WEBVTT
00:11.116 --> 00:15.120
NOTES FROM THE LAST ROW
00:41.479 --> 00:44.983
Things took a turn
when Mr. Kim got a phone call.
01:42.540 --> 01:43.541
Se-yun?
01:45.793 --> 01:47.378
Se-yun. Se-yun!
01:47.462 --> 01:50.340
- It turned into a chase.
- We need to talk! I know what you did!
02:04.687 --> 02:05.772
Ms. Ahn?
02:07.523 --> 02:08.942
What are you doing here?
02:17.492 --> 02:18.451
Eun-joo?
02:22.622 --> 02:23.873
Eun-joo wrote the letter?
02:28.920 --> 02:30.171
What are you saying?
02:30.755 --> 02:32.548
But the most shocking thing
02:33.258 --> 02:35.260
was how much she knew about everything.
02:35.343 --> 02:37.595
We thought she knew nothing,
and she had us all fooled!
02:38.638 --> 02:39.889
I don't understand.
02:42.934 --> 02:44.269
You followed me here?
02:45.561 --> 02:47.897
No. I thought you were Se-yun.
02:50.817 --> 02:52.860
What about you? What are you doing here?
02:53.444 --> 02:54.529
You thought I was…
02:56.823 --> 02:59.075
Was it you asking questions
at the hotel too?
02:59.575 --> 03:01.619
The one who asked
if it could've been murder.
03:05.748 --> 03:06.833
Did you
03:08.501 --> 03:09.669
go to the hotel too?
03:17.135 --> 03:18.386
If you did,
03:18.928 --> 03:20.847
you know it was just an accident.
03:20.930 --> 03:23.683
This is none of your business,
so just stay out of it.
03:23.766 --> 03:26.978
What do you mean,
"stay out of it"? A woman lost her life.
03:27.478 --> 03:29.772
I saw the letter.
You know it wasn't an accident.
03:34.193 --> 03:36.821
"I have the hospital
security camera footage."
03:38.948 --> 03:39.991
That's what it said.
03:42.201 --> 03:43.911
What exactly do you know?
03:49.042 --> 03:50.335
What do you want?
03:50.918 --> 03:51.753
Nothing.
03:52.253 --> 03:54.380
I'm not here because I want something.
03:54.464 --> 03:55.465
Don't worry.
03:56.632 --> 03:59.093
I just wanna know what happened, really.
04:01.220 --> 04:03.097
And anyway, I'm on your side.
04:04.515 --> 04:06.100
Not the police's side.
04:08.394 --> 04:09.395
What are you saying?
04:10.980 --> 04:13.149
If you won't tell me the truth,
I'll find out,
04:14.859 --> 04:16.861
even if I have to go to the police.
04:20.740 --> 04:21.741
In the end,
04:22.784 --> 04:24.494
she told me everything.
04:26.579 --> 04:28.706
Oh my God. It's all so awful.
04:28.790 --> 04:31.167
That's why it took so long.
I couldn't interrupt her.
04:31.250 --> 04:33.211
- I… I couldn't even call you. I--
- All right.
04:36.464 --> 04:38.549
Okay.
04:39.550 --> 04:41.302
Here. Calm down.
04:42.095 --> 04:43.304
Go on. Have a seat.
04:43.388 --> 04:44.514
Tell me everything.
04:48.976 --> 04:52.105
So she… knew everything already?
04:53.231 --> 04:55.024
Okay, I'm ready. What did she say?
04:55.108 --> 04:57.693
Okay, so first… she started telling me--
04:58.820 --> 04:59.987
Sh. Hold on.
05:23.594 --> 05:24.929
From now on,
05:26.389 --> 05:28.099
let's keep it down.
05:28.808 --> 05:30.810
She said…
05:40.486 --> 05:41.362
Hello?
05:46.826 --> 05:47.743
Really?
05:49.328 --> 05:50.371
Uh-huh.
05:50.913 --> 05:52.582
Uh… y-yes, I'm here.
05:53.082 --> 05:54.876
I'll be there as soon as I can.
05:54.959 --> 05:57.170
Hey. Where are you going?
05:57.253 --> 05:58.087
What is it?
05:59.005 --> 06:00.089
- Huh?
- Sorry.
06:00.173 --> 06:02.550
Something's come up, Mr. Heo. I gotta go.
06:03.718 --> 06:06.137
I'll call you… uh… as soon as I can.
06:06.220 --> 06:08.806
Wait. What do you mean? What is it?
06:08.890 --> 06:11.517
Nothing happened to… to Eun-joo, right?
06:11.601 --> 06:12.935
Is she okay? Huh?
06:13.019 --> 06:14.729
- Is she?
- It's not her.
06:15.730 --> 06:18.024
Look, uh, I'll be back soon.
06:18.107 --> 06:20.234
Hey! You can't leave like this.
06:20.318 --> 06:21.611
Wait!
06:22.361 --> 06:25.031
Hey, Lee Kang, call me tomorrow!
06:25.781 --> 06:27.825
Okay? As soon as you can!
06:36.709 --> 06:38.294
An inciting incident
06:39.504 --> 06:42.381
is never… neutral.
06:42.465 --> 06:43.966
The circumstances…
06:45.593 --> 06:46.427
uh…
06:48.804 --> 06:50.806
will shift the meaning, as will
06:51.933 --> 06:53.100
the characters involved.
06:53.184 --> 06:55.853
Each of your characters
should have their own
06:56.354 --> 06:58.814
personal point of view on it.
07:04.278 --> 07:06.489
It's me. Where are you?
07:10.368 --> 07:11.869
Why haven't you called?
07:11.953 --> 07:14.413
You… You weren't even in class.
07:14.497 --> 07:17.166
- Hello, Professor.
- Where are you, anyway?
07:17.250 --> 07:20.002
Call me as soon as you get this.
It's important. Got it?
07:22.505 --> 07:23.756
Kim Se-yun.
07:30.846 --> 07:33.015
- Do you…
- Yes, Professor?
07:34.308 --> 07:35.226
I'm…
07:37.770 --> 07:39.105
Could we…
07:45.820 --> 07:46.737
It's okay.
07:47.655 --> 07:48.823
Carry on.
08:03.629 --> 08:07.883
Oh, and if any of you have
any ideas for new, uh,
08:07.967 --> 08:12.597
general education elective courses,
feel free to share them now.
08:13.889 --> 08:16.767
Um… the university administration
has requested
08:16.851 --> 08:20.104
that we add some more
unique general education courses.
08:20.187 --> 08:21.230
Department Chair?
08:22.982 --> 08:23.816
LEE KANG
08:30.156 --> 08:31.115
Hmm?
08:31.198 --> 08:32.783
I'm sorry, Professor.
08:32.867 --> 08:34.869
I'm calling a bit late, aren't I?
08:34.952 --> 08:35.953
Were you asleep?
08:36.621 --> 08:38.039
It's all right. Go ahead.
08:39.165 --> 08:42.126
Are you mad
because I didn't answer your calls?
08:42.209 --> 08:43.878
Finish what you were gonna say.
08:44.462 --> 08:45.463
What happened?
08:48.132 --> 08:50.635
Oh, well, it's a long story.
08:51.135 --> 08:52.720
The call I got yesterday
08:53.804 --> 08:55.514
was from the nursing home.
08:57.183 --> 08:59.310
You know my dad's
in a nursing home, right?
08:59.393 --> 09:00.561
I wrote about it.
09:01.729 --> 09:04.148
Anyway, he wandered off and was lost.
09:04.815 --> 09:06.692
So I'm out of town now.
09:08.402 --> 09:09.362
You've gone away?
09:09.445 --> 09:12.156
Yeah. The home's kind of far.
09:22.375 --> 09:25.586
I found my dad, thank goodness,
in case you were wondering.
09:27.046 --> 09:29.757
But, uh… he got hurt.
09:31.217 --> 09:32.968
I think I'll have to
stay here for a while.
09:33.052 --> 09:35.388
Okay. What about our… our conversation?
09:36.847 --> 09:37.682
Sorry?
09:40.226 --> 09:41.352
Uh…
09:42.144 --> 09:45.106
How's your father doing?
Um… will he be all right?
09:45.815 --> 09:48.651
You said, um, that he has dementia.
09:48.734 --> 09:50.861
- Is that right?
- Yes, that's right.
09:51.529 --> 09:52.363
You remember.
09:52.947 --> 09:55.032
Sure, I remember. You wrote about it.
09:55.533 --> 09:57.410
I hope he gets well soon. Hmm.
09:58.202 --> 09:59.704
Look.
10:00.246 --> 10:03.457
What do you think?
Uh, should we finish our conversation?
10:03.958 --> 10:04.917
Uh… uh…
10:05.000 --> 10:07.795
Or… or you could write it up
and send it instead?
10:11.090 --> 10:12.633
Oh, that's right.
10:15.594 --> 10:19.014
I had to leave in a hurry, though,
so my computer's not here.
10:19.098 --> 10:20.808
Oh, um, we can do it on the phone.
10:20.891 --> 10:23.519
Let's just do that.
I have time right now, actually.
10:23.602 --> 10:25.604
No, I can't talk much longer right now.
10:30.443 --> 10:31.402
Okay, then.
10:32.153 --> 10:34.822
I'll borrow the desktop
they have in the nursing home office.
10:35.573 --> 10:38.325
I doubt they're gonna let me
use it any time I want to.
10:38.409 --> 10:39.577
It'll probably take a week.
10:40.703 --> 10:42.204
What… what… A week?!
10:42.288 --> 10:43.414
Lee Kang!
10:43.914 --> 10:46.459
I have to go, Professor.
My dad's asking for me.
10:46.542 --> 10:47.501
I'll email you soon.
10:47.585 --> 10:49.670
Hey, just wait a minute! Lee Kang! Wait!
10:51.589 --> 10:53.257
Little bastard!
10:56.385 --> 10:57.720
I have to wait a week?
11:00.973 --> 11:02.433
Jesus. A week?
11:14.361 --> 11:18.407
He says he'll email me soon,
but what does that mean, anyway? Honestly.
11:19.575 --> 11:21.535
That little shit.
11:25.498 --> 11:26.791
Hey!
11:27.541 --> 11:29.710
What the hell? You stupid bastard!
11:30.711 --> 11:33.214
Crazy asshole, driving around like that.
11:33.297 --> 11:35.257
- Choi Dong-ju.
- Here.
11:38.552 --> 11:40.346
- Choi Mi-gyeong.
- Here.
11:50.356 --> 11:53.192
Professor, I just sent you
what I have so far.
11:53.776 --> 11:56.862
I tried to transcribe
exactly what Ms. Ahn told me.
11:57.363 --> 11:59.740
Fair warning, some of it is shocking.
12:04.286 --> 12:05.913
- Choi Bo-geom.
- Here.
12:14.004 --> 12:14.922
Uh…
12:16.423 --> 12:17.591
Sorry, everyone.
12:18.217 --> 12:20.010
I have to cancel today's class.
12:20.678 --> 12:23.514
- Uh…
- I'll cover today's material next class.
12:25.266 --> 12:26.767
What was that?
12:26.851 --> 12:29.937
- Class is canceled?
- Is he losing his mind?
12:30.521 --> 12:32.314
Hey, let's go to a café and hang out.
12:40.990 --> 12:42.199
Oh, Professor!
12:42.283 --> 12:46.078
Hello. When will you be able to give me
the exam questions for the finals?
12:46.161 --> 12:47.162
Professor?
12:49.498 --> 12:52.126
- Hello.
- What's with him lately?
13:11.520 --> 13:14.523
Actually,
I've known it for a long time…
13:16.025 --> 13:18.152
…that my husband was cheating on me.
13:19.028 --> 13:20.321
Of course I knew.
13:22.573 --> 13:23.824
However,
13:25.200 --> 13:27.578
I never wanted to question him about it.
13:28.078 --> 13:30.080
My pride just wouldn't allow it.
13:31.749 --> 13:33.292
It would be pointless.
13:36.545 --> 13:39.340
And I was afraid
the kids would've found out.
13:40.633 --> 13:42.843
So I decided it was better to pretend.
13:44.053 --> 13:45.679
So that's what I did.
13:46.180 --> 13:47.431
I endured it.
13:50.559 --> 13:51.393
But…
13:53.228 --> 13:55.898
I was no longer able to hold it together…
13:58.484 --> 14:00.945
…when he started doing it in my own home.
14:05.157 --> 14:07.952
In our own sanctuary,
right where our children live.
14:11.121 --> 14:13.874
Such a disgusting cliché,
sleeping with the maid.
15:45.174 --> 15:46.842
PREGNANCY TEST KIT
16:24.797 --> 16:25.714
What are you doing?
16:29.593 --> 16:30.886
I found this in your bag.
16:31.470 --> 16:32.888
Why was it in there?
16:34.556 --> 16:35.724
Why is it…
16:41.438 --> 16:42.564
I have no idea!
17:01.542 --> 17:03.544
Can't sleep? Are you all right?
17:04.294 --> 17:05.504
Want the lights off?
17:06.797 --> 17:08.173
No, it's okay.
17:13.137 --> 17:14.096
What's wrong?
17:16.181 --> 17:17.850
Are you still upset about today?
17:18.350 --> 17:20.018
The fight the two of you had?
17:20.853 --> 17:22.396
Not sure.
17:24.731 --> 17:26.608
This isn't anything new though.
17:27.526 --> 17:28.569
Min-hui
17:29.695 --> 17:31.780
used to wear my clothes
when she first started.
17:32.364 --> 17:34.533
Not the clothes thing again.
17:35.033 --> 17:37.828
You said you had too many anyway.
Weren't you gonna give some away?
17:37.911 --> 17:39.288
So don't worry about it.
17:41.623 --> 17:42.958
She stole from me.
17:44.209 --> 17:45.502
Should I let her take things?
17:46.170 --> 17:48.172
She denied stealing the scarf.
17:48.255 --> 17:50.716
I went out and confronted her,
and that's what she said.
17:50.799 --> 17:52.801
Is it possible you got confused?
17:53.302 --> 17:54.469
Confused?
17:56.346 --> 17:57.306
So you…
17:57.806 --> 17:59.433
you're taking her side?
18:00.267 --> 18:01.935
It was the last straw.
18:02.561 --> 18:05.063
I had to put an end to it
before Yun found out.
18:19.870 --> 18:21.079
Hmm…
18:22.372 --> 18:25.167
Now, what in the world brings you here,
18:26.376 --> 18:28.629
to a nasty neighborhood like this?
18:34.092 --> 18:35.844
Did you come to say sorry?
18:41.975 --> 18:43.268
What's that?
18:45.395 --> 18:47.689
It was in your bag.
You don't recognize it?
18:48.774 --> 18:50.817
I know whose it is. I'm not an idiot.
18:52.861 --> 18:54.154
Whose is it?
18:56.823 --> 18:58.325
Wow.
18:58.408 --> 19:00.118
Okay.
19:01.036 --> 19:03.288
You think this is
your prick of a husband's kid?
19:03.372 --> 19:04.206
What?
19:04.998 --> 19:05.916
Watch your mouth.
19:06.833 --> 19:08.835
Why? I'm gonna be fired anyway.
19:09.878 --> 19:12.339
You don't get to tell me
how to talk here, ma'am.
19:15.050 --> 19:15.926
All right.
19:18.011 --> 19:21.098
I'm here because… I need to know.
19:24.643 --> 19:26.645
What is it that you want?
19:37.698 --> 19:38.907
Come on.
19:39.408 --> 19:41.743
Oh no, you're for real.
19:42.244 --> 19:43.870
That's ridiculous.
19:45.080 --> 19:46.999
Crazy lady.
19:47.499 --> 19:48.917
Not surprising, though.
19:52.879 --> 19:53.964
Listen, witch,
19:54.464 --> 19:55.841
I'll say it slow.
19:57.968 --> 19:59.136
This here
20:00.095 --> 20:03.015
has absolutely nothing to do
with your husband.
20:04.224 --> 20:05.642
Do you understand me?
20:07.352 --> 20:09.104
Quite the imagination.
20:12.232 --> 20:13.400
True.
20:14.109 --> 20:17.279
I mean, it would be nice
to snare a rich guy with a kid.
20:18.572 --> 20:20.282
Not with your husband, though.
20:22.284 --> 20:25.412
Why would I have anything to do
with a piece of dog shit like him?
20:26.121 --> 20:30.125
Do you really think I'm like the whores
he fools around with every chance he gets?
20:30.792 --> 20:32.210
Who is Kim Su-hun?
20:32.294 --> 20:34.338
Respected author and family man?
20:35.005 --> 20:36.089
Don't make me laugh.
20:37.382 --> 20:39.134
He's a hypocritical liar,
20:39.217 --> 20:42.137
not to mention
a disgusting, pathetic little thief.
20:45.223 --> 20:48.185
A fucking loser.
20:49.770 --> 20:51.396
Oh my God. You don't know.
20:52.898 --> 20:54.775
A thief? What?
20:54.858 --> 20:56.818
What's that mean?
21:05.577 --> 21:08.121
What that woman told me was so shocking.
21:08.622 --> 21:12.959
She told me a secret about my husband
that was worse than I ever imagined.
21:15.670 --> 21:16.755
TO BE CONTINUED..
21:19.007 --> 21:20.592
Why? Why? Why?
21:20.675 --> 21:22.386
It's always "to be continued"!
21:22.969 --> 21:24.721
I can't believe this.
21:47.494 --> 21:48.453
Mun-oh…
21:52.332 --> 21:54.709
tomorrow is Professor Park's
book launch event.
21:55.293 --> 21:56.545
Seong-hui invited me.
21:57.045 --> 21:58.004
Uh-huh.
21:58.839 --> 22:00.674
Professor Park knows I can't go.
22:00.757 --> 22:01.883
You can go, though.
22:03.510 --> 22:05.387
Kim Su-hun is going to attend.
22:16.064 --> 22:19.151
Okay, so tell me.
What did Kim Su-hun steal?
22:19.651 --> 22:21.820
What theft did he commit, exactly?
22:26.950 --> 22:28.034
Yeah, I know.
22:28.118 --> 22:30.495
I know you're busy
and have a lot going on.
22:30.996 --> 22:32.456
I just need you to tell me that part.
22:32.539 --> 22:34.875
I wouldn't be asking
without a good reason.
22:36.710 --> 22:37.627
Lee Kang?
22:38.295 --> 22:39.171
Lee Kang!
22:43.258 --> 22:45.093
Aw, shit. No respect.
23:00.567 --> 23:01.443
Could…
23:03.028 --> 23:04.404
What if he stole…
23:07.866 --> 23:09.451
Nah. There's no way.
23:15.123 --> 23:16.583
I have a sister.
23:17.542 --> 23:18.835
At least, I did.
23:20.086 --> 23:22.506
Most of my family sucks, but we got along.
23:24.007 --> 23:25.884
She died of cancer a year ago.
23:29.054 --> 23:31.640
After the funeral, I found out that
23:32.516 --> 23:33.892
her dream was…
23:36.186 --> 23:37.229
…to be a writer.
23:46.154 --> 23:48.198
SHOULD I TELL MIN-HUI ABOUT MY DIAGNOSIS?
23:48.281 --> 23:50.325
THE DAY I FINISH THIS NOVEL, I'LL BE CURED
24:06.675 --> 24:09.386
GUESTS AFTER DARK
SEON EUN-HUI
24:16.101 --> 24:17.477
Mom, what is that?
24:18.395 --> 24:19.312
Hmm?
24:20.105 --> 24:22.732
Oh. Something your aunt wrote.
24:24.568 --> 24:27.445
And I gave her a hard time
for shutting herself away.
24:27.946 --> 24:29.573
Turns out, she was writing.
24:31.324 --> 24:32.826
Well, you must really like it.
24:33.743 --> 24:36.746
I've never seen you
read anything that big before.
24:38.456 --> 24:39.708
Honey.
24:41.668 --> 24:42.669
Check it out.
24:43.587 --> 24:46.798
What if I got it published,
turned it into a book, a real one?
24:48.049 --> 24:51.094
- Book?
- It could make us some money.
24:51.595 --> 24:54.806
Enough to pay for
my sweet, smart girl's education,
24:54.889 --> 24:56.725
and even my own hair salon.
24:57.267 --> 24:58.435
That's a lot.
24:59.102 --> 25:03.023
The man that you work for writes books.
How much money does he make?
25:31.801 --> 25:34.262
Um, Mr. Kim, sorry to interrupt.
25:35.347 --> 25:38.308
The manuscript I gave you,
did you read it yet?
25:38.391 --> 25:39.476
What did you think?
25:40.560 --> 25:43.396
Sorry to ask,
but I've been waiting a while now.
25:44.272 --> 25:45.315
What was that?
25:46.900 --> 25:49.986
The manuscript,
the novel I asked you to read?
25:50.070 --> 25:51.655
My sister wrote it herself.
25:54.324 --> 25:55.241
Oh.
25:57.118 --> 25:58.286
That.
25:59.037 --> 26:00.163
I'm sorry.
26:01.873 --> 26:03.833
It's not a good time right now.
26:04.334 --> 26:06.961
I have my own work.
I can't read your sister's rough draft.
26:09.047 --> 26:09.923
Ah.
26:11.091 --> 26:12.133
Okay.
26:12.217 --> 26:15.053
And please don't clean in here
when I'm working.
26:16.429 --> 26:18.598
I thought I told you that already.
26:30.276 --> 26:32.404
I'd like to have it back, then, all right?
26:33.363 --> 26:35.323
I'll send it to a publisher,
and see what they say.
26:37.283 --> 26:38.243
I see.
26:39.411 --> 26:41.079
Well, I'll take a look,
26:41.621 --> 26:42.956
when I get a chance.
26:44.457 --> 26:45.667
It's just that
26:46.543 --> 26:48.795
I gave you the only copy, so…
26:54.968 --> 26:56.177
Is that right?
26:57.011 --> 26:58.722
I'll find it. Don't worry.
27:08.773 --> 27:10.108
But he never did.
27:10.191 --> 27:12.569
I only found out what really happened
when his book came out.
27:14.738 --> 27:15.905
Hold on.
27:24.998 --> 27:27.000
Oh, what the fuck is this?
27:30.712 --> 27:31.629
EYES OF THE HOUSE
27:33.882 --> 27:36.134
I'm sure they're not the same.
27:37.552 --> 27:39.512
What specifically is causing concern?
27:39.596 --> 27:41.139
You take me for a fool?
27:43.641 --> 27:45.393
The main character, to start with.
27:46.436 --> 27:48.855
Everything's right here.
There's a woman who is homeless.
27:48.938 --> 27:52.275
She sneaks into a rich couple's house
while they're on vacation and stays there.
27:52.358 --> 27:53.693
You took all of that.
27:54.778 --> 27:56.446
Oh, and this whole chapter,
27:56.529 --> 27:58.823
where they find a body in the fridge,
is word for word.
27:58.907 --> 28:00.992
That's enough.
28:01.075 --> 28:02.076
That's enough.
28:03.578 --> 28:05.663
You're being very offensive.
28:06.414 --> 28:08.666
Now, I don't think you meant to.
28:09.709 --> 28:11.586
I assume you didn't go to college?
28:12.629 --> 28:14.756
You don't know what you're talking about.
28:15.757 --> 28:19.010
Nevertheless, if you keep making
those kinds of accusations,
28:19.093 --> 28:20.553
I'll be forced to take action.
28:23.181 --> 28:25.642
You have no fucking idea
who you're dealing with!
28:27.519 --> 28:29.729
You think I'm gonna let you
get away with this?
28:29.813 --> 28:32.273
My goodness. So much intensity.
28:33.233 --> 28:36.236
Do you have any evidence
that I stole your sister's work?
28:36.778 --> 28:38.655
- Evidence?
- Yeah.
28:40.615 --> 28:43.785
Without evidence,
it would be my word against yours.
28:46.871 --> 28:47.705
I do.
28:48.206 --> 28:49.207
I have it.
28:55.129 --> 28:56.840
I have the original file…
28:59.384 --> 29:01.010
…of my sister's novel.
29:09.185 --> 29:12.897
From that day on,
your husband was eating out of my hand.
29:12.981 --> 29:16.442
You tried to make me forget my mind
29:16.526 --> 29:20.238
And then you took all the things away
29:20.321 --> 29:23.908
Released the poison inside your kiss
29:23.992 --> 29:27.287
And pushed your fingers
Against my lips
29:27.370 --> 29:30.498
I don't care about the games you play
29:30.582 --> 29:34.711
You think you're clever
Think you're always gonna have your way
29:34.794 --> 29:39.090
I don't care about the way you feel
'Cause what you don't know is…
29:39.173 --> 29:42.552
With a single word from me,
his whole life could be blown apart.
29:43.052 --> 29:44.721
A pathetic fucking loser.
29:44.804 --> 29:45.889
Oh! Ha!
29:48.558 --> 29:50.643
Incredible!
29:51.394 --> 29:53.021
Wow.
29:53.104 --> 29:55.565
Seriously, is this real? Huh?
29:56.274 --> 29:59.152
Look at that. "Pathetic fucking loser."
30:01.738 --> 30:04.282
He's completely insane. That's clear.
30:04.365 --> 30:05.241
Huh?
30:06.367 --> 30:08.119
This is Kim Su-hun's downfall.
30:08.202 --> 30:10.246
"Kim Su-hun the Great."
30:10.747 --> 30:13.249
An esteemed author like you
30:13.750 --> 30:15.627
stealing someone else's novel.
30:15.710 --> 30:18.880
You crazy son of a bitch.
You fucking nutjob. You threw it all away.
30:18.963 --> 30:22.050
You can't hide who you are forever. Hmm?
30:26.638 --> 30:28.556
All right, you two-faced liar,
30:29.599 --> 30:31.851
here's an opportunity for us to see
30:32.560 --> 30:34.062
your game face.
30:39.317 --> 30:40.860
Hey. It's me.
30:41.361 --> 30:43.696
I can go. I can attend.
30:46.157 --> 30:47.408
Attend what?
30:47.492 --> 30:49.577
Professor Park's book launch, of course.
30:54.332 --> 30:56.417
Why, all of a sudden?
30:59.170 --> 31:00.380
So you found out somehow?
31:02.548 --> 31:05.593
Found out what?
You're not making much sense to me.
31:05.677 --> 31:07.220
Kim Su-hun's wife,
31:07.303 --> 31:08.554
she'll be there too.
31:09.681 --> 31:11.683
Isn't that why you changed your mind?
31:15.061 --> 31:17.271
Hey, is that a… an… an accusation?
31:18.690 --> 31:20.274
I suggested they invite her.
31:21.651 --> 31:22.860
You did? Why?
31:23.987 --> 31:26.656
Because I was wondering what she's like.
31:26.739 --> 31:29.701
Why would you wanna meet Eun-joo?
What are you gonna do?
31:31.536 --> 31:33.705
She's going through a hard time right now.
31:34.330 --> 31:36.499
All right? There's a…
There's a lot going on.
31:53.307 --> 31:54.267
Uh…
32:05.319 --> 32:06.821
No. You're lying.
32:07.989 --> 32:10.158
I can't believe he'd ever do that.
32:11.409 --> 32:13.745
Do you know how many books
my husband's written?
32:14.412 --> 32:15.538
How could he?
32:17.415 --> 32:19.834
How could he steal
someone else's work like that?
32:20.543 --> 32:22.086
So stupid.
32:23.504 --> 32:24.422
Honey,
32:25.590 --> 32:28.426
do you really think that I'm lying,
or do you wish I was?
32:32.388 --> 32:33.681
That prick…
32:35.099 --> 32:36.267
…did that.
32:36.768 --> 32:38.102
He nearly killed me.
33:12.095 --> 33:13.221
Is it true?
33:14.388 --> 33:15.348
Is what?
33:17.308 --> 33:19.102
That you have the original file.
33:19.894 --> 33:21.062
Ugh.
33:21.145 --> 33:23.106
Oh, for fuck's sake.
33:24.023 --> 33:24.982
Don't believe me, then.
33:25.900 --> 33:27.735
I can always put it online.
33:28.694 --> 33:30.154
Wait. Understood.
33:30.238 --> 33:31.614
I can pay.
33:52.343 --> 33:53.469
Will this be enough?
34:13.739 --> 34:17.076
If I'd known this was gonna happen,
I would have called you first.
34:18.369 --> 34:19.996
This seems more like it.
34:21.038 --> 34:24.417
He really is… such a tightwad, isn't he?
34:29.839 --> 34:31.799
Bring the file with you on Monday.
34:34.093 --> 34:35.720
I'll pay you in cash then.
35:08.586 --> 35:09.503
Hello?
35:11.005 --> 35:11.839
What?
35:12.590 --> 35:14.425
What did you say? Police?
35:14.508 --> 35:16.510
In the end, she never made it to work…
35:17.637 --> 35:19.472
…because she died on Sunday night.
35:23.851 --> 35:25.228
And since then,
35:26.938 --> 35:28.773
so much has changed.
35:32.902 --> 35:35.029
Was it really a car accident?
35:35.696 --> 35:36.739
If not,
35:38.574 --> 35:40.117
what really happened?
35:57.551 --> 35:59.553
I couldn't stand doing nothing.
36:00.346 --> 36:02.974
I had to find out
the truth about her death.
36:07.228 --> 36:08.562
What? A murder?
36:08.646 --> 36:11.065
I confirmed
it was really an accident…
36:11.148 --> 36:13.317
but it didn't make me feel at ease.
36:13.401 --> 36:15.027
- Also, her child.
- A fundraiser?
36:15.111 --> 36:16.279
I think that's a bad idea.
36:17.822 --> 36:19.740
Ah. Hmm. You do?
36:19.824 --> 36:21.784
In principle, it's nice, but…
36:24.161 --> 36:25.913
trying to raise the money
will take too long,
36:25.997 --> 36:27.832
and the funeral should happen soon.
36:29.250 --> 36:31.919
The longer it takes,
the more people will talk.
36:32.712 --> 36:35.548
And the less they talk,
the easier she'll rest.
36:36.340 --> 36:38.467
Don't worry about the money.
We'll cover it.
36:39.302 --> 36:40.636
It's the least we can do.
36:43.306 --> 36:44.390
You'd do that?
36:52.857 --> 36:56.152
She's so mature for her age,
it's almost concerning.
36:56.235 --> 36:57.862
She doesn't even cry.
36:58.654 --> 37:00.990
What's going to happen to her now?
37:01.490 --> 37:05.244
Luckily, she still has
a grandmother living in the States.
37:05.328 --> 37:07.621
She's agreed to take her in two months.
37:08.372 --> 37:09.874
I'm glad to hear that.
37:10.708 --> 37:13.002
It's great that she has
someone to take her in.
37:13.085 --> 37:13.961
It's true.
37:14.045 --> 37:16.339
Eun-seo's mom would be relieved.
37:16.422 --> 37:20.009
Thanks to someone like you,
we can give her a funeral too.
37:20.593 --> 37:22.720
How did you say you knew her again?
37:25.890 --> 37:27.808
Listen.
37:28.726 --> 37:31.979
I'd like to help with her travel costs
with a donation.
37:35.941 --> 37:37.902
I'm in her mother's debt.
37:38.736 --> 37:40.571
This is part of what I owe her.
37:42.490 --> 37:43.866
Director?
37:44.784 --> 37:46.243
Mm-hmm? Yes?
37:46.327 --> 37:48.204
I answered all the questions.
38:03.260 --> 38:05.554
I hear the funeral is tomorrow.
38:06.680 --> 38:08.808
Did you pick out a photo of your mom?
38:34.625 --> 38:36.669
Oh.
38:39.213 --> 38:41.799
It's okay. Don't cry. Don't cry.
38:42.550 --> 38:44.718
Oh, sweetie. It's okay.
39:00.776 --> 39:02.820
You know what? Your mom…
39:05.197 --> 39:06.949
she had something…
39:08.534 --> 39:10.744
Uh… what I mean is,
39:11.245 --> 39:13.497
by any chance, did she have
39:14.415 --> 39:16.083
a special computer file?
39:17.793 --> 39:19.003
A USB?
39:33.517 --> 39:34.435
This one?
39:38.230 --> 39:40.399
She said it was our future.
39:41.233 --> 39:43.027
I'm keeping it safe for her.
39:45.905 --> 39:48.032
You know, it wasn't hers.
39:48.532 --> 39:49.783
She was
39:50.951 --> 39:53.078
keeping it for me.
39:56.248 --> 39:57.833
It's mine, okay?
40:12.056 --> 40:13.974
I was just like him.
40:15.392 --> 40:17.353
Just like my husband.
40:18.187 --> 40:20.564
Disgusting and ruthless.
40:38.832 --> 40:42.294
Happy birthday to you
40:42.378 --> 40:46.048
Happy birthday to you
40:46.131 --> 40:50.386
Happy birthday, dear Dad
40:50.469 --> 40:52.221
Happy birthday to you
40:52.304 --> 40:54.014
A WONDERFUL HUSBAND
DEPENDABLE DAD
41:04.191 --> 41:05.859
At least it's over now.
41:07.945 --> 41:09.405
Finally done with.
41:16.161 --> 41:17.997
Whoo!
41:19.290 --> 41:22.668
- Happy birthday, Dad.
- Oh gosh. Thank you, beautiful.
41:22.751 --> 41:25.546
- And thank you. Nice cake, honey.
- Mm.
41:25.629 --> 41:28.173
- Aw!
- My goodness.
41:34.179 --> 41:35.889
TO BE CONTINUED..
41:46.775 --> 41:48.193
How does this make any sense?
41:48.277 --> 41:50.362
It doesn't make any sense. Right?
41:52.448 --> 41:53.324
Look.
41:54.658 --> 41:58.412
After finding out
what her husband was up to,
41:59.455 --> 42:03.584
why would she get rid of the evidence
and act like everything was fine?
42:03.667 --> 42:06.879
What are you getting mad at me for?
I just wrote what she said.
42:06.962 --> 42:09.214
I'm not even getting mad!
42:09.840 --> 42:12.635
It's frustrating that she's covering
for him because he's her husband.
42:12.718 --> 42:14.261
Christ Almighty!
42:14.345 --> 42:15.387
Professor,
42:16.263 --> 42:17.806
are you jealous?
42:17.890 --> 42:19.183
Me? Jealous?
42:19.850 --> 42:22.436
You little shit. I'm… I'm hanging up.
42:27.983 --> 42:29.818
Is it okay if we take my car?
42:32.154 --> 42:34.114
What is that?
It's practically see-through.
42:34.823 --> 42:36.241
You really dressed up.
42:37.242 --> 42:39.370
You're the one finally wearing a suit.
42:39.870 --> 42:42.164
Guess you wanted
to impress a certain someone?
42:53.467 --> 42:54.843
What's wrong?
42:55.344 --> 42:56.637
It's my stomach.
42:57.554 --> 42:59.598
It started cramping yesterday.
43:02.893 --> 43:04.144
Want me to drive?
43:11.276 --> 43:12.653
You should, uh…
43:14.571 --> 43:15.781
stay here and rest, maybe.
43:18.951 --> 43:19.785
What?
43:22.329 --> 43:24.790
You shouldn't ignore cramping like that.
43:24.873 --> 43:25.708
Go lie down.
43:26.333 --> 43:28.001
I can go by myself.
43:30.754 --> 43:32.464
Would you rather I not go?
43:34.007 --> 43:35.259
Not again.
43:36.218 --> 43:39.304
All I said was
you shouldn't ignore symptoms.
43:39.972 --> 43:41.682
We're not getting any younger.
43:42.182 --> 43:45.644
It's really important to rest
when we're sick. That's all.
43:51.066 --> 43:53.152
All right.
43:54.403 --> 43:55.988
Fine. Go by yourself.
43:59.950 --> 44:02.119
Go. Go ahead.
44:08.792 --> 44:09.877
If you insist.
44:09.960 --> 44:11.962
Go lie down, okay? Take it easy.
44:12.045 --> 44:14.757
And if it gets any worse,
better go to a hospital.
44:46.205 --> 44:47.122
Oh.
44:49.291 --> 44:52.669
Without further ado,
I'm thrilled to introduce Professor Park,
44:52.753 --> 44:55.088
the author of
Designing a Sustainable Future.
44:55.172 --> 44:57.382
Please join me
in welcoming him to the stage.
44:57.466 --> 44:59.551
Professor Park, everyone!
45:01.595 --> 45:03.806
Oh, thank you.
45:03.889 --> 45:05.182
Thank you.
45:06.725 --> 45:09.812
Oh my goodness.
Such a wonderful introduction.
45:09.895 --> 45:11.772
I don't really know what to say.
45:11.855 --> 45:13.732
Thank you so much.
45:14.399 --> 45:16.777
Uh, I didn't expect
so many of you to come,
45:16.860 --> 45:19.446
but thanks for filling up the seats.
45:19.530 --> 45:22.282
You're making me feel
like a best-selling author tonight.
45:22.366 --> 45:25.160
It's a nice feeling.
45:25.244 --> 45:28.705
What do you think?
If I work hard, do you think I can do it?
45:30.332 --> 45:31.500
Seriously, I'd like to extend…
45:31.583 --> 45:32.543
Oh, you're here.
45:32.626 --> 45:34.545
…my heartfelt gratitude
to my team for their help…
45:34.628 --> 45:35.963
Where's Hyeon-suk?
45:36.046 --> 45:38.090
Many of them are here tonight.
45:38.173 --> 45:41.552
And again, to all of you
for making the journey to be here to…
45:41.635 --> 45:44.429
They couldn't make it.
Something came up last minute.
45:44.513 --> 45:45.973
…Designing a Sustainable Future.
45:46.056 --> 45:47.474
Thank you.
45:52.980 --> 45:54.439
Why didn't you tell me?
45:56.108 --> 45:58.819
Well, you should have let me know
you haven't been feeling well.
46:00.445 --> 46:02.573
I didn't want you to worry.
46:05.284 --> 46:06.827
I'm okay now.
46:07.327 --> 46:08.537
Don't worry.
46:09.162 --> 46:11.123
Oh, come on. How can I not worry?
46:11.623 --> 46:13.375
Do you know how scared I was?
46:15.669 --> 46:19.464
Sweetheart, don't get sick anymore, okay?
46:20.549 --> 46:21.842
Okay.
47:22.194 --> 47:26.031
I thought everything
would be over once I buried that secret,
47:26.949 --> 47:28.200
but it wasn't.
47:29.868 --> 47:31.495
Yun, what are you doing?
47:31.995 --> 47:32.996
Come out of there.
47:34.373 --> 47:36.416
Jeong-hu's leaving.
47:54.101 --> 47:55.727
What's wrong, Yun?
47:59.398 --> 48:01.149
Are you not feeling well?
48:04.236 --> 48:05.404
What?
48:05.487 --> 48:08.073
Are you still upset about what happened?
48:14.746 --> 48:16.957
How long are you going to do this?
48:17.457 --> 48:19.418
I can only be so understanding.
48:19.501 --> 48:21.628
Get up, Kim Se-yun!
48:21.712 --> 48:22.796
Now!
48:22.879 --> 48:24.506
Listen to your mother!
48:27.467 --> 48:30.137
We had a funeral for her! It's over now!
48:30.220 --> 48:32.639
How long are you going to
keep acting like a child?
48:32.723 --> 48:34.641
How can you say it's over?!
48:36.977 --> 48:38.437
You have no idea, Mom.
48:41.857 --> 48:42.816
No idea.
48:44.026 --> 48:45.777
And you know I wish I didn't either.
48:45.861 --> 48:48.113
That was when it all started…
48:49.114 --> 48:50.323
…to come out.
48:53.577 --> 48:54.745
Oh no!
49:01.501 --> 49:02.669
Dear God.
49:07.632 --> 49:08.842
Are you saying you were there?
49:09.593 --> 49:10.969
I saw it happen.
49:12.304 --> 49:13.889
Everything.
49:15.390 --> 49:16.767
I even saw what Da…
49:30.614 --> 49:32.491
Out of the way, please. Make some room.
49:43.585 --> 49:46.046
- Please step aside.
- She's still unconscious.
49:46.129 --> 49:49.091
- She's lost so much blood.
- Okay, let's lift her.
49:49.174 --> 49:50.759
One, two, three.
49:55.806 --> 49:57.849
Let's move. Let's get her inside.
49:57.933 --> 49:58.892
Min-hui
50:00.018 --> 50:02.979
was definitely alive and conscious.
50:21.081 --> 50:22.749
Don't lose that car, please.
50:35.303 --> 50:36.304
Oh!
50:36.930 --> 50:39.307
Oh, gimme a break. Oh no.
50:53.196 --> 50:55.699
What happened? She was conscious
when she arrived, wasn't she?
50:55.782 --> 50:57.576
Yes, she was.
I was only gone a few seconds--
50:57.659 --> 50:59.494
Ugh! Code Blue! Check her airway!
50:59.578 --> 51:00.662
Yes, Doctor.
51:08.128 --> 51:10.505
- Get the defibrillator ready!
- Yes, Doctor.
51:10.589 --> 51:13.008
Still no pulse. She's in cardiac arrest!
51:13.091 --> 51:14.801
Start compressions now!
51:14.885 --> 51:16.553
Starting compressions now.
51:32.527 --> 51:34.279
Epinephrine every three minutes.
51:34.362 --> 51:35.363
Yes, Doctor.
51:35.447 --> 51:38.366
- Intubate after ROSC.
- Defibrillator ready.
52:04.184 --> 52:05.477
You killed…
52:08.563 --> 52:10.190
killed her at the hospital
52:11.775 --> 52:13.568
with your own two hands?
52:24.871 --> 52:27.165
I can't, Yun.
52:29.751 --> 52:31.002
That's not true.
52:33.380 --> 52:35.173
What if it wasn't even your dad you saw?
52:35.257 --> 52:38.009
No, Mom! It was his car!
It was him! I know it!
52:40.512 --> 52:42.264
Dad did something to her.
52:46.268 --> 52:48.478
Oh no. My baby.
52:52.023 --> 52:53.858
I wanted to protect you.
53:02.784 --> 53:03.618
Mom…
53:05.412 --> 53:06.496
how did you…
53:10.375 --> 53:11.751
How long have you known?
53:15.630 --> 53:16.631
Yun,
53:18.049 --> 53:20.468
what's important now
is finding out the truth.
53:21.803 --> 53:24.180
Stop crying now and listen to me.
53:25.223 --> 53:27.976
We have to find out what really happened.
53:28.476 --> 53:29.477
And now
53:31.396 --> 53:33.106
we can do it together.
53:36.192 --> 53:37.110
How?
53:45.368 --> 53:50.457
Would you guys like to go out,
get some ice cream or catch a movie?
53:50.957 --> 53:52.167
We have ice cream.
53:53.335 --> 53:55.378
Or we could go for a drive.
53:55.879 --> 53:57.505
It's such a lovely night.
53:57.589 --> 53:59.966
I thought it would be fun
to have some fun, enjoy the evening.
54:00.050 --> 54:02.510
I can't. I already have a work thing.
54:02.594 --> 54:03.970
I forgot to mention it.
54:13.063 --> 54:16.358
You go to the hospital,
and I'll go to the park.
54:16.441 --> 54:18.193
Assuming he shows up,
54:19.027 --> 54:21.112
I'll confront him about everything.
54:22.113 --> 54:24.449
While I do that,
you have to find evidence.
54:24.532 --> 54:26.743
Check the security camera footage.
54:27.619 --> 54:28.620
Got it?
55:11.037 --> 55:13.373
Hi, Jeong-hu. It's late. Everything okay?
55:13.873 --> 55:14.833
Huh?
55:17.085 --> 55:18.461
"Yun knows everything"?
55:18.962 --> 55:19.796
What?
55:22.966 --> 55:23.925
Jeong-hu,
55:24.676 --> 55:27.178
I have no idea
what you're talking about, honey.
55:27.720 --> 55:28.888
I'll come over.
55:29.931 --> 55:31.307
We can talk properly.
55:56.958 --> 55:58.585
Hello, Yun.
55:59.377 --> 56:02.255
How did it go? Did you check the footage?
56:14.976 --> 56:16.102
Se-yun?
56:22.233 --> 56:23.735
Yun was crying.
56:25.653 --> 56:27.780
He checked the security footage.
56:30.366 --> 56:33.411
It didn't show what happened,
though, because of a curtain.
56:37.874 --> 56:40.627
So that's it. I don't know what to do.
56:41.753 --> 56:43.713
That was the only evidence
I could think of
56:43.796 --> 56:45.924
that would've forced him to confess.
56:48.885 --> 56:50.553
This is all my fault.
56:51.387 --> 56:53.389
If only I'd held onto that file.
56:56.142 --> 56:58.937
I'm afraid to go home.
How will I face him again?
57:01.814 --> 57:03.775
I'm so scared of him now.
57:11.449 --> 57:13.034
What do I do?
57:16.162 --> 57:19.249
How do I go on living?
57:28.508 --> 57:29.551
Eun-joo…
57:32.637 --> 57:33.513
it's okay.
57:37.225 --> 57:38.309
I'll help you.
57:40.436 --> 57:41.521
I'm here for you.
57:50.530 --> 57:51.864
I'll figure it out.
58:05.336 --> 58:10.466
MR. HEO MUN-OH
58:26.149 --> 58:27.150
Lee Kang,
58:28.318 --> 58:29.277
listen to me.
58:30.153 --> 58:31.404
We can do it.
58:32.447 --> 58:33.865
We can make the proof we need.
58:36.075 --> 58:38.828
- Wait. What do you mean?
- Just listen, you little shit!
58:41.247 --> 58:42.498
Listen up.
58:42.582 --> 58:44.459
After you witnessed Min-hui get hit,
58:45.001 --> 58:47.545
you followed Kim Su-hun
to the hospital, okay?
58:48.129 --> 58:50.340
You went to the hospital too that night.
58:50.423 --> 58:51.341
Got it?
58:51.841 --> 58:52.675
What?
58:52.759 --> 58:54.177
When you got there,
58:55.011 --> 58:56.471
you saw him strangle her.
59:17.116 --> 59:19.786
You saw him murder her
with your own two eyes.
59:20.286 --> 59:21.454
Do you understand?
59:22.497 --> 59:23.539
Professor.
59:24.624 --> 59:26.334
That's the end you want…
59:28.586 --> 59:29.879
for your assignment.
59:34.509 --> 59:37.512
NOTES FROM THE LAST ROW