WEBVTT

00:06.000 --> 00:07.166
<i>Xin chào.</i>

00:07.250 --> 00:10.166
<i>Tên tôi là Bunga. Năm nay tôi 13 tuổi.</i>

00:10.250 --> 00:11.375
<i>Xin cảm ơn.</i>

00:34.250 --> 00:35.541
Để tớ xem.

00:37.375 --> 00:38.208
Đây.

00:40.875 --> 00:44.791
Động tác đó phải đấm mạnh hơn.

00:44.875 --> 00:46.250
Tớ thấy đẹp rồi.

00:47.375 --> 00:50.083
Cậu nên nghĩ nghệ danh đi.

00:50.166 --> 00:51.791
"Bunga" thì làm sao?

00:51.875 --> 00:53.541
Không sao cả.

00:54.375 --> 00:58.416
Tớ chỉ nghĩ tên viết tắt sẽ dễ nhớ hơn.

01:00.458 --> 01:03.375
"Boki" thì sao?

01:03.458 --> 01:05.375
- Boki?
- Ừ.

01:05.458 --> 01:09.666
Bảo bối của Indonesia.

01:14.416 --> 01:15.250
Tớ còn nữa nè.

01:15.875 --> 01:16.750
Là gì vậy?

01:16.833 --> 01:17.750
Bảo…

01:18.666 --> 01:19.541
Bối…

01:20.750 --> 01:21.750
Của…

01:22.416 --> 01:23.625
Indra.

01:37.666 --> 01:41.500
Bunga. Khi nào cậu nổi tiếng,

01:42.833 --> 01:44.166
cậu có còn nhớ tớ không?

01:44.250 --> 01:45.458
Dĩ nhiên là có.

01:45.541 --> 01:46.708
Cậu chắc chứ?

01:48.458 --> 01:51.333
Lúc cậu trở nên nổi tiếng và bận rộn,

01:51.416 --> 01:53.333
cậu sẽ không có thời gian cho tớ đâu.

01:53.416 --> 01:56.875
Nếu thế thì ta có thể
liên lạc bằng cách khác.

01:56.958 --> 01:58.208
Cách gì?

01:58.791 --> 02:01.000
- Qua bài hát.
- Thật hả?

02:01.083 --> 02:02.166
Cậu sẽ viết cho tớ?

02:04.000 --> 02:05.041
Hứa nhé?

02:10.250 --> 02:11.416
Tớ hứa.

02:13.000 --> 02:13.875
Cậu làm gì thế?

02:13.958 --> 02:16.541
Chụp ảnh làm bằng chứng.

02:21.333 --> 02:22.291
Nhìn nè.

02:25.625 --> 02:28.583
VỢ CHƯA CƯỚI CỦA TÔI

03:33.958 --> 03:37.166
CA KHUYA CỦA FAN

03:37.250 --> 03:38.708
<i>Chào Cuties.</i>

03:39.833 --> 03:41.708
<i>Còn 15 ngày nữa thôi.</i>

03:41.791 --> 03:43.208
<i>Cố lên nha!</i>

03:46.333 --> 03:47.833
NDRA, JENAR LÀ AI?

03:47.916 --> 03:50.125
CẬU KHÔNG ĐỊNH CƯỚI CÔ TA THẬT ĐẤY CHỨ?

03:50.208 --> 03:51.500
CÒN CHÚNG TA THÌ SAO?

03:51.583 --> 03:54.041
TỚ CHỈ CÓ MÌNH CẬU THÔI

03:57.500 --> 03:58.958
Ndra!

03:59.625 --> 04:00.458
Chào anh.

04:01.083 --> 04:02.208
DÀNH CHO CUTIES

04:02.291 --> 04:03.333
Cảm ơn anh.

04:03.416 --> 04:04.750
Gì đây?

04:06.458 --> 04:08.666
Em đã dùng thẻ của anh

04:08.750 --> 04:10.541
để mua vé máy bay.

04:10.625 --> 04:11.708
Giờ em trả lại anh.

04:13.625 --> 04:15.500
Tuyệt! Em sắp đi Hàn Quốc thật rồi!

04:15.583 --> 04:18.000
Em sẽ được gặp chị em sinh đôi của mình!

04:20.666 --> 04:21.833
Anh không sao chứ?

04:21.916 --> 04:23.500
Cổ họng anh khô quá.

04:26.291 --> 04:28.583
Tối nay ta đi chứ?

04:29.375 --> 04:32.291
Nhưng có sao không? Ta vẫn chưa kết hôn.

04:33.708 --> 04:34.750
Đi đâu cơ?

04:35.625 --> 04:38.541
Đi thử váy cưới trước ngày trọng đại.

04:38.625 --> 04:40.250
Được mà. Chỉ thử thôi mà.

04:41.000 --> 04:42.083
Thật sao? Thế nhé.

04:42.166 --> 04:44.458
Em phải quay lại làm đây.

04:44.541 --> 04:47.125
Sếp sẽ nổi điên mất.
Nhỡ em bị đuổi như Muti thì sao?

04:47.208 --> 04:49.208
Được rồi. Làm việc vui vẻ nhé.

04:49.291 --> 04:51.875
- Gặp sau nha.
- Vâng. Thế nha.

04:58.750 --> 05:01.916
TỚ SẼ CHO CẬU THẤY

05:03.291 --> 05:04.125
LILB_17CH

05:04.208 --> 05:06.583
CHẶN

05:06.666 --> 05:07.750
CHẶN LILB_17CH?

05:10.500 --> 05:13.041
CHẶN

05:26.125 --> 05:27.333
Thay đổi đi.

05:28.333 --> 05:29.500
Ta sẽ không hát bài này.

05:32.958 --> 05:34.125
Ý cô là sao?

05:34.208 --> 05:36.166
Đó là bài kết thúc chương trình mà.

05:36.250 --> 05:37.916
Tôi chuẩn bị bài khác rồi.

05:38.708 --> 05:39.541
Bài của cô?

05:40.166 --> 05:41.958
Bài ballad cô viết á?

05:42.041 --> 05:44.000
Nó không hợp với định hướng của nhóm!

05:44.083 --> 05:45.583
Vậy thì bọn tôi là gì,

05:45.666 --> 05:46.958
vũ công làm nền cho cô à?

05:47.041 --> 05:47.875
Là thế này…

05:50.833 --> 05:54.583
Nếu không biểu diễn "BBBelieve It",
chẳng phải Cuties sẽ thất vọng sao?

06:00.625 --> 06:01.708
Tôi là trưởng nhóm.

06:03.166 --> 06:04.666
Tôi quyết định.

06:12.875 --> 06:13.750
Mut…

06:13.833 --> 06:14.958
SIGIT, MẸ, MUTI, BỐ

06:15.041 --> 06:16.125
Muti.

06:37.208 --> 06:38.166
Alô?

07:00.083 --> 07:00.916
Cảm ơn…

07:01.500 --> 07:03.208
vì ba tháng qua.

07:08.125 --> 07:11.250
Không có cô,
K-Nyeong sẽ không còn như xưa.

07:27.958 --> 07:30.875
Có vứt cả tấm bảng này đi không, sếp?

07:39.583 --> 07:40.625
Tùy cô thôi.

07:41.416 --> 07:42.333
Xử lý đi.

07:43.625 --> 07:45.083
RÚT THĂM MAY MẮN
CHUYẾN ĐI HÀN

07:49.750 --> 07:52.125
Này, đồ khốn! Tưởng tôi không phát hiện ư?

07:52.208 --> 07:53.291
Cởi ra!

07:53.375 --> 07:55.416
- Làm gì thế?
- Cởi ra!

07:55.500 --> 07:57.208
- Cứu với.
- Cởi ra!

07:57.291 --> 07:58.208
Chuyện gì thế?

07:58.291 --> 08:00.083
Bà điên này đòi tụt quần anh!

08:00.166 --> 08:02.416
Bà điên? Anh điên thì có, đồ khốn!

08:02.500 --> 08:03.708
Muti? Chuyện gì đây?

08:04.333 --> 08:07.166
Nar, bạn trai cô
không phải người tốt. Anh ta nói dối.

08:08.750 --> 08:10.625
Nhớ danh sách theo dõi tôi cho cô xem

08:10.708 --> 08:12.500
từ tài khoản của tên khốn này không?

08:12.583 --> 08:14.416
Xem này.

08:21.000 --> 08:21.833
Sao?

08:22.916 --> 08:23.875
Sao lại mất rồi?

08:24.916 --> 08:27.458
Thề là anh ta đã theo dõi
tài khoản phụ của Boki,

08:27.541 --> 08:28.625
@lilb_17ch.

08:28.708 --> 08:29.958
Chắc hủy theo dõi rồi.

08:30.958 --> 08:32.375
Khoan, ý cô là sao?

08:33.125 --> 08:36.666
Nar, tôi chắc chắn là anh ta.
Anh ta đứng đằng sau tất cả.

08:37.500 --> 08:38.958
Anh ta làm Boki lụy tình

08:39.041 --> 08:40.125
và cả cô nữa.

08:40.208 --> 08:41.833
Ta phải tụt quần anh ta!

08:41.916 --> 08:44.125
Vết bớt hẳn phải ở đó! Tụt đi!

08:44.208 --> 08:46.041
Mutiara Sentosa! Thôi ngay!

08:46.125 --> 08:47.375
- Nar…
- Thôi đi mà!

08:48.458 --> 08:51.375
Cô đừng xía vào
cuộc đời người khác nữa. Làm ơn!

08:52.041 --> 08:54.333
Nar… Hãy tin tôi đi mà.

08:55.083 --> 08:56.916
Cô không để tôi hạnh phúc được à?

08:57.416 --> 08:59.166
Hay cả người khác nữa?

09:02.583 --> 09:03.875
Nghe đây,

09:04.625 --> 09:06.875
trước khi sửa đổi người khác

09:06.958 --> 09:09.458
thì tự sửa cuộc đời chính mình đi đã.

09:11.750 --> 09:13.208
Tôi không biết

09:13.291 --> 09:15.875
sao mẹ và em trai cô

09:15.958 --> 09:16.791
chịu nổi cô.

09:20.125 --> 09:21.750
Bởi vì tôi chịu thôi.

09:29.208 --> 09:30.041
Nói xong chưa?

09:32.125 --> 09:33.250
Cứ thế hả?

10:01.750 --> 10:02.791
Con về rồi.

10:02.875 --> 10:04.750
- Về rồi à?
- Con về rồi.

10:05.750 --> 10:06.791
Chuyện gì đây?

10:07.375 --> 10:08.750
Mut, ngồi đi.

10:29.875 --> 10:33.958
Bố mẹ muốn xin lỗi.

10:36.791 --> 10:39.416
Bố mẹ muốn sửa chữa mọi việc.

10:40.333 --> 10:43.250
Bố mẹ đã nhất trí rồi…

10:43.333 --> 10:47.250
Từ giờ, bố sẽ đến thăm
con và Sigit thường xuyên hơn.

10:50.625 --> 10:52.416
- Đến thăm?
- Ừ.

10:53.875 --> 10:55.458
Lẽ ra bố nên quay về…

10:55.958 --> 10:57.416
từ 12 năm trước.

11:00.083 --> 11:03.250
Mut, mẹ biết chuyện này khó khăn.

11:03.333 --> 11:04.916
Nhưng chúng ta…

11:06.083 --> 11:08.458
- Ta không thể sống mãi thế này.
- Con biết.

11:09.291 --> 11:11.500
Ý mẹ là bố sống với gia đình mới,

11:12.083 --> 11:14.333
- còn mẹ hẹn hò với chú Surya.
- Chị.

11:14.833 --> 11:15.916
Chị làm sao thế?

11:16.416 --> 11:18.291
Sao chị không thể vui cho mẹ?

11:20.583 --> 11:21.583
Git!

11:21.666 --> 11:23.875
Chị làm việc ngày đêm

11:23.958 --> 11:25.750
vì em và mẹ.

11:30.791 --> 11:32.416
Có ai nghĩ cho chị không?

11:32.500 --> 11:33.833
Em có ở đó vì chị không?

11:37.333 --> 11:38.916
Không.

11:39.583 --> 11:42.916
Giờ đến lượt chị
đi tìm hạnh phúc của riêng mình rồi.

11:43.750 --> 11:46.916
Mut… Muti?

12:12.166 --> 12:16.125
DỆT MAY LALA MODA

12:35.416 --> 12:36.250
Ndra?

12:41.125 --> 12:41.958
Indra.

12:43.583 --> 12:45.750
Anh nghĩ sao? Có đẹp không?

12:47.000 --> 12:47.833
Đẹp lắm.

12:53.500 --> 12:56.291
Anh sao thế? Anh cứ là lạ ấy.

12:56.916 --> 12:59.166
Có gì đâu. Anh ổn mà.

13:03.250 --> 13:05.375
Anh sẽ đi thử bộ vest. Đến lượt anh.

13:17.666 --> 13:19.583
BẢN THU ĐOẠT GIẢI
"SALAD DAYS"

13:19.666 --> 13:23.041
TOP 10 NGHỆ SĨ NỔI BẬT CỦA NĂM

13:26.708 --> 13:27.875
Boki.

13:28.708 --> 13:29.708
Cô điên rồi sao?

13:29.791 --> 13:31.458
Cô không thể biểu diễn bài đó!

13:32.375 --> 13:33.541
Tại sao không?

13:33.625 --> 13:35.500
Cô chưa nghe tin đồn sao?

13:35.583 --> 13:38.375
Đừng làm rối thêm. Hiểu chứ?

13:38.458 --> 13:41.208
Không phải tin đồn đâu.
Tôi yêu cậu ấy thật.

13:42.458 --> 13:44.750
Nghe này, đó không phải tình yêu…

13:44.833 --> 13:46.000
Là tình yêu mà!

13:46.708 --> 13:48.875
Tôi yêu cậu ấy và tôi không giấu được nữa.

13:48.958 --> 13:50.000
Boki!

13:50.083 --> 13:51.958
Cô là biểu tượng của sự tự do.

13:52.583 --> 13:54.291
Cô phải duy trì hình ảnh.

13:54.375 --> 13:56.208
Cô không được yêu.

13:56.750 --> 13:59.458
- Fan không chấp nhận đâu.
- Đây là cuộc đời tôi.

13:59.541 --> 14:00.958
Tôi nên tự quyết định.

14:06.208 --> 14:07.041
Được thôi.

14:08.458 --> 14:09.291
Nhưng hãy nhớ,

14:10.666 --> 14:13.791
không có tôi,
cô chỉ là cô gái béo nhảy giỏi thôi.

14:17.791 --> 14:19.708
Tôi hiểu.

14:22.875 --> 14:23.708
Vậy thì…

14:25.666 --> 14:27.625
Tôi xin nghỉ.

14:32.041 --> 14:33.041
Sau bao lâu nay…

14:34.500 --> 14:36.166
Cô không thể bỏ đi như vậy.

14:37.041 --> 14:37.875
Đúng không?

15:06.708 --> 15:08.291
- Indra…
- Ừ, em yêu?

15:09.958 --> 15:11.708
Anh sao thế?

15:12.666 --> 15:14.958
Em không đủ tốt sao?

15:15.458 --> 15:17.833
Em không giống mấy cô
anh theo dõi trên Instagram…

15:18.750 --> 15:19.833
Ý em là Bunga á?

15:20.458 --> 15:21.541
Boki á?

15:23.166 --> 15:24.833
Đừng có vớ vẩn như Muti.

15:37.416 --> 15:39.041
Em yêu…

15:39.125 --> 15:40.250
Anh có thể giải thích.

15:40.333 --> 15:43.000
Bọn anh là bạn hồi nhỏ thôi. Thế thôi mà.

15:43.083 --> 15:45.000
Anh không kể vì sợ em ghen,

15:45.083 --> 15:46.541
như với Devi vậy.

15:49.083 --> 15:50.291
Em yêu.

15:51.916 --> 15:52.833
Anh là đồ điên.

15:54.041 --> 15:56.000
Em yêu!

16:06.500 --> 16:11.041
<i>Xin chào, đã khá lâu rồi</i>

16:11.125 --> 16:18.041
<i>Không biết anh có ổn không</i>

16:18.125 --> 16:20.833
<i>Người ta bảo em hãy đợi</i>

16:21.458 --> 16:24.375
<i>"Thời gian sẽ chữa lành", người ta bảo vậy</i>

16:24.458 --> 16:28.791
<i>Nhưng em cô đơn nơi đây</i>

16:32.916 --> 16:36.833
<i>Anh có khỏe không?</i>

16:37.833 --> 16:44.125
<i>Em vẫn nhớ như in nụ cười hồi ấy</i>

16:44.208 --> 16:50.833
<i>Không ai có thể thay thế anh</i>

16:50.916 --> 16:56.208
<i>Trong tim em</i>

16:58.833 --> 17:02.166
<i>Và kể từ hôm nay</i>

17:02.250 --> 17:05.291
<i>Em sẽ tìm ra cách</i>

17:05.375 --> 17:11.333
<i>Để anh và em được bên nhau</i>

17:11.958 --> 17:17.958
<i>Hãy để sự thật được phơi bày</i>

17:18.041 --> 17:21.416
<i>Em sẵn sàng hy sinh tất cả</i>

17:21.500 --> 17:26.958
<i>Để lại được ở bên anh</i>

17:27.041 --> 17:30.375
<i>Không giả vờ nữa</i>

17:30.458 --> 17:34.875
<i>Em đã quá mệt mỏi khi phải từ bỏ</i>

17:34.958 --> 17:38.166
<i>Mọi cơ hội của chúng ta</i>

17:38.250 --> 17:43.041
<i>Em sẵn sàng liều mạng để sửa chữa mọi thứ</i>

17:43.125 --> 17:47.583
<i>Không có anh, mọi thứ thật vô nghĩa</i>

17:47.666 --> 17:54.625
<i>Nên em sẽ không trốn tránh nữa</i>

17:54.708 --> 17:56.083
<i>Có lẽ một ngày nào đó</i>

17:56.166 --> 17:57.208
RẤT TIẾC, BẠN ĐÃ THUA

17:57.916 --> 18:01.083
<i>Em sẽ tìm ra cách</i>

18:01.166 --> 18:07.708
<i>Để anh và em được ở bên nhau</i>

18:07.791 --> 18:13.416
<i>Hãy để sự thật được phơi bày</i>

18:13.500 --> 18:14.791
CHÚC MỪNG, BẠN ĐÃ THẮNG

18:14.875 --> 18:17.208
<i>Em sẵn sàng hy sinh tất cả</i>

18:17.291 --> 18:24.291
<i>Để lại được ở bên anh</i>

18:34.333 --> 18:40.708
<i>Dù với anh, em chỉ là một bóng ma</i>

18:40.791 --> 18:46.166
<i>Nhưng em sẵn sàng hy sinh tất cả</i>

18:47.166 --> 18:50.666
<i>Em sẵn sàng liều mạng</i>

18:50.750 --> 18:56.750
<i>Cuộc sống chẳng khác gì dối trá</i>

19:09.333 --> 19:11.708
<i>Boki, chuẩn bị đến đâu rồi? Ổn cả chứ?</i>

19:15.958 --> 19:17.666
Không biểu diễn gì nữa.

19:18.583 --> 19:19.958
<i>Hả? Tại sao?</i>

19:21.041 --> 19:22.708
Tôi sẽ rời Purple Tea.

19:22.791 --> 19:25.458
Tôi không muốn trốn tránh nữa.
Tôi mệt rồi.

19:29.125 --> 19:29.958
Tôi không biết.

19:31.375 --> 19:32.625
Tôi không quan tâm nữa.

19:34.708 --> 19:37.833
<i>Tôi biết quyết định đó không dễ.</i>
<i>Cô có muốn qua đây không?</i>

19:38.583 --> 19:41.208
<i>Chúng ta ngồi uống như hồi xưa.</i>

19:44.166 --> 19:46.458
Chai, tôi nhớ hồi cô làm nhóm trưởng.

19:47.958 --> 19:49.375
Tôi cũng nhớ các cô.

19:51.208 --> 19:53.416
Tôi đã định gặp cô ở buổi hòa nhạc đấy.

19:54.666 --> 19:55.791
<i>Tôi sẽ không có mặt.</i>

19:56.333 --> 20:00.375
<i>Họ sẽ tìm đâu ra</i>
<i>một cô gái béo nhảy giỏi khác chứ?</i>

20:02.375 --> 20:05.416
<i>Được rồi, tôi qua luôn bây giờ nha.</i>

20:06.958 --> 20:07.791
Được rồi.

20:32.750 --> 20:35.458
TIN NHẮN MỚI!

20:39.500 --> 20:42.125
CHÀO CHAI! CHO TÔI
MỘT VÉ HỌP FAN ĐƯỢC KHÔNG?

20:47.375 --> 20:50.458
TÔI PHẢI GẶP BOKI!

21:04.125 --> 21:07.083
CHÀO JENAR. TÔI CÓ MỘT CÁCH.

21:20.750 --> 21:23.708
CỨ ĐẾN HÀN QUỐC ĐI.