WEBVTT
00:11.116 --> 00:12.867
NOTES FROM THE LAST ROW
00:16.121 --> 00:18.665
- They got first.
- I knew it. But look who's second.
00:18.748 --> 00:20.792
Weird. I didn't know he was that good.
00:21.626 --> 00:22.919
- Good morning, sir.
- Hi.
00:25.505 --> 00:29.843
YEONSEO UNIVERSITY
PROGRAMMING COMPETITION RESULTS
00:34.222 --> 00:36.224
KIM SE-YUN, LEE KANG
00:36.933 --> 00:38.184
RUNNER-UP
00:42.480 --> 00:43.982
Not bad, huh?
00:44.065 --> 00:46.901
- Trying to give me a heart attack?
- I thought you'd be glad to see me.
00:48.653 --> 00:51.614
I was hoping to tell you
how I did myself. I'm proud of it.
00:54.701 --> 00:55.660
So…
00:57.120 --> 00:58.079
You could've won it.
00:58.163 --> 01:01.416
- Why'd you settle for second?
- I told you when I thought this up.
01:01.499 --> 01:03.418
I don't wanna take a spot I didn't earn.
01:04.460 --> 01:06.421
And me winning would be really sus.
01:09.465 --> 01:10.717
I got invited back.
01:11.301 --> 01:12.427
For a dinner tomorrow.
01:12.927 --> 01:14.512
Se-yun's parents are thrilled.
01:15.305 --> 01:16.306
They wanna celebrate.
01:18.683 --> 01:19.642
That's good.
01:20.476 --> 01:22.729
It'll be a good way to resume our lessons.
01:24.022 --> 01:25.899
Saturday. I want a draft by Friday.
01:25.982 --> 01:26.941
Cool.
01:27.442 --> 01:30.028
- See you this weekend.
- Hmm.
01:30.528 --> 01:31.487
Just a second.
01:38.620 --> 01:40.622
You know this has to stay between us.
01:40.705 --> 01:42.415
No one can know about what we did.
01:42.498 --> 01:43.499
Yes, sir.
02:01.142 --> 02:03.102
- Professor Heo.
- Hi. How are you?
02:04.646 --> 02:06.189
An outline structures your thoughts.
02:06.272 --> 02:08.900
It corrals all the great ideas you have
running around in your head.
02:08.983 --> 02:11.319
And not doing one is like
climbing Everest without a guide.
02:13.655 --> 02:15.114
So make a blueprint, then.
02:15.198 --> 02:17.784
If I push that front door open and enter,
02:18.284 --> 02:21.120
but come face to face
with another smaller door,
02:21.204 --> 02:22.956
am I standing on the inside,
02:23.748 --> 02:25.500
or am I still on the outside?
02:29.254 --> 02:30.546
But why smaller?
02:31.881 --> 02:33.007
Hmm.
02:45.687 --> 02:48.022
That was a wise move.
02:48.815 --> 02:51.109
My wife's favorite flower's
always been the white rose.
02:51.818 --> 02:52.860
It's Se-yun
02:53.361 --> 02:55.071
who said I should get those.
02:56.948 --> 02:58.491
But I couldn't afford a big bouquet.
03:00.410 --> 03:02.412
These dishes, which one is your favorite?
03:02.495 --> 03:05.498
There's so many of them.
I think they're all delicious.
03:05.581 --> 03:07.208
Thank you again for having me.
03:07.709 --> 03:10.962
Well, I'm glad you like it.
We appreciate all that you did.
03:11.045 --> 03:13.423
We wanted something
worthy of the accomplishment.
03:13.506 --> 03:14.882
It's so good for Se-yun.
03:14.966 --> 03:17.885
We're so proud. He's never done that well.
03:17.969 --> 03:21.180
You're a good team.
I sure hope you'll stick with it.
03:23.057 --> 03:25.059
Do you have any siblings
you help in school?
03:25.601 --> 03:26.436
What?
03:29.355 --> 03:30.606
No, I don't.
03:31.316 --> 03:32.191
I wish, though.
03:32.275 --> 03:34.277
- So you're an only child?
- Hmm.
03:34.360 --> 03:37.071
Is one of your parents an engineer?
Do they live in the city?
03:40.325 --> 03:43.286
The mother bird's anxious need
to protect her young.
03:44.329 --> 03:47.165
The second door disguised as curiosity.
03:47.248 --> 03:49.334
Don't mind her. She does this.
03:50.084 --> 03:51.502
He's not interviewing for a job.
03:52.003 --> 03:54.047
I'm curious.
03:54.130 --> 03:56.758
I mean, I'm sure your parents are
as proud as we are.
03:57.258 --> 03:59.469
Kang's kinda shy
when it comes to all that.
03:59.552 --> 04:00.803
It wasn't rude.
04:00.887 --> 04:02.096
I'm sorry.
04:02.180 --> 04:06.017
I just got so excited.
I like to get to know my son's friends.
04:06.517 --> 04:09.896
I'm nosey, always have been.
04:09.979 --> 04:11.814
If you're finished, I'll get dessert.
04:11.898 --> 04:12.899
- You got that cake?
- Mm.
04:12.982 --> 04:14.525
I wanna celebrate.
04:15.276 --> 04:16.819
My mother left us.
04:20.573 --> 04:22.158
I needed a key,
04:22.950 --> 04:24.994
or something to nudge that door open.
04:25.495 --> 04:27.914
I was only eight
when she picked up and walked out.
04:31.417 --> 04:34.754
And then my dad got hurt and couldn't work
and went nuts, basically.
04:36.214 --> 04:38.883
He's got dementia
and had to be moved to assisted living.
04:42.428 --> 04:43.346
So…
04:45.139 --> 04:46.682
who took care of you?
04:47.183 --> 04:49.060
- Stop.
- No, sir.
04:50.645 --> 04:52.438
You're wondering if I have a family?
04:54.232 --> 04:57.110
Exactly. I can't imagine
how hard it would be to be so young
04:57.193 --> 04:59.112
and lose both of your parents like that.
04:59.195 --> 05:00.988
Did you have anyone to take you in?
05:02.115 --> 05:03.491
Quite the opposite.
05:05.618 --> 05:06.744
I took care
05:08.079 --> 05:09.122
of my dad and me.
05:12.417 --> 05:16.754
From second grade until recently,
when… I couldn't do it anymore.
05:17.255 --> 05:18.840
I was more the adult.
05:19.882 --> 05:21.342
That must've been rough.
05:21.843 --> 05:22.802
And yet,
05:23.678 --> 05:26.180
you managed to get into
a very competitive school.
05:26.681 --> 05:28.808
Yeonseo is not easy to get into.
05:28.891 --> 05:30.560
Oh, he didn't have any trouble getting in.
05:31.060 --> 05:33.271
He's on a scholarship.
His grades were that good.
05:33.354 --> 05:34.981
I couldn't be average.
05:36.732 --> 05:38.734
Because I needed an education.
05:40.194 --> 05:42.447
With my dad's handicap,
we really struggled with money.
05:42.530 --> 05:46.993
So I worked a lot of part-time jobs,
and I would study the rest of the time.
05:48.744 --> 05:51.038
I honestly didn't have a lot of friends.
05:54.083 --> 05:55.626
I was pretty lonely.
05:57.295 --> 05:59.630
But then fate decided I was due some luck.
06:02.008 --> 06:04.177
Or some pretty cheery times, at least.
06:04.677 --> 06:08.431
When I'm around him, it's like
I'm looking at a blue and cloudless sky.
06:09.140 --> 06:12.101
Bright and light, but with a deep heart.
06:13.311 --> 06:15.605
I was just fascinated by his goodness.
06:16.189 --> 06:18.399
And I wondered,
"How does someone become that?"
06:18.900 --> 06:21.861
But as soon as I was welcomed
into your house…
06:24.071 --> 06:26.282
I knew I'd already solved the mystery.
06:29.577 --> 06:31.120
It's the love you share.
06:33.164 --> 06:35.041
How you're an actual family.
06:35.917 --> 06:39.045
I think this whole project came along
to bring us together.
06:40.379 --> 06:42.089
Because I needed to learn
06:43.424 --> 06:45.092
what a real family is…
06:47.637 --> 06:49.180
and to have a mom who's interested.
06:49.931 --> 06:50.890
Hmm.
06:53.643 --> 06:56.270
- Hmm.
- Well, damn.
06:56.979 --> 06:58.981
I think you just created a monster.
06:59.065 --> 07:02.109
Now my wife's gonna be
even nosier than before.
07:06.572 --> 07:09.825
Kang, you're not alone.
07:09.909 --> 07:12.203
Not as long as
you and our son are friends.
07:13.204 --> 07:14.830
Which means we'll look out for you.
07:15.331 --> 07:17.875
And we'd be delighted
to have you over whenever you want.
07:17.959 --> 07:20.711
- Mm.
- Consider our family to be your family.
07:21.671 --> 07:24.090
You have a new home here in our hearts.
07:27.969 --> 07:30.179
As soon as I saw
what was behind that door,
07:30.680 --> 07:33.391
I realized which one
I had really wanted to open.
07:36.769 --> 07:38.354
The door to their hearts.
07:38.854 --> 07:42.775
The one that eliminated the boundary
between the inside and the outside.
07:46.320 --> 07:47.154
P.S.
07:47.655 --> 07:49.907
I owe all of this to you, Professor Heo.
07:50.408 --> 07:52.034
My story would have ended right there
07:52.118 --> 07:54.745
if you hadn't gotten hold
of those questions for me.
07:55.871 --> 07:57.957
Thank you for everything.
08:07.842 --> 08:08.676
This is my office.
08:08.759 --> 08:11.220
What the hell are you doing in here,
reading my student's work?
08:12.763 --> 08:15.683
Does it really bother you, or is it
08:16.642 --> 08:18.352
because of what he said at the end?
08:18.853 --> 08:20.146
What are you up to?
08:21.564 --> 08:23.316
I'm not up to anything.
08:24.358 --> 08:27.403
- What are you talking about?
- You're clearly lying.
08:27.903 --> 08:30.531
You scrunch up your nose
when you don't tell the truth.
08:32.366 --> 08:34.243
I'm busy. Can you leave me alone now?
08:38.122 --> 08:41.042
- What's this, getting a hold of questions?
- No!
08:41.542 --> 08:43.878
- Hey, that hurts!
- Give it! It's mine!
08:45.755 --> 08:47.840
- You're being an idiot!
- You're in no position to talk!
08:47.923 --> 08:49.884
You're hiding something,
and it sounds serious!
08:49.967 --> 08:51.177
Just let it go!
08:51.844 --> 08:53.471
Why does it matter to you, huh?
08:55.097 --> 08:56.891
How can you think it wouldn't?
08:58.017 --> 09:01.479
Hyeon-suk, when you come into my office
and snoop through my work,
09:01.562 --> 09:03.314
it feels like an invasion, okay?
09:04.273 --> 09:07.360
So stop trying…
to know everything about my life.
09:07.443 --> 09:08.944
If you need to know, I'll tell you.
09:11.197 --> 09:13.157
And stay out of my damn office!
09:19.830 --> 09:21.415
Why the hell did he write that?
09:21.499 --> 09:23.084
Kid can't keep a secret.
09:37.973 --> 09:39.725
Jesus Christ!
09:43.479 --> 09:45.731
You nearly gave me a heart attack.
09:48.109 --> 09:49.735
Those plugs really work.
09:50.403 --> 09:51.696
I tried to warn you.
09:53.572 --> 09:56.158
About what? That you were coming in?
10:03.374 --> 10:05.167
What do you want, Mun-oh?
10:11.924 --> 10:14.427
You're just gonna
make yourself at home, huh?
10:22.560 --> 10:23.728
I did…
10:25.730 --> 10:27.606
make a questionable decision.
10:30.151 --> 10:32.027
I stole questions
10:32.570 --> 10:36.699
for some programming contest
Lee Kang entered and needed to do well in.
10:37.700 --> 10:40.286
I got him a copy in advance.
10:43.831 --> 10:45.332
Don't ask me for details.
10:46.625 --> 10:48.919
I had to do what I had to do.
10:49.462 --> 10:51.672
Are you confessing or gloating?
I can't tell.
10:52.173 --> 10:55.009
Did you just admit
to helping a student cheat?
10:58.012 --> 11:00.139
I don't think I recognize
the man I married right now.
11:00.222 --> 11:01.932
You harp on ethics all the time.
11:02.016 --> 11:03.726
I get that you're confused.
11:05.853 --> 11:07.730
I can't make sense of it either.
11:12.109 --> 11:13.360
But I will say…
11:17.865 --> 11:19.158
it was thrilling.
11:20.743 --> 11:21.744
What?
11:23.120 --> 11:25.372
My heart was racing like a stallion.
11:26.665 --> 11:28.667
I threw my ethics out the window.
11:31.086 --> 11:32.630
I'd never done that before.
11:41.222 --> 11:42.139
What a feeling!
11:43.891 --> 11:47.102
It was like I had escaped
a prison of my own making.
11:56.362 --> 11:59.824
So a stubborn old mule like you
engages in one deviant act
11:59.907 --> 12:02.201
and, all of a sudden, you feel liberated?
12:02.743 --> 12:04.286
I think that's too strong a word.
12:05.371 --> 12:07.081
I'd say it was pure exhilaration.
12:10.251 --> 12:11.085
Whichever.
12:11.877 --> 12:13.504
I don't think it's worn off yet.
12:14.588 --> 12:16.090
You've been acting different.
12:17.049 --> 12:19.009
You came into my bed uninvited.
12:23.305 --> 12:24.223
Oh.
12:27.935 --> 12:29.395
You can stay if you want.
12:34.483 --> 12:36.068
You can sleep in here tonight.
12:36.569 --> 12:38.237
It'll be like old times.
13:00.718 --> 13:02.052
I don't remember…
13:04.805 --> 13:07.892
when we started doing this,
each in our own room.
13:09.810 --> 13:11.437
When we quit IVF.
13:13.105 --> 13:14.189
Lemme see.
13:15.232 --> 13:17.443
I guess that would make it 13 years.
13:20.821 --> 13:22.364
That's over a decade.
13:23.908 --> 13:25.868
But sometimes it feels like yesterday.
14:35.646 --> 14:38.315
I think Lee Kang is coming over
for his first lesson, right?
14:38.399 --> 14:40.317
I made you something
in case you get hungry.
14:40.401 --> 14:42.069
Oh, thank you. Hmm.
14:42.152 --> 14:44.071
Don't you need to get to your meeting?
14:46.073 --> 14:47.908
I canceled so I could stay here with you.
14:48.409 --> 14:50.077
I like to watch you teach.
14:51.578 --> 14:54.081
You're not planning
to sit in on the lesson, are you?
14:54.164 --> 14:56.208
- Should I stand?
- This isn't a joke.
14:56.291 --> 14:57.751
Go do your own stuff.
14:58.502 --> 15:00.045
You're blushing, I think.
15:00.129 --> 15:02.548
It's a good color on you.
15:07.803 --> 15:09.471
You're like a teenage boy.
15:09.555 --> 15:11.098
Avoiding eye contact.
15:11.181 --> 15:12.224
Buzz off.
15:14.268 --> 15:16.395
One of the reasons I fell in love.
15:17.271 --> 15:18.939
Makes you even that much more handsome.
15:19.023 --> 15:22.776
It doesn't. Please go away.
He'll be here any second.
15:22.860 --> 15:24.278
I need to concentrate.
15:25.988 --> 15:28.323
Ah. But first I have a question.
15:28.991 --> 15:31.160
Did you know about the way Kang grew up,
15:31.785 --> 15:32.786
how his mother left?
15:33.662 --> 15:35.205
Had you talked about it?
15:35.289 --> 15:39.293
It's pretty tragic to go through
all of that at such a young age.
15:39.376 --> 15:40.878
It surprised me too.
15:40.961 --> 15:43.630
But I make it a rule
to keep students at arm's length.
15:44.131 --> 15:46.884
You're a writer. Why would you?
15:47.593 --> 15:48.427
Hmm.
15:49.219 --> 15:50.846
I think you need to change that.
15:50.929 --> 15:54.558
Being in contact with the human experience
is what writing's all about.
15:54.641 --> 15:57.019
You can't teach him if you're so cut off.
15:57.811 --> 15:59.229
Can you just go?
16:02.107 --> 16:03.901
Anywhere.
16:36.642 --> 16:38.102
Why'd you bring flowers?
16:38.602 --> 16:40.521
I figured your wife was home.
16:40.604 --> 16:42.815
If this lesson was later,
she'd probably be out.
16:43.315 --> 16:45.901
It would've been disrespectful
to come empty-handed.
16:46.401 --> 16:50.114
I hope she likes 'em.
I couldn't afford a big bouquet.
16:52.157 --> 16:53.492
Nice try, weasel.
16:54.451 --> 16:56.203
That bouquet line is what
you used to explain
16:56.286 --> 16:58.539
why you only bought the three white roses.
16:59.039 --> 17:00.332
Yeah.
17:01.834 --> 17:03.377
That's kinda dumb of me.
17:04.378 --> 17:06.880
But it's not a line.
They're damn expensive.
17:08.841 --> 17:09.883
That's true.
17:11.552 --> 17:13.095
Speaking of…
17:14.805 --> 17:18.225
…for this to work,
we have to have honest exchanges, so…
17:18.725 --> 17:20.018
so I have to ask.
17:20.102 --> 17:22.563
Is what you wrote about your parents true?
17:26.692 --> 17:30.279
So you're not asking me
if what the narrator said is true or not,
17:30.362 --> 17:32.573
but if this is autobiographical.
17:33.782 --> 17:34.825
They're both good.
17:36.034 --> 17:37.244
I was just curious.
17:37.744 --> 17:41.248
I'd say it's a combo of the two.
17:41.748 --> 17:45.210
My lies and truth kind of spill into him.
17:45.961 --> 17:48.088
Doesn't the main character
in your novel have at least
17:48.172 --> 17:49.798
a little piece of you in him?
17:51.049 --> 17:53.051
- My novel?
- Yeah.
17:53.677 --> 17:54.887
I just bought it.
17:58.515 --> 17:59.391
Mm.
18:04.938 --> 18:05.814
TWELVE WOMEN
18:06.356 --> 18:09.026
I got lucky and found this
at a secondhand bookstore.
18:10.152 --> 18:12.196
I haven't finished reading it yet,
18:13.030 --> 18:17.451
but the premise seems to follow
the narrator and his 12 different lovers.
18:17.951 --> 18:19.453
We're getting off track, I'm afraid.
18:22.206 --> 18:23.332
And this theme,
18:25.125 --> 18:27.044
you're not ready to understand it.
18:29.004 --> 18:31.965
I don't know if anyone really can.
18:32.049 --> 18:33.508
You don't?
18:34.009 --> 18:36.261
I'm having to think a lot, but I get it.
18:37.888 --> 18:39.431
Mm…
18:39.514 --> 18:41.850
It says it's fiction,
but it also feels like
18:42.351 --> 18:44.186
this is your experience.
18:44.269 --> 18:45.479
So I'm curious…
18:47.898 --> 18:49.691
…is it autobiographical?
19:01.787 --> 19:02.955
Sort of.
19:04.748 --> 19:06.917
It's like you said.
19:11.213 --> 19:13.924
My lies and truths kind of spill into him.
19:15.467 --> 19:16.969
It's a combo of the two.
19:19.471 --> 19:21.265
The 12 different women,
19:22.057 --> 19:24.476
were figments of my imagination.
19:31.817 --> 19:33.860
In real life, there was only ever the one.
19:36.071 --> 19:36.905
What?
19:38.156 --> 19:40.158
- I'm sorry. I didn't get that.
- Never mind.
19:41.827 --> 19:44.079
We're done talking about that novel.
19:44.830 --> 19:46.665
We have work to do. Put that away.
19:46.748 --> 19:49.209
I didn't hear what you said before.
19:49.293 --> 19:50.210
Put that away.
19:56.258 --> 20:00.262
Oh. Can I just tell you one thing
before we get started?
20:01.930 --> 20:03.098
I'm moving in.
20:04.266 --> 20:06.226
With Se-yun and his parents.
20:07.144 --> 20:08.562
I'm gonna live there.
20:10.314 --> 20:11.273
At their house?
20:11.773 --> 20:13.900
- Look out. Can't stop this.
- Watch the fake!
20:17.029 --> 20:18.905
Yeah!
20:18.989 --> 20:20.490
It came up really casually.
20:20.574 --> 20:23.410
We were having burgers
after shooting hoops at the park.
20:23.493 --> 20:26.496
- With you?
- Yeah, at our house.
20:27.331 --> 20:30.167
From what I understand,
you rent a shitty little studio.
20:30.667 --> 20:32.711
I feel bad you have to live like that.
20:35.505 --> 20:38.592
Sorry. But I said it was crap, not shitty.
20:38.675 --> 20:42.304
That's true. But the point is,
we want you to move in, okay?
20:42.387 --> 20:43.472
Come live with us.
20:43.555 --> 20:46.683
His sister's at school.
You can move in and take over her room.
20:47.184 --> 20:50.020
- Mm.
- His mom and I agree. We all do.
20:50.103 --> 20:51.021
Mm-hmm.
20:52.439 --> 20:55.525
Kang… if it helps you decide
whether or not to do this,
20:55.609 --> 20:58.153
you should know
that my wife and I try to pay it forward.
20:59.279 --> 21:01.656
Share the wealth when we can. Hmm?
21:02.532 --> 21:03.450
Just say yes.
21:04.409 --> 21:06.119
Please say yes, dude.
21:06.203 --> 21:08.663
We can game all the time.
21:13.043 --> 21:14.252
It's nice of them.
21:15.754 --> 21:17.881
- That's very generous.
- I couldn't say no.
21:17.964 --> 21:20.175
The money I'm gonna save
not having to pay rent…
21:21.301 --> 21:23.512
And it's gonna be great for my story.
21:23.595 --> 21:25.889
I'll have all these new experiences
to write about.
21:25.972 --> 21:26.807
Mm.
21:27.307 --> 21:30.310
I don't know.
Family dynamics can be tricky.
21:30.811 --> 21:33.063
You never know
what's going on behind closed doors.
21:33.146 --> 21:34.606
I'm not too worried.
21:34.689 --> 21:37.234
I already thought
Se-yun's dad was a good guy,
21:38.360 --> 21:40.362
but then I found out
he convinced his wife.
21:40.862 --> 21:44.366
Apparently, they argued about it
and the dad won.
21:44.950 --> 21:48.120
He's his hero. Se-yun respects his dad
and thinks he's the GOAT.
21:49.371 --> 21:54.084
He's got money and he's really successful,
but he's considerate and open-minded.
21:55.043 --> 21:58.255
Mr. Kim is just, like,
the perfect example.
21:59.756 --> 22:01.758
It's the first time I meet an adult…
22:04.094 --> 22:05.387
…I think I should emulate.
22:09.683 --> 22:10.934
Ah.
22:11.810 --> 22:14.771
That tells me just how far
you have to go to be a good writer.
22:14.855 --> 22:16.189
What?
22:16.273 --> 22:19.568
Writers have to be able
to describe the layers,
22:19.651 --> 22:21.528
see beyond the superficial.
22:22.028 --> 22:25.073
You think your friend's dad is amazing
because he's nice and successful
22:25.157 --> 22:27.242
and can shoot a decent jumper.
22:31.371 --> 22:35.500
It makes sense. Right now,
you take things at face value. I get it.
22:35.584 --> 22:36.793
You're young.
22:40.130 --> 22:41.923
You're seeing the outline.
22:43.383 --> 22:44.759
You've barely scratched the surface
22:44.843 --> 22:48.388
of this apparently hero-like father
and his family you don't really know.
22:48.889 --> 22:52.309
A middle-to-upper-class family
who wants to do right by you.
22:52.392 --> 22:54.686
But what makes these guys special? Huh?
22:54.769 --> 22:56.646
That's just life in the suburbs.
22:57.314 --> 22:58.899
You've gotta knock them down
22:59.399 --> 23:01.610
because, right now, they're on a pedestal.
23:02.110 --> 23:04.237
You see them for what you
them to be.
23:07.866 --> 23:11.745
When it comes to creating characters,
you're not just making up a person.
23:11.828 --> 23:14.998
You have to create relationships
that affect their behavior.
23:15.499 --> 23:18.543
How they act with the people around them
is what really counts.
23:20.629 --> 23:23.131
I suggest you observe the father first.
23:25.634 --> 23:26.843
This is your homework.
23:29.095 --> 23:32.474
So you're gonna keep and eye on the father
and watch how he interacts,
23:32.557 --> 23:34.768
see how he treats the family, one-on-one,
23:35.352 --> 23:36.937
and jot down your observations.
23:37.646 --> 23:38.688
I will.
23:39.272 --> 23:40.106
Hmm.
23:43.777 --> 23:44.653
Eat up.
23:47.572 --> 23:50.825
Is it possible
that you're envious of this Mr. Kim?
23:51.326 --> 23:53.286
Envious of who?
23:54.454 --> 23:55.330
Of the dad.
23:55.830 --> 23:59.501
Didn't Kang say he thought
Mr. Kim was a great example?
24:00.293 --> 24:02.796
The first person
he's ever wanted to be like?
24:03.338 --> 24:05.048
Emulate's a heady word.
24:05.632 --> 24:07.133
Aren't you envious?
24:07.676 --> 24:08.552
Course not.
24:09.052 --> 24:12.639
If one of my students finds a role model,
I'm glad. Why would I be jealous?
24:13.306 --> 24:16.017
I said envious, not jealous.
But either way, your advice was telling.
24:16.101 --> 24:19.187
Hold on. Were you eavesdropping on us?
24:19.271 --> 24:21.356
Not on purpose. You were loud.
24:21.856 --> 24:23.900
I heard bits and pieces. That's all.
24:27.070 --> 24:29.864
Hyeon-suk, I am mentoring a writer here,
24:29.948 --> 24:32.325
and giving my honest advice is essential.
24:32.409 --> 24:34.411
He needs to improve his observation.
24:35.078 --> 24:36.288
I understand.
24:36.788 --> 24:39.624
You think he's naive for taking
their kind gesture at face value,
24:39.708 --> 24:41.459
for thinking they're good
through and through.
24:43.420 --> 24:45.088
You know, the key to mentoring
24:45.589 --> 24:49.050
is for you to be a reference
their future selves can lean on.
24:50.427 --> 24:53.430
I have to say, I thought Kang would be
rougher around the edges.
24:53.513 --> 24:55.432
You never mentioned he was so sweet.
24:59.519 --> 25:01.813
You know, I can't quite
put my finger on it.
25:03.815 --> 25:05.483
He looks familiar somehow.
25:07.402 --> 25:08.695
Hi. I have a writing lesson.
25:10.447 --> 25:12.699
Oh my goodness. You brought flowers.
25:13.408 --> 25:15.368
Please come in. He's waiting for you.
25:21.750 --> 25:23.668
Do you notice…
25:31.468 --> 25:35.138
Did you ask Kang if what he wrote
about his family was true or not?
25:35.221 --> 25:36.890
Did he really go through all that?
25:37.766 --> 25:39.559
No, I didn't. And why do you care?
25:39.643 --> 25:41.561
You wanna try to analyze him?
25:41.645 --> 25:43.104
Don't you care?
25:43.772 --> 25:45.690
I keep wondering if it's true.
25:46.524 --> 25:47.359
Or worse.
25:48.026 --> 25:51.696
It's entirely possible his childhood
was even rougher than he let on.
25:51.780 --> 25:53.198
He evades the question.
25:53.698 --> 25:56.826
If he wants to forget, let him forget.
25:56.910 --> 26:00.080
Do you think it's wise for them
to let him move into their house?
26:02.749 --> 26:05.293
Childhood trauma can leave triggers
that lie dormant.
26:06.086 --> 26:08.672
What do you mean, "triggers"?
26:09.798 --> 26:12.801
We all have traces of things
that have marked us.
26:13.635 --> 26:16.221
What helps us to endure is being supported
26:16.304 --> 26:19.557
and having people in our lives
who love us and who we can trust.
26:20.058 --> 26:23.978
Our sense of ethics can be
heavily influenced by those relationships.
26:24.521 --> 26:28.483
If what Kang wrote is true,
he didn't have that support system.
26:29.693 --> 26:31.069
He didn't have many friends.
26:32.570 --> 26:35.740
He grew up lonely. That leaves traces.
26:36.324 --> 26:40.578
A trigger can set off negative emotions,
or dangerous ones.
26:44.833 --> 26:46.334
Dangerous ones, huh?
26:47.085 --> 26:47.961
Mm.
26:49.546 --> 26:51.506
What are you doing?
26:51.589 --> 26:54.050
Oh, hi, sir. I was just playing.
26:54.634 --> 26:56.720
This is a new game I made.
You want me to show you?
26:59.264 --> 27:02.559
You press here to go forward
and double-click on this to kill.
28:00.909 --> 28:02.076
That damn hammer.
28:16.216 --> 28:17.300
Hi. How are you?
28:17.383 --> 28:18.885
It's Lee Kang.
28:31.648 --> 28:32.607
Oh. Sorry, dude.
28:33.274 --> 28:34.651
You hauled that all the way?
28:34.734 --> 28:36.236
Let me take it.
28:36.319 --> 28:38.696
People get homesick when they travel.
28:40.031 --> 28:43.493
I'm looking for someone new
28:43.576 --> 28:44.911
Woo-ooh-ooh
28:44.994 --> 28:47.539
- That's because…
- She better be better than you
28:47.622 --> 28:49.916
- …they have a home to go back to.
- Woo-ooh-ooh
28:49.999 --> 28:55.338
She better be just like my mama
No games and no drama
28:55.421 --> 28:57.257
I'm so sick of bad news…
28:57.340 --> 28:59.008
It's got all her stuff in it.
28:59.092 --> 29:00.426
She took what she wanted.
29:00.927 --> 29:03.429
You can do what you want with it.
She said so herself.
29:03.513 --> 29:05.849
So knock yourself out.
29:07.100 --> 29:07.934
It's yours now.
29:08.017 --> 29:09.686
I must admit it, babe
29:09.769 --> 29:11.771
You weren't half bad…
29:16.401 --> 29:19.362
Are you sure you want this room?
It's so dark and dusty.
29:20.280 --> 29:21.406
It's perfect.
29:23.491 --> 29:25.910
Guess it'll be a good reason
to get rid of this stuff.
29:26.411 --> 29:29.455
Especially if they have
their own room waiting for them.
29:30.039 --> 29:32.584
It's such a beautiful room,
with all that great light.
29:32.667 --> 29:34.002
And I appreciate the offer
29:34.085 --> 29:36.671
but I'd feel bad
taking down Jeong-hu's posters.
29:36.754 --> 29:38.131
- Mm.
- If you're sure.
29:38.214 --> 29:40.550
You're very sweet to leave it free
for when she comes home.
29:40.633 --> 29:43.052
You've never even met Jeong-hu.
29:43.553 --> 29:44.971
I know you only use it for storage,
29:45.054 --> 29:47.640
but the room I chose
is like a palace to me.
29:47.724 --> 29:49.517
On that note, welcome to the kingdom.
29:50.810 --> 29:53.813
Lee Kang, we're very glad
our son brought you here.
29:53.897 --> 29:56.566
- Welcome to our home.
- Yeah!
29:59.777 --> 30:01.863
Ah. Great timing. Jeong-hu.
30:01.946 --> 30:03.281
- Hmm?
- Really?
30:05.283 --> 30:07.452
Hey, don't worry.
Your room's still intact.
30:07.535 --> 30:11.039
Ha! Sorry, loser.
You wish I was calling 'cause of that.
30:11.539 --> 30:14.292
This is where I live now.
I love it, and I don't even miss you.
30:14.375 --> 30:15.793
- Well, we miss you.
- Mm-hmm.
30:15.877 --> 30:19.213
Dad can't stop crying.
You need to check in with us more often.
30:19.297 --> 30:21.966
That's right, or we'll kick you
outta the family.
30:22.050 --> 30:23.885
Hey. I'll introduce you to Kang.
30:24.510 --> 30:26.137
- New roomie?
- Hi, Jeong-hu.
30:26.220 --> 30:27.722
Aw!
30:27.805 --> 30:31.601
Hi, Kang. I've heard so much about you.
Se-yun won't stop blabbing about you.
30:33.144 --> 30:34.896
- Nice to meet you.
- You too.
30:35.730 --> 30:38.107
- You're taking your vitamins, aren't you?
- Love you.
30:38.191 --> 30:40.652
Having people waiting to welcome you back…
30:40.735 --> 30:41.694
…a little red.
30:41.778 --> 30:43.529
- Crying 'cause you miss me?
- Nope.
30:43.613 --> 30:46.532
…is an even bigger luxury
than the trip itself.
30:47.033 --> 30:47.951
Does that mean…
30:49.369 --> 30:53.289
…that I finally have a home
that I'll have the luxury of missing?
31:11.432 --> 31:13.601
What are you looking at?
You're so annoying.
31:14.185 --> 31:16.312
And thanks to you, I have extra work.
31:24.195 --> 31:27.198
There is one person who'd love
for me to leave and never come back.
31:31.369 --> 31:34.038
I heard you used to live
in a total craphole,
31:34.998 --> 31:36.374
where you belong.
31:45.508 --> 31:48.970
The housekeeper, Seon Min-hui.
She's in her early thirties.
31:49.053 --> 31:50.972
She comes to the house three times a week.
31:59.397 --> 32:01.232
- Oh my God! Oops!
- I got it.
32:01.315 --> 32:02.984
I'm so sorry.
32:03.067 --> 32:05.278
Use these.
You don't want the juice to stick.
32:05.361 --> 32:06.362
Thanks. Good idea.
32:11.743 --> 32:15.747
Min-hui is the only person
who hates that I moved in.
32:16.581 --> 32:20.418
How many times have I asked you
not to throw your cigarette butts in here?
32:21.335 --> 32:22.670
That's not mine.
32:23.296 --> 32:25.715
It's your new boarder.
He threw it in there.
32:26.299 --> 32:27.133
I saw it.
32:27.633 --> 32:28.801
It's not mine.
32:28.885 --> 32:30.720
Do you think I'm an idiot?
32:30.803 --> 32:32.513
There's no way this is Kang's.
32:32.597 --> 32:33.431
Look.
32:33.514 --> 32:35.433
It's got lipstick on it, right there.
32:36.225 --> 32:38.352
Besides the fact our kids don't smoke.
32:38.853 --> 32:42.023
It's so bad for you,
but I can't keep people from smoking.
32:42.106 --> 32:43.066
It's their choice.
32:43.858 --> 32:46.277
But I've made it clear
there's no smoking around here.
32:46.778 --> 32:48.321
It's bad for the flowers!
32:49.655 --> 32:51.199
Do it again and you're fired!
32:59.791 --> 33:00.708
What?
33:00.792 --> 33:02.877
It's bad for the flowers?
33:43.167 --> 33:46.796
Why are you putting up with her,
then, honey? Just fire her already.
33:47.338 --> 33:49.966
Unless you're too chicken
and need me to do it for you.
33:50.049 --> 33:51.509
It's not that.
33:52.468 --> 33:54.679
It's more that I'd feel guilty firing her.
33:55.179 --> 33:57.807
She's a single mother
raising a child on her own.
33:57.890 --> 33:59.308
She's…
33:59.392 --> 34:00.935
…the worst one we've ever had,
34:01.018 --> 34:03.938
but she was referred to me
by the president of my church group.
34:04.021 --> 34:05.857
Won't look very charitable to fire her.
34:06.899 --> 34:08.901
Doesn't that saying,
"charity begins at home,"
34:08.985 --> 34:11.320
mean you gotta take care
of your own family first?
34:12.071 --> 34:12.905
Come here.
34:13.406 --> 34:15.867
Mm…
34:17.410 --> 34:19.203
She is rude.
34:20.329 --> 34:21.914
And she's slow as molasses.
34:22.415 --> 34:25.168
But her cooking is fantastic.
34:25.835 --> 34:29.088
When she makes those side dishes
Yun loves, he just devours them.
34:29.881 --> 34:32.800
Oh, that's good.
Ugh, I didn't realize I was so tense.
34:32.884 --> 34:35.094
- Oh, you're killing me.
- Really?
34:35.845 --> 34:38.681
- You want me to stop?
- Don't you dare.
34:38.764 --> 34:40.892
You could have been a masseuse.
34:41.392 --> 34:43.561
My own private one.
34:50.026 --> 34:51.402
So this
34:51.986 --> 34:53.696
is where you turn your brain off.
34:53.779 --> 34:57.116
Relax and just concentrate
on my hands, okay?
34:57.950 --> 35:01.829
The most important thing to me
is that you feel good in your own home.
35:02.330 --> 35:03.831
That's all that matters.
35:04.415 --> 35:06.584
'Cause if you're not happy, I'm not happy.
35:07.960 --> 35:11.797
I just needed to vent a little.
You're getting all worked up over nothing.
35:11.881 --> 35:13.549
Am I?
36:00.221 --> 36:01.806
You know the kids are here?
36:02.306 --> 36:03.641
The room has a door.
36:38.301 --> 36:39.593
You stood there?
36:41.721 --> 36:43.222
You stood there eavesdropping?
36:44.515 --> 36:45.975
Not for the whole thing.
36:46.642 --> 36:48.644
I had to help Se-yun again.
36:54.150 --> 36:55.985
You look rather disappointed.
36:56.736 --> 36:57.570
I do?
37:01.198 --> 37:02.450
No.
37:02.950 --> 37:04.201
That's too cheap.
37:05.328 --> 37:07.121
You engaged in voyeurism.
37:08.706 --> 37:11.709
I don't care if it turns you on,
but that's not observation.
37:12.877 --> 37:14.003
You can't do that.
37:15.379 --> 37:16.464
But I took notes.
37:16.547 --> 37:18.341
You invaded their pri--
37:19.925 --> 37:21.677
Wait. Wait. Sh.
37:30.603 --> 37:32.396
- What are you doing?
- Sh!
37:39.820 --> 37:42.531
There's a big difference
between observing and spying.
37:42.615 --> 37:46.994
And more importantly, when you indulge
in this kind of spying, you're a voyeur.
37:47.745 --> 37:49.580
It wasn't my intention.
37:50.581 --> 37:51.832
I didn't set out to do it.
37:51.916 --> 37:54.877
- It just happened.
- You little pervert.
37:56.128 --> 37:58.005
That's bullshit, and you know it.
38:00.091 --> 38:02.593
You're an observer, not a Peeping Tom.
38:03.969 --> 38:07.723
Mr. Kim, he and his wife are
a perfect match. I can tell.
38:07.807 --> 38:11.435
I've been watching these two,
and the one thing I noticed the most
38:12.812 --> 38:15.731
is how often they share
these innocent, small touches.
38:15.815 --> 38:18.734
So now… you're gonna assume
that because they touch each other,
38:18.818 --> 38:19.735
they're going strong?
38:19.819 --> 38:21.695
It's a sign of affection.
38:21.779 --> 38:24.365
You think it's romance,
or affection, or even love,
38:24.448 --> 38:26.700
'cause you see it
through rose-colored glasses.
38:26.784 --> 38:30.079
You're too young not to see it as romance.
38:34.041 --> 38:37.378
As you get older, you'll realize
it could be an act of desperation.
38:38.712 --> 38:40.214
A feeble attempt…
38:41.549 --> 38:43.843
…to conquer the indifference,
38:43.926 --> 38:46.345
which has no relation to voyeurism.
38:48.389 --> 38:50.683
You need to know,
and what most married people will confirm,
38:50.766 --> 38:51.851
is that it's complicated.
38:51.934 --> 38:53.853
So you've had that experience?
38:55.729 --> 38:56.939
Which one?
38:57.481 --> 38:58.816
Indifference.
38:59.567 --> 39:02.194
You have been married for a while,
haven't you?
39:02.278 --> 39:03.487
Why are you smirking?
39:03.988 --> 39:05.823
You a comedian? Huh?
39:06.407 --> 39:07.366
I'm your mentor.
39:07.867 --> 39:10.828
So watch your mouth and show some respect.
39:13.831 --> 39:15.541
Now back to the lesson.
39:16.041 --> 39:18.085
I wanna hear your impression
of the housekeeper.
39:18.169 --> 39:19.545
I don't like her.
39:20.546 --> 39:22.214
I'd rather leave her out of it.
39:22.298 --> 39:23.424
Really?
39:24.925 --> 39:26.260
Are you scared of that woman?
39:27.803 --> 39:30.055
Can we talk about love instead? Huh?
39:31.765 --> 39:32.808
Your wife…
39:35.102 --> 39:36.145
do you love her?
39:36.645 --> 39:38.522
What's your first impression?
39:38.606 --> 39:41.650
- Do we look like we're in love?
- He's here to improve his writing.
39:41.734 --> 39:43.777
I don't know why she's asking,
so don't answer that.
39:43.861 --> 39:45.738
You should apologize. He's just a kid.
39:45.821 --> 39:48.782
He's in university. He's not a child.
39:49.283 --> 39:52.453
And I ask since writers are fond
of observation, aren't they?
39:53.621 --> 39:56.916
The first impression
is the professor's lucky to have you.
39:57.416 --> 40:00.252
You obviously love him.
He's a lot harder to read.
40:02.505 --> 40:04.215
Yes, he is.
40:04.715 --> 40:06.800
I used to think still waters run deep.
40:07.635 --> 40:10.638
But maybe the water's turned to ice.
40:11.847 --> 40:12.848
Enough.
40:12.932 --> 40:15.434
- Lunch is over. You're done.
- Um… Uh…
40:16.143 --> 40:19.813
We're not running a boarding school.
Go eat at home. Buy your own meal.
40:19.897 --> 40:23.567
I got the chicken,
so don't tell my guest he can't eat here.
40:24.068 --> 40:26.612
- I ordered extra so there'd be lots.
- It's really good.
40:26.695 --> 40:27.655
You should have some.
40:29.406 --> 40:30.491
Take some more.
40:30.574 --> 40:31.534
I have enough.
40:34.495 --> 40:37.039
It does look pretty tasty.
Maybe I'll have one.
40:37.122 --> 40:38.082
It can't hurt.
40:39.959 --> 40:40.918
I can't.
40:41.418 --> 40:42.836
I need to lose weight.
40:42.920 --> 40:44.630
You're not too heavy.
40:45.381 --> 40:47.216
At least keep enough to hold on to.
40:47.716 --> 40:49.134
Aren't you sweet?
40:52.304 --> 40:53.472
A compliment.
40:53.556 --> 40:55.849
I usually only get those on my birthday.
40:57.268 --> 41:00.688
I'm feeling a little nauseous.
41:05.818 --> 41:09.405
Honestly, I think the professor
loves you more than you know.
41:09.905 --> 41:13.075
It's just that his love is so deep,
it takes a long time to surface.
41:13.158 --> 41:16.620
Is that so? And what makes you think that?
41:17.997 --> 41:20.416
I finished reading his novel
the other day.
41:21.875 --> 41:23.627
And when I got to the end,
41:24.128 --> 41:26.338
I realized who the one woman is.
41:27.881 --> 41:29.341
The one woman?
41:29.925 --> 41:31.885
Yeah, the one the 12 women represent.
41:32.386 --> 41:36.724
He said something about them being made-up
but there's only ever been the one.
41:36.807 --> 41:37.891
You weren't listening!
41:38.475 --> 41:39.852
You were distracted.
41:40.352 --> 41:41.687
I know what I heard.
41:42.187 --> 41:44.940
I asked you to repeat it
because I was surprised.
41:45.024 --> 41:46.358
I think it's so cool.
41:47.693 --> 41:50.154
Because the one you wrote about
is right here.
41:51.280 --> 41:52.156
Lucky.
41:56.368 --> 41:57.620
So lucky.
42:12.301 --> 42:13.802
He's spouting nonsense.
42:13.886 --> 42:16.388
He stares into space half the time
and pretends to listen.
42:16.472 --> 42:20.601
I don't know where he got
that ridiculous idea. Don't be upset.
42:20.684 --> 42:22.519
It doesn't bother me one bit.
42:23.228 --> 42:25.814
You wrote about your first love,
and it sold.
42:28.275 --> 42:29.318
My first love?
42:30.653 --> 42:31.987
We all have one.
42:32.071 --> 42:35.741
And I saw her name pretty often
in the notes for your early drafts.
42:36.408 --> 42:37.868
Gotta write what you know.
42:38.494 --> 42:41.497
This is all ancient history.
And also, you knew.
42:41.580 --> 42:43.666
Why is it a big deal all of a sudden?
42:44.500 --> 42:46.335
Who's saying it's a big deal?
42:47.628 --> 42:49.129
What I will say, though,
42:49.630 --> 42:52.591
is I'm a little surprised to know
she's all the women.
42:53.676 --> 42:54.885
Food for thought.
42:55.678 --> 42:58.347
What else do you and I not know
about each other?
43:07.272 --> 43:08.357
Ugh!
43:09.149 --> 43:12.152
That little shit.
I need this like a hole in the head.
43:17.032 --> 43:19.993
It doesn't always take a typhoon
to uproot a tree.
43:24.289 --> 43:25.999
Sometimes a passing breeze
43:26.500 --> 43:28.585
is enough to bring it crashing down.
43:29.086 --> 43:32.423
I told you already.
I didn't steal the damn scarf.
43:32.506 --> 43:34.758
I'm sick of you always accusing me.
43:35.801 --> 43:38.679
Min-hui, I know you're lying.
I found it in your purse!
43:38.762 --> 43:41.557
It's the same thing
like when you lie about cigarettes.
43:41.640 --> 43:43.684
Well, I'm not lying this time!
43:43.767 --> 43:45.269
And why were you in my purse?
43:45.853 --> 43:48.647
This is my personal property.
You can't search it.
43:49.815 --> 43:51.984
I had to. It's an expensive scarf.
43:52.484 --> 43:54.486
I only looked in your purse
as a last resort,
43:54.570 --> 43:56.363
after I searched every inch of this house.
43:56.447 --> 43:58.615
Look at all the rain out there.
43:58.699 --> 44:00.117
It's like a monsoon.
44:02.995 --> 44:05.330
So you think that justifies the search?
44:05.414 --> 44:07.040
'Cause it's designer?
44:09.126 --> 44:12.379
If you keep trying
to pin things on me that I didn't do,
44:13.213 --> 44:15.090
I think I'll have to quit.
44:17.009 --> 44:18.260
It's not right.
44:25.726 --> 44:27.853
What did "pinning things on her" mean?
44:27.936 --> 44:30.898
She's a thief,
but she's always trying to blame…
44:31.899 --> 44:34.109
Oh my God, Mom! Mom, sit down.
44:35.235 --> 44:37.529
Are you okay?
Should I go get your pills for you?
44:37.613 --> 44:40.157
- Oh yes, please, honey. And water.
- I'll be right back.
44:41.617 --> 44:43.452
It finally happened.
44:43.952 --> 44:46.622
You let that woman walk all over you
instead of letting her go,
44:46.705 --> 44:48.040
and now look at you.
44:49.792 --> 44:51.084
Oh Jesus.
44:52.211 --> 44:54.296
I'll see if she's still there
and tell her what's what.
44:54.379 --> 44:56.340
Wait!
45:00.260 --> 45:02.679
You orchestrated it.
45:06.350 --> 45:08.602
That crosses so many lines, Kang.
45:08.685 --> 45:10.813
You could ruin this woman's life.
45:12.189 --> 45:13.190
A writer
45:14.691 --> 45:17.444
has to observe the situation,
not meddle with it.
45:18.904 --> 45:20.322
But she started it.
45:20.823 --> 45:22.699
She was really rude
from day one, you know.
45:22.783 --> 45:25.828
Spilling juice all over on purpose,
and saying I smoke too.
45:25.911 --> 45:27.746
And you think that justifies your actions?
45:28.747 --> 45:29.748
It's harsh.
45:30.249 --> 45:31.917
Is it possible you want her fired?
45:32.709 --> 45:34.962
It was a… prank to teach her a lesson.
45:35.045 --> 45:37.756
Pranks don't get people
accused of stealing.
45:39.091 --> 45:40.217
You stole
45:41.093 --> 45:43.345
and then framed that woman you don't like.
45:43.929 --> 45:45.055
There's no excuse for that.
45:49.226 --> 45:51.478
What about what she did to me, huh?
45:51.562 --> 45:53.188
Does she just get away with it?
45:58.902 --> 46:00.487
You're such a troublemaker.
46:00.988 --> 46:03.574
Disrupting perfectly peaceful households
with your sopho--
46:06.285 --> 46:08.078
I disrupted your peace?
46:12.040 --> 46:14.042
You need to follow my instructions.
46:14.751 --> 46:16.795
The conflict has to be natural and real.
46:16.879 --> 46:20.299
You cannot orchestrate a situation,
especially such a serious one,
46:20.382 --> 46:23.427
so that you can have
a dramatic plot twist for your story.
46:23.510 --> 46:26.805
Understand? You meddled
in these people's lives.
46:27.723 --> 46:30.017
You can only observe a fight,
not start one.
46:32.102 --> 46:33.937
Is this 'cause something happened?
46:34.605 --> 46:36.815
Did your wife get mad after our lesson?
46:38.525 --> 46:39.610
I get why we're here now.
46:39.693 --> 46:42.613
- You don't want me at your house.
- You don't get a thing. It's convenient.
46:42.696 --> 46:44.197
Not everything is about you, Kang.
46:48.201 --> 46:49.286
From now on,
46:49.953 --> 46:51.413
we'll be having our sessions here.
46:51.496 --> 46:52.497
It's easier.
46:53.665 --> 46:55.292
Right.
46:57.544 --> 46:59.338
I am exhausted.
47:00.130 --> 47:02.925
Let's call it a day.
We'll pick up next week.
47:08.096 --> 47:11.058
The voyeurism, you said I shouldn't do it,
47:11.141 --> 47:14.353
but it did let me see
what you meant about judging the surface.
47:17.230 --> 47:19.191
I thought you might be mad if I wrote it.
47:20.692 --> 47:22.903
Can I just please mention it
before we call it a day?
47:23.570 --> 47:24.780
Make it quick.
47:25.614 --> 47:27.366
I know the dad's having an affair
47:27.449 --> 47:28.283
with Min-hui.
47:32.079 --> 47:33.121
Because
47:34.498 --> 47:36.166
I spied on them a little.
47:43.173 --> 47:44.633
Mr. Kim went outside,
47:44.716 --> 47:47.552
supposedly to give the housekeeper
a talking-to.
48:08.949 --> 48:10.909
It looked like a couple's fight.
48:13.996 --> 48:17.374
Then he kinda grabbed her by the arm
and they disappeared.
48:17.457 --> 48:19.960
I figured it was towards the garage,
so I decided to go listen.
48:20.043 --> 48:21.920
And I found out they…
48:43.567 --> 48:45.610
The car was just shaking.
48:45.694 --> 48:47.362
For a second,
I thought it might roll over.
48:47.446 --> 48:49.072
- It was rocking so hard.
- Quiet!
48:52.743 --> 48:54.536
You're actually proud of this?
48:54.619 --> 48:57.664
I'm really starting to think
you're making all of this up.
48:57.748 --> 48:59.833
All this time, has any of this been true?
48:59.916 --> 49:03.587
- It's coming off as a bunch of lies!
- I saw it! I saw it with my own eyes!
49:03.670 --> 49:05.005
Did you? Would you swear by that?
49:05.088 --> 49:07.799
Didn't you say you were feeling
sick that day? You're 100% sure?
49:07.883 --> 49:09.968
Yeah! A thousand percent!
49:15.766 --> 49:16.725
You say
49:17.893 --> 49:19.352
you saw them in the garage
49:19.853 --> 49:21.063
rocking the car.
49:21.730 --> 49:23.273
You're absolutely positive,
49:23.356 --> 49:25.609
but you couldn't see
the people who were in there!
49:25.692 --> 49:27.069
You are making serious assumptions!
49:27.152 --> 49:29.237
You can't just swing
your wild opinions around,
49:29.321 --> 49:32.699
like that bloody hammer in your game,
and not care who might get hurt!
49:35.869 --> 49:37.245
Writing is an art.
49:38.955 --> 49:41.124
Don't approach it
like a game on your phone.
49:42.751 --> 49:45.712
You have to know the truth to write it.
You can't make your own.
49:49.007 --> 49:50.801
For your story to have a moral,
49:52.302 --> 49:54.346
you have to have morals yourself.
49:56.765 --> 49:57.599
Got it?
50:07.984 --> 50:09.986
I think you were right about Kang.
50:16.451 --> 50:17.828
The kid is off.
50:19.621 --> 50:22.833
I don't know what's going on in his head,
but I don't like it.
50:23.375 --> 50:25.252
I don't think I can mentor him.
50:29.464 --> 50:32.676
I thought the whole reason he caught
your attention is that he's different.
50:33.343 --> 50:34.845
I think he's sweet.
50:36.179 --> 50:37.264
Is that so?
50:38.431 --> 50:40.559
Aren't you the one who said
he might be unstable?
50:42.227 --> 50:44.354
I believe I said there are triggers.
50:44.980 --> 50:47.649
- You still don't know if his story's real.
- So?
50:48.608 --> 50:50.694
All I know is he's nice and likes chicken.
50:51.194 --> 50:53.321
Mm, but I don't know how he is with you.
50:53.905 --> 50:56.449
Maybe his potential
makes you uncomfortable.
51:00.996 --> 51:03.039
Maybe you're a little jealous.
51:04.374 --> 51:05.959
Jealous of what?
51:06.585 --> 51:09.045
Do you mind letting me
get this done? It's overdue.
51:32.652 --> 51:33.528
Shit.
51:55.634 --> 51:56.760
LEE KANG
52:12.984 --> 52:13.860
What is it?
52:14.361 --> 52:15.612
I'm sorry, professor.
52:16.112 --> 52:18.365
I know it's really late,
but I need your help.
52:19.115 --> 52:21.743
I got into an accident, and they said…
52:21.826 --> 52:24.037
…they won't let me leave by myself.
52:24.120 --> 52:25.997
What? Are you hurt?
52:26.081 --> 52:29.668
Not really. I just need someone
to come get me. It's kind of urgent.
52:30.835 --> 52:32.754
Uh, yes, but…
52:33.255 --> 52:36.216
- Can't the Kims come get you?
- You were the first person I thought of.
52:36.716 --> 52:40.220
I could have called Se-yun or Mr. Kim,
52:40.303 --> 52:42.222
but I'd rather you come help me.
52:47.644 --> 52:49.312
Oh, all right. Just…
52:49.813 --> 52:50.730
Where am I going?
53:19.634 --> 53:20.760
What's going on?
53:24.556 --> 53:26.099
You don't have a scratch on you.
53:27.559 --> 53:28.727
No, I don't.
53:29.811 --> 53:31.313
I didn't get in an accident.
53:35.859 --> 53:38.320
- Why'd I come down here?
- I'm sorry about the lie.
53:38.403 --> 53:40.947
I just needed to show you
what's happening.
53:41.031 --> 53:42.615
Just before I called you,
53:42.699 --> 53:44.993
I saw Mr. Kim and Min-hui go in there,
53:45.076 --> 53:47.287
being all lovey-dovey like teenagers.
53:51.916 --> 53:53.752
You didn't think I knew what I saw.
53:54.836 --> 53:56.379
But this proves it was true.
53:58.340 --> 53:59.382
Professor!
53:59.924 --> 54:02.260
I'm telling you, I saw them!
Why are you walking away?
54:02.344 --> 54:03.887
Okay, so now you're sure?
54:04.387 --> 54:07.015
But that's for your sake.
It's your business.
54:07.098 --> 54:10.518
So you caught someone cheating
on his wife. Why drag me into it? Huh?
54:13.146 --> 54:16.566
I don't know if you realize, I was worried
something serious had happened to you!
54:18.443 --> 54:19.486
It's over.
54:20.070 --> 54:24.282
I don't have the energy to… engage
in whatever game you're playing at.
54:25.992 --> 54:29.120
I'm sorry… I ever thought
I could mentor you.
54:29.621 --> 54:31.539
We are done!
54:36.336 --> 54:38.546
- What?
- Is she okay? What happened?
54:39.964 --> 54:42.801
- Make sure everything's safe.
- We need an ambulance!
54:46.346 --> 54:48.098
- Call 911 right now.
- Yeah.
55:06.616 --> 55:07.867
So that woman…
55:10.412 --> 55:11.413
is Min-hui.
55:13.081 --> 55:14.165
The one who's hurt?
55:23.633 --> 55:24.759
And he's there.
55:25.844 --> 55:27.470
Who is? Where?
55:41.151 --> 55:41.985
That's…
55:42.735 --> 55:45.196
That's… Se-yun's dad?
55:47.282 --> 55:48.366
He's the one
55:49.534 --> 55:50.869
you've been writing about?
55:52.787 --> 55:53.663
Yes.
55:54.539 --> 55:57.250
Is she with anyone? Does anyone know her?
56:19.355 --> 56:20.523
That's the same man
56:22.275 --> 56:23.234
in your story?
56:23.735 --> 56:25.028
Oh-oh-oh-oh-oh
56:26.529 --> 56:28.281
Oh-oh-oh-oh-oh
56:28.364 --> 56:31.034
See that D-E-V-I-L? I send him to hell
56:31.117 --> 56:33.661
I see that D-E-V-I-L
I send him to hell
56:33.745 --> 56:36.289
Hell's coming down
56:36.372 --> 56:40.752
- Hell's coming down these bloody rails
- Here it comes!
56:42.504 --> 56:45.423
I ain't looking for trouble
If I have to, I will
56:45.507 --> 56:46.799
Raining this hellfire…
56:46.883 --> 56:48.092
Hi.
56:49.010 --> 56:52.514
The new friend. I'm Se-yun's dad.
Your name is Lee Kang, right?
56:52.597 --> 56:54.557
When the devil calls, ha, ha, ha
56:54.641 --> 56:59.062
When the devil calls
I'm gonna ride that train
56:59.145 --> 57:00.522
I'ma ride that train
57:00.605 --> 57:05.151
When the devil calls
I'm gonna ride that train
57:06.027 --> 57:08.905
Gonna lay my bullets down
57:08.988 --> 57:11.699
Gonna send him back to his grave
57:11.783 --> 57:14.744
When the devil calls, you better hide…
57:15.286 --> 57:16.412
Kim Su-hun.
57:18.206 --> 57:19.749
Kim Su-hun is…
57:20.708 --> 57:24.671
Hell's coming down these bloody rails
57:25.463 --> 57:27.173
…the one you moved in with?
58:13.886 --> 58:15.096
NOTES FROM THE LAST ROW