting.
00:58:05.480 --> 00:58:06.771 align:center
Go on, move!
00:58:08.188 --> 00:58:11.021 align:center
We're gonna take care of you. Hm?
00:58:11.105 --> 00:58:13.188 align:center
Fatou, Anissa, go ahead.
00:58:13.271 --> 00:58:15.396 align:center
Don't say anything to the kids.
00:58:15.480 --> 00:58:18.230 align:center
- Why are you crying?
- Don't worry, it's jus hay fever.
00:58:18.313 --> 00:58:21.896 align:center
- I have hunger fever.
- Oh, I'm not surprised coming from you.
00:58:31.605 --> 00:58:34.063 align:center
SWAT team is ready for reference.
00:58:34.146 --> 00:58:36.146 align:center
Vincent, you're in charge of security.
00:58:38.063 --> 00:58:41.230 align:center
Hello, ma'am. Officer Manenti from SWAT.
This is my assistant, Dan.
00:58:41.313 --> 00:58:44.105 align:center
Hello.
I'm Juliette Lambert, hospital director.
00:58:44.188 --> 00:58:47.438 align:center
The pediatric wing has been isolated,
but I can't close the whole hospital.
00:58:47.521 --> 00:58:49.188 align:center
I need this place to be secured.
00:58:49.271 --> 00:58:51.980 align:center
We have a number of surgeries going on.
Families are counting on us.
00:58:52.063 --> 00:58:53.188 align:center
We must remain operational.
00:58:53.271 --> 00:58:55.313 align:center
I understand, ma'am.
We won't close the hospital.
00:58:55.396 --> 00:58:57.813 align:center
- We'll take over. You have the blueprints?
- I do.
00:58:57.896 --> 00:59:01.230 align:center
- Moving into position.
- Guys, let's move! Let's go!
00:59:01.313 --> 00:59:04.396 align:center
- What do we know about her?
- Jada Belkacem, 41 years old.
00:59:04.480 --> 00:59:06.813 align:center
Waits tables at a brasserie
in the 13th district.
00:59:06.896 --> 00:59:10.938 align:center
Only child, single for nine years.
She's only got one kid, Noa, 10 years old.
00:59:11.021 --> 00:59:12.855 align:center
Under intensive treatment
at this hospital.
00:59:12.938 --> 00:59:14.771 align:center
No criminal record,
nothing out of the ordinary.
00:59:14.855 --> 00:59:16.605 align:center
Roger. Moving. Approaching entrance.
00:59:16.688 --> 00:59:19.605 align:center
Tap her phone
and all the lines in the pediatric wing.
00:59:20.188 --> 00:59:22.980 align:center
Get me a list of all the employees
and try to contact them by phone.
00:59:23.063 --> 00:59:26.271 align:center
I want as many men as possible
on the seventh floor.
00:59:26.355 --> 00:59:30.480 align:center
Take into account all possible exits,
but don't forget we're in a hospital.
00:59:30.563 --> 00:59:32.188 align:center
We can't block the whole building.
00:59:32.271 --> 00:59:34.480 align:center
We're waiting for Campos
to start the negotiations.
00:59:34.563 --> 00:59:36.771 align:center
Keep this area clear, folks.
00:59:47.730 --> 00:59:49.313 align:center
Please don't call me, Paul.
00:59:49.896 --> 00:59:52.896 align:center
Jada, listen to me, damn it.
You're surrounded.
00:59:52.980 --> 00:59:56.355 align:center
This is crazy!
I don't know how you'll make it out.
00:59:56.438 --> 00:59:57.938 align:center
Fuck.
01:00:04.688 --> 01:00:07.605 align:center
Laser 2 to Laser 3.
The negotiator is arriving.
01:00:10.230 --> 01:00:12.980 align:center
- Hi, Campos.
- Any casualties?
01:00:13.063 --> 01:00:15.188 align:center
No, but she's tense.
01:00:15.271 --> 01:00:17.605 align:center
A little girl on the same floor
died yesterday.
01:00:18.188 --> 01:00:20.605 align:center
That must have been a trigger.
01:00:33.646 --> 01:00:35.188 align:center
Hello, Mrs. Belkacem.
01:00:35.271 --> 01:00:38.021 align:center
This is Commander Campos
from the SWAT team. Can you hear me?
01:00:40.646 --> 01:00:41.480 align:center
Ma'am.
01:00:41.563 --> 01:00:42.730 align:center
Can you hear me?
01:00:45.188 --> 01:00:46.271 align:center
I'm listening.
01:00:47.646 --> 01:00:49.563 align:center
How is it going up there? Is anybody hurt?
01:00:51.271 --> 01:00:52.855 align:center
Only suffering children.
01:00:52.938 --> 01:00:54.938 align:center
I understand
what you're going through, ma'am.
01:00:55.021 --> 01:00:56.146 align:center
Do you really?
01:00:57.480 --> 01:00:59.230 align:center
Listen, everyone is fine.
01:01:00.480 --> 01:01:01.688 align:center
Ma'am, listen to me.
01:01:02.188 --> 01:01:03.730 align:center
I'm on your side.
01:01:03.813 --> 01:01:05.605 align:center
Let me know how I can help you.
01:01:06.855 --> 01:01:07.980 align:center
You need to bring me the kid.
01:01:08.605 --> 01:01:11.146 align:center
And you better make sure
his parents have him tested.
01:01:11.230 --> 01:01:14.605 align:center
At least release the children
requiring medical attention.
01:01:14.688 --> 01:01:17.646 align:center
- Please, Mrs. Belkacem.
- The doctor said he can handle it.
01:01:18.271 --> 01:01:20.021 align:center
They're still being cared for.
01:01:22.105 --> 01:01:23.355 align:center
I'll be right here.
01:01:24.355 --> 01:01:25.896 align:center
Do whatever you have to do.
01:01:25.980 --> 01:01:28.605 align:center
Don't call back unless you have good news.
01:01:38.646 --> 01:01:39.730 align:center
Jada.
01:01:40.938 --> 01:01:41.813 align:center
What's wrong?
01:01:42.688 --> 01:01:43.896 align:center
Come here.
01:01:45.605 --> 01:01:46.896 align:center
What's going on?
01:01:48.980 --> 01:01:50.188 align:center
There's a camera.
01:01:50.271 --> 01:01:52.480 align:center
- Where?
- Above the main door.
01:01:59.271 --> 01:02:00.438 align:center
Thank you.
01:02:28.063 --> 01:02:29.938 align:center
National News offices.
01:02:30.021 --> 01:02:31.938 align:center
I'm calling to report a hostage situation.
01:02:33.271 --> 01:02:34.480 align:center
Who's calling?
01:02:34.563 --> 01:02:35.980 align:center
I'm the hostage-taker.
01:02:40.563 --> 01:02:41.730 align:center
Manenti here. Who's this?
01:02:41.813 --> 01:02:43.605 align:center
Fabienne Durand from CECOS.
01:02:43.688 --> 01:02:46.563 align:center
I just got your message.
This is a crazy situation.
01:02:46.646 --> 01:02:47.646 align:center
Just a second.
01:02:47.730 --> 01:02:49.313 align:center
Campos?
01:02:49.396 --> 01:02:51.146 align:center
Fabienne Durand.
01:02:51.855 --> 01:02:52.688 align:center
We're listening.
01:02:52.771 --> 01:02:55.688 align:center
Listen, I already tried to contact them.
I did my best.
01:02:55.771 --> 01:02:58.396 align:center
I… I'm telling you, the family
doesn't want to hear about this.
01:02:58.480 --> 01:03:00.313 align:center
Do they understand what's at stake here?
01:03:00.396 --> 01:03:02.480 align:center
Did you tell them what was happening?
01:03:02.563 --> 01:03:04.146 align:center
Of course I told them about it.
01:03:04.230 --> 01:03:05.813 align:center
You have to keep pushing.
01:03:05.896 --> 01:03:08.271 align:center
The entire pediatric ward
is being held hostage.
01:03:08.355 --> 01:03:11.730 align:center
I've already tried everything I could.
I need time to convince them.
01:03:11.813 --> 01:03:13.938 align:center
The father was adamant,
and the law is on his side.
01:03:14.021 --> 01:03:15.313 align:center
Listen, I'll keep you posted.
01:03:15.938 --> 01:03:17.021 align:center
Goodbye.
01:03:27.396 --> 01:03:28.771 align:center
I'll go make sure.
01:03:29.980 --> 01:03:32.355 align:center
Excuse me, can I ask you a question?
We've got a camera crew…
01:03:32.438 --> 01:03:33.896 align:center
Should we set up here?
01:03:35.271 --> 01:03:38.813 align:center
I'm standing in front of the hospital,
and although SWAT agents are on the scene,
01:03:38.896 --> 01:03:40.063 align:center
they have not intervened.
01:03:40.146 --> 01:03:42.355 align:center
The situation remains unclear,
01:03:42.438 --> 01:03:45.521 align:center
including the profile
of the hostage-taker, Jada Belkacem,
01:03:45.605 --> 01:03:47.396 align:center
whom we know very little about.
01:03:47.480 --> 01:03:50.021 align:center
The hospital staff is attempting
to maintain a sense of calm
01:03:50.105 --> 01:03:53.521 align:center
and stick to their routine,
because hundreds of patients are inside--
01:03:53.605 --> 01:03:57.063 align:center
Nesrin, excuse me. I'm sorry to interrupt,
but we have an update.
01:03:57.146 --> 01:03:59.771 align:center
We've managed to get
an exclusive interview
01:03:59.855 --> 01:04:03.521 align:center
from the hospital
with the hostage-taker, Jada Belkacem.
01:04:03.605 --> 01:04:05.730 align:center
Hello, ma'am.
Tell us what you'd like to say.
01:04:11.438 --> 01:04:13.063 align:center
For weeks I've been fighting.
01:04:13.146 --> 01:04:14.396 align:center
Waiting for an answer.
01:04:14.480 --> 01:04:16.313 align:center
But I'm up against a wall.
01:04:16.396 --> 01:04:20.480 align:center
- What wall are you talking about?
- The administrative wall.
01:04:21.563 --> 01:04:23.480 align:center
They don't give a fuck.
01:04:24.355 --> 01:04:27.438 align:center
They're letting a child die
for the sake of anonymity.
01:04:27.521 --> 01:04:31.021 align:center
Everyone knows how long it can take
for the legal system to change things.
01:04:31.105 --> 01:04:32.980 align:center
Believe me, I've tried everything.
01:04:33.063 --> 01:04:36.771 align:center
Ma'am, just so we're clear about,
uh, the motives behind your actions,
01:04:36.855 --> 01:04:39.771 align:center
these people you're attempting to reach
through this hostage situation,
01:04:39.855 --> 01:04:41.271 align:center
do they know your story?
01:04:41.355 --> 01:04:42.896 align:center
They do.
01:04:42.980 --> 01:04:44.730 align:center
And they refuse to help us.
01:04:46.813 --> 01:04:48.396 align:center
It's inhumane.
01:04:48.480 --> 01:04:50.730 align:center
And now we simply can't wait any longer.
01:04:50.813 --> 01:04:53.688 align:center
Ma'am, we hear your distress,
we understand it,
01:04:53.771 --> 01:04:57.313 align:center
but there are children in the hospital,
medical staff, families.
01:04:57.396 --> 01:04:59.021 align:center
They're all in danger.
01:04:59.105 --> 01:05:01.230 align:center
Did you really have to go this far?
01:05:01.313 --> 01:05:04.355 align:center
My son is between life and death.
All I'm asking for is a simple test.
01:05:05.896 --> 01:05:08.480 align:center
To find out if this kid's a match.
That's all we're asking.
01:05:09.188 --> 01:05:12.688 align:center
If that family is watching at home,
right now, listening to you,
01:05:12.771 --> 01:05:14.688 align:center
what would you like to tell them?
01:05:17.396 --> 01:05:18.438 align:center
Ma'am…
01:05:20.605 --> 01:05:21.605 align:center
Sir…
01:05:26.855 --> 01:05:28.855 align:center
Please understand my situation.
01:05:31.771 --> 01:05:33.730 align:center
I know this is hard for you.
01:05:36.063 --> 01:05:38.396 align:center
I'm only asking for a little humanity.
01:05:40.688 --> 01:05:41.938 align:center
Help us.
01:05:44.855 --> 01:05:46.355 align:center
You can do this.
01:05:48.605 --> 01:05:51.730 align:center
And if the message
you are putting out here today on our show
01:05:51.813 --> 01:05:53.021 align:center
goes unanswered,
01:05:53.105 --> 01:05:54.980 align:center
how far are you willing to go?
01:05:56.896 --> 01:05:59.021 align:center
I'll go all the way to save Noa.
01:06:01.813 --> 01:06:04.480 align:center
When you say "all the way,"
would you cross the point of--
01:06:09.521 --> 01:06:11.896 align:center
I won't work while there's a nutjob
with a gun walking around.
01:06:11.980 --> 01:06:14.313 align:center
Are we supposed to lock the kids
without supervision?
01:06:14.396 --> 01:06:17.063 align:center
She's unstable, with nothing left to lose.
We're in danger.
01:06:17.146 --> 01:06:18.771 align:center
She could kill us anytime she wants.
01:06:18.855 --> 01:06:21.063 align:center
- She's bonkers.
- I can't work in these conditions.
01:06:21.146 --> 01:06:23.730 align:center
Exactly what do you mean
when you say you'll go all the way?
01:06:23.813 --> 01:06:26.355 align:center
- It means I said what I wanted to say.
- So what do we do now?
01:06:26.438 --> 01:06:27.938 align:center
You get back to work.
01:06:28.021 --> 01:06:30.813 align:center
With you walking around with a gun?
Are you fucking kidding me?
01:06:33.313 --> 01:06:34.563 align:center
You must be joking.
01:06:37.938 --> 01:06:39.146 align:center
Auguste, go back to your room.
01:06:39.230 --> 01:06:41.105 align:center
- We know we're being held hostage.
- Children…
01:06:41.188 --> 01:06:43.605 align:center
- We saw you on TV.
- Yeah, we have a TV in our rooms.
01:06:43.688 --> 01:06:44.855 align:center
- Yeah.
- Kids…
01:06:44.938 --> 01:06:46.146 align:center
You shouldn't be here.
01:06:46.230 --> 01:06:48.896 align:center
- Cool! We're hostages!
- Yeah, doctor, we're hostages.
01:06:48.980 --> 01:06:51.480 align:center
Mya, you're the oldest.
Please take the kids back to their rooms.
01:06:51.563 --> 01:06:54.271 align:center
We don't want Noa or anybody else
to end up like Coralie.
01:06:54.355 --> 01:06:57.896 align:center
What is it you're missing?
She has a G-U-N.
01:06:57.980 --> 01:07:00.855 align:center
- She's not gonna hurt us.
- I don't want to go to my room.
01:07:01.438 --> 01:07:02.771 align:center
Okay, kids, back to your rooms.
01:07:02.855 --> 01:07:04.563 align:center
- Go with Fanta.
- Why?
01:07:04.646 --> 01:07:07.355 align:center
- You're really awesome, Mrs. Jada.
- Back to your rooms.
01:07:07.438 --> 01:07:09.938 align:center
- Come on, get going.
- Things were getting interesting.
01:07:10.021 --> 01:07:11.313 align:center
- Stop it.
- Let them talk.
01:07:11.396 --> 01:07:13.480 align:center
- We should play.
- Let's watch TV.
01:07:13.563 --> 01:07:14.730 align:center
Keep moving.
01:07:14.813 --> 01:07:16.313 align:center
Do I have your word?
01:07:16.396 --> 01:07:20.521 align:center
The children, the staff, the hospital.
They'll all stay safe, right?
01:07:21.313 --> 01:07:22.688 align:center
You have my word.
01:07:23.438 --> 01:07:24.438 align:center
Thank you.
01:07:39.521 --> 01:07:41.771 align:center
I've seen that face before.
01:07:42.855 --> 01:07:45.230 align:center
So, is Mattéo coming?
01:07:45.313 --> 01:07:47.230 align:center
Of course Mattéo will come.
01:07:47.813 --> 01:07:50.355 align:center
- I promised you.
- Please.
01:07:50.438 --> 01:07:52.855 align:center
He'll come to the sleepover on Saturday.
01:07:52.938 --> 01:07:55.313 align:center
Adrien, leave us, please.
01:07:55.396 --> 01:07:58.355 align:center
Get started with homework upstairs.
I'll be right there. Go on, buddy.
01:08:00.563 --> 01:08:02.521 align:center
- Come here.
- What? What's going on?
01:08:02.605 --> 01:08:05.521 align:center
- Something crazy is happening.
- What do you mean?
01:08:05.605 --> 01:08:07.188 align:center
Fabienne Durand.
01:08:07.271 --> 01:08:09.771 align:center
The hostage situation.
She's looking for our kid.
01:08:09.855 --> 01:08:12.146 align:center
- Fabienne Durand called me again.
- What did you tell her?
01:08:12.230 --> 01:08:14.480 align:center
The hostage situation.
Adrien is the kid she's looking for.
01:08:14.563 --> 01:08:17.105 align:center
Imagine Adrien finding out
we're not his biological parents on TV.
01:08:17.188 --> 01:08:20.063 align:center
But don't you see this is going too far?
We've got to help his family.
01:08:20.146 --> 01:08:22.480 align:center
- We don't know if he's a match!
- Maybe he is!
01:08:22.563 --> 01:08:24.146 align:center
We're going to stay out of this.
01:08:24.230 --> 01:08:26.563 align:center
I'm trying to protect his life,
his well-being.
01:08:26.646 --> 01:08:28.938 align:center
He didn't ask for this, Agnès,
are you out of your mind?
01:08:50.813 --> 01:08:51.855 align:center
Jada?
01:08:56.730 --> 01:08:57.938 align:center
Mom?
01:08:58.021 --> 01:09:00.146 align:center
What are you doing, my darling?
01:09:01.980 --> 01:09:03.355 align:center
What needs to be done.
01:09:03.438 --> 01:09:05.771 align:center
What kind of answer is that, Jada?
01:09:07.855 --> 01:09:09.730 align:center
If I do nothing, he won't make it through.
01:09:09.813 --> 01:09:11.146 align:center
I know it's unfair.
01:09:11.813 --> 01:09:14.521 align:center
But do you realize?
You're going to end up in jail.
01:09:14.605 --> 01:09:16.813 align:center
You could be killed.
01:09:16.896 --> 01:09:18.105 align:center
Y… y… you…
01:09:18.188 --> 01:09:20.730 align:center
Listen to me, I'm begging you.
01:09:21.521 --> 01:09:24.188 align:center
Do you understand? Jada?
01:09:26.146 --> 01:09:28.188 align:center
- I love you, Mom.
- Don't hang up!
01:09:28.271 --> 01:09:30.021 align:center
Please, don't hang up!
01:09:30.105 --> 01:09:31.980 align:center
- Forgive me.
- Hello?
01:09:33.313 --> 01:09:34.313 align:center
Hello?
01:09:41.313 --> 01:09:42.730 align:center
I love you, my darling.
01:10:16.688 --> 01:10:18.646 align:center
I've been looking for you everywhere.
01:10:22.063 --> 01:10:24.855 align:center
- Alpha in position.
- Rambo team, in position.
01:10:35.855 --> 01:10:38.438 align:center
If they catch you with me,
you'll be in trouble.
01:10:40.271 --> 01:10:42.813 align:center
It doesn't matter.
I just want to be with you.
01:10:44.938 --> 01:10:46.021 align:center
Me too.
01:10:50.146 --> 01:10:52.271 align:center
Do you think you'll make it through this?
01:10:52.355 --> 01:10:53.480 align:center
Sure.
01:10:53.563 --> 01:10:55.188 align:center
Do you promise?
01:11:08.521 --> 01:11:11.063 align:center
Okay. We're in position. We're all set.
01:11:11.146 --> 01:11:12.521 align:center
Okay, let's go.
01:11:13.646 --> 01:11:15.855 align:center
Please. Please.
01:11:18.980 --> 01:11:20.521 align:center
What's this? Huh?
01:11:20.605 --> 01:11:22.771 align:center
Let me in. Please!
01:11:22.855 --> 01:11:26.146 align:center
- Who is this?
- I wanna see my son. Let me in.
01:11:26.230 --> 01:11:28.938 align:center
His son is in the same situation as yours!
01:11:29.605 --> 01:11:31.688 align:center
- Please, I just want to be with him.
- Who is he?
01:11:31.771 --> 01:11:33.188 align:center
That's Lucien's dad.
01:11:33.271 --> 01:11:34.313 align:center
Lucien?
01:11:35.355 --> 01:11:36.563 align:center
He's one of the kids here.
01:11:36.646 --> 01:11:38.605 align:center
I just wanna be with my son.
01:11:39.646 --> 01:11:40.980 align:center
How come I don't know him?
01:11:41.813 --> 01:11:43.521 align:center
He… He's new. He just got here.
01:11:43.605 --> 01:11:46.396 align:center
He's 4 years old, very sick,
and can't leave his room.
01:11:46.480 --> 01:11:47.396 align:center
He needs me.
01:11:47.480 --> 01:11:50.938 align:center
We won't try anything!
We'll stay out of the way.
01:11:51.021 --> 01:11:52.813 align:center
Ask them! They know me!
01:11:53.646 --> 01:11:55.355 align:center
- We can't let him in.
- Dr. Bonfanti…
01:11:55.438 --> 01:11:57.063 align:center
Fanta and Kevin, they know who I am!
01:11:57.146 --> 01:11:58.188 align:center
He's only 4.
01:11:58.271 --> 01:12:01.021 align:center
- Let him be with his son.
- I'm not a threat to you!
01:12:01.105 --> 01:12:04.063 align:center
- It's too much of a risk. I can't.
- Let me in, please!
01:12:04.146 --> 01:12:06.146 align:center
His mom just passed away.
01:12:07.313 --> 01:12:09.730 align:center
I'll just stay in his room,
you won't see me.
01:12:09.813 --> 01:12:11.521 align:center
We won't try anything, ma'am.
01:12:11.605 --> 01:12:13.646 align:center
Just let him in to see his son.
01:12:13.730 --> 01:12:15.438 align:center
I'm begging you, let me in!
01:12:16.146 --> 01:12:17.855 align:center
All I want is to be with my son.
01:12:18.730 --> 01:12:20.188 align:center
He needs me!
01:12:22.230 --> 01:12:23.271 align:center
Open the door.
01:12:25.146 --> 01:12:26.730 align:center
- But why me?
- Go let him in.
01:12:37.355 --> 01:12:39.896 align:center
- Okay, step back, guys.
- Lock the door behind him.
01:12:41.938 --> 01:12:44.230 align:center
Dan is inside. We're pulling out.
01:12:45.146 --> 01:12:46.146 align:center
Search him.
01:12:47.230 --> 01:12:48.438 align:center
I'm clean.
01:12:51.438 --> 01:12:53.063 align:center
Lift your shirt up.
01:12:53.146 --> 01:12:54.271 align:center
Turn around.
01:12:57.230 --> 01:12:58.105 align:center
Your pants too.
01:12:58.188 --> 01:13:00.771 align:center
Uh… I don't have anything on me.
01:13:00.855 --> 01:13:01.896 align:center
There's nothing.
01:13:04.105 --> 01:13:05.855 align:center
All right, move.
01:13:08.688 --> 01:13:10.063 align:center
I appreciate this.
01:13:13.355 --> 01:13:15.230 align:center
Thank you. Thank you.
01:13:16.313 --> 01:13:18.688 align:center
- Thank you. I wanted to say thank you.
- Turn around.
01:13:23.521 --> 01:13:24.730 align:center
Where's his room?
01:13:24.813 --> 01:13:26.730 align:center
Right over there. Last door on the right.
01:13:26.813 --> 01:13:27.771 align:center
That's Milo's room.
01:14:18.313 --> 01:14:20.813 align:center
To the treatment room.
The kids stay in their rooms.
01:14:20.896 --> 01:14:23.271 align:center
- Can you hear me? Stay with me.
- Over here.
01:14:23.355 --> 01:14:25.146 align:center
What condition is he in? Is he alive?
01:14:25.230 --> 01:14:28.813 align:center
I didn't want to hurt anybody.
Is that so hard to comprehend?
01:14:28.896 --> 01:14:30.730 align:center
Let our guy out immediately.
01:14:30.813 --> 01:14:32.980 align:center
No, not until I've talked to the family.
01:14:33.063 --> 01:14:34.938 align:center
From now on,
there will be no more contact.
01:14:35.021 --> 01:14:36.646 align:center
No more calls, period!
01:14:39.271 --> 01:14:40.605 align:center
You, come here.
01:14:40.688 --> 01:14:42.105 align:center
- Come here!
- Why me?
01:14:43.813 --> 01:14:45.188 align:center
Don't move.
01:14:46.438 --> 01:14:49.605 align:center
Did you call them?
Did you help them, you bastard?
01:14:50.271 --> 01:14:52.021 align:center
- No.
- Gimme your goddamn phone.
01:14:52.105 --> 01:14:54.688 align:center
- Yours is the only one I don't have.
- I don't have a phone.
01:14:56.730 --> 01:14:59.105 align:center
You better give it to me. Now!
01:15:02.063 --> 01:15:03.605 align:center
Motherfucker.
01:15:03.688 --> 01:15:06.563 align:center
If you screw with me one more time,
you're gonna be the first to go.
01:15:06.646 --> 01:15:07.688 align:center
That's a promise.
01:15:07.771 --> 01:15:10.771 align:center
- Okay, okay.
- Get the fuck outta here!
01:15:17.980 --> 01:15:19.105 align:center
Damn it.
01:15:31.480 --> 01:15:32.938 align:center
We've just received word
01:15:33.021 --> 01:15:36.688 align:center
that a police officer was shot
during the hostage crisis at the hospital.
01:15:37.271 --> 01:15:39.521 align:center
Philippe Landon,
you are a former SWAT negotiator.
01:15:39.605 --> 01:15:42.355 align:center
Is the situation
completely out of control?
01:15:42.438 --> 01:15:45.313 align:center
Once shots are fired,
the situation is completely different.
01:15:45.396 --> 01:15:47.730 align:center
Now that they know they're facing
someone capable of killing,
01:15:47.813 --> 01:15:50.480 align:center
it changes how they're going
to respond to the sit--
01:15:58.438 --> 01:16:00.438 align:center
Doctor! Noa is deteriorating!
01:16:02.271 --> 01:16:03.480 align:center
What's happening?
01:16:04.480 --> 01:16:06.188 align:center
- What's going on?
- Let us do our job.
01:16:06.271 --> 01:16:07.896 align:center
- Let me in.
- Check the pulse.
01:16:07.980 --> 01:16:09.771 align:center
- Antibiotics.
- Let's go.
01:16:09.855 --> 01:16:11.730 align:center
- Do I call for an MRI?
- No, stabilize him first.
01:16:11.813 --> 01:16:14.396 align:center
We have to work fast.
Put a tourniquet on him.
01:16:14.480 --> 01:16:16.021 align:center
Okay, I'm on it.
01:16:16.105 --> 01:16:18.396 align:center
- Can someone hand me the gauze?
- Noa?
01:16:18.480 --> 01:16:19.980 align:center
- Ready.
- Another IV.
01:16:20.063 --> 01:16:21.771 align:center
- I'm on it.
- He's in septic shock.
01:16:21.855 --> 01:16:24.605 align:center
Monitor his pressure.
Draw a couple of blood cultures.
01:16:24.688 --> 01:16:27.188 align:center
Noa? Can you hear me?
What's his heart rate?
01:16:27.271 --> 01:16:28.771 align:center
- 42 PAM.
- Don't give in Noa.
01:16:28.855 --> 01:16:30.688 align:center
- Noa, stay.
- I can't lose you.
01:16:30.771 --> 01:16:33.813 align:center
Stay with me.
Keep your eyes open, Noa. Eyes open.
01:16:33.896 --> 01:16:36.355 align:center
- Say something.
- Noa,
01:16:36.438 --> 01:16:38.355 align:center
Answer me. Can you hear me, buddy?
01:16:38.438 --> 01:16:40.855 align:center
- Noa, eyes open.
- Can you hear me, Noa?
01:16:40.938 --> 01:16:44.230 align:center
- Noa, answer me, buddy. Come on.
- Say something, will you?
01:16:45.730 --> 01:16:46.855 align:center
Say something.
01:17:09.813 --> 01:17:11.271 align:center
He's very weak.
01:17:12.980 --> 01:17:15.230 align:center
It'll only get worse as time goes on.
01:17:16.063 --> 01:17:17.230 align:center
What are you saying?
01:17:18.355 --> 01:17:19.938 align:center
He needs a transplant now.
01:17:21.730 --> 01:17:23.646 align:center
Otherwise, he might die next time.
01:17:32.438 --> 01:17:33.521 align:center
Fuck…
01:18:13.188 --> 01:18:15.396 align:center
- You think that's funny?
- He sure does.
01:18:15.480 --> 01:18:18.480 align:center
Huh? You like it when I tickle you?
01:18:18.563 --> 01:18:20.813 align:center
And play with your toes?
01:18:21.396 --> 01:18:23.105 align:center
Woo!
01:18:39.980 --> 01:18:42.230 align:center
We're able to save almost all of them.
01:18:42.313 --> 01:18:44.646 align:center
And when we lose one, I'm devastated.
01:18:46.938 --> 01:18:49.396 align:center
But I have to show up
the next day for the others.
01:18:52.438 --> 01:18:56.063 align:center
And it's not just me, that goes
for everyone who works in this ward.
01:19:03.646 --> 01:19:06.063 align:center
You know, Noa's very lucky to have you.
01:19:09.438 --> 01:19:10.480 align:center
May I?
01:19:13.730 --> 01:19:14.771 align:center
Okay, let's go.
01:19:23.813 --> 01:19:25.313 align:center
This is Dr. Bonfanti speaking.
01:19:26.021 --> 01:19:27.021 align:center
This is Campos.
01:19:27.105 --> 01:19:30.230 align:center
We managed to get in touch with the mother
Jada Belkacem is looking for.
01:19:30.313 --> 01:19:34.355 align:center
She doesn't have the courage
to talk to her, but you could help us.
01:19:34.438 --> 01:19:37.105 align:center
- Are you with her?
- No, I'm alone right now.
01:19:38.021 --> 01:19:40.313 align:center
We'll put her on.
01:19:40.396 --> 01:19:41.646 align:center
Doctor?
01:19:41.730 --> 01:19:43.521 align:center
Thank you for calling, ma'am.
01:19:45.146 --> 01:19:46.021 align:center
I'm listening.
01:19:46.105 --> 01:19:50.063 align:center
Yes, uh… Good evening. This is…
This is Agnès de Mareuil speaking.
01:19:50.146 --> 01:19:54.063 align:center
I'm calling you because I spoke
to Ms. Durand from CECOS.
01:19:54.146 --> 01:19:56.480 align:center
And, well, I wanted to explain, uh…
01:19:56.563 --> 01:19:59.730 align:center
So, actually, my son doesn't know
about the embryo donation.
01:19:59.813 --> 01:20:02.646 align:center
And my husband
is against us letting him know the truth.
01:20:02.730 --> 01:20:04.730 align:center
Now might be the best time
to tell him, don't you?
01:20:04.813 --> 01:20:06.021 align:center
Uh… listen, I can't.
01:20:06.105 --> 01:20:08.480 align:center
I… I really can't. Please understand.
01:20:08.563 --> 01:20:11.438 align:center
Yes, but he's going to find out
on his own eventually, ma'am.
01:20:12.271 --> 01:20:15.188 align:center
What if he finds out
he could've saved the life of another kid?
01:20:15.271 --> 01:20:17.230 align:center
If you told him in your own words,
that would help…
01:20:17.313 --> 01:20:19.855 align:center
We're not even sure it's going to work.
I can't force this on him.
01:20:19.938 --> 01:20:22.605 align:center
Ma'am, this is Noa's mother.
Can I talk to you?
01:20:22.688 --> 01:20:23.896 align:center
I'm sorry.
01:20:23.980 --> 01:20:24.938 align:center
Hello?
01:20:25.938 --> 01:20:26.896 align:center
Hello?
01:20:44.313 --> 01:20:46.438 align:center
Give her some time to think about it.
01:20:55.855 --> 01:20:58.105 align:center
We have an update on the hostage situation
01:20:58.188 --> 01:20:59.646 align:center
at the Lambert-Bracops hospital.
01:20:59.730 --> 01:21:03.438 align:center
The injured SWAT officer's been released,
and, according to our sources,
01:21:03.521 --> 01:21:07.771 align:center
the hostage-taker has managed to get
the SWAT team to delay their intervention,
01:21:07.855 --> 01:21:11.313 align:center
in the apparent hopes
of convincing the family to help her.
01:21:11.396 --> 01:21:15.271 align:center
Despite the apparent calm,
the situation remains tense.
01:21:15.355 --> 01:21:19.980 align:center
A SWAT intervention seems inevitable,
but we don't yet know when it will happen.
01:21:36.063 --> 01:21:39.438 align:center
In any case, we must do
everything to avoid any casualties.
01:21:40.855 --> 01:21:42.646 align:center
We're ready to neutralize her.
01:21:43.605 --> 01:21:44.771 align:center
We have no choice.
01:21:54.396 --> 01:21:57.438 align:center
Jada, we haven't heard from the family.
01:21:57.521 --> 01:21:59.063 align:center
Time is up. It's over now.
01:22:00.771 --> 01:22:02.730 align:center
Listen, we've done everything we could.
01:22:02.813 --> 01:22:05.563 align:center
You gave it your all,
but now you're putting yourself
01:22:05.646 --> 01:22:08.021 align:center
and everybody in danger,
including the children,
01:22:08.105 --> 01:22:09.688 align:center
so this has to stop.
01:22:12.605 --> 01:22:14.480 align:center
But listen.
01:22:14.563 --> 01:22:17.146 align:center
You've got the whole country
watching you right now.
01:22:17.230 --> 01:22:19.980 align:center
I'm sure the judge
will take that into account.
01:22:20.063 --> 01:22:22.105 align:center
Just make sure that it ends peacefully.
01:22:25.146 --> 01:22:27.271 align:center
I want to be with him when he passes away.
01:22:28.980 --> 01:22:30.646 align:center
Let me stay with him.
01:22:30.730 --> 01:22:34.355 align:center
I can give you a minute or two longer,
but that's it.
01:22:35.813 --> 01:22:37.480 align:center
I'm really sorry.
01:22:38.438 --> 01:22:40.230 align:center
But we have to step in.
01:23:13.563 --> 01:23:15.521 align:center
My son.
01:23:31.605 --> 01:23:34.105 align:center
Stand behind Jada! Let's save Noa!
01:23:34.188 --> 01:23:36.188 align:center
Former French boxing champion,
Jada Belkacem,
01:23:36.271 --> 01:23:38.646 align:center
is still holed up
in the hospital's pediatric ward.
01:23:38.730 --> 01:23:41.771 align:center
Outside the hospital,
there's a huge outpouring of solidarity
01:23:41.855 --> 01:23:45.146 align:center
coming from families with children
who have or are waiting for transplants.
01:23:45.230 --> 01:23:48.063 align:center
It's worth noting that in France,
nearly a thousand people die every year
01:23:48.146 --> 01:23:49.355 align:center
while waiting for a transplant.
01:23:49.438 --> 01:23:51.896 align:center
Along with the families,
there are also training partners…
01:23:51.980 --> 01:23:54.438 align:center
I WOULD HAVE DONE ANYTHING TOO
01:23:54.521 --> 01:23:56.438 align:center
Noa! We all stand behind Jada!
01:23:57.063 --> 01:23:58.063 align:center
Our men are ready.
01:23:58.146 --> 01:23:59.730 align:center
Wait for my signal.
01:23:59.813 --> 01:24:01.188 align:center
Understood, Captain.
01:24:26.480 --> 01:24:28.521 align:center
All units, ready to engage. Stand by.
01:24:28.605 --> 01:24:30.563 align:center
Permission to open fire
if there's any danger.
01:24:30.646 --> 01:24:32.771 align:center
- Sir, what did he just say?
- Behind the fence.
01:24:32.855 --> 01:24:34.271 align:center
- What did he say?
- Behind the fence.
01:24:34.355 --> 01:24:36.605 align:center
- Behind the fence!
- Let me through. You're gonna kill her.
01:24:47.813 --> 01:24:48.813 align:center
Let me through, gentlemen.
01:24:48.896 --> 01:24:50.896 align:center
- Let me through! Let me through!
- Whoa, whoa, whoa!
01:24:59.105 --> 01:25:01.730 align:center
I need a visual. Make sure the kids
are in their rooms when we go in.
01:25:01.813 --> 01:25:04.355 align:center
I wanna see my son, for fuck's sake!
Let go of me!
01:25:04.438 --> 01:25:05.480 align:center
Let go! Let go…
01:25:13.438 --> 01:25:14.730 align:center
I'm sorry.
01:25:19.146 --> 01:25:21.271 align:center
I'm sorry, my love.
01:25:28.646 --> 01:25:31.188 align:center
I wish I could protect you one more time.
01:25:36.855 --> 01:25:39.146 align:center
I wish life would spare you.
01:25:41.313 --> 01:25:43.563 align:center
Mrs. Belkacem, congratulations.
01:25:43.646 --> 01:25:45.521 align:center
Fuck, yeah!
01:25:46.688 --> 01:25:50.313 align:center
- Wait, wait, wait. Careful. The baby.
- I'm sorry. Sorry, I didn't mean to.
01:25:50.396 --> 01:25:52.688 align:center
I'm sorry. I'm sorry.
01:25:55.605 --> 01:25:57.730 align:center
I wish it were easier on you.
01:25:58.396 --> 01:26:02.021 align:center
Let go of me, for fuck's sake!
I wanna see him now! I want to see him!
01:26:04.396 --> 01:26:06.021 align:center
I'd give my life for you.
01:26:20.146 --> 01:26:22.855 align:center
- What was that for?
- Just a test.
01:26:28.563 --> 01:26:29.480 align:center
Hello?
01:26:29.980 --> 01:26:31.646 align:center
- Doctor?
- Yes.
01:26:31.730 --> 01:26:33.063 align:center
This is Agnès de Mareuil.
01:26:33.146 --> 01:26:36.105 align:center
I was at the lab.
I've just had my son tested.
01:26:36.188 --> 01:26:39.813 align:center
But no one knows, no one.
Not my husband or even my son.
01:26:39.896 --> 01:26:41.605 align:center
I'll send you the results.
01:27:07.771 --> 01:27:09.105 align:center
He's compatible.
01:27:09.188 --> 01:27:11.146 align:center
I have the family's address.
01:27:14.688 --> 01:27:16.105 align:center
We can save him!
01:27:20.188 --> 01:27:21.230 align:center
Go!
01:27:25.105 --> 01:27:26.980 align:center
- Contact!
- Contact ahead!
01:27:27.063 --> 01:27:29.063 align:center
- Stop! Don't move!
- Emergency! Let us through!
01:27:29.146 --> 01:27:30.730 align:center
- Don't move!
- Let us through!
01:27:30.813 --> 01:27:33.188 align:center
Hands up! Hands up! Hands up!
01:27:33.271 --> 01:27:36.521 align:center
We're nurses.
We're going to the OR for a transplant.
01:27:36.605 --> 01:27:39.271 align:center
- Let's check the stretcher.
- You're not, it's sterile!
01:27:39.355 --> 01:27:40.396 align:center
You could contaminate it.
01:27:40.480 --> 01:27:43.063 align:center
His time's running out.
Let us through, or it'll be on your head!
01:27:48.188 --> 01:27:51.730 align:center
- Let them through.
- Go! Go, go, go!
01:27:52.938 --> 01:27:55.396 align:center
- Go! Where is she?
- Right door!
01:27:55.480 --> 01:27:57.480 align:center
You're in a pediatric ward,
keep your weapons down!
01:27:57.563 --> 01:28:00.063 align:center
- This floor is full of children!
- We're doing our job.
01:28:00.146 --> 01:28:02.605 align:center
You might,
but you're going to traumatize them!
01:28:02.688 --> 01:28:04.355 align:center
- Jada?
- It'll be okay.
01:28:04.438 --> 01:28:06.980 align:center
- Is she going to prison?
- Go back to your rooms.
01:28:07.063 --> 01:28:08.855 align:center
- To your rooms.
- Clear.
01:28:08.938 --> 01:28:10.688 align:center
Back to your rooms.
01:28:10.771 --> 01:28:13.313 align:center
Careful, there are kids everywhere.
01:28:13.396 --> 01:28:14.480 align:center
Come on.
01:28:15.396 --> 01:28:17.688 align:center
- Please!
- Where is she?
01:28:20.188 --> 01:28:21.605 align:center
- Hello.
- Hello.
01:28:22.271 --> 01:28:25.396 align:center
- I keep buzzing, no one's coming.
- Someone will be there soon, sir.
01:28:25.480 --> 01:28:26.480 align:center
- When?
- He's right.
01:28:26.563 --> 01:28:27.605 align:center
Get off my back.
01:28:27.688 --> 01:28:30.855 align:center
She's gone. She left with a female nurse.
Black, with long blonde hair.
01:28:34.146 --> 01:28:35.813 align:center
Police!
01:28:50.896 --> 01:28:51.980 align:center
Put this on.
01:28:54.188 --> 01:28:57.146 align:center
Here. Take them, come on.
01:29:01.480 --> 01:29:02.438 align:center
Give me your wig.
01:29:02.521 --> 01:29:03.521 align:center
No way.
01:29:03.605 --> 01:29:04.646 align:center
Give me your wig.
01:29:04.730 --> 01:29:06.896 align:center
No way! Nobody's ever seen me without it!
01:29:06.980 --> 01:29:09.355 align:center
Take back your guns
and leave my wig alone.
01:29:12.396 --> 01:29:13.271 align:center
Hey.
01:29:14.063 --> 01:29:15.521 align:center
Give me your wig.
01:29:15.605 --> 01:29:17.105 align:center
Hey, Malik?
01:29:17.188 --> 01:29:18.313 align:center
Where are you?
01:29:19.355 --> 01:29:20.855 align:center
At the ER? Wait for me.
01:29:20.938 --> 01:29:22.938 align:center
Wait for me, I'm coming, I'll explain.
01:29:24.605 --> 01:29:27.105 align:center
- Is someone picking you up?
- Yeah.
01:29:38.396 --> 01:29:39.521 align:center
Oh, fuck.
01:29:40.605 --> 01:29:41.938 align:center
They're everywhere.
01:29:42.021 --> 01:29:42.980 align:center
- We're going up.
- Huh?
01:29:43.063 --> 01:29:45.521 align:center
- We're going upstairs.
- Suspicious one, entrance 2.
01:29:45.605 --> 01:29:47.730 align:center
- On our way.
- First floor clear.
01:29:47.813 --> 01:29:48.938 align:center
Shit.
01:29:49.021 --> 01:29:50.688 align:center
All right, let's go back. Come on.
01:29:51.396 --> 01:29:53.688 align:center
We're checking the south stairwell.
01:29:53.771 --> 01:29:56.271 align:center
- Oh, fuck.
- What do we do now?
01:29:57.105 --> 01:29:59.355 align:center
Did you hear about that? They've no idea.
01:29:59.438 --> 01:30:01.230 align:center
- Shall we go, sir?
- Where are you taking me?
01:30:01.313 --> 01:30:02.646 align:center
It's for a blood test.
01:30:02.730 --> 01:30:05.355 align:center
- I've already had one this morning.
- Then we'll do a colonoscopy.
01:30:05.438 --> 01:30:06.646 align:center
Colonoscopies are great.
01:30:06.730 --> 01:30:09.938 align:center
…prostate cancer,
but unfortunately, they operated too late.
01:30:10.021 --> 01:30:13.938 align:center
So now, I have metastases everywhere,
and they also found a kidney problem.
01:30:14.021 --> 01:30:17.646 align:center
- Come on, hurry. Hurry up.
- My eyes are starting to go, so who knows…
01:30:17.730 --> 01:30:18.980 align:center
Come on!
01:30:19.063 --> 01:30:20.688 align:center
Move aside, ma'am.
01:30:22.646 --> 01:30:25.271 align:center
Turns out my vision is worse
because I have glaucoma.
01:30:26.813 --> 01:30:29.980 align:center
I'm going to end up blind.
Honestly, aging like this is a disgrace…
01:30:32.313 --> 01:30:33.438 align:center
I don't want to…
01:30:35.855 --> 01:30:38.438 align:center
Just keep quiet. Malik!
01:30:38.521 --> 01:30:41.230 align:center
Hey, Auntie. Whoa! Where'd your hair go?
01:30:41.855 --> 01:30:42.688 align:center
Come here!
01:30:42.771 --> 01:30:45.438 align:center
Get her out of here.
01:30:46.146 --> 01:30:48.980 align:center
- Her? You gotta be kidding! No way!
- Come on, please.
01:30:49.063 --> 01:30:51.730 align:center
Why would you drag me into this mess?
Have you lost your mind?
01:30:51.813 --> 01:30:54.271 align:center
Shh! Malik, I never ask you for anything.
Do this for me.
01:30:54.355 --> 01:30:56.771 align:center
- It's none of my business. This is crazy.
- It's not, right.
01:30:56.855 --> 01:30:58.605 align:center
But you have kids.
You know what it's like.
01:30:58.688 --> 01:31:01.188 align:center
Hey, I never ask you
for anything. Come on!
01:31:02.063 --> 01:31:04.188 align:center
- All right fine, go on.
- Thank you.
01:31:10.896 --> 01:31:11.771 align:center
Thank you.
01:31:12.480 --> 01:31:14.480 align:center
Go on, get the fuck out of here.
01:32:00.396 --> 01:32:01.521 align:center
Thank you.
01:32:29.313 --> 01:32:30.730 align:center
What are you doing here?
01:32:30.813 --> 01:32:32.146 align:center
Your son is compatible.
01:32:32.230 --> 01:32:34.646 align:center
- No, you can't be here--
- We just want to talk to you. Please.
01:32:34.730 --> 01:32:37.730 align:center
Agnès, close the door!
Close the door! I'm calling the police!
01:32:37.813 --> 01:32:39.521 align:center
- No, no, no, wait!
- I'm calling the police!
01:32:39.605 --> 01:32:41.396 align:center
- You don't need to!
- I'm calling the cops.
01:32:41.480 --> 01:32:43.771 align:center
Close that fucking door! Hey, hey, hey!
01:32:43.855 --> 01:32:45.855 align:center
I'm not messing around,
put down the fucking phone!
01:32:45.938 --> 01:32:49.396 align:center
- Put your fucking phone down! Put it down!
- Okay, calm down! I put it down!
01:32:49.480 --> 01:32:51.521 align:center
- You have to listen to her.
- What's going on?
01:32:51.605 --> 01:32:53.438 align:center
Dad, what's going on?
01:32:53.521 --> 01:32:55.063 align:center
What are they doing here?
01:33:10.480 --> 01:33:12.063 align:center
Is it true what they say?
01:33:12.855 --> 01:33:14.021 align:center
Yes, sweetheart.
01:33:15.063 --> 01:33:16.521 align:center
Come here, darling.
01:33:19.313 --> 01:33:20.980 align:center
You can save their son.
01:33:21.063 --> 01:33:22.605 align:center
How, Mom?
01:33:23.813 --> 01:33:25.188 align:center
You just come with me.
01:33:26.688 --> 01:33:28.230 align:center
It's totally safe.
01:33:28.313 --> 01:33:30.230 align:center
You'll come back home after it's done.
01:33:32.021 --> 01:33:33.396 align:center
And Noa will too.
01:33:39.855 --> 01:33:42.188 align:center
- Should we go?
- Yeah.
01:33:45.730 --> 01:33:46.855 align:center
Let's go.
01:33:47.605 --> 01:33:49.021 align:center
Let's go.
01:33:50.730 --> 01:33:52.563 align:center
You know we need to do this.
01:33:54.313 --> 01:33:56.605 align:center
Hold down your lies
01:33:59.771 --> 01:34:02.563 align:center
Lay down next to me…
01:34:02.646 --> 01:34:05.771 align:center
That's her!
Don't let her inside. Arrest her!
01:34:05.855 --> 01:34:07.855 align:center
Bury your doubts…
01:34:07.938 --> 01:34:09.396 align:center
No! Please!
01:34:09.480 --> 01:34:11.855 align:center
- Please, my son is here!
- Don't shoot, there's a kid!
01:34:11.938 --> 01:34:14.396 align:center
- Put your guns down!
- We won't hurt anyone. Go. Go!
01:34:14.480 --> 01:34:16.771 align:center
- Come on, honey. Let's go.
- Follow them!
01:34:18.438 --> 01:34:22.480 align:center
I was just a bad dream
01:34:32.188 --> 01:34:37.063 align:center
Let the bed sheet
01:34:38.355 --> 01:34:40.521 align:center
Soak up my tears
01:34:42.980 --> 01:34:48.605 align:center
And watch the only way out…
01:34:48.688 --> 01:34:50.313 align:center
She's armed! Put your gun down!
01:34:50.396 --> 01:34:51.646 align:center
I said put it down!
01:34:58.063 --> 01:34:59.230 align:center
Lower your weapons!
01:35:00.771 --> 01:35:02.105 align:center
Let them through!
01:35:02.980 --> 01:35:07.938 align:center
For neither ever nor never
01:35:08.021 --> 01:35:09.063 align:center
Let's go.
01:35:09.146 --> 01:35:11.896 align:center
Goodbye
01:35:13.896 --> 01:35:19.813 align:center
Neither ever nor never
01:35:19.896 --> 01:35:22.646 align:center
Goodbye
01:35:25.188 --> 01:35:30.521 align:center
Neither ever nor never
01:35:30.605 --> 01:35:33.063 align:center
Goodbye
01:35:36.438 --> 01:35:39.355 align:center
Goodbye
01:36:16.188 --> 01:36:20.146 align:center
5 YEARS LATER
01:36:20.813 --> 01:36:24.771 align:center
We let love be like water to wine
01:36:27.563 --> 01:36:30.896 align:center
IN FRANCE, ABOUT 500 CHILDREN
ARE DIAGNOSED WITH LEUKEMIA EACH YEAR.
01:36:30.980 --> 01:36:34.563 align:center
PEDIATRIC CANCER RESEARCH LACKS FUNDING.
DONATE.
01:36:34.646 --> 01:36:36.938 align:center
We let love be a call in the night
01:36:39.146 --> 01:36:42.438 align:center
FOR YANIS BEN NACEUR
01:36:45.688 --> 01:36:48.188 align:center
Under the shadow
01:36:51.730 --> 01:36:53.438 align:center
Heavy remained
01:36:57.938 --> 01:37:00.938 align:center
Chemical ashes fall
01:37:03.938 --> 01:37:05.855 align:center
Lips tore my veins
01:37:09.730 --> 01:37:13.688 align:center
We let love be like water to wine
01:37:15.855 --> 01:37:19.605 align:center
We let love be the higher design
01:37:21.896 --> 01:37:25.730 align:center
We let love be a call in the night
01:37:28.021 --> 01:37:31.646 align:center
We let love be the fire divine
01:37:35.396 --> 01:37:37.646 align:center
But here we are
01:37:40.646 --> 01:37:44.105 align:center
Turning our heads down
01:37:47.688 --> 01:37:50.230 align:center
Here we are
01:37:53.105 --> 01:37:57.021 align:center
We let love be like water to wine
01:37:59.271 --> 01:38:02.646 align:center
We let love be the higher design
01:38:05.313 --> 01:38:09.063 align:center
We let love be a call in the night
01:38:11.146 --> 01:38:15.063 align:center
We let love be the fire divine
01:38:17.980 --> 01:38:20.480 align:center
Under the shadow
01:38:24.021 --> 01:38:25.896 align:center
Heavy remained
01:38:30.230 --> 01:38:33.313 align:center
Chemical ashes fall
01:38:36.188 --> 01:38:38.355 align:center
Lips tore my veins
01:38:41.980 --> 01:38:45.855 align:center
We let love be like water to wine
01:38:48.230 --> 01:38:51.771 align:center
We let love be the higher design
01:38:54.188 --> 01:38:57.896 align:center
We let love be a call in the night
01:39:00.313 --> 01:39:03.980 align:center
We let love be the fire divine
01:39:07.646 --> 01:39:10.771 align:center
But here we are