BẢY NĂM TRƯỚC
Này!
Cô lại sai rồi!
Chai, bình tĩnh nào.
Khoan đã. Nghỉ giải lao đi.
Chai, đi với tôi.
Cô thấy mình xứng đáng
- ở Purple Tea ư? - Đi nào.
Tôi phải nói chuyện với Ae Cha.
Cứ thế này thì khỏi ra mắt.
Phải.
Cô nói đúng.
Cần phải có thay đổi.
Và cô…
Phải thôi kiểu này.
Cô là trưởng nhóm, nhưng chỉ biết ra lệnh.
Tôi xin lỗi.
Nhưng cứ như chỉ có tôi cố gắng vậy.
Tôi đã bàn với ban quản lý,
đáng tiếc là
cô sẽ không được ra mắt.
Hả?
Purple Tea sẽ không ra mắt?
Không phải.
Purple Tea sẽ ra mắt.
Chỉ là không có cô.
Chai…
Thật bất công.
Sao họ nỡ làm vậy với cô?
Từ giờ, cô là trưởng nhóm.
Cô làm được chứ?
Tôi không biết.
Hy vọng là được.
Lẽ ra phải là năm chúng ta…
Giờ chỉ còn bốn người các cô.
Boki…
Cô làm được mà.
Và hứa với tôi một điều.
Đừng để thứ gì cản trở mình. Purple Tea phải tồn tại mãi mãi.
Hứa với tôi đi, Boki. Hứa nhé!
Tôi hứa. Purple Tea sẽ tồn tại mãi mãi.
Anh Eun tưởng tôi không dám nghỉ.
Cô không định nghỉ
đấy chứ?
Boki…
Cô hứa rồi mà.
Tôi mệt quá rồi.
Tôi không chịu nổi nữa.
Còn Purple Tea?
Uống đi. Cô sẽ thấy đỡ hơn.
Cảm ơn.
Cô đâu biết…
tôi đã trải qua những gì bảy năm qua.
Cô bảo Purple Tea sẽ tồn tại mãi mãi.
- Sao cơ? - Cô bảo Purple Tea sẽ tồn tại mãi mãi.
Ý cô là sao?
Cô bảo Purple Tea sẽ tồn tại mãi mãi. Không phải bảy năm, mà mãi mãi.
- Cô bảo Purple Tea sẽ tồn tại mãi mãi. - Chai, cô…
Cô bảo Purple Tea sẽ tồn tại mãi mãi.
Không phải bảy năm, mà mãi mãi.
Đầu tôi…
Không phải bảy năm, mãi mãi…
Purple Tea sẽ tồn tại mãi mãi!
Không phải bảy năm, mà mãi mãi!
CA KHUYA CỦA FAN
Em yêu à…
Em yêu, tha thứ cho anh.
Anh thừa nhận ban đầu anh vẫn chưa quên được Boki.
Nhưng sau khi gặp em, anh nhận ra…
anh thực sự yêu em.
Anh yêu em, em yêu à.
Xin em hãy tin anh.
CHẶN INDRA?
CHẶN
PURPLE TEA BUỔI HÒA NHẠC 2025 Ở SEOUL
HỌP FAN CÙNG PURPLE TEA
Người tiếp theo.
Chào Jenar.
Tôi đây. Chai nè.
Cô là Chai ư?
Cô…
Đi với tôi. Đi nào.
Người tiếp theo.
Vé của cô đây. Mai đeo vào nhé.
Tôi được gặp Boki bao lâu ở buổi họp fan?
Mỗi người 30 giây.
Hả? Chỉ 30 giây thôi à?
- Được chạm không? - Không.
Chỉ được một lần bắt tay.
Một lần. Không được tiếp xúc gì khác.
- Có thể… - Người tiếp theo.
Người tiếp theo.
Cô thay đổi gì sao?
Trông cô không giống Boki.
- Tôi không… - Nhưng mai cô trông phải giống Boki
mới được gặp cô ấy.
Mai ư? Gặp Boki?
Vậy là cô có vé cho tôi?
- Ừ. - Được.
Không có vé.
Không à?
Ừ.
Vậy là có hay không có?
Tôi phải gặp để nói chuyện với Boki.
Ừ, đến đi.
Mai đến đi.
Cô đến họp fan.
- Được. Vậy vé cho tôi. Có hả? - Không có vé.
Nhưng cô bảo tôi đến mà!
Ừ, đến đi!
Còn vé?
Vậy làm sao tôi…
Cô sẽ gặp Boki…
ở hậu trường.
Hậu trường?
Trời ơi…
Người tiếp theo.
Sao thế, Git?
Vẫn đổ chuông
nhưng chị không nghe máy.
Chị cũng chẳng nhắn lại cho con. Mẹ nghĩ sao?
Endah…
Có lẽ Muti cần thời gian.
Em phải nhẫn nại. Nhé?
Lẽ ra em phải cho nó thời gian.
Sao nó không ghét em được chứ?
Em đã nói dối nó.
Em làm nó tưởng bố nó chết rồi.
Không sao mà…
Khi nào lớn hơn,
con bé sẽ hiểu
làm cha mẹ khó khăn thế nào.
Hãy nhẫn nại nhé.
CHẠM ĐỂ BẮT ĐẦU
Có lẽ cô không nhớ tôi,
nhưng tôi luôn cảm thấy cô là người chị em tôi chưa từng có.
Tôi đã rất bận rộn mải mê chăm sóc em trai…
CHỌN NHÓM NHẠC
…và mẹ…
CHỌN KHUNG
…và nhớ bố mình…
CHỌN THÀNH VIÊN
Nhưng mỗi khi tôi nghĩ đến cô và Purple Tea…
ĐANG TẢI
…và nghe những bài hát của cô,
cảm giác như tôi không cô đơn.
Như có ai đó đang ở bên tôi.
Nên xin đừng rời bỏ Purple Tea nhé.
Tôi không còn ai ngoài cô.
CHỤP ẢNH
ẢNH THẦN TƯỢNG
Cô lẽ ra phải là người hùng của tôi…
chỉ đường dẫn lối cho tôi.
Nhưng giờ…
tôi còn chẳng biết cô là ai nữa.
Nếu anh ấy vẫn yêu cô
và cô vẫn yêu anh ấy…
thế còn tôi thì sao?
Tôi làm sao đọ được với cô.
Vì tôi không phải cô.
BOKI, QUAY LẠI NÓI CHUYỆN.
TÔI CẦN THỜI GIAN.
Anh không nên nói với cô ấy như thế.
Đúng vậy.
Nhưng nhỡ mai cô ấy không đến thì sao?
Cô ấy sẽ đến.
Đây không phải lần đầu.
Tôi không chắc.
Lần này khác lắm.
Tôi nghĩ cô ấy không quan tâm
đến Purple Tea nữa.
Không có Purple Tea,
cô ấy chẳng là gì.
Cô ấy còn chẳng hiểu chính mình.
Chai? Cô có đó không?
Mở ra!
- Đừng thế này mà! - Cô bảo cô sẽ nghỉ mà?
Cô phải đi à?
Chai…
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn được là chính mình.
Tôi không thể cứ giả vờ mạnh mẽ mãi.
Giả vờ?
Vậy cứ để Purple Tea và fan đau khổ cũng được à?
Chỉ vì gã đó sao?
Chai.
Tôi yêu cậu ấy lắm.
Im đi!
Tình yêu của mười triệu fan chưa đủ sao?
Cô có biết bao nhiêu người cật lực vì buổi hòa nhạc này không?
Cô đừng ích kỷ nữa được không?
Cô không xứng làm trưởng nhóm.
Được rồi, Chai.
Cô nói đúng.
NGHỆ SĨ
Tôi hiểu rồi. Thả tôi ra đã.
Như thế…
tôi mới đi gặp fan được.
Purple Tea cần tôi.
Tôi phải đến đó…
vì Cuties.
Quá muộn rồi.
Purple Tea vẫn còn thời gian.
Hả?
Này! Chai!
Khỉ thật…
Mẹ kiếp!
NGÀY TRỌNG ĐẠI
TÔI YÊU CÔ, AE CHA
Xin chào!
Tôi vui quá!
Đến giờ G rồi!
Sau khi gặp Ae Cha,
đời tôi sẽ thay đổi.
Tôi phải gặp Boki!
Cho tôi gặp cô ấy!
Họp fan à? Vé đâu?
Jenar.
Những bài của Purple Tea…
- Cô thuộc cả chứ? - Đương nhiên.
Ra hậu trường thôi.
Lối này.
Thả tôi ra!
HỌP FAN PURPLE TEA
Thả tôi ra!
Đi nào…
Cô ấy đây rồi! Boki đến rồi!
Tôi đến gặp anh Eun.
Muộn rồi! Lên đồ mau!
Để tôi lo từ đây.
Anh Eun muốn gặp chúng tôi.
Chờ ở đây.
Đừng ra ngoài. Tôi sẽ gọi Boki.
PHÒNG THAY ĐỒ
THANH SÔ-CÔ-LA ĐẬU PHỘNG MIZZ QUEEN
MỘT MIẾNG SÔ-CÔ-LA INDONESIA
ĐỂ CÔ NHỚ VỀ INDONESIA. EUN VÀ SMF
Có lẽ cô không nhớ tôi,
nhưng tôi luôn cảm thấy
cô là người chị em tôi chưa từng có.
- Đó là Huyn à? - Giống lắm!
Đó là Huyn à? Chắc là thế rồi!
Ê-KÍP
Không phải cô ấy.
Có lẽ cô không nhớ tôi, nhưng tôi luôn cảm thấy
cô là người chị em tôi chưa từng có.
Tôi đã rất bận rộn
mải mê chăm sóc em trai và mẹ, và nhớ bố mình.
Tôi cảm thấy…
Cô có lẽ…
Có lẽ cô không nhớ tôi,
nhưng tôi luôn cảm thấy cô là người chị em tôi chưa từng có.
Boki!
Purple Tea!
Cô không phải Boki.
Chụp tự sướng.
Purple Tea!
Chuyện gì đây?
Cô ấy là ai?
Chào nhau đi nào. Cô ấy là Boki mới.
Hả?
Cô điên à?
Nghĩ mà xem.
Chúng ta muộn mười phút rồi.
Fan hâm mộ
mất kiên nhẫn rồi đấy.
Boki không đến.
Chẳng lẽ hủy bỏ?
Nhưng…
cô ấy giông giống Boki.
Kevin!
Thế này không đúng!
Khoan đã…
Sao cô biết Boki không đến?
Cô đã làm gì Boki?
Cô ấy không làm gì Boki chứ?
Xong đời rồi.
Cô điên rồi sao?
Đưa đây.
- Bảo vệ. - Khoan đã…
- Khoan. - Bảo vệ.
- Lại đây mau! - Chạy đi! Mau!
Chết tiệt.
Từng người một đi ra.
Mau lên!
Đi ra đi!
Cởi ra!
Purple Tea!
Tôi yêu các cô, Purple Tea!
Đây là chia tay, chia tay tệ hại!
Boki! So Yoon! Hyun! Ae Cha!
Cảm ơn các bạn đã chờ đợi!
Bây giờ…
chính là khoảnh khắc các bạn mong chờ mãi!
Xin một tràng pháo tay dành cho So Yoon!
BOKI, CƯỚI TÔI ĐI!
So Yoon!
Ae Cha!
Sẵn sàng chưa?
Và Hyun!
Hyun!
Tôi yêu cô!
Boki!
Kevin!
Boki!
Kia không phải Boki à?
Có phải cô ấy không?
Boki!
Đừng làm hỏng chuyện đấy.
Boki!
- Boki! - Anh Eun,
hình như họ tin rồi.
Im đi.
Đội bảo vệ.
Đội bảo vệ, đừng để fan lại gần quá.
- Boki! - Vâng!
- Boki! - Giữ vững!
Chặn lại!
Boki!
Không được lại gần!
Boki!
Mut.
Boki!
Mut.
Boki!
Vào trong đi.
Ae Cha!
Vào trong!
Mau lên!
Boki.
Ui da!
Mut!
Giúp tôi với, Boki!
- Mut! - Giúp tôi với, Boki!
Boki!
Cô ấy ở đây!
Muti! Mut!
Tôi đã luôn cảm thấy cô là…
Mutiara!
- Jenar? - Cứu tôi!
Jenar!
Cô ấy không phải Boki!
Cứu tôi với!
Cô ấy không phải Boki!
- Không phải Boki! - Mut!
Mut.
Muti!
Mut! Chờ tôi với!
Té khỏi đây thôi!
Chờ tôi với, Mut!
Boki!
- Tôi không phải Boki! - Boki!
Jenar! Nar?
Nar?
Jenar?
Cô không sao chứ?
Boki?
Biên dịch: Trang Tran ! - Boki!