WEBVTT

00:11.116 --> 00:15.078
NOTES FROM THE LAST ROW

00:21.584 --> 00:22.418
Stop! Stop!

00:25.213 --> 00:26.840
What do we do? Oh!

00:27.549 --> 00:29.884
Hurry, hurry! She's… Oh God. Oh no.

00:34.222 --> 00:35.723
Let's go, Mr. Heo.

00:37.308 --> 00:40.019
You don't want Mr. Kim
to see you here. We should go.

01:10.091 --> 01:11.092
I'm sorry.

01:12.969 --> 01:14.721
I had no idea this would…

01:16.014 --> 01:17.265
All I wanted

01:18.099 --> 01:20.435
was to prove I was telling the truth.

01:28.526 --> 01:29.986
Stop the car, please.

01:30.486 --> 01:31.821
I'll walk from here.

01:44.709 --> 01:46.336
Thank you for giving me a ride.

01:47.587 --> 01:48.755
I'll see you tomorrow.

01:57.180 --> 02:00.183
Tell me the truth.
Don't even think about lying to me.

02:02.393 --> 02:05.939
Did you really have no idea, or were you
keeping it a secret this whole time?

02:06.648 --> 02:07.649
Sorry?

02:08.399 --> 02:09.692
Keeping what a secret?

02:09.776 --> 02:12.695
You didn't tell me
who Se-yun's dad is! Now, why not?

02:13.988 --> 02:15.782
I can't believe you didn't know.

02:18.368 --> 02:19.369
Wait a minute.

02:20.245 --> 02:21.496
What are you talking about?

02:24.082 --> 02:25.667
He's Kim Su-hun, the writer.

03:00.702 --> 03:02.537
<i>Kim Su-hun, the writer?</i>

03:03.997 --> 03:05.498
Kim Su-hun?

03:07.166 --> 03:09.460
So he's a famous author, I guess.

03:09.544 --> 03:10.712
No wonder.

03:12.463 --> 03:14.966
But I don't know
the names of many authors.

03:17.385 --> 03:18.386
What is it?

03:19.470 --> 03:21.264
So he's Kim Su-hun. So what?

03:22.682 --> 03:24.225
Is that important right now?

04:01.262 --> 04:04.349
Oh my God. It was always you, Kim Su-hun.

04:24.369 --> 04:25.787
Mom.

04:39.884 --> 04:42.387
Oh yeah. That's right.

05:05.868 --> 05:07.787
Oh, hi, Mun-oh.

05:08.579 --> 05:10.415
You're skipping class too?

05:22.135 --> 05:23.386
Uh… here.

05:24.887 --> 05:25.972
What's this? Hmm?

05:28.266 --> 05:30.852
How did you know? I love this poet.

05:31.853 --> 05:34.105
Oh my gosh.

05:36.649 --> 05:38.985
Hey, Mun-oh, thanks so much for this.

05:39.068 --> 05:41.195
Um… I'll see you later, okay?

05:43.239 --> 05:44.240
Hmm?

05:44.323 --> 05:46.159
- Eun-joo.
- Hey, Su-hun!

05:46.909 --> 05:48.161
What a surprise.

05:48.911 --> 05:51.080
Good to see you. Where are you headed?

06:00.298 --> 06:02.383
Oh…

06:03.885 --> 06:05.887
I want you to clear your mind.

06:06.804 --> 06:10.016
Nothing's more important to me
than how you feel.

06:10.516 --> 06:13.186
For our family,
your peace of mind is everything.

07:13.996 --> 07:16.207
Kim Su-hun, you asshole.

07:18.334 --> 07:20.211
How could you, when you have Eun-joo?

07:37.144 --> 07:40.898
In real life, we don't call
everything that happens

07:40.982 --> 07:43.484
an "inciting incident," right?

07:43.568 --> 07:45.152
But in literature,

07:45.236 --> 07:48.948
uh, there's always some kind of event

07:49.490 --> 07:52.743
that impacts the main characters' actions
throughout the story.

07:53.244 --> 07:57.415
In other words, it's an event
that sets the story in motion.

08:00.501 --> 08:02.795
It is key that it be intrinsic.

08:09.844 --> 08:11.429
Intrinsic to…

08:13.764 --> 08:15.850
the characters' complex, uh,

08:16.434 --> 08:17.727
inner conflicts.

08:25.067 --> 08:27.153
Um… I'm sorry.

08:27.778 --> 08:29.780
Uh… conflicts, uh…

08:30.281 --> 08:32.450
Hold on. Where… where was I?

08:42.668 --> 08:44.128
I'd like to talk to you.

08:54.096 --> 08:56.015
You little brat.

08:57.475 --> 08:59.685
Why are you always sitting

09:00.186 --> 09:01.812
back in the last row?

09:02.313 --> 09:03.648
I have an idea.

09:04.231 --> 09:05.650
It's so you can daydream,

09:07.026 --> 09:09.070
instead of listening
to the lecture, isn't it?

09:11.405 --> 09:13.449
It makes it easier to see.

09:14.950 --> 09:18.704
It lets me see everything
without… being seen.

09:24.377 --> 09:26.087
Well…

09:29.298 --> 09:31.008
And listen, about last night,

09:31.842 --> 09:33.469
I need more information.

09:34.053 --> 09:36.514
The woman who was M… Min-hui…

09:36.597 --> 09:38.140
Uh, Seon Min-hui, was it?

09:38.641 --> 09:40.393
You know, the woman who was hit.

09:41.435 --> 09:42.603
And, uh…

09:43.396 --> 09:44.355
Kim Su…

09:45.356 --> 09:46.899
Uh, Se-yun's father.

09:48.192 --> 09:50.027
What has he been doing since?

09:51.153 --> 09:52.530
How did he react?

09:55.241 --> 09:56.075
What?

09:58.661 --> 09:59.578
You don't wanna talk?

10:03.040 --> 10:05.668
What is this? I was there too, wasn't I?

10:06.293 --> 10:09.588
If you can't talk to me about this,
who can you talk to? You called me.

10:09.672 --> 10:11.090
She died, you know.

10:16.011 --> 10:17.346
Sh… she died?

10:18.389 --> 10:21.475
The police… called and said she died.

10:31.694 --> 10:33.070
In the end…

10:37.366 --> 10:38.617
In the end…

10:40.077 --> 10:41.454
So after all…

10:45.374 --> 10:47.710
By the way,
is Kim Su-hun a friend of yours?

10:47.793 --> 10:49.879
How well do you know him?

10:53.299 --> 10:54.133
Huh?

10:55.384 --> 10:56.761
I don't know him well.

10:57.636 --> 11:00.598
I've heard of him.
He's a well-known writer. Nothing more.

11:01.098 --> 11:02.141
Why are you lying?

11:05.811 --> 11:07.062
What?

11:08.939 --> 11:10.816
I know you two are friends.

11:11.317 --> 11:15.237
Se-yun told me Mr. Kim came
for a special lecture, and afterwards,

11:15.821 --> 11:17.156
you hosted the conversation.

11:18.449 --> 11:19.992
Yeah.

11:20.826 --> 11:24.205
So you can't host a conversation
with someone unless you're friends?

11:25.289 --> 11:28.501
Look, he and I happened to go
to the same school.

11:30.127 --> 11:31.295
We're not friends.

11:31.378 --> 11:32.379
Anyway,

11:33.756 --> 11:35.382
why are you asking me that?

11:36.884 --> 11:38.427
Well, it's just that he…

11:44.350 --> 11:45.392
Just that he, what?

11:48.646 --> 11:50.606
I can't tell what kind of person he is.

11:51.440 --> 11:53.734
At first, I really liked him.
But now, I don't know.

11:54.860 --> 11:57.071
He's acting like it's just another day,

11:57.154 --> 11:58.739
like last night was nothing.

11:58.823 --> 12:01.867
But that's not the only thing about him.
Here. I wrote it all down.

12:05.287 --> 12:06.163
It's all in here?

12:06.247 --> 12:07.623
Oh, I guess…

12:10.417 --> 12:11.627
this'll be my last one.

12:14.088 --> 12:15.422
That's what you said.

12:16.382 --> 12:18.008
You said no more lessons.

12:18.968 --> 12:20.344
And that was before last night.

12:28.394 --> 12:30.354
I'm working at the corner store soon, so…

12:35.901 --> 12:37.403
Sorry about everything.

12:38.946 --> 12:40.364
Thank you, Mr. Heo.

12:41.115 --> 12:44.034
Wait. Uh… Uh…

12:44.577 --> 12:46.579
Okay, well, uh…

13:17.401 --> 13:20.988
<i>When the boundary</i>
<i>between beauty and horror is blurred,</i>

13:21.739 --> 13:23.866
<i>everything is thrown into question.</i>

13:26.285 --> 13:27.411
<i>This morning,</i>

13:27.494 --> 13:29.330
<i>the world didn't make sense anymore.</i>

13:29.413 --> 13:31.999
What? She didn't come
to work yesterday either?

13:33.584 --> 13:35.044
Without notice?

13:37.504 --> 13:38.881
I had no idea.

13:39.632 --> 13:41.383
I kept calling her too.

13:41.467 --> 13:44.094
I called her three times yesterday,
but she didn't answer.

13:45.220 --> 13:48.557
I think she's angry at me
for telling her off about smoking.

13:48.641 --> 13:50.601
That's an awful way to behave.

13:50.684 --> 13:53.187
After I went out of my way
to try and smooth things over with her.

13:53.270 --> 13:57.733
Yeah, well, there's no use
trying to be nice to people like <i>her.</i>

13:58.984 --> 14:00.694
I've had enough of her attitude.

14:01.195 --> 14:02.738
Yeah, let her quit, then.

14:03.864 --> 14:06.325
Like I said, she's not worth
stressing out over.

14:07.910 --> 14:09.870
I'll give her her notice tomorrow.

14:10.371 --> 14:11.288
Unless…

14:11.872 --> 14:13.749
You don't think
she's already quit, do you?

14:14.750 --> 14:16.835
What are you doing?

14:17.544 --> 14:19.546
Uh, nothing.

14:22.549 --> 14:25.094
Hey. Are you ready to go?

14:26.136 --> 14:29.139
Gimme a second.
Everything's just about done.

14:29.848 --> 14:32.309
No complaining either. Understand?

14:32.393 --> 14:34.353
That's right, you, Kim Se-yun.

14:34.436 --> 14:36.522
- Mm.
- Just say "it's delicious" and eat.

14:38.107 --> 14:38.941
What's wrong?

14:39.024 --> 14:40.776
Oh, nothing.

14:41.568 --> 14:45.698
For the time being,
I'll be cooking most of the meals.

14:46.573 --> 14:50.077
And we can order in too,
just until we find a replacement.

14:50.160 --> 14:52.371
Hey. Min-hui's quitting?

14:52.871 --> 14:54.373
When? Where is she?

14:54.456 --> 14:57.251
She's most likely sulking
because she got told off.

14:57.334 --> 14:59.211
We haven't heard from her since.

15:01.714 --> 15:04.466
What is it? You okay?
Are you sad to see her go?

15:05.759 --> 15:08.137
No, not really. It's all good.

15:11.390 --> 15:14.935
No, Kang, it's okay.
Eat your breakfast. I'll answer it.

15:17.730 --> 15:18.897
She's got it.

15:22.776 --> 15:23.736
Hello?

15:25.446 --> 15:26.321
What?

15:28.407 --> 15:29.783
What did you say?

15:32.578 --> 15:33.704
What?

15:35.205 --> 15:36.790
Wha… what do you mean?

15:44.757 --> 15:46.050
Oh. Oh no.

15:49.219 --> 15:51.930
- Oh, honey. It's terrible.
- What's going on?

15:53.098 --> 15:55.934
Honey, M… Min-hui, she was…

15:56.018 --> 15:58.270
Min-hui got… It was… Wait.

15:58.353 --> 15:59.938
Early this morning…

16:00.022 --> 16:02.107
Min-hui? What about her?

16:04.860 --> 16:06.195
Kim Su-hun here.

16:06.278 --> 16:07.654
Yes. What's going on?

16:08.864 --> 16:11.033
Y… yes, go ahead. I'm listening.

16:17.748 --> 16:20.042
Was it about… Min-hui?

16:20.125 --> 16:21.293
Is she okay?

16:24.588 --> 16:26.673
She died in a car accident?

16:26.757 --> 16:28.050
In the ER?

16:31.720 --> 16:33.889
What do you mean she has no family?

16:36.517 --> 16:39.728
Oh, well,
we don't really know a lot about her.

16:42.606 --> 16:43.899
Oh!

16:43.982 --> 16:45.317
Yun.

16:45.400 --> 16:48.195
- Sweetheart. Yun. Sweetie.
- Please call when you find out.

16:48.278 --> 16:49.363
Thanks.

16:49.446 --> 16:50.405
It's okay.

16:51.073 --> 16:53.700
- Not this number. Call my cell.
- Yun, you're okay. Huh?

16:53.784 --> 16:54.868
Yun.

16:54.952 --> 16:56.161
Yes. My number is…

16:56.245 --> 16:59.540
Lift up his… My sweet boy.
Hold up his head, please.

16:59.623 --> 17:01.792
- Yun. Yun.
- 2, 4, 3, 5, 1, 1, 7.

17:01.875 --> 17:03.710
Yun.

17:03.794 --> 17:05.003
Listen to my voice.

17:05.087 --> 17:07.714
Yun, breathe. Okay?

17:09.633 --> 17:10.551
Oh!

17:12.845 --> 17:14.972
Like you learned at the hospital. Breathe.

17:15.055 --> 17:17.683
That's right. Good. Rub his hands.

17:18.183 --> 17:19.268
Oh.

17:32.322 --> 17:33.532
Is he okay?

17:34.366 --> 17:36.076
Shouldn't we take him to the hospital?

17:36.160 --> 17:39.997
Why would we go to the hospital for that?
He was just a little shocked. That's all.

17:40.497 --> 17:42.040
You gave him a sedative.

17:42.541 --> 17:44.585
A good sleep is all he needs right now.

17:45.252 --> 17:47.546
Leave him alone, honey. Come on.

17:55.095 --> 17:58.182
That boy's always been
too sensitive for his own good.

17:59.349 --> 18:03.103
I thought sports would toughen him up,
but he hasn't changed at all.

18:03.645 --> 18:04.855
Are <i>you </i>okay?

18:07.316 --> 18:08.525
Not really.

18:09.026 --> 18:11.695
I feel awful, to be honest.

18:12.446 --> 18:15.490
I keep thinking about
how badly I treated Min-hui.

18:18.660 --> 18:23.248
I shouldn't have
let her just leave like that.

18:27.002 --> 18:30.547
My goodness. Don't be silly, honey.

18:31.256 --> 18:33.467
You don't have anything
to feel guilty about.

18:34.801 --> 18:36.011
It's okay.

18:36.970 --> 18:39.514
There's so much we can't control.

18:39.598 --> 18:42.935
<i>When the boundary</i>
<i>between beauty and horror is blurred</i>…

18:43.018 --> 18:43.936
Hmm?

18:44.478 --> 18:46.730
<i>…everything is thrown into question.</i>

18:59.576 --> 19:02.120
<i>Was there malice in that smile?</i>

19:02.204 --> 19:03.538
<i>Hatred in his heart?</i>

19:16.093 --> 19:17.302
"Malice"?

19:20.347 --> 19:21.348
Malice.

19:27.813 --> 19:28.981
Malice.

19:32.025 --> 19:34.111
Malice? What does he mean by that?

19:46.081 --> 19:46.915
Have a good day.

20:06.059 --> 20:07.227
Hello.

20:08.729 --> 20:09.604
Professor.

20:15.444 --> 20:17.446
Another like this, please.

20:19.406 --> 20:21.199
Uh… how'd you know I worked here?

20:21.908 --> 20:25.579
You said you worked at a corner store,
and this one is closest to campus.

20:28.999 --> 20:31.084
Is there something you wanna say?

20:31.168 --> 20:33.545
No, I was just heading home,
and needed cigarettes.

20:35.964 --> 20:37.299
What are you laughing at?

20:37.382 --> 20:38.800
Because when you lie,

20:39.301 --> 20:40.260
it's so obvious.

20:41.386 --> 20:42.763
Hmm.

20:43.388 --> 20:45.140
What do you wanna talk to me about?

20:46.266 --> 20:47.351
That is why you're here.

20:50.187 --> 20:52.564
I wouldn't mind, if you want.

20:58.111 --> 20:59.446
First of all,

21:01.448 --> 21:03.116
about…

21:03.200 --> 21:05.118
…stopping our lessons.

21:07.913 --> 21:10.707
I was angry. I didn't really mean it.

21:14.961 --> 21:16.213
But what do you think?

21:17.005 --> 21:20.050
Would you care
if our lessons ended this way?

21:23.512 --> 21:24.513
Well,

21:25.222 --> 21:26.765
I would love to continue.

21:27.849 --> 21:29.309
I want to keep writing too.

21:32.521 --> 21:35.273
There's just one thing. You know Mr. Kim.

21:37.192 --> 21:40.320
And you know him personally.
Maybe that'll feel awkward.

21:42.072 --> 21:43.198
That's true.

21:45.700 --> 21:48.537
It's not entirely devoid
of ethical considerations.

21:49.996 --> 21:51.790
While we're not friends,

21:52.958 --> 21:55.127
he's not a complete stranger either.

21:56.711 --> 22:00.048
However, to help you with your studies,

22:00.132 --> 22:02.759
I think continuing
our private lessons together

22:03.427 --> 22:04.511
is the right thing.

22:05.011 --> 22:06.680
For you and for me too.

22:08.223 --> 22:09.182
Anyway…

22:10.851 --> 22:12.686
Writers need to show…

22:14.771 --> 22:18.108
courage, and so… I'm ready for it.

22:20.861 --> 22:23.155
As long as you're all right
with it, Professor.

22:26.783 --> 22:27.784
Thank you, sir.

22:28.285 --> 22:29.411
Thank you.

22:29.953 --> 22:31.413
You know, with Mr. Kim,

22:31.496 --> 22:34.416
I'm less and less concerned
about what <i>he's </i>like.

22:35.834 --> 22:38.545
It's a lot more important
to learn what I can from you.

22:43.091 --> 22:45.093
Nice to see you being more appreciative.

22:45.594 --> 22:47.721
That's a very good attitude.

22:50.098 --> 22:53.101
If you bring that
throughout our work… Hmm?

22:53.185 --> 22:55.270
…you'll see real progress. I know it.

22:59.524 --> 23:00.567
Listen.

23:01.985 --> 23:06.490
Su-hun doesn't need to know
<i>anything </i>about me, all right?

23:07.782 --> 23:09.034
If you mention this,

23:09.534 --> 23:12.162
our lessons together, if you tell him
about any of it, we're done.

23:12.245 --> 23:13.538
I know, Professor.

23:13.622 --> 23:14.748
I understand.

23:15.999 --> 23:17.584
I don't trust him anyway.

23:18.168 --> 23:21.505
I don't even wanna talk to Mr. Kim now.
As you know from reading my paper.

23:35.519 --> 23:36.978
All that said,

23:37.479 --> 23:39.523
I wanted to ask you something.

23:40.023 --> 23:43.276
When you talked about
blurred lines and hatred.

23:45.612 --> 23:47.072
I'm not sure, really.

23:47.781 --> 23:50.158
I just wrote what I felt
as clearly as I could.

23:52.160 --> 23:55.830
Listen. Like I told you before,
don't jump to conclusions.

23:55.914 --> 23:59.668
If you're gonna use a word like that,
you need to have a rationale for it.

23:59.751 --> 24:03.255
- Rationale?
- Well, you said he was having an affair.

24:03.338 --> 24:06.383
Then you said he was laughing
after he found out she died?

24:06.466 --> 24:09.344
- That makes no sense.
- You think I'm lying to you?

24:09.427 --> 24:13.306
- I saw it with my own eyes.
- No, I don't think you're lying.

24:14.099 --> 24:16.059
All that I'm saying is
there isn't enough evidence

24:16.142 --> 24:18.603
to lead us to assume that he hated her.

24:19.145 --> 24:21.106
The first thing to do is to ask questions.

24:21.189 --> 24:23.858
What were the events
that led to the accident?

24:25.610 --> 24:26.528
Okay.

24:27.737 --> 24:29.072
So I should

24:30.156 --> 24:31.157
investigate what happened.

24:33.118 --> 24:34.786
That's what I'm talking about.

24:35.954 --> 24:37.539
In literary terms…

24:39.916 --> 24:43.587
this is… real-world research.

24:44.754 --> 24:47.882
This way, you'll be able
to add realism to your story.

24:47.966 --> 24:49.593
Oh.

24:51.511 --> 24:53.888
My heart is pounding right now. Hey!

24:53.972 --> 24:59.060
Okay, so… uh, you're telling me to go back
to the hotel and ask questions, right?

25:00.437 --> 25:02.897
- Hold on. Sit down.
- Okay.

25:03.398 --> 25:04.858
Stay calm, now, Kang.

25:04.941 --> 25:07.485
Don't get all worked up,
especially right now.

25:08.320 --> 25:10.530
Right. I don't work tomorrow, so…

25:11.031 --> 25:11.990
Sounds good.

25:12.907 --> 25:13.950
I'll be off.

25:15.660 --> 25:17.454
You can come too, if you want.

25:18.705 --> 25:19.623
Me?

25:21.124 --> 25:22.542
Why would I want to do that?

25:22.626 --> 25:23.668
Why not?

25:24.586 --> 25:25.920
Afraid of losing face, or what?

25:27.172 --> 25:30.550
"Losing face"?
No, come on. I have plans. That's all.

25:33.428 --> 25:35.680
What? I have plans. You think I'm lying?

25:38.892 --> 25:40.560
You free tomorrow?

25:47.233 --> 25:48.943
If you aren't doing anything,

25:50.737 --> 25:54.449
I was thinking we could go for a walk
or catch a movie.

26:01.081 --> 26:02.916
I'm trying to…

26:03.750 --> 26:04.834
You know, I'm…

26:06.878 --> 26:08.546
…asking you out on a date.

26:48.670 --> 26:49.838
<i>Damn it! My car keys!</i>

26:51.923 --> 26:53.383
<i>Where are they? Where?</i>

26:53.466 --> 26:55.760
<i>My car keys! Oh God!</i>

27:09.023 --> 27:11.943
<i>Professor, I just got back from the hotel.</i>

27:12.026 --> 27:13.611
<i>If I start my assignment now,</i>

27:13.695 --> 27:15.947
<i>I should be able</i>
<i>to send it to you in two hours.</i>

27:16.030 --> 27:18.074
<i>Wait till you hear what I found out.</i>

27:22.954 --> 27:24.956
He asked you out on a date?

27:25.540 --> 27:27.625
Yesterday, completely out of the blue.

27:28.418 --> 27:30.545
He asked me to go to a movie with him.

27:30.628 --> 27:33.715
But I thought it would be boring, just us,
so I asked you to come along.

27:35.633 --> 27:38.052
You didn't invite us
so you could brag about your date?

27:38.136 --> 27:40.430
Brag? Oh, please.

27:42.348 --> 27:44.350
Ugh, you're so annoying.

27:44.434 --> 27:46.478
He can't even hear me when he's on it.

27:46.561 --> 27:49.689
Anyway, we go on dates all the time.
You're not the only ones.

27:49.773 --> 27:51.065
Isn't that right?

27:56.529 --> 27:58.698
Honey, answer me.

27:59.365 --> 28:00.784
What was that? Hmm?

28:03.870 --> 28:06.206
He's been acting weird lately.

28:06.289 --> 28:08.792
<i>It's been over two hours.</i>
<i>Where is your assignment?</i>

28:09.292 --> 28:11.211
Things he hasn't done before? Like what?

28:13.129 --> 28:14.839
Well, he's slept over in my room.

28:16.174 --> 28:17.258
Oh my God!

28:17.759 --> 28:19.052
Oh, wow!

28:19.135 --> 28:21.846
Look at you, Mun-oh! That's great! Wow!

28:24.557 --> 28:26.726
No, no, no. This is great.

28:26.810 --> 28:29.687
So <i>that's </i>why Hyeon-suk
is getting prettier.

28:29.771 --> 28:31.523
- That explains it, huh?
- What?

28:32.106 --> 28:34.484
What do you mean, "getting prettier"?
I've always been pretty.

28:34.567 --> 28:36.736
Yes, you've always been beautiful.

28:36.820 --> 28:39.155
Yeah. Mun-oh…

28:39.239 --> 28:42.909
…for goodness' sake, be good to Hyeon-suk.
Don't start neglecting her again.

28:44.244 --> 28:47.539
- Wait. Neglecting?
- Yeah, like before.

28:48.248 --> 28:50.416
You know, when you kept miscarrying.

28:50.500 --> 28:53.127
- Sweetheart!
- And then during IVF too.

28:53.211 --> 28:56.464
What's that got to do with anything now?

28:56.548 --> 28:58.800
Well, Mun-oh was never around.

29:00.385 --> 29:04.430
Mun-oh, do you know how lonely
and miserable she was back then?

29:04.514 --> 29:06.266
Jeez, honey.

29:06.349 --> 29:07.267
What's with you?

29:07.350 --> 29:11.479
Did I say anything
that wasn't true? That's how it was.

29:12.021 --> 29:12.939
Even though you were…

29:13.022 --> 29:15.984
<i>I just sent you my assignment.</i>
<i>Sorry for the delay, Professor.</i>

29:16.067 --> 29:17.944
…more worried about Mun-oh than yourself.

29:18.027 --> 29:20.864
- Oh, dear.
- He was in some kind of slump.

29:20.947 --> 29:22.615
I'm… going to the restroom.

29:22.699 --> 29:24.576
Oh, sure. Okay.

29:27.161 --> 29:31.207
- Oh, man. Um…
- I told you he'd be like this.

29:31.291 --> 29:33.960
But you insisted on marrying a writer.

29:34.460 --> 29:37.463
Hey! You made him leave
because he's embarrassed.

29:37.547 --> 29:39.340
How could you say that in front of him?

29:40.008 --> 29:42.218
That's ancient history! He's better now!

30:07.702 --> 30:11.456
<i>The bloodstains on the pavement</i>
<i>had been completely washed away.</i>

30:32.644 --> 30:34.145
Mm… I'm not sure.

30:34.228 --> 30:37.190
I can't remember every single guest
who comes through here.

30:37.273 --> 30:40.777
And even if I could, I can't give out
our guests' personal information.

30:40.860 --> 30:43.696
The car accident had nothing to do
with the hotel.

30:44.197 --> 30:46.616
Still, why do you ask?

30:47.116 --> 30:48.368
What's this about?

30:48.868 --> 30:50.578
Nothing. Thanks very much.

30:55.541 --> 30:56.542
<i>Uh-huh</i>

30:59.087 --> 31:00.129
<i>Are you ready?</i>

31:00.880 --> 31:01.923
<i>Here it comes</i>

31:02.006 --> 31:05.510
<i>One, two, three, four</i>
<i>I'm already out the door</i>

31:05.593 --> 31:09.389
<i>Five, six, seven, eight</i>
<i>I ain't got no time to wait…</i>

31:09.472 --> 31:10.473
Excuse me.

31:10.556 --> 31:11.683
Huh?

31:12.600 --> 31:14.227
- Just a minute.
- Yeah?

31:14.310 --> 31:16.354
Have you ever seen this person?

31:16.437 --> 31:17.480
Was he a guest?

31:18.064 --> 31:19.148
No, I don't think so.

31:21.442 --> 31:22.986
Uh, do you know him?

31:24.362 --> 31:26.072
I've never seen him before.

31:26.155 --> 31:28.992
<i>- Hit you like a hammer</i>
<i>- Yep!</i>

31:29.993 --> 31:32.370
- No, sorry.
<i>- Got you like bang, bang, bang</i>

31:36.374 --> 31:37.500
I'm not sure.

31:44.424 --> 31:45.800
Whoa! Sorry.

31:46.300 --> 31:47.552
Sorry about that.

31:48.177 --> 31:50.763
Uh, you're not allowed in here.

31:51.472 --> 31:52.557
Uh…

31:53.099 --> 31:55.560
The exit is here. Follow me.

31:56.352 --> 31:57.520
I know that.

32:01.357 --> 32:02.775
Lee… Lee Kang?

32:05.403 --> 32:07.238
You're Lee… Lee Kang, right?

32:08.072 --> 32:09.741
Yeah.

32:12.368 --> 32:13.286
Jae-sik?

32:13.369 --> 32:16.164
- You little shit. How you been?
- <i>It was unbelievable luck.</i>

32:16.247 --> 32:17.623
<i>If I hadn't run into Jae-sik…</i>

32:17.707 --> 32:18.583
It's good to see you.

32:18.666 --> 32:20.835
<i>…the truth would have</i>
<i>stayed buried forever.</i>

32:28.593 --> 32:29.677
<i>I met Jae-sik</i>

32:30.636 --> 32:31.763
<i>last summer.</i>

32:36.893 --> 32:39.020
"Lee Kang."

32:39.812 --> 32:40.980
Senior year?

32:43.900 --> 32:46.861
You wanna go to university?
Aren't the entrance exams coming up?

32:47.820 --> 32:51.741
I'm just saying, you should be studying,
not wasting your time here.

32:56.996 --> 32:59.290
Hey. What's that you're studying?

33:02.251 --> 33:04.253
Oh, to be a civil servant?

33:05.004 --> 33:06.339
Oh, Jae-sik.

33:06.839 --> 33:08.633
I'm just getting started.

33:10.134 --> 33:12.804
This is my third time taking it.
Fuck me, huh?

33:16.974 --> 33:19.352
<i>Holy crap. Yeonseo University?</i>

33:19.435 --> 33:20.978
Wow! You're smart, huh?

33:23.314 --> 33:25.066
What about you? You a civil servant yet?

33:26.442 --> 33:27.443
Not yet.

33:28.194 --> 33:29.362
I'm still trying.

33:29.445 --> 33:31.906
- Putting me down?
- No way. Never.

33:32.448 --> 33:34.033
You were always so cool.

33:34.742 --> 33:35.868
Really?

33:37.203 --> 33:40.498
Yeah, well, I mean,
working here, it's not bad, anyway.

33:42.208 --> 33:45.086
Oh yeah, the car accident.
What is it you wanna know?

33:45.586 --> 33:47.755
Well, I mean, I'm not sure.

33:48.381 --> 33:52.176
It's kind of a long story.
I know her, the woman who got hit.

33:52.677 --> 33:54.387
Ah, really?

33:54.887 --> 33:55.805
You knew her?

33:55.888 --> 33:58.182
Yeah, I feel sorry for her.

33:59.016 --> 34:01.394
I wish I knew
what she was doing here before.

34:01.477 --> 34:02.478
Hmm.

34:03.563 --> 34:05.189
But nobody knows anything.

34:07.859 --> 34:08.776
You know,

34:10.486 --> 34:12.780
I bet I know more than anyone else here.

34:14.782 --> 34:15.950
Seriously?

34:17.702 --> 34:18.703
I…

34:19.954 --> 34:21.831
saw what happened to her.

34:23.666 --> 34:25.459
<i>I was on my way home from work.</i>

34:25.543 --> 34:27.044
Let go!

34:27.545 --> 34:29.130
Hey. Don't you walk away from me.

34:29.213 --> 34:31.632
I have nothing to say to you.

34:31.716 --> 34:34.844
<i>I recognized them right away.</i>
<i>No doubt about it.</i>

34:34.927 --> 34:37.847
<i>- Especially… the guy.</i>
- Min-hui!

34:39.098 --> 34:40.933
What? Scared?

34:41.559 --> 34:44.604
Just you wait. You'll be sorry, I swear!

34:52.695 --> 34:54.322
- 911! Call 911!
- Holy shit.

34:54.405 --> 34:56.991
Call an ambulance!

35:05.458 --> 35:06.667
That man you saw,

35:07.668 --> 35:08.669
who was he?

35:09.170 --> 35:10.254
That man

35:11.380 --> 35:13.341
<i>was a regular in our premier suite.</i>

35:15.259 --> 35:17.678
A regular in the premier suite?

35:20.640 --> 35:21.807
Kim Su-hun?

35:24.435 --> 35:26.395
<i>He came three or four times a month.</i>

35:27.271 --> 35:28.689
<i>Always the same room.</i>

35:29.190 --> 35:31.108
<i>But the weirdest thing was,</i>

35:31.192 --> 35:33.027
<i>he would order room service.</i>

35:33.110 --> 35:36.656
<i>Always high-end wine</i>
<i>and cheap ice cream, every time.</i>

35:36.739 --> 35:38.574
<i>What? Cheap ice cream?</i>

35:38.658 --> 35:41.160
<i>- Why? What for?</i>
<i>- I don't know.</i>

35:41.244 --> 35:43.788
<i>I don't think I wanna know.</i>

35:45.873 --> 35:48.084
<i>- I'm on a level</i>
- Good evening. Room service, sir.

35:48.167 --> 35:50.544
<i>Where time is ticking away from me</i>

35:50.628 --> 35:51.712
Thank you, sir.

35:51.796 --> 35:55.424
<i>You little devil, you got nothing…</i>

35:55.508 --> 35:57.718
<i>The outfits were different every time.</i>

35:58.219 --> 35:59.845
<i>One day, a nurse costume.</i>

35:59.929 --> 36:02.014
<i>The next, a bunny rabbit.</i>

36:02.098 --> 36:05.059
<i>Sometimes even… a schoolgirl uniform.</i>

36:05.142 --> 36:06.394
Hi, Ms. Choi.

36:07.520 --> 36:08.771
Ah, no.

36:09.689 --> 36:10.815
I'm on a trip.

36:12.233 --> 36:14.694
No, just me. Without the wife this time.

36:15.653 --> 36:16.862
Not yet. I'm not writing.

36:18.197 --> 36:19.448
I don't have anything down.

36:20.199 --> 36:22.994
<i>See, he's a pretty famous author.</i>

36:23.536 --> 36:26.038
<i>He probably thought I wouldn't know.</i>

36:26.122 --> 36:28.582
- Yeah.
- <i>An author?</i>

36:29.208 --> 36:30.668
Yeah.

36:43.347 --> 36:45.224
Why would a famous author do that?

36:45.725 --> 36:47.268
With a wife and everything.

36:47.351 --> 36:50.313
Guys like that are the worst.

36:50.396 --> 36:52.982
They might act normal,
but they're really perverts.

36:54.483 --> 36:58.487
So I guess <i>that's </i>what he was doing here
that day, before the accident.

36:58.988 --> 37:00.323
- No.
- Shit.

37:00.406 --> 37:01.365
That day

37:02.366 --> 37:03.451
was different.

37:04.076 --> 37:05.578
A bit suspicious, actually.

37:06.912 --> 37:07.997
Suspicious?

37:08.497 --> 37:09.749
Yeah.

37:09.832 --> 37:12.043
What I heard from his room was unusual.

37:13.169 --> 37:14.879
Now, I wasn't trying to listen in.

37:17.506 --> 37:18.716
What did you hear?

37:20.259 --> 37:21.093
What I heard…

37:24.221 --> 37:25.264
WIFE

37:30.936 --> 37:33.522
What I heard was both of them…

37:34.940 --> 37:35.816
PARK HYEONG-JONG

37:35.900 --> 37:38.235
Ugh! What is this? What are you doing?

37:40.279 --> 37:43.199
Yes, Mr. Park? What is it?

37:43.282 --> 37:47.244
<i>Mun-oh, where are you?</i>
<i>Come on. What's taking you so long?</i>

37:47.328 --> 37:49.955
What? Where do you think?
What is it you want?

37:50.039 --> 37:53.084
<i>Mun-oh, do you know</i>
<i>who's here with us right now?</i>

37:53.584 --> 37:55.920
<i>Do you know who just showed up? </i>

37:56.003 --> 37:57.755
I have no idea.

38:03.803 --> 38:04.762
Well, who is it?

38:07.014 --> 38:08.224
Oh, good idea.

38:08.307 --> 38:10.059
Can you take it? You have long arms.

38:10.142 --> 38:13.270
- Here. I'll set it up.
- One, two, three.

38:13.354 --> 38:15.606
- Ah, Mun-oh!
- Hey, Mun-oh.

38:15.689 --> 38:19.151
Here we are again, huh?

38:19.235 --> 38:20.903
Good to see you.

38:21.612 --> 38:22.530
What brings you here?

38:22.613 --> 38:24.448
Surprised to see him, Mun-oh?

38:24.532 --> 38:26.909
He was having dinner
with the president of a publishing house,

38:26.992 --> 38:29.912
and I saw him on his way out
and asked him to join us.

38:30.413 --> 38:32.123
The president? Good for you.

38:33.416 --> 38:36.919
Hey, why were you in the bathroom
for so long? What were you doing in there?

38:37.002 --> 38:38.754
I even tried calling you.

38:40.131 --> 38:41.298
I wasn't in there that long.

38:41.382 --> 38:44.468
Uh, anyway, I hope I'm not
interrupting your night out.

38:44.552 --> 38:46.679
- Oh, no, no, no, no, no.
- No, not at all.

38:46.762 --> 38:48.848
To tell you the truth, this is exciting.

38:48.931 --> 38:51.100
Meeting you
really made my night, actually.

38:51.183 --> 38:53.519
Totally. I mean, it's always an honor to…

38:53.602 --> 38:55.563
…well, have you join us.

38:55.646 --> 38:59.483
He hasn't stopped talking
about you ever since your lecture.

38:59.567 --> 39:01.902
He's been bragging
that he met an amazing author.

39:01.986 --> 39:04.238
Going on and on about how he knows you.

39:04.321 --> 39:06.532
That's great.

39:07.533 --> 39:10.202
I didn't see your lecture.
I had no idea you gave one until just now.

39:12.079 --> 39:15.332
He's always been like that.
Quiet, keeping his cards close.

39:15.833 --> 39:18.794
In fact, I didn't even know
that you two went to university together.

39:19.295 --> 39:23.132
Oh, is that so? Eun-joo and I were
just talking about you the other day.

39:24.467 --> 39:25.509
Eun-joo?

39:25.593 --> 39:29.805
Yes, my wife went to university
with us too, but one year behind us.

39:30.306 --> 39:31.265
Ah.

39:34.852 --> 39:36.729
You two talk about me?

39:41.025 --> 39:43.360
H-How's Eun-joo doing these days?

39:43.444 --> 39:44.695
She's doing well.

39:44.778 --> 39:48.657
And our son Se-yun is going
to Yeonseo University now.

39:48.741 --> 39:51.494
He's in your writing class.
That's why your name came up.

39:53.704 --> 39:54.872
Ah, I see.

39:55.498 --> 39:56.665
I didn't know that.

39:58.792 --> 40:02.046
So… what was my husband like in school?

40:05.591 --> 40:07.635
Pretty taciturn back then too.

40:08.260 --> 40:12.223
He would always sit behind everyone,
in the last row, watching.

40:12.306 --> 40:13.766
It made me a little nervous.

40:15.142 --> 40:18.521
- But that's Mun-oh's way.
- So you haven't changed at all, Mun-oh.

40:22.775 --> 40:26.362
So, uh… you met with
the president of a publishing house?

40:27.029 --> 40:30.115
- About your next book I guess, huh?
- Oh no, the one after that.

40:30.199 --> 40:32.326
My next one is
in the editing stage already.

40:32.409 --> 40:35.162
No, we got together
to talk about ideas. That's all.

40:36.038 --> 40:37.081
Interesting.

40:37.915 --> 40:41.126
How do you usually… get your new ideas?

40:42.294 --> 40:43.837
Huh?

40:43.921 --> 40:46.340
What do you do to find your ideas?

40:47.841 --> 40:49.176
It's complicated.

40:50.761 --> 40:51.637
What?

40:52.137 --> 40:53.472
Would you rather not say?

40:55.015 --> 40:57.560
Just curious. That's all.

40:59.770 --> 41:01.063
For example…

41:02.481 --> 41:05.818
…do you travel,
go somewhere new, for instance?

41:06.485 --> 41:07.695
Or maybe…

41:10.614 --> 41:14.785
find a way to experience new things,
things that deviate from the everyday?

41:18.747 --> 41:21.458
I've never felt the need to go that far.

41:22.710 --> 41:25.337
I do travel a lot, though. Why?

41:28.132 --> 41:33.554
The truth is that…
he's asking you that because he's curious.

41:34.388 --> 41:37.600
After writing his first novel,
he found it difficult to write another.

41:38.100 --> 41:41.937
Yet you've written so many.
He wants to know how you do it.

41:42.438 --> 41:44.231
Is that so?

41:46.984 --> 41:48.319
<i>Why would you do that?!</i>

41:48.402 --> 41:50.195
I said why?!

41:50.279 --> 41:53.198
Why would you say that, huh?
That I'm not able to write?

41:53.282 --> 41:56.118
How could you say that to Kim Su-hun?
Out of everyone, you chose him?

41:56.201 --> 41:58.203
Why are you keeping all these secrets?

41:58.287 --> 42:01.832
It's embarrassing how little I know you.
You went to school with him? So what?

42:01.915 --> 42:02.833
Why didn't you tell me?

42:02.916 --> 42:05.419
Was it too hard to mention him
after he stole the girl you liked?

42:05.502 --> 42:08.005
- What'd you say that for?
- Because isn't that her name.

42:08.505 --> 42:10.716
Ahn Eun-joo, Kim Su-hun's wife.

42:10.799 --> 42:13.469
What's going on? Who is that woman to you?

42:13.969 --> 42:16.930
You said it was all in the past,
but do you still have feelings for her?

42:17.431 --> 42:19.808
I'm sick of you keeping everything secret!
It's not right!

42:19.892 --> 42:21.310
I am not keeping secrets!

42:21.393 --> 42:23.062
It's not like that.

42:23.145 --> 42:26.398
That means you still have a serious
obsessive fixation on Kim Su-hun.

42:26.899 --> 42:29.401
- Otherwise, you would have told me.
- I'm not obsessed!

42:32.446 --> 42:36.075
Kim Su-hun is twisted and dangerous.
Do you know how sick that guy is?

42:43.957 --> 42:46.960
I would if you told me!
How the hell else would I know?!

43:22.329 --> 43:23.163
<i>That day</i>

43:24.331 --> 43:25.416
<i>was different.</i>

43:26.166 --> 43:28.252
<i>- A bit suspicious, actually.</i>
- <i>What?</i>

43:28.752 --> 43:30.045
<i>What did you hear?</i>

43:31.255 --> 43:32.172
Let go!

43:32.256 --> 43:34.550
- Cut it out!
- Should we call your family?

43:34.633 --> 43:36.385
- Want me to?
- You threatening me?

43:36.468 --> 43:38.721
Keep it up. I dare you!
See what it gets you.

43:38.804 --> 43:39.680
What?

43:39.763 --> 43:42.307
What's it gonna get me? You're pathetic!

43:42.808 --> 43:45.853
Fine, you son of a bitch!
Is that the way it is?

43:45.936 --> 43:48.647
Then I will show everyone who you are!

43:48.731 --> 43:49.982
I can prove it too!

43:50.065 --> 43:52.484
- Oh yeah. Surprised, asshole?
- <i>So they were fighting?</i>

43:52.568 --> 43:55.279
No, no. Uh, not exactly fighting.

43:55.779 --> 43:58.157
More like they were each making threats.

43:59.158 --> 44:00.075
They were?

44:01.452 --> 44:04.747
So… what was it like when you went inside?

44:05.247 --> 44:07.916
He told me
to leave the tray outside the door.

44:10.711 --> 44:12.421
Why were they making threats? Why now?

44:13.630 --> 44:15.591
And what was the proof she said she had?

44:16.341 --> 44:17.760
Hello?

44:17.843 --> 44:19.845
Ah, yes, I'll head back right away.

44:19.928 --> 44:21.513
Okay.

44:23.056 --> 44:24.808
- I should get back now.
- Sure, bro.

44:25.476 --> 44:27.811
- I took up your whole break.
- No, not at all. It was fun.

44:27.895 --> 44:29.354
It was nice seeing you.

44:29.438 --> 44:30.647
- See you later.
- Yeah.

44:30.731 --> 44:31.607
Come and visit me.

44:31.690 --> 44:33.901
- Okay.
- All right? See ya.

44:35.861 --> 44:37.654
Oh, yesterday.

44:38.238 --> 44:42.284
- This other young guy was here yesterday.
- What?

44:42.367 --> 44:45.662
He asked me what happened
just before the accident, same as you.

44:48.749 --> 44:49.666
Who was he?

44:50.959 --> 44:53.295
- Did he tell you?
- Don't think so.

44:53.921 --> 44:56.298
Oh yeah, he said
something a bit strange, though.

44:58.008 --> 44:59.843
He asked if it was an accident.

45:00.344 --> 45:03.138
And was there a chance it was intentional.

45:03.764 --> 45:05.641
Intentional?

45:05.724 --> 45:08.644
Yeah. I thought
it sounded off the mark too.

45:08.727 --> 45:10.896
I witnessed the accident myself,
after all.

45:11.605 --> 45:15.692
And then, after he left,
I thought about it all for a while.

45:16.193 --> 45:17.653
And I realized,

45:17.736 --> 45:21.406
what made the guy suspect it was murder,
unless he'd heard the threats too?

45:21.990 --> 45:23.283
And I know he didn't.

45:24.117 --> 45:28.288
So, what made this guy start asking
if it could have been murder?

45:28.997 --> 45:30.082
Who is he?

45:30.791 --> 45:32.042
What does he know?

45:40.801 --> 45:42.094
Oh dear God.

45:51.186 --> 45:54.147
You told me to wait,
and this is all you have?

45:55.274 --> 45:57.776
Did you think
<i>this </i>would be enough to get rid of me?

45:57.860 --> 46:00.404
Will you shut up, you crazy bitch?

46:00.487 --> 46:02.739
Don't push your luck.

46:04.616 --> 46:06.618
Enough already!

46:07.244 --> 46:11.164
Take what I'm willing to give you
and get lost, you stupid leech.

46:19.965 --> 46:21.508
- Let go!
- Cut it out!

46:21.592 --> 46:23.218
Should we call your family?

46:23.302 --> 46:24.970
- Want me to?
- You threatening me?

46:25.053 --> 46:27.055
Keep it up. I dare you!
See what it gets you.

46:27.139 --> 46:30.392
What? What's it gonna get me?
Oh, you're pathetic!

46:30.893 --> 46:33.979
Fine, you son of a bitch!
Is that the way it is?

46:34.062 --> 46:36.440
Then I will show everyone who you are!

46:36.523 --> 46:39.192
I can prove it too!
Oh yeah. Surprised, asshole?

47:38.001 --> 47:39.461
Kim Su-hun.

47:42.047 --> 47:43.674
I can't believe it.

47:45.926 --> 47:47.260
Who are you?

47:50.013 --> 47:51.598
What have you done?

48:00.691 --> 48:02.275
Hurry up.

48:06.822 --> 48:08.198
Oh, Lee Kang!

48:08.281 --> 48:10.993
Find the other guy. The other guy.

48:11.076 --> 48:12.828
<i>Professor? </i>

48:12.911 --> 48:16.999
<i>- What time is it?</i>
- Just listen! Find out who that guy is!

48:17.082 --> 48:20.544
You know, the one… The one
who brought up the possibility of murder.

48:21.044 --> 48:23.922
Go to the hotel
and try to get some more information.

48:24.006 --> 48:25.799
Check the security cameras if you have to!

48:26.299 --> 48:28.802
He's the key.

48:28.885 --> 48:31.471
We'll find out what she had on him.

48:31.972 --> 48:34.182
<i>Professor, please calm down.</i>

48:34.933 --> 48:37.310
<i>You're the one who told me</i>
<i>not to get worked up.</i>

48:37.811 --> 48:40.689
<i>I was gonna come</i>
<i>and tell you tomorrow anyway…</i>

48:43.150 --> 48:45.652
<i>but I think I know who that guy is.</i>

48:46.153 --> 48:47.112
What'd you say?

50:20.580 --> 50:21.623
Hey, sis.

50:27.254 --> 50:28.338
I'm scared.

50:33.593 --> 50:35.178
Dad murdered someone.

50:44.396 --> 50:45.564
Yeah, murdered.

50:50.986 --> 50:52.445
I think he did it.

51:02.914 --> 51:04.791
NOTES FROM THE LAST ROW