WEBVTT

00:06.000 --> 00:07.166
อันยองฮาเซโย

00:07.250 --> 00:10.166
ฉันชื่อบุหงา อายุ 13 ปีค่ะ

00:10.250 --> 00:11.375
คัมซาฮัมนีดา

00:34.250 --> 00:35.541
ดูหน่อยๆ

00:37.375 --> 00:38.208
นี่ไง

00:40.875 --> 00:44.791
ท่านั้นยังต้องปึ้กกว่านี้

00:44.875 --> 00:46.250
ฉันว่าก็ดีแล้วนะ

00:47.375 --> 00:50.083
เธอควรหาชื่อในการแสดงด้วย

00:50.166 --> 00:51.791
ชื่อบุหงามันไม่ดีตรงไหน

00:51.875 --> 00:53.541
ไม่ใช่อย่างนั้น

00:54.375 --> 00:58.416
ฉันว่าเป็นตัวย่อมันติดหูกว่า

01:00.458 --> 01:03.375
อย่าง "บกกี" ดีไหม

01:03.458 --> 01:05.375
- บกกีเหรอ
- ใช่

01:05.458 --> 01:09.666
ผู้เป็นที่รักยิ่งของอินโดนีเซีย

01:14.416 --> 01:15.250
ยังมีอีกแบบนะ

01:15.875 --> 01:16.750
อะไรอีก

01:16.833 --> 01:17.750
ผู้เป็น

01:18.666 --> 01:19.541
ที่รัก

01:20.750 --> 01:21.750
ยิ่ง

01:22.416 --> 01:23.625
ของอินทระ

01:37.666 --> 01:41.500
บุหงา พอเธอดังแล้ว

01:42.833 --> 01:44.166
เธอจะยังจำฉันได้รึเปล่า

01:44.250 --> 01:45.458
ต้องจำได้สิ

01:45.541 --> 01:46.708
แน่ใจนะ

01:48.458 --> 01:51.333
พอเธอทั้งมีชื่อเสียงและงานยุ่งมากๆ

01:51.416 --> 01:53.333
เธอก็จะไม่มีเวลาให้ฉันแล้ว

01:53.416 --> 01:56.875
ถ้าเป็นแบบนั้น เราสื่อสารกันด้วยวิธีอื่นก็ได้

01:56.958 --> 01:58.208
วิธีไหน

01:58.791 --> 02:01.000
- ผ่านเพลงไง
- พูดจริงเหรอ

02:01.083 --> 02:02.166
จะแต่งเพลงถึงฉันเหรอ

02:04.000 --> 02:05.041
สัญญานะ

02:10.250 --> 02:11.416
สัญญา

02:13.000 --> 02:13.875
ทำอะไรน่ะ

02:13.958 --> 02:16.541
ถ่ายรูปไว้เป็นหลักฐาน

02:21.333 --> 02:22.291
นี่ไง

02:25.625 --> 02:28.583
(ว่าที่ศรีภรรยา)

03:33.958 --> 03:37.166
(กะดึกเดิมพันฝัน)

03:37.250 --> 03:38.708
หวัดดีค่ะ คิวตี้

03:39.833 --> 03:41.708
เหลืออีก 15 วันเท่านั้นนะ

03:41.791 --> 03:43.208
ไฟท์ติ้ง!

03:46.333 --> 03:47.833
(อินทระ เจนาร์คือใคร)

03:47.916 --> 03:50.125
(ไม่ได้จะแต่งจริงใช่ปะ)

03:50.208 --> 03:51.500
(แล้วเราล่ะ)

03:51.583 --> 03:54.041
(ฉันมีเธอคนเดียวนะ)

03:57.500 --> 03:58.958
อินทระ

03:59.625 --> 04:00.458
อ้าว

04:01.083 --> 04:02.208
(เพื่อคิวตี้)

04:02.291 --> 04:03.333
ขอบใจ

04:03.416 --> 04:04.750
อะไรเนี่ย

04:06.458 --> 04:08.666
ก็เธอรูดบัตร

04:08.750 --> 04:10.541
จ่ายค่าตั๋วเครื่องบินให้ฉัน

04:10.625 --> 04:11.708
ฉันก็เลยจ่ายคืนให้

04:13.625 --> 04:15.500
กรี๊ด จะได้ไปเกาหลีจริงๆ แล้ว

04:15.583 --> 04:18.000
จะได้เจอแฝดฉันละ

04:20.666 --> 04:21.833
เป็นอะไรหรือเปล่า

04:21.916 --> 04:23.500
คอแห้งนิดนึง

04:26.291 --> 04:28.583
คืนนี้ไปกันไหม

04:29.375 --> 04:32.291
แต่มันโอเคไหมอะ เรายังไม่ได้แต่งงานกัน

04:33.708 --> 04:34.750
ไปไหนเหรอ

04:35.625 --> 04:38.541
ไปลองชุดเจ้าสาวก่อนวันสำคัญไง

04:38.625 --> 04:40.250
ไม่เป็นไรหรอก แค่ลองเฉยๆ

04:41.000 --> 04:42.083
เหรอ งั้นก็โอเค

04:42.166 --> 04:44.458
ต้องกลับไปทำงานละ

04:44.541 --> 04:47.125
เดี๋ยวบอสกินหัว ไล่ฉันออก
เหมือนที่ไล่มุติขึ้นมาจะทำยังไง

04:47.208 --> 04:49.208
ได้ งั้นทำงานดีๆ นะ

04:49.291 --> 04:51.875
- แล้วเจอกัน
- โอเค เจอกันนะ

04:58.750 --> 05:01.916
(แล้วจะทำให้ดู)

05:04.208 --> 05:06.583
(บล็อก)

05:06.666 --> 05:07.750
(บล็อก LILB_17CH หรือไม่)

05:10.500 --> 05:13.041
(บล็อก)

05:26.125 --> 05:27.333
เราเปลี่ยนกันดีกว่า

05:28.333 --> 05:29.500
ไม่เล่นเพลงนี้ละ

05:32.958 --> 05:34.125
พูดอะไรของเธอเนี่ย

05:34.208 --> 05:36.166
นี่เพลงปิดโชว์นะ

05:36.250 --> 05:37.916
ฉันเตรียมอีกเพลงนึงไว้

05:38.708 --> 05:39.541
เพลงของเธออะนะ

05:40.166 --> 05:41.958
เพลงบัลลาดที่เธอแต่งน่ะเหรอ

05:42.041 --> 05:44.000
มันไม่เข้ากับคอนเซปต์เรา

05:44.083 --> 05:45.583
แล้วพวกเราจะทำไง

05:45.666 --> 05:46.958
ให้เป็นแดนเซอร์ของเธองี้

05:47.041 --> 05:47.875
คือว่า

05:50.833 --> 05:54.583
ถ้าเราไม่เล่น "BBBelieve It"
คิวตี้จะไม่ผิดหวังกันเหรอ

06:00.625 --> 06:01.708
ฉันเป็นหัวหน้าวง

06:03.166 --> 06:04.666
ฉันตัดสินใจ

06:12.875 --> 06:13.750
มุต

06:13.833 --> 06:14.958
(ซิกิต แม่ มุติ พ่อ)

06:15.041 --> 06:16.125
มุติ

06:37.208 --> 06:38.166
ฮัลโหล

07:00.083 --> 07:00.916
ขอบคุณนะ

07:01.500 --> 07:03.208
สำหรับสามเดือนที่ผ่านมา

07:08.125 --> 07:11.250
ไม่มีเธอ เค-ยองก็ไม่เหมือนเดิม

07:27.958 --> 07:30.875
ให้เอาสแตนดี้ไปทิ้งด้วยไหมคะบอส

07:39.583 --> 07:40.625
ก็แล้วแต่เธอ

07:41.416 --> 07:42.333
จัดการเองไป

07:43.625 --> 07:45.083
(จับสลาก
ลุ้นไปเกาหลี)

07:49.750 --> 07:52.125
ไอ้ทุเรศ! คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

07:52.208 --> 07:53.291
ถอดออกซะ!

07:53.375 --> 07:55.416
- ทำอะไรน่ะ
- ถอดสิ!

07:55.500 --> 07:57.208
- ช่วยด้วย
- ถอดกางเกง!

07:57.291 --> 07:58.208
เกิดอะไรขึ้น

07:58.291 --> 08:00.083
มีคนบ้าพยายามจะถอดกางเกงฉัน

08:00.166 --> 08:02.416
บ้าเหรอ แกสิบ้า ไอ้เฮงซวย

08:02.500 --> 08:03.708
มุติ นี่มันเรื่องอะไรกัน

08:04.333 --> 08:07.166
นาร์ แฟนเธอเป็นคนไม่ดี เขาโกหก

08:08.750 --> 08:10.625
ที่ฉันเคยให้ดูแอคที่เขาฟอลอยู่ไง

08:10.708 --> 08:12.500
จากแอคไอ้เฮงซวยนี่อะ

08:12.583 --> 08:14.416
ดูนี่ ดู

08:21.000 --> 08:21.833
อะไร

08:22.916 --> 08:23.875
ทำไมหายไปแล้วล่ะ

08:24.916 --> 08:27.458
ฉันสาบานได้ เขาฟอล @lilb_17ch

08:27.541 --> 08:28.625
แอคหลุมของบกกี

08:28.708 --> 08:29.958
เขาเพิ่งกดอันฟอลแน่ๆ

08:30.958 --> 08:32.375
เดี๋ยว หมายความว่าไง

08:33.125 --> 08:36.666
นาร์ ฉันมั่นใจว่าเป็นเขาแน่ๆ เขาคือตัวการ

08:37.500 --> 08:38.958
เขาทำให้บกกีต้องง้อผู้

08:39.041 --> 08:40.125
เธอก็โดนด้วยอีกคน

08:40.208 --> 08:41.833
เราต้องถอดกางเกงเขา

08:41.916 --> 08:44.125
ปานต้องอยู่ตรงนั้นแน่ๆ ถอดสิ

08:44.208 --> 08:46.041
มุเตียรา เซ็นโตซา หยุดเดี๋ยวนี้

08:46.125 --> 08:47.375
- นาร์
- พอแล้ว หยุด

08:48.458 --> 08:51.375
ช่วยเลิกยุ่งกับชีวิตคนอื่นได้ไหม

08:52.041 --> 08:54.333
นาร์ เชื่อฉันนะ

08:55.083 --> 08:56.916
เธอจะยอมให้ฉันมีความสุขไม่ได้เลยใช่ไหม

08:57.416 --> 08:59.166
ยอมให้คนอื่นมีความสุขไม่ได้เลยใช่ไหม

09:02.583 --> 09:03.875
ฟังนะ

09:04.625 --> 09:06.875
ก่อนจะแก้ปัญหาของใคร

09:06.958 --> 09:09.458
ไปแก้ชีวิตตัวเองก่อนไป

09:11.750 --> 09:13.208
ฉันไม่รู้นะ

09:13.291 --> 09:15.875
ว่าแม่กับน้องชาย

09:15.958 --> 09:16.791
ทนเธอได้ยังไง

09:20.125 --> 09:21.750
เพราะฉันทนไม่ได้

09:29.208 --> 09:30.041
จบยัง

09:32.125 --> 09:33.250
แค่นี้ใช่ไหม เจนาร์

10:01.750 --> 10:02.791
หวัดดี

10:02.875 --> 10:04.750
- หวัดดี
- กลับมาแล้วเหรอ

10:05.750 --> 10:06.791
เกิดอะไรขึ้น

10:07.375 --> 10:08.750
มุต นั่งสิ

10:29.875 --> 10:33.958
แม่กับพ่ออยากขอโทษ

10:36.791 --> 10:39.416
เราอยากแก้ไขทุกอย่าง

10:40.333 --> 10:43.250
เราตกลงกัน

10:43.333 --> 10:47.250
จากนี้ไป พ่อจะมาเยี่ยมลูกกับซิกิตบ่อยๆ

10:50.625 --> 10:52.416
- มาเยี่ยมเหรอ
- ใช่

10:53.875 --> 10:55.458
พ่อควรจะกลับมา

10:55.958 --> 10:57.416
ตั้งแต่ 12 ปีก่อน

11:00.083 --> 11:03.250
มุต แม่รู้ว่าทำใจลำบาก

11:03.333 --> 11:04.916
แต่เรา…

11:06.083 --> 11:08.458
- เราอยู่กันแบบนี้ต่อไปไม่ได้
- ใช่ไง

11:09.291 --> 11:11.500
เพราะพ่อไปมีครอบครัวใหม่

11:12.083 --> 11:14.333
- แม่ก็กำลังคบคุณสุริยา
- พี่

11:14.833 --> 11:15.916
พี่เป็นอะไรมากไหม

11:16.416 --> 11:18.291
จะดีใจกับแม่ไม่ได้เหรอ

11:20.583 --> 11:21.583
กิต

11:21.666 --> 11:23.875
พี่ทำงานหามรุ่งหามค่ำ

11:23.958 --> 11:25.750
เพื่อแกกับแม่

11:30.791 --> 11:32.416
แม่เคยคิดถึงมุติบ้างไหม

11:32.500 --> 11:33.833
เคยสนใจมุติบ้างไหม

11:37.333 --> 11:38.916
ไม่เคยเลย

11:39.583 --> 11:42.916
เพราะงั้นตอนนี้
หนูจะเห็นแก่ความสุขของตัวเองบ้าง

11:43.750 --> 11:46.916
มุต… มุติ

12:12.166 --> 12:16.125
(ลาลาโมดา เท็กซ์ไทล์)

12:35.416 --> 12:36.250
อินทระ

12:41.125 --> 12:41.958
อินทระ

12:43.583 --> 12:45.750
คิดว่าไง สวยไหม

12:47.000 --> 12:47.833
สวยดี

12:53.500 --> 12:56.291
เป็นอะไรไป ทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

12:56.916 --> 12:59.166
เปล่า ไม่ได้เป็นอะไร

13:03.250 --> 13:05.375
ฉันไปลองสูทก่อนนะ ตาฉันละ

13:17.666 --> 13:19.583
(ผลงานชนะรางวัล
"SALAD DAYS")

13:19.666 --> 13:23.041
(10 อันดับศิลปินมาแรงแห่งปี)

13:26.708 --> 13:27.875
บกกี

13:28.708 --> 13:29.708
บ้าไปแล้วเหรอ

13:29.791 --> 13:31.458
ยังไงก็เล่นเพลงนั้นไม่ได้

13:32.375 --> 13:33.541
ทำไมล่ะคะ

13:33.625 --> 13:35.500
ไม่ได้ตามข่าวลือเลยเหรอ

13:35.583 --> 13:38.375
อย่าทำให้มันแย่ไปกว่านี้ เข้าใจไหม

13:38.458 --> 13:41.208
ไม่ใช่ข่าวลือค่ะ ฉันรักเขา

13:42.458 --> 13:44.750
นี่ มันไม่ใช่ความรัก…

13:44.833 --> 13:46.000
มันคือความรัก

13:46.708 --> 13:48.875
ฉันรักเขา ฉันทนปิดบังต่อไปไม่ได้แล้ว

13:48.958 --> 13:50.000
บกกี

13:50.083 --> 13:51.958
เธอเป็นสัญลักษณ์ของความอิสรเสรี

13:52.583 --> 13:54.291
เธอต้องรักษาภาพลักษณ์

13:54.375 --> 13:56.208
เธอจะมีความรักไม่ได้

13:56.750 --> 13:59.458
- แฟนๆ รับไม่ได้หรอก
- นี่ชีวิตฉันค่ะ

13:59.541 --> 14:00.958
ฉันควรตัดสินใจเอง

14:06.208 --> 14:07.041
ตามใจ

14:08.458 --> 14:09.291
แต่อย่าลืม

14:10.666 --> 14:13.791
ถ้าไม่มีฉัน เธอก็เป็นแค่สาวอ้วนคนนึงที่เต้นเก่ง

14:17.791 --> 14:19.708
เข้าใจค่ะ

14:22.875 --> 14:23.708
ถ้างั้น

14:25.666 --> 14:27.625
ฉันขอลาออกค่ะ

14:32.041 --> 14:33.041
มาถึงขั้นนี้แล้ว

14:34.500 --> 14:36.166
จะมาเดินจากไปเฉยๆ ไม่ได้

14:37.041 --> 14:37.875
เข้าใจไหม

15:06.708 --> 15:08.291
- อินทระ
- จ้ะ ที่รัก

15:09.958 --> 15:11.708
เธอเป็นอะไรไป

15:12.666 --> 15:14.958
ฉันยังไม่พอใช่ไหม

15:15.458 --> 15:17.833
ฉันไม่เหมือนสาวๆ ที่เธอตามไอจี…

15:18.750 --> 15:19.833
หมายถึงบุหงาเหรอ

15:20.458 --> 15:21.541
บกกีน่ะ

15:23.166 --> 15:24.833
อย่าคิดอะไรเพ้อเจ้อแบบมุติ

15:37.416 --> 15:39.041
ที่รัก

15:39.125 --> 15:40.250
ฉันอธิบายได้

15:40.333 --> 15:43.000
เราแค่เป็นเพื่อนกันตอนเด็ก

15:43.083 --> 15:45.000
ฉันไม่ได้บอกเพราะกลัวเธอจะหึง

15:45.083 --> 15:46.541
เหมือนกับเทวีน่ะ

15:49.083 --> 15:50.291
ที่รัก

15:51.916 --> 15:52.833
บ้าไปแล้ว

15:54.041 --> 15:56.000
ที่รัก

16:06.500 --> 16:11.041
ไง ห่างหายไปนาน

16:11.125 --> 16:18.041
ไม่รู้ป่านนี้เธอเป็นยังไงบ้าง

16:18.125 --> 16:20.833
คนบอกให้ฉันรอ

16:21.458 --> 16:24.375
"เวลาจะเยียวยา" แค่รอ

16:24.458 --> 16:28.791
แต่ตอนนี้ฉันเดียวดาย

16:32.916 --> 16:36.833
เป็นยังไงบ้าง

16:37.833 --> 16:44.125
ยังจำรอยยิ้มนั้นได้แจ่มชัด

16:44.208 --> 16:50.833
ไม่อาจมีใครแทนที่เธอได้

16:50.916 --> 16:56.208
ในใจฉัน

16:58.833 --> 17:02.166
นับจากวันนี้ไป

17:02.250 --> 17:05.291
ฉันจะหาทาง

17:05.375 --> 17:11.333
ให้สองเราได้ครองคู่กัน

17:11.958 --> 17:17.958
ให้ความจริงกระจ่าง

17:18.041 --> 17:21.416
จะทุ่มหมดทุกอย่าง

17:21.500 --> 17:26.958
เพื่อไปอยู่กับเธออีกครั้ง

17:27.041 --> 17:30.375
พอแล้วที่ต้องเสแสร้ง

17:30.458 --> 17:34.875
เหนื่อยแล้วที่ต้องห้ามใจ

17:34.958 --> 17:38.166
ต้องทิ้งโอกาสของเราไป

17:38.250 --> 17:43.041
ฉันจะแลกชีวิตนี้เพื่อแก้ไข

17:43.125 --> 17:47.583
เพราะทุกอย่างไร้ค่าเมื่อไม่มีเธอ

17:47.666 --> 17:54.625
จะไม่หลบซ่อนต่อไปแล้ว

17:54.708 --> 17:56.083
และไม่แน่ สักวัน

17:56.166 --> 17:57.208
(เสียใจด้วย คุณไม่ชนะ)

17:57.916 --> 18:01.083
ฉันจะหาทาง

18:01.166 --> 18:07.708
ให้สองเราได้ครองคู่กัน

18:07.791 --> 18:13.416
ให้ความจริงกระจ่าง

18:13.500 --> 18:14.791
(ยินดีด้วย คุณเป็นผู้ชนะ)

18:14.875 --> 18:17.208
จะทุ่มหมดทุกอย่าง

18:17.291 --> 18:24.291
เพื่อไปอยู่กับเธออีกครั้ง

18:34.333 --> 18:40.708
แม้ฉันไร้ตัวตนสำหรับเธอ

18:40.791 --> 18:46.166
จะทุ่มหมดทุกอย่าง

18:47.166 --> 18:50.666
จะแลกชีวิตนี้

18:50.750 --> 18:56.750
ชีวิตที่หลอกลวง

19:09.333 --> 19:11.708
บกกี เตรียมเล่นคอนเสิร์ตเป็นไง
ราบรื่นใช่ไหม

19:15.958 --> 19:17.666
ไม่มีคอนเสิร์ตแล้ว

19:18.583 --> 19:19.958
อะไรนะ ทำไมล่ะ

19:21.041 --> 19:22.708
ฉันจะออกจากเพอร์เพิลที

19:22.791 --> 19:25.458
ไม่อยากหลบซ่อนแล้ว พอกันที

19:29.125 --> 19:29.958
ไม่รู้สิ

19:31.375 --> 19:32.625
ฉันไม่แคร์แล้ว

19:34.708 --> 19:37.833
ก็เข้าใจนะว่าไม่ง่าย อยากแวะมานี่ไหม

19:38.583 --> 19:41.208
มาดริ๊งกัน เหมือนเมื่อก่อนไง

19:44.166 --> 19:46.458
แช คิดถึงเธอตอนเป็นลีดเดอร์จังเลย

19:47.958 --> 19:49.375
ฉันก็คิดถึงพวกเธอ

19:51.208 --> 19:53.416
ฉันตั้งใจจะไปหาที่คอนเสิร์ตเลยนะ

19:54.666 --> 19:55.791
คงไม่เจอฉันหรอก

19:56.333 --> 20:00.375
ไม่รู้เขาจะไปหาสาวอ้วน
เต้นเก่งๆ อีกคนมาจากไหน

20:02.375 --> 20:05.416
นั่นแหละ เดี๋ยวฉันแวะไปหานะ

20:06.958 --> 20:07.791
งั้นก็ได้

20:32.750 --> 20:35.458
(ข้อความใหม่)

20:39.500 --> 20:42.125
(หวัดดี แช ช่วยหาตั๋วแฟนมีตให้ใบนึงได้ไหม)

20:47.375 --> 20:50.458
(ฉันต้องเจอบกกีให้ได้)

21:04.125 --> 21:07.083
(ไง เจนาร์ ฉันมีวิธี)

21:20.750 --> 21:23.708
(มาเกาหลีสิ)

24:08.583 --> 24:13.583
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
้ใบนึงได้ไหม)