WEBVTT 00:00:11.116 --> 00:00:15.078 align:center NOTES FROM THE LAST ROW 00:00:21.835 --> 00:00:22.877 align:center Hey, sis. 00:00:28.758 --> 00:00:29.843 align:center I'm scared. 00:00:34.973 --> 00:00:36.432 align:center Dad murdered someone. 00:00:45.942 --> 00:00:47.694 align:center Yeah, murdered. 00:00:52.323 --> 00:00:53.825 align:center I think he did it. 00:00:55.869 --> 00:00:58.496 align:center This is all from… your imagination? 00:00:58.997 --> 00:01:00.957 align:center No, sir, it's not. 00:01:01.040 --> 00:01:03.293 align:center I used the power of deduction. 00:01:04.794 --> 00:01:07.922 align:center The book he destroyed, did you actually see the torn-up pages? 00:01:08.006 --> 00:01:11.426 align:center Yeah. In the trash when I was in his room that day. 00:01:12.093 --> 00:01:14.804 align:center And it really looked like he tore it in a rage. 00:01:20.185 --> 00:01:21.102 align:center Hold on. 00:01:22.604 --> 00:01:24.063 align:center Start at the beginning. 00:01:27.358 --> 00:01:30.069 align:center There is nothing that proves Se-yun is the one who did it. 00:01:31.654 --> 00:01:33.656 align:center Not with absolute certainty. 00:01:36.993 --> 00:01:38.286 align:center He's been 00:01:39.454 --> 00:01:41.164 align:center kind of off these days. 00:01:42.248 --> 00:01:43.333 align:center He's pretty cranky. 00:01:48.338 --> 00:01:50.423 align:center How exactly does he seem "off"? 00:01:53.676 --> 00:01:56.971 align:center He barely comes out of his room. It's like he's a hermit. 00:02:03.603 --> 00:02:04.646 align:center We're waiting for you. 00:02:05.939 --> 00:02:07.649 align:center I knocked, but you didn't answer. 00:02:13.029 --> 00:02:14.530 align:center We've got coding to do after. 00:02:14.614 --> 00:02:17.450 align:center It's a fucking waste of time! I'm not doing it anymore! 00:02:20.536 --> 00:02:22.705 align:center I don't give a shit about coding, okay? 00:02:23.206 --> 00:02:24.791 align:center Don't come in here anymore. 00:02:42.016 --> 00:02:44.269 align:center I've never seen Se-yun like that. 00:02:49.983 --> 00:02:50.817 align:center Oh. 00:02:50.900 --> 00:02:52.443 align:center Se-yun's not with you? 00:02:53.403 --> 00:02:54.237 align:center Why is that? 00:02:55.280 --> 00:02:56.572 align:center He says he's not eating. 00:02:57.282 --> 00:02:58.283 align:center No. 00:03:00.034 --> 00:03:02.578 align:center He didn't come down last night. 00:03:03.663 --> 00:03:06.666 align:center And he hardly had anything for breakfast this morning either. 00:03:07.292 --> 00:03:08.418 align:center Maybe he has the flu. 00:03:08.501 --> 00:03:11.296 align:center Did he look sick? Did he mention anything? 00:03:14.173 --> 00:03:15.675 align:center No, he didn't say. 00:03:15.758 --> 00:03:18.469 align:center It seems like he's been feeling down 00:03:19.262 --> 00:03:20.596 align:center since that day. 00:03:21.514 --> 00:03:23.266 align:center It's been on my mind also. 00:03:24.267 --> 00:03:26.644 align:center That's not a reason to be cooped up in his room 00:03:26.728 --> 00:03:29.063 align:center and not join in the family dinner. 00:03:29.814 --> 00:03:31.024 align:center I'll take care of it. 00:03:31.524 --> 00:03:33.359 align:center It's fine. Don't go. 00:03:33.860 --> 00:03:35.320 align:center I'll bring him a plate. 00:03:37.613 --> 00:03:38.865 align:center I'm coming up there! 00:03:39.949 --> 00:03:41.951 align:center - I think the biggest difference… - Kim Se-yun! 00:03:42.035 --> 00:03:43.745 align:center …is in his relationship with his dad. 00:03:49.125 --> 00:03:51.544 align:center Yun, is something wrong, that you've lost your appetite? 00:03:56.424 --> 00:03:59.010 align:center If we had a platter of Min-hui's braised short ribs, 00:03:59.093 --> 00:04:00.678 align:center he'd be gobbling them up. 00:04:03.097 --> 00:04:05.808 align:center Why'd you mention Min-hui? 00:04:05.892 --> 00:04:07.143 align:center Doesn't help much. 00:04:08.269 --> 00:04:09.979 align:center Oh my goodness. 00:04:10.605 --> 00:04:12.148 align:center I didn't realize. 00:04:12.648 --> 00:04:14.650 align:center I keep forgetting she's left us. 00:04:15.151 --> 00:04:17.028 align:center I'm sorry. 00:04:17.111 --> 00:04:18.946 align:center Please, try to eat something, honey. 00:04:19.030 --> 00:04:20.406 align:center She would want that. 00:04:27.497 --> 00:04:30.792 align:center Maybe I keep mentioning her because she hasn't been put to rest yet. 00:04:32.502 --> 00:04:35.546 align:center I'll feel better when she's had a proper funeral. 00:04:37.632 --> 00:04:39.217 align:center It's so hard. 00:04:39.300 --> 00:04:41.427 align:center She doesn't have any family. It makes me sad. 00:04:43.346 --> 00:04:45.264 align:center No one knows what they're supposed to do. 00:04:46.474 --> 00:04:48.601 align:center I know the church tried to reach out. 00:04:49.394 --> 00:04:53.398 align:center They found her father, but he's remarried, and he washed his hands of her. 00:04:53.898 --> 00:04:56.484 align:center I think he didn't like that she was a single mother. 00:04:56.567 --> 00:04:59.737 align:center And the only other person she'd been close with was her sister. 00:05:00.363 --> 00:05:03.950 align:center But she died last year. That's one of the reasons I kept her on. 00:05:06.536 --> 00:05:07.537 align:center So, 00:05:08.496 --> 00:05:10.206 align:center will your church take care of it? 00:05:11.040 --> 00:05:12.417 align:center Their funds are tight. 00:05:14.252 --> 00:05:18.131 align:center Although, I'm sure it'd be possible to have a bit of a fundraiser for her. 00:05:18.798 --> 00:05:21.801 align:center It wouldn't be just for her funeral but also for her child. 00:05:21.884 --> 00:05:24.011 align:center A fundraiser? I think that's a bad idea. 00:05:25.430 --> 00:05:26.305 align:center Ah. You do? 00:05:26.389 --> 00:05:29.517 align:center - You think people will disapprove? - Quite the opposite, but… 00:05:31.853 --> 00:05:33.855 align:center …trying to raise the money will take too long, 00:05:33.938 --> 00:05:35.773 align:center and the funeral should happen soon. 00:05:36.858 --> 00:05:39.360 align:center The longer it takes, the more people will talk. 00:05:40.528 --> 00:05:43.322 align:center And the less they talk, the easier she'll rest. 00:05:43.823 --> 00:05:46.534 align:center Don't worry about the money. We'll cover it. 00:05:47.618 --> 00:05:49.036 align:center It's the least we can do. 00:05:49.120 --> 00:05:50.288 align:center You would do that? 00:05:50.371 --> 00:05:52.748 align:center Mm. Well, of course. 00:05:52.832 --> 00:05:55.626 align:center She did have a knack for cooking things we all enjoyed. 00:05:55.710 --> 00:05:58.379 align:center She wasn't perfect, but she worked for us long enough. 00:05:58.880 --> 00:06:00.506 align:center I feel it's our duty to step in. 00:06:01.257 --> 00:06:02.300 align:center Oh. 00:06:03.009 --> 00:06:04.177 align:center What a relief. 00:06:04.760 --> 00:06:07.221 align:center - Always so generous. - Thanks for the meal. 00:06:10.266 --> 00:06:11.392 align:center Yes, thanks a lot. 00:06:17.899 --> 00:06:19.275 align:center Rotten son of a bitch! 00:06:19.775 --> 00:06:21.277 align:center Such a hypocrite. 00:06:21.777 --> 00:06:22.862 align:center What? 00:06:28.868 --> 00:06:30.369 align:center Se-yun's been… 00:06:30.870 --> 00:06:32.955 align:center …acting normally. 00:06:33.456 --> 00:06:35.625 align:center I wouldn't notice if he was more withdrawn. 00:06:35.708 --> 00:06:39.295 align:center If anything, it'd be in his writing, but it's just as trivial as usual. 00:06:39.879 --> 00:06:42.215 align:center That makes sense. He's a pretty good actor. 00:06:42.298 --> 00:06:44.300 align:center He shoots hoops with his friends at school. 00:06:44.800 --> 00:06:46.344 align:center You wouldn't know he's got issues. 00:06:49.472 --> 00:06:52.642 align:center Your friend, Jae-sik, I think you should go back to see him. 00:06:53.601 --> 00:06:55.269 align:center - Are you serious? - Yes. 00:06:56.103 --> 00:06:58.648 align:center "Once bitten, twice shy." You know that expression? 00:06:59.148 --> 00:07:02.026 align:center Not only do we have to be careful here, we have to be certain. 00:07:02.109 --> 00:07:03.611 align:center Over here! 00:07:04.820 --> 00:07:06.822 align:center - Yeah! - I thought I had it. 00:07:06.906 --> 00:07:08.866 align:center - Dude, we gotta get to class. Sorry. - All right. 00:07:08.950 --> 00:07:10.701 align:center - We'll be late. - Gotta go. 00:07:35.935 --> 00:07:37.353 align:center Could it be your doing? 00:07:39.689 --> 00:07:41.607 align:center Are you hiding something from us? 00:07:43.985 --> 00:07:45.861 align:center I hope it is you, Kim Se-yun. 00:07:54.662 --> 00:07:56.706 align:center I'm dying to know exactly 00:07:57.540 --> 00:07:59.250 align:center what he found out. 00:08:00.167 --> 00:08:02.878 align:center What your flesh and blood has on you, Su-hun. 00:08:18.894 --> 00:08:20.438 align:center I was right, Professor, 00:08:20.938 --> 00:08:22.106 align:center about Se-yun. 00:08:29.405 --> 00:08:30.531 align:center Looks like it. 00:08:31.907 --> 00:08:34.952 align:center Is there anything not caught on camera these days? My God. 00:08:36.245 --> 00:08:39.165 align:center I think I used up my last favor with Jae-sik to get this. 00:08:40.207 --> 00:08:41.167 align:center Okay. 00:08:41.667 --> 00:08:42.668 align:center We got it. 00:08:43.377 --> 00:08:45.171 align:center This… this is good. 00:08:46.797 --> 00:08:47.882 align:center You did good. 00:08:49.216 --> 00:08:52.553 align:center Now I'm comfortable with you looking into what Se-yun has been hiding. 00:08:57.266 --> 00:08:58.476 align:center Are you upset? 00:08:59.435 --> 00:09:00.770 align:center Why so serious? 00:09:01.604 --> 00:09:02.480 align:center Huh? 00:09:03.731 --> 00:09:05.691 align:center Look at the two of us. 00:09:06.984 --> 00:09:08.903 align:center You look like you're constipated. 00:09:12.698 --> 00:09:13.866 align:center I am upset. 00:09:14.825 --> 00:09:16.160 align:center That much is obvious. 00:09:17.495 --> 00:09:18.996 align:center I'm aware this is hard. 00:09:19.997 --> 00:09:20.998 align:center Tell me what's wrong. 00:09:25.503 --> 00:09:28.881 align:center It's like I'm torn between two things, and I can't decide. 00:09:33.886 --> 00:09:35.262 align:center On the one hand, 00:09:36.263 --> 00:09:39.725 align:center I liked knowing Mr. Kim wasn't anywhere close to his good-guy image. 00:09:40.601 --> 00:09:42.436 align:center And the main reason I liked it 00:09:44.271 --> 00:09:46.440 align:center is it brought my friend down a notch. 00:09:47.191 --> 00:09:50.444 align:center The perfect life Se-yun had always had never really existed. 00:09:53.948 --> 00:09:56.033 align:center But now that I see the pain he's in… 00:09:59.745 --> 00:10:01.539 align:center I wish he didn't have to suffer, 00:10:02.665 --> 00:10:04.250 align:center 'cause he's my friend. 00:10:18.347 --> 00:10:19.598 align:center That's good to hear. 00:10:20.725 --> 00:10:23.144 align:center Now you're in a position to end all that. 00:10:24.687 --> 00:10:25.563 align:center How? 00:10:26.564 --> 00:10:28.149 align:center You have to flip your thinking. 00:10:28.649 --> 00:10:32.236 align:center You'll help your friend by finding out what he might know about all of this. 00:10:33.070 --> 00:10:34.113 align:center You know, 00:10:34.196 --> 00:10:36.657 align:center "The truth shall set you free" is a thing. 00:10:36.741 --> 00:10:38.826 align:center It's the best thing you can do for Se-yun. 00:10:39.493 --> 00:10:40.536 align:center Huh. 00:10:41.871 --> 00:10:44.206 align:center The truth can be very hard to handle. 00:10:44.290 --> 00:10:47.376 align:center But covering it up always ends up catching up to you. 00:10:47.877 --> 00:10:49.003 align:center The truth hurts, 00:10:49.086 --> 00:10:51.422 align:center like ripping a Band-Aid off your soul. 00:10:51.505 --> 00:10:53.174 align:center It's gonna be hard for Se-yun, 00:10:53.257 --> 00:10:55.593 align:center and it's highly likely he'll resent you for it. 00:10:59.305 --> 00:11:00.514 align:center Do it for him. 00:11:01.182 --> 00:11:02.558 align:center Be the brave one. 00:11:03.392 --> 00:11:05.352 align:center This is in his best interest. 00:11:06.729 --> 00:11:09.482 align:center This is… how you look out for a friend. 00:11:10.941 --> 00:11:11.817 align:center Right. 00:11:14.570 --> 00:11:15.946 align:center Jeong-hu's coming home. 00:11:16.989 --> 00:11:18.115 align:center For a few days, I think. 00:11:19.450 --> 00:11:20.326 align:center Do you know when? 00:11:20.409 --> 00:11:21.494 align:center Yeah, on Sunday. 00:11:21.994 --> 00:11:24.622 align:center It's Mr. Kim's birthday. It's a tradition. 00:11:25.539 --> 00:11:26.791 align:center Everyone together. 00:11:29.043 --> 00:11:30.544 align:center So she'll be staying there? 00:11:31.045 --> 00:11:35.508 align:center And I know Se-yun and his sister have no secrets. He basically worships her. 00:11:38.052 --> 00:11:39.053 align:center All right. 00:11:41.722 --> 00:11:44.433 align:center You make it so you can see and hear everything. 00:11:44.517 --> 00:11:45.601 align:center When they're alone, 00:11:46.101 --> 00:11:47.812 align:center you arrange to be close by. 00:11:48.312 --> 00:11:50.356 align:center That's your primary goal for when she's there. 00:11:51.357 --> 00:11:52.316 align:center Listen in. 00:11:53.317 --> 00:11:54.777 align:center See what Se-yun confides to her. 00:12:06.997 --> 00:12:07.832 align:center Here. 00:12:12.127 --> 00:12:13.420 align:center Your signature, 00:12:13.921 --> 00:12:15.339 align:center it's so original. 00:12:16.090 --> 00:12:18.008 align:center Like your book, really. 00:12:18.759 --> 00:12:20.177 align:center Thank you for saying that. 00:12:20.261 --> 00:12:23.764 align:center Se-yun, I don't think he's even read one word. 00:12:26.475 --> 00:12:27.685 align:center Here. 00:12:28.894 --> 00:12:30.104 align:center Is Dad here? 00:12:30.604 --> 00:12:33.566 align:center - Or is he off on a press thing? - Not a press thing. 00:12:34.984 --> 00:12:36.527 align:center It's a personal thing. 00:12:36.610 --> 00:12:38.237 align:center He went to Min-hui's funeral. 00:12:38.737 --> 00:12:41.073 align:center He'll be here for dinner, maybe earlier. 00:12:41.574 --> 00:12:43.450 align:center - He has a few things to do. - Hmm. 00:12:43.534 --> 00:12:44.952 align:center Her funeral? 00:12:45.578 --> 00:12:46.996 align:center On his birthday? 00:12:48.163 --> 00:12:50.040 align:center But at least she's getting one, right? 00:12:50.124 --> 00:12:51.792 align:center Yes, I'm so relieved. 00:12:52.418 --> 00:12:54.503 align:center It could have dragged on for a while. 00:12:55.462 --> 00:12:57.673 align:center I was gonna go with your dad, but when I mentioned it, 00:12:57.756 --> 00:12:58.841 align:center he said that I better not. 00:12:58.924 --> 00:13:00.301 align:center Why would you even go there? 00:13:01.844 --> 00:13:03.178 align:center Why wouldn't I? 00:13:03.262 --> 00:13:05.514 align:center She did work here for all of us. 00:13:06.932 --> 00:13:09.018 align:center It's not that. 00:13:09.101 --> 00:13:11.103 align:center It's just, if you were both there, 00:13:11.186 --> 00:13:13.689 align:center I would wonder why I bothered to come see you. 00:13:15.357 --> 00:13:17.109 align:center It's alive. 00:13:17.192 --> 00:13:19.403 align:center About time, sleepyhead. 00:13:19.486 --> 00:13:20.654 align:center When'd you get here? 00:13:21.780 --> 00:13:25.075 align:center I would've woken you up, but you told me not to. 00:13:25.159 --> 00:13:28.662 align:center You're lucky he's down here at all in the daylight. 00:13:28.746 --> 00:13:30.998 align:center Why? You depressed or something? 00:13:31.081 --> 00:13:34.168 align:center He does spend a lot of time cooped up in his room lately, 00:13:34.251 --> 00:13:35.669 align:center playing whatever game he's into. 00:13:35.753 --> 00:13:37.421 align:center You should give him a pep talk. 00:13:38.923 --> 00:13:40.883 align:center Se-yun always listens to Jeong-hu. 00:13:40.966 --> 00:13:43.344 align:center When they were younger, he was stuck to her like Velcro. 00:13:43.427 --> 00:13:46.138 align:center He worshipped his sister. 00:13:46.221 --> 00:13:48.474 align:center Mm. 00:13:48.557 --> 00:13:52.811 align:center And just because you're twice my size now doesn't mean I can't still kick your butt. 00:13:52.895 --> 00:13:55.522 align:center I haven't given a pep talk in a while, but you're in for a treat. 00:13:55.606 --> 00:13:58.525 align:center - I don't think so. - Rule number one is no talking back. Huh? 00:13:58.609 --> 00:14:00.778 align:center - Huh? Ow! Oh no, you don't. - Oh, no fighting! 00:14:00.861 --> 00:14:03.280 align:center I'm not the little kid you could boss around anymore. 00:14:03.364 --> 00:14:05.407 align:center I'm out of it as long as there's no blood. 00:14:05.491 --> 00:14:07.826 align:center - I don't have to listen. - I'll give you a countdown, or else. 00:14:07.910 --> 00:14:09.828 align:center - Three… two… - A countdown, huh? 00:14:33.227 --> 00:14:34.937 align:center He's unbelievable. 00:14:35.437 --> 00:14:38.816 align:center He goes to his fucking mistress's funeral he's funding? 00:14:41.610 --> 00:14:44.446 align:center At least he had the decency to talk Mom out of going. 00:14:44.530 --> 00:14:45.864 align:center He must feel a bit guilty. 00:14:45.948 --> 00:14:48.575 align:center I was right. Jeong-hu knew about the affair. 00:14:48.659 --> 00:14:51.328 align:center How can Mom be so blind? It was happening in her own house. 00:14:51.412 --> 00:14:53.831 align:center She still sees her as a helpless single mom. 00:14:53.914 --> 00:14:55.708 align:center How can she be so naive? 00:14:55.791 --> 00:14:57.876 align:center I think it's good. 00:14:59.128 --> 00:15:01.171 align:center She never had to find out like we did. 00:15:03.340 --> 00:15:05.009 align:center And I disagree. 00:15:05.509 --> 00:15:07.469 align:center I'm sick of acting like he's a saint. 00:15:07.553 --> 00:15:08.595 align:center Mom should know about her 00:15:08.679 --> 00:15:11.181 align:center and all the other women he's used as his muses. 00:15:14.393 --> 00:15:17.730 align:center Would that be a good birthday gift, to just put it out there? 00:15:17.813 --> 00:15:19.732 align:center Are you crazy? No way! Sh! 00:15:24.737 --> 00:15:26.071 align:center Doing that to Mom, 00:15:26.697 --> 00:15:28.032 align:center it might be too much. 00:15:30.075 --> 00:15:31.827 align:center She doesn't need the stress. 00:15:31.910 --> 00:15:34.038 align:center I have to bring her her meds whenever she's upset. 00:15:34.121 --> 00:15:36.874 align:center It reminds me too much of when she tried to kill herself. 00:15:40.044 --> 00:15:42.421 align:center I remember that day like it was yesterday. 00:15:42.504 --> 00:15:43.964 align:center We almost lost our mother. 00:15:46.717 --> 00:15:51.138 align:center - I think we need to protect her first. - Ugh! I'll keep quiet, then. 00:15:52.389 --> 00:15:55.100 align:center We have to protect the image. 00:15:57.144 --> 00:15:58.687 align:center It's not so much the cheating. 00:15:58.771 --> 00:16:01.565 align:center It's that he chose to go after someone under our own roof. 00:16:01.648 --> 00:16:04.193 align:center Probably while we were home. That's disgusting. 00:16:05.402 --> 00:16:07.946 align:center And then she gets killed outside the hotel. 00:16:10.908 --> 00:16:11.909 align:center That isn't 00:16:13.202 --> 00:16:14.328 align:center where she died. 00:16:17.206 --> 00:16:18.499 align:center She survived the accident. 00:16:20.834 --> 00:16:21.919 align:center What? 00:16:22.669 --> 00:16:25.380 align:center I couldn't tell you over the phone, but it gets even worse. 00:16:25.881 --> 00:16:28.217 align:center What do you mean? How does it get worse? 00:16:31.053 --> 00:16:32.054 align:center He killed her. 00:16:35.224 --> 00:16:36.517 align:center Dad murdered Min-hui. 00:16:38.769 --> 00:16:40.437 align:center He murdered her?! 00:16:41.438 --> 00:16:43.565 align:center Oh Jesus Christ. 00:16:43.649 --> 00:16:45.901 align:center Jeong-hu? Se-yun? 00:16:47.736 --> 00:16:48.570 align:center Where are you two? 00:16:49.947 --> 00:16:50.823 align:center Are you finished? 00:16:53.534 --> 00:16:55.160 align:center Oh, Kang. 00:16:55.244 --> 00:16:57.788 align:center Have you seen the kids? I can't seem to find them. 00:16:58.622 --> 00:16:59.790 align:center Sorry, no. 00:17:00.415 --> 00:17:01.667 align:center I thought you knew. 00:17:02.209 --> 00:17:03.335 align:center All right, then. 00:17:03.961 --> 00:17:05.546 align:center Then you can help me decide. 00:17:06.380 --> 00:17:07.339 align:center Sorry? 00:17:24.106 --> 00:17:25.440 align:center What do you think? 00:17:25.524 --> 00:17:26.608 align:center Is it all right? 00:17:28.360 --> 00:17:31.780 align:center I decided to bake it myself this year instead of buying one. 00:17:32.447 --> 00:17:33.907 align:center Do you think it's good? 00:17:34.491 --> 00:17:36.201 align:center Or should I add some flowers? 00:17:36.285 --> 00:17:37.494 align:center I wouldn't change a thing. 00:17:37.578 --> 00:17:39.705 align:center It's… better than a store-bought one. 00:17:40.455 --> 00:17:41.331 align:center Really? 00:17:41.874 --> 00:17:43.458 align:center That's so sweet. 00:17:43.542 --> 00:17:44.751 align:center It looks perfect. 00:17:46.378 --> 00:17:48.005 align:center I have some homework. 00:17:48.088 --> 00:17:49.756 align:center I'd like to write something on it. 00:17:49.840 --> 00:17:51.842 align:center Besides "happy birthday," I mean. 00:17:52.843 --> 00:17:55.470 align:center Can you think of something my husband would like? 00:18:00.142 --> 00:18:01.143 align:center No way. 00:18:01.852 --> 00:18:04.354 align:center There's no way that's what you saw. 00:18:05.355 --> 00:18:07.816 align:center He might be a cheating bastard, but he's not a murderer. 00:18:07.900 --> 00:18:11.153 align:center - I saw it, Jeong-hu. He killed Min-hui! - You saw nothing! 00:18:13.614 --> 00:18:18.118 align:center By the time I got to the garage, I had missed most of their conversation. 00:18:22.372 --> 00:18:23.624 align:center You're tired. 00:18:25.417 --> 00:18:27.586 align:center You're totally sleep-deprived from those stupid games, 00:18:27.669 --> 00:18:28.921 align:center and you couldn't think straight. 00:18:29.004 --> 00:18:30.005 align:center But I did find out… 00:18:30.088 --> 00:18:31.298 align:center I'm telling the truth. 00:18:31.381 --> 00:18:32.299 align:center …one important thing. 00:18:32.382 --> 00:18:33.800 align:center I know what I saw. 00:18:34.301 --> 00:18:37.346 align:center I went to the hospital. I followed them there in secret. 00:18:58.992 --> 00:19:00.661 align:center I think you're lying. 00:19:00.744 --> 00:19:04.706 align:center But I'll humor you, on the off chance what you're saying is true. 00:19:05.207 --> 00:19:06.875 align:center This is next-level. 00:19:07.542 --> 00:19:11.380 align:center I mean, someone having an affair might cause a bit of a scandal, but this? 00:19:13.590 --> 00:19:16.468 align:center This would ruin Dad's entire reputation 00:19:16.969 --> 00:19:18.929 align:center and the name I'm making for myself. 00:19:19.012 --> 00:19:21.848 align:center He'd be a laughingstock, and so would I. 00:19:21.932 --> 00:19:23.183 align:center You get that? 00:19:23.850 --> 00:19:24.893 align:center Jeong-hu. 00:19:24.977 --> 00:19:28.146 align:center Have you told anyone else about this? 00:19:28.647 --> 00:19:30.941 align:center Kang? Does he know? 00:19:31.024 --> 00:19:33.902 align:center Why would I tell anyone else? This is bad enough. 00:19:37.072 --> 00:19:39.116 align:center Ah. You're not an idiot. 00:19:39.616 --> 00:19:41.118 align:center You kept your mouth shut. 00:19:42.327 --> 00:19:44.579 align:center - What are you saying? - You will keep quiet. 00:19:44.663 --> 00:19:47.332 align:center We'll be fine if you keep quiet from here on out. 00:19:47.833 --> 00:19:50.502 align:center It looks like the hospital and police don't suspect anything, 00:19:50.585 --> 00:19:52.462 align:center so we're good on that front. 00:20:00.679 --> 00:20:02.264 align:center I can't handle this. 00:20:11.189 --> 00:20:12.649 align:center Listen to me, Se-yun. 00:20:13.942 --> 00:20:16.445 align:center You keep your fucking mouth shut 00:20:16.528 --> 00:20:18.280 align:center or I will end you. 00:20:18.989 --> 00:20:20.657 align:center You got me, asshole? 00:20:33.128 --> 00:20:34.171 align:center After that, 00:20:34.671 --> 00:20:37.382 align:center Se-yun shut himself back up in his room. 00:20:39.259 --> 00:20:42.179 align:center Se-yun, come out here. Jeong-hu's leaving. 00:20:43.555 --> 00:20:45.557 align:center Come say bye to your sister. 00:20:48.143 --> 00:20:51.229 align:center He didn't even come out to say goodbye to Jeong-hu. 00:20:56.610 --> 00:20:58.070 align:center Are you okay, Professor? 00:21:04.326 --> 00:21:05.744 align:center Ah, who knows? 00:21:05.827 --> 00:21:08.413 align:center We have a potential murder and death threats. 00:21:09.247 --> 00:21:12.417 align:center I'm not even sure where to start today, Kang. 00:21:13.627 --> 00:21:14.711 align:center It's awful. 00:21:15.379 --> 00:21:17.631 align:center I thought I was gonna pass out for a second. 00:21:18.465 --> 00:21:21.426 align:center There's so many bad things happening in that house. 00:21:22.719 --> 00:21:24.763 align:center They're nothing like the people I first met. 00:21:25.305 --> 00:21:28.558 align:center - And I'm starting to wish I never had. - But you did. 00:21:29.851 --> 00:21:32.521 align:center And now we're back to square one. 00:21:33.855 --> 00:21:36.233 align:center There's no proof that anyone did anything. 00:21:36.316 --> 00:21:38.151 align:center But there is something we can use. 00:21:38.235 --> 00:21:41.279 align:center Se-yun's the one person who's acting different, depressed. 00:21:41.363 --> 00:21:44.157 align:center - Like what he saw was too much. - He saw the accident. Yes. 00:21:45.283 --> 00:21:48.328 align:center He saw Min-hui. He was at the hotel for some reason. 00:21:48.412 --> 00:21:52.707 align:center Then he witnessed something at the hospital once he got there. That's it. 00:21:53.667 --> 00:21:55.544 align:center We need to know why he followed them. 00:21:58.255 --> 00:22:00.215 align:center He said it wasn't the accident. 00:22:01.258 --> 00:22:03.802 align:center But did he actually see Mr. Kim kill Min-hui? 00:22:03.885 --> 00:22:04.886 align:center He said so. 00:22:05.762 --> 00:22:08.473 align:center He told Jeong-hu, and then his own sister 00:22:08.557 --> 00:22:11.143 align:center threatened to kill him if he mentioned it to anyone. 00:22:12.436 --> 00:22:13.311 align:center We could use that. 00:22:13.895 --> 00:22:15.689 align:center Jeong-hu's betrayed their bond with her threat, 00:22:15.772 --> 00:22:17.274 align:center so he could be turning to you. 00:22:17.357 --> 00:22:18.817 align:center Speaking of bonds, 00:22:18.900 --> 00:22:20.986 align:center I think we need to exploit one. 00:22:21.736 --> 00:22:22.571 align:center Which one is that? 00:22:23.280 --> 00:22:26.867 align:center Se-yun and Ms. Ahn. It's time for her to learn a few things. 00:22:28.535 --> 00:22:29.578 align:center - Eun-joo? - Yes. 00:22:32.122 --> 00:22:33.331 align:center "Eun-joo"? 00:22:34.499 --> 00:22:35.792 align:center You call her by her first name. 00:22:35.876 --> 00:22:37.919 align:center - Do you know each other? - Try to focus. 00:22:39.087 --> 00:22:40.964 align:center You wanna get Ms. Ahn involved? Explain. 00:22:41.047 --> 00:22:42.507 align:center Mr. Kim can't be trusted. 00:22:42.591 --> 00:22:46.511 align:center Jeong-hu seems to have her own agenda, and she threatened Se-yun. 00:22:46.595 --> 00:22:48.555 align:center I don't think he'd talk to me after what she said. 00:22:48.638 --> 00:22:52.017 align:center So I think I start dropping tiny hints so his mother clues in. 00:22:52.100 --> 00:22:55.604 align:center Which will make her… start to force him to talk. 00:22:56.104 --> 00:22:58.857 align:center She'll start asking questions based on my hints. 00:22:59.774 --> 00:23:02.444 align:center Don't you think it's a good idea? 00:23:02.527 --> 00:23:04.488 align:center - I'll find a way to listen. - It'd be wrong. 00:23:06.615 --> 00:23:09.284 align:center - Wrong how? - That should be obvious, even to you! 00:23:10.410 --> 00:23:14.414 align:center She tried to kill herself before, and Se-yun's afraid she'll do it again! 00:23:21.171 --> 00:23:24.216 align:center Can you imagine having to worry that your mother might react like that? 00:23:24.299 --> 00:23:25.634 align:center He was little. 00:23:26.927 --> 00:23:29.346 align:center He's projecting his reaction to whatever he saw onto her, 00:23:29.429 --> 00:23:31.348 align:center but we don't know how she'll take it. 00:23:35.477 --> 00:23:37.479 align:center Why are you so protective of her? 00:23:37.562 --> 00:23:39.940 align:center I'm starting to think 00:23:40.440 --> 00:23:42.067 align:center that there might be some history. 00:23:42.984 --> 00:23:44.402 align:center Did you guys have a thing? 00:23:45.237 --> 00:23:47.822 align:center - Did you and Ms. Ahn go out? - We knew each other in college! 00:23:47.906 --> 00:23:49.991 align:center And not well! We were in different years! 00:23:50.075 --> 00:23:53.662 align:center So you can stop jumping to conclusions! I'm just being considerate! 00:24:01.336 --> 00:24:02.546 align:center I'm exhausted. 00:24:08.301 --> 00:24:11.721 align:center We'll discuss this… during our next session, all right? 00:24:14.558 --> 00:24:16.977 align:center It's too complicated… for today. 00:24:17.477 --> 00:24:19.062 align:center I do want a draft, though. 00:24:19.145 --> 00:24:21.565 align:center Write this all down and submit it for next time, huh? 00:24:38.832 --> 00:24:40.709 align:center - Hmm? Mi-seo? - Hello, Professor. 00:24:40.792 --> 00:24:43.587 align:center The president of the Academic Society wants to know if you're coming 00:24:43.670 --> 00:24:45.088 align:center to the forum this afternoon. 00:24:45.171 --> 00:24:47.549 align:center It's at 2:00, and we haven't received your paper. 00:24:50.594 --> 00:24:52.345 align:center I'll send it right now. I guess I forgot. 00:24:52.429 --> 00:24:54.180 align:center Well, it's at 2:00 today, remember? 00:24:54.264 --> 00:24:56.266 align:center Yes, at 2:00. I know that. 00:25:00.353 --> 00:25:01.730 align:center Shit. 00:25:05.317 --> 00:25:08.737 align:center I was in the neighborhood. I thought we could go out to lunch. 00:25:08.820 --> 00:25:09.738 align:center My treat. 00:25:10.405 --> 00:25:11.865 align:center Oh, that's too bad. 00:25:13.617 --> 00:25:16.453 align:center I hope it's a good lecture. Okay. 00:25:17.037 --> 00:25:19.331 align:center Love you, honey. Bye. 00:25:48.693 --> 00:25:52.489 align:center Into the darkness of a black sea 00:25:52.572 --> 00:25:56.743 align:center The sun falls in slow motion Sinks to the deep 00:25:56.826 --> 00:26:01.414 align:center And the night seems to go on endlessly 00:26:01.498 --> 00:26:06.586 align:center The void has been opened Leading to nowhere 00:26:08.129 --> 00:26:10.548 align:center But I'm gonna go there 00:26:10.632 --> 00:26:14.260 align:center Oh, don't follow me 00:26:14.844 --> 00:26:18.264 align:center Danger walks the path that I take 00:26:19.224 --> 00:26:22.769 align:center Oh, don't follow me 00:26:22.852 --> 00:26:25.313 align:center For your own sake 00:26:26.398 --> 00:26:27.816 align:center Don't follow me 00:26:27.899 --> 00:26:32.070 align:center Paint the horizon cloudy and gray 00:26:32.153 --> 00:26:36.491 align:center Whisper the warnings They'll hear what you say 00:26:36.574 --> 00:26:40.787 align:center Pray for the morning This all goes away 00:26:40.870 --> 00:26:42.706 align:center Hope that the light brings 00:26:42.789 --> 00:26:44.958 align:center A change of fate 00:26:45.041 --> 00:26:49.129 align:center Oh, don't follow me 00:26:49.212 --> 00:26:50.630 align:center So I was right. 00:26:51.881 --> 00:26:53.091 align:center It is you. 00:26:54.008 --> 00:26:57.554 align:center Oh, don't follow me 00:26:57.637 --> 00:27:00.140 align:center For your own sake… 00:27:00.223 --> 00:27:01.099 align:center Ahn Eun-joo. 00:27:01.182 --> 00:27:02.767 align:center Don't follow me 00:27:02.851 --> 00:27:03.935 align:center Eun-joo. 00:27:12.694 --> 00:27:14.070 align:center TEACHING ASSISTANT KIM MI-SEO 00:27:14.571 --> 00:27:17.490 align:center Into the shadows 00:27:18.867 --> 00:27:22.036 align:center Out of the shallows 00:27:22.704 --> 00:27:25.665 align:center All the color bleeds out 00:27:27.500 --> 00:27:31.713 align:center No one can help me now 00:27:33.465 --> 00:27:35.300 align:center Don't follow me 00:27:35.383 --> 00:27:38.970 align:center Into the darkness of a black sea 00:27:39.053 --> 00:27:43.266 align:center The sun falls in slow motion Sinks to the deep 00:27:43.349 --> 00:27:48.271 align:center And the night seems to go on endlessly 00:27:48.354 --> 00:27:52.525 align:center Within it awakens the secrets I keep 00:27:52.609 --> 00:27:56.321 align:center Oh, don't follow me 00:28:01.493 --> 00:28:04.954 align:center Please don't follow me 00:28:05.038 --> 00:28:07.832 align:center For your own sake 00:28:09.000 --> 00:28:11.294 align:center Don't follow me 00:29:24.284 --> 00:29:25.326 align:center Honey. 00:29:25.410 --> 00:29:26.744 align:center This is a nice surprise, hmm? 00:29:26.828 --> 00:29:28.788 align:center Is it so surprising I wanna buy my husband lunch? 00:29:28.872 --> 00:29:29.831 align:center Like you're buying. 00:29:36.296 --> 00:29:38.423 align:center - Hmm. - What do you think of this one? 00:29:38.506 --> 00:29:41.426 align:center - It's not bad. - Oh, look at that. 00:29:43.469 --> 00:29:44.721 align:center - Hmm. - You like it? 00:29:46.139 --> 00:29:47.390 align:center Hmm. Nice colors. 00:29:47.473 --> 00:29:49.475 align:center And it's kind of making me crave pizza. 00:29:51.936 --> 00:29:53.730 align:center You don't think it's too dark? 00:29:54.272 --> 00:29:56.274 align:center - Not at all. - Hmm. 00:29:56.357 --> 00:29:58.735 align:center - That's what I like. - So, pizza, huh? 00:29:58.818 --> 00:30:00.904 align:center - Yeah. - Now you're making me hungry. 00:30:03.114 --> 00:30:06.200 align:center How about we go for pasta and bring pizza home for dinner? 00:30:06.284 --> 00:30:07.827 align:center - Pizza Palace? - Of course. 00:30:09.037 --> 00:30:10.204 align:center Best in the city. 00:31:15.853 --> 00:31:17.814 align:center Eun-joo. 00:31:18.398 --> 00:31:19.399 align:center Eun-joo. 00:31:24.654 --> 00:31:25.613 align:center What do I do? 00:31:26.114 --> 00:31:28.616 align:center What do I do? What do I do? 00:31:35.873 --> 00:31:37.375 align:center I can't live like this. 00:31:43.256 --> 00:31:44.507 align:center Eun-joo. 00:31:45.425 --> 00:31:46.759 align:center What do I do? 00:31:54.892 --> 00:31:56.853 align:center You were talking in your sleep. 00:31:57.854 --> 00:31:59.397 align:center You seem agitated. 00:32:04.652 --> 00:32:06.112 align:center Wine. A gift from my clients. 00:32:14.996 --> 00:32:18.291 align:center It's from a couple who had their last marriage counseling session with me. 00:32:18.374 --> 00:32:20.460 align:center They said they found each other again. 00:32:23.046 --> 00:32:24.505 align:center When I first met them, 00:32:24.589 --> 00:32:28.092 align:center they had grown so far apart, I wasn't sure they'd make it. 00:32:30.386 --> 00:32:31.387 align:center And then, 00:32:33.222 --> 00:32:36.309 align:center after a few sessions, we started to see a big difference. 00:32:38.061 --> 00:32:41.481 align:center They were talking, and it reignited their connection. 00:32:46.861 --> 00:32:49.322 align:center You sounded almost feverish earlier. 00:32:50.364 --> 00:32:51.491 align:center Is it work stress? 00:32:52.408 --> 00:32:53.826 align:center You don't look so good. 00:32:55.745 --> 00:32:57.371 align:center I'm just tired. That's all. 00:33:03.127 --> 00:33:04.587 align:center Do you miss the writing lessons? 00:33:05.088 --> 00:33:06.923 align:center Kang kind of made you young again. 00:33:08.174 --> 00:33:09.926 align:center He wasn't serious, 00:33:10.009 --> 00:33:11.427 align:center so I couldn't teach him. 00:33:19.143 --> 00:33:21.979 align:center I guess you'll go back to sleeping in your office alone, then? 00:33:23.689 --> 00:33:25.858 align:center I'd prefer 00:33:27.485 --> 00:33:29.153 align:center if you would just spit it out. 00:33:37.161 --> 00:33:39.330 align:center I realize I said something very cruel. 00:33:39.413 --> 00:33:41.124 align:center That's what I wanted to spit out. 00:33:45.962 --> 00:33:48.256 align:center So I would like to apologize to you. 00:33:48.756 --> 00:33:50.967 align:center I don't really believe what I said. 00:33:51.759 --> 00:33:53.010 align:center Maybe he's been more successful, 00:33:53.094 --> 00:33:55.638 align:center but that doesn't mean you feel inferior to Su-hun. 00:33:56.347 --> 00:33:58.349 align:center It came out wrong, and I didn't mean it. 00:33:59.600 --> 00:34:01.227 align:center I know writers are… 00:34:02.019 --> 00:34:04.897 align:center …sensitive to any type of comparison. 00:34:07.275 --> 00:34:10.111 align:center And I know better than anyone how you suffered. 00:34:11.028 --> 00:34:13.614 align:center How hard it was when you couldn't write anymore. 00:34:13.698 --> 00:34:15.241 align:center Can you drop it, please? 00:34:17.243 --> 00:34:18.828 align:center That was so long ago. 00:34:20.746 --> 00:34:22.707 align:center I only brought that up to show you 00:34:22.790 --> 00:34:25.168 align:center that I know it might have hurt more than intended. 00:34:42.143 --> 00:34:43.686 align:center Do you have to take that? 00:34:47.523 --> 00:34:49.275 align:center Honey. 00:34:49.358 --> 00:34:50.943 align:center Mun-ho. 00:35:05.208 --> 00:35:08.044 align:center A picture? Since when do you send those? 00:35:08.544 --> 00:35:10.880 align:center Since now. I thought it was important. 00:35:10.963 --> 00:35:13.090 align:center It's a letter that came to the house today. 00:35:13.758 --> 00:35:14.634 align:center In the mail? 00:35:24.936 --> 00:35:27.313 align:center Honey, you got a letter. 00:35:28.981 --> 00:35:30.691 align:center There's no return address. 00:35:31.192 --> 00:35:32.526 align:center A secret admirer? 00:35:32.610 --> 00:35:33.653 align:center Hmm? 00:35:35.071 --> 00:35:36.697 align:center KIM SU-HUN 00:35:38.866 --> 00:35:40.743 align:center - You guys are back? - Yes. 00:35:41.702 --> 00:35:43.079 align:center Is Se-yun back too? 00:35:43.162 --> 00:35:45.665 align:center Yeah. He went straight to his room, as usual. 00:35:49.627 --> 00:35:51.963 align:center Do you mind putting these away? 00:35:52.463 --> 00:35:54.090 align:center I'd like to check on Se-yun real quick. 00:35:54.173 --> 00:35:55.883 align:center Yeah, I got this. You go ahead. 00:35:56.509 --> 00:35:57.510 align:center Thank you. 00:36:00.054 --> 00:36:01.138 align:center Se-yun! 00:36:01.722 --> 00:36:03.140 align:center We got pizza! 00:36:04.976 --> 00:36:06.894 align:center Dad and I went to your favorite place for lunch 00:36:06.978 --> 00:36:08.771 align:center and brought back pizza for dinner. 00:36:11.190 --> 00:36:12.358 align:center Bad news, sir? 00:36:12.441 --> 00:36:14.026 align:center Huh? Oh. No. 00:36:14.610 --> 00:36:16.779 align:center Someone saying they like my book. 00:36:19.865 --> 00:36:20.992 align:center A fan letter? 00:36:22.285 --> 00:36:24.495 align:center By regular mail? To your house? 00:36:25.579 --> 00:36:27.456 align:center I get them once in a while. 00:36:27.957 --> 00:36:29.292 align:center From older fans. 00:36:29.792 --> 00:36:31.585 align:center They think it's romantic. 00:36:37.133 --> 00:36:38.050 align:center Shit. 00:36:47.184 --> 00:36:49.353 align:center Mr. Kim looked like a deer in the headlights. 00:36:49.437 --> 00:36:51.564 align:center And he was shaking like a leaf. 00:40:31.283 --> 00:40:32.993 align:center I HAVE THE HOSPITAL CCTV FOOTAGE 00:40:33.077 --> 00:40:35.496 align:center 10 PM TONIGHT CENTRAL FOUNTAIN IN SEONGCHANG PARK 00:40:43.462 --> 00:40:45.214 align:center So the security footage, 00:40:46.799 --> 00:40:48.259 align:center you confirmed it really exists? 00:40:48.342 --> 00:40:51.095 align:center It's not confirmed. That's just what the letter says. 00:40:51.178 --> 00:40:52.555 align:center Of course. 00:40:53.264 --> 00:40:56.475 align:center If that letter's legitimate, then the footage is incriminating. 00:40:57.768 --> 00:41:00.104 align:center It's obviously an attempt to blackmail Se-yun. 00:41:00.187 --> 00:41:01.564 align:center Who do you think sent it? 00:41:01.647 --> 00:41:04.316 align:center - The only logical choice is Se-yun. - Se-yun. 00:41:04.942 --> 00:41:06.068 align:center That makes sense. 00:41:06.151 --> 00:41:08.362 align:center He did go to the hospital after the accident. 00:41:09.572 --> 00:41:10.823 align:center That's the first. 00:41:11.657 --> 00:41:13.200 align:center But I have another one. 00:41:14.493 --> 00:41:16.161 align:center - Another letter? - No. 00:41:16.662 --> 00:41:17.955 align:center Another reason. 00:41:25.796 --> 00:41:28.924 align:center If you ever have kids some day and you want to lure them to dinner, 00:41:29.008 --> 00:41:31.010 align:center just get them their favorite pizza. 00:41:32.928 --> 00:41:34.096 align:center Honey? 00:41:34.179 --> 00:41:35.723 align:center You seem distracted. 00:41:36.724 --> 00:41:37.558 align:center Not at all. 00:41:38.142 --> 00:41:40.352 align:center I'm trying to make sure I don't eat too fast. 00:41:45.024 --> 00:41:49.445 align:center Would you guys like to go out, get some ice cream or catch a movie? 00:41:50.070 --> 00:41:51.280 align:center We have ice cream. 00:41:51.363 --> 00:41:55.451 align:center Or we could just go for a drive. Any old place. It's such a lovely night. 00:41:55.534 --> 00:41:58.996 align:center I thought it would be fun to have some fun, enjoy the evening. 00:41:59.079 --> 00:42:01.999 align:center I can't. I already have a work thing I forgot to mention. 00:42:02.082 --> 00:42:03.834 align:center Really? Tonight? 00:42:03.917 --> 00:42:05.127 align:center When did this come up? 00:42:05.210 --> 00:42:07.630 align:center It's last minute. President Choi sprung it on me. 00:42:08.130 --> 00:42:10.924 align:center You guys should go for a ride. You get all the movies here at home. 00:42:11.008 --> 00:42:14.053 align:center Movies are so much better in the theater. But they can choose. 00:42:14.928 --> 00:42:16.388 align:center I have to skip it too, Mom. 00:42:16.889 --> 00:42:19.224 align:center I'm meeting people at 10:00 for a group project. 00:42:19.308 --> 00:42:22.227 align:center Tonight? Why so late? 00:42:22.311 --> 00:42:24.396 align:center One of our teammates had to work. 00:42:25.773 --> 00:42:27.608 align:center And this was our only free night. 00:42:36.367 --> 00:42:39.161 align:center The way Se-yun was staring at his dad when he said that, 00:42:39.244 --> 00:42:41.330 align:center it was the look of a man who's made up his mind. 00:42:41.413 --> 00:42:43.832 align:center - Wait. You're there now? - Yeah, now. 00:42:43.916 --> 00:42:46.335 align:center I didn't follow anyone. The meeting place is in the letter. 00:42:48.629 --> 00:42:49.630 align:center What? 00:42:50.130 --> 00:42:54.218 align:center You're not supposed to act on your own. I need to assign your tasks as homework. 00:42:54.301 --> 00:42:56.887 align:center I thought about that, but then I remembered how you told me 00:42:56.970 --> 00:42:59.598 align:center that whenever I waver, to remember the objective. 00:43:00.933 --> 00:43:01.850 align:center Which is? 00:43:01.934 --> 00:43:03.977 align:center Which is to help my friend. 00:43:07.606 --> 00:43:08.565 align:center Yes. Se-yun. 00:43:10.192 --> 00:43:12.903 align:center He's finally worked up the courage to confront his dad, right? 00:43:12.986 --> 00:43:16.031 align:center If I'm there to see it, I'm sure it'll help us, Professor. 00:43:21.620 --> 00:43:23.747 align:center I'll allow it, this once. 00:43:24.456 --> 00:43:28.794 align:center When it's done, I want you to call me, no matter how late. Don't text. 00:43:29.920 --> 00:43:31.046 align:center And one more thing. 00:43:32.131 --> 00:43:35.259 align:center Whatever you do, don't let them know you're there. It's too suspicious. 00:43:35.342 --> 00:43:37.094 align:center Don't worry. 00:43:38.178 --> 00:43:39.430 align:center I'll call you later. 00:44:10.627 --> 00:44:11.712 align:center Liar. 00:44:15.382 --> 00:44:17.176 align:center You are still mentoring Kang. 00:44:17.926 --> 00:44:19.470 align:center What else are you lying about? 00:44:22.931 --> 00:44:24.141 align:center Hmm? 00:44:24.224 --> 00:44:26.393 align:center Why is what he's doing "suspicious"? 00:44:27.436 --> 00:44:29.521 align:center Why does he sound like you're up to no good? 00:44:30.647 --> 00:44:32.524 align:center You were listening again? You've got some nerve. 00:44:34.526 --> 00:44:35.360 align:center "Nerve"? 00:44:38.155 --> 00:44:39.823 align:center If you're drunk, go to sleep. 00:44:40.741 --> 00:44:43.327 align:center - I'm not drunk. - Stop talking! Yes, you are! 00:44:43.410 --> 00:44:45.245 align:center And you're trying to pick a fight! 00:44:46.497 --> 00:44:48.415 align:center I told you to stay out of my business. 00:44:48.916 --> 00:44:52.544 align:center This isn't some… trivial project. This is a serious endeavor. 00:44:52.628 --> 00:44:55.839 align:center You think everything's a goddamn endeavor! 00:45:01.053 --> 00:45:02.888 align:center It's always like this with you. 00:45:05.599 --> 00:45:07.309 align:center It's all so serious. 00:45:08.811 --> 00:45:10.854 align:center Only, I never get to choose what to take seriously 00:45:10.938 --> 00:45:12.689 align:center because you make the rules. 00:45:13.690 --> 00:45:15.818 align:center When you were writing furiously, you were serious. 00:45:15.901 --> 00:45:18.028 align:center And when you couldn't write, it was worse. 00:45:21.990 --> 00:45:24.660 align:center I have been an afterthought throughout our marriage. 00:45:25.869 --> 00:45:27.079 align:center Like a shadow. 00:45:27.955 --> 00:45:31.291 align:center I feel like such an imposter at couples' counseling, thanks to you. 00:45:31.375 --> 00:45:35.671 align:center "Communicate. Set a time to talk. Catch up with each other." 00:45:36.171 --> 00:45:38.048 align:center I give them "sharing" as homework. 00:45:40.676 --> 00:45:41.844 align:center It works. 00:45:44.555 --> 00:45:47.224 align:center But you and I don't share anything but a roof. 00:45:48.934 --> 00:45:53.272 align:center I let so much slide and get buried under the rug that I buried myself. 00:45:53.355 --> 00:45:54.731 align:center And you didn't even notice. 00:45:54.815 --> 00:45:56.441 align:center I supported you. 00:45:57.276 --> 00:45:58.902 align:center And I endured you. 00:46:00.404 --> 00:46:02.406 align:center I have waited years for you… 00:46:04.408 --> 00:46:05.784 align:center to show you care. 00:46:09.705 --> 00:46:11.540 align:center You're whining like a child. 00:48:03.735 --> 00:48:06.613 align:center - You posted your shopping spree. - You brought goodies for us? 00:48:06.697 --> 00:48:08.031 align:center How many pairs-- 00:48:20.127 --> 00:48:21.253 align:center LEE KANG 00:48:30.012 --> 00:48:31.680 align:center The number you have called is-- 00:49:33.533 --> 00:49:34.367 align:center He wouldn't. 00:49:37.746 --> 00:49:39.664 align:center That goddamn kid. 00:49:40.582 --> 00:49:41.875 align:center Why didn't he call? 00:49:54.971 --> 00:49:57.516 align:center - Holy shit, Professor! I had to see you! - Kang, shut up! 00:49:57.599 --> 00:50:00.936 align:center - This is more twisted than we thought! - Keep quiet! We'll talk in my office. 00:50:01.937 --> 00:50:04.856 align:center - This is gonna blow your mind. - Sh! In there! In there! 00:50:04.940 --> 00:50:07.234 align:center - It's so crazy. - Sh! 00:50:16.409 --> 00:50:18.787 align:center Hey! You were supposed to call. 00:50:18.870 --> 00:50:22.290 align:center My wife is sleeping. You woke up half the neighborhood coming in here. 00:50:22.374 --> 00:50:26.586 align:center I couldn't resist trying to talk to him. I chased him through the park. Guess what. 00:50:26.670 --> 00:50:29.506 align:center - I told you not to let them see you. - I wanted to help him. 00:50:29.589 --> 00:50:31.216 align:center Only, it wasn't Se-yun. 00:50:31.716 --> 00:50:33.510 align:center Se-yun wasn't there at all! 00:50:44.688 --> 00:50:47.023 align:center Se-yun, we need to talk! 00:50:47.107 --> 00:50:48.775 align:center I know what you did! 00:51:10.255 --> 00:51:11.089 align:center Ms. Anh? 00:51:11.590 --> 00:51:12.966 align:center Are you saying 00:51:14.467 --> 00:51:15.844 align:center the meeting wasn't with Se-yun? 00:51:17.137 --> 00:51:18.513 align:center Yeah, that's what I'm saying. 00:51:20.265 --> 00:51:21.933 align:center It was Ms. Ahn. 00:51:22.434 --> 00:51:23.268 align:center Ahn Eun-joo. 00:51:29.316 --> 00:51:30.692 align:center Ahn Eun-joo. 00:51:54.049 --> 00:51:55.091 align:center Eun-joo… 00:51:59.304 --> 00:52:00.889 align:center Eun-joo wrote the letter? 00:52:04.226 --> 00:52:05.435 align:center NOTES FROM THE LAST ROW 00:52:05.518 --> 00:52:06.937 align:center My Eun-joo?