WEBVTT

00:06.000 --> 00:07.166
アンニョンハセヨ

00:07.250 --> 00:10.166
〈私はブンガ
13歳です〉

00:10.250 --> 00:11.750
カムサハムニダ

00:34.250 --> 00:35.500
見せて

00:40.875 --> 00:44.791
もっと元気よく
踊らないとダメだね

00:44.875 --> 00:46.625
十分 上手だよ

00:47.375 --> 00:50.083
それより芸名が要るね

00:50.166 --> 00:51.791
“ブンガ”は変？

00:51.875 --> 00:53.750
そうじゃないよ

00:54.375 --> 00:58.375
でも何かの省略形のほうが
キャッチーだ

01:00.458 --> 01:03.375
例えば“ボキ”とかはどう？

01:03.458 --> 01:04.500
ボキ？

01:05.458 --> 01:09.666
インドネシアを夢中にする子(ＢＯＫＩ)

01:14.375 --> 01:15.791
他の意味もある

01:15.875 --> 01:16.750
何？

01:16.833 --> 01:19.500
同じ“夢中にする子”だけど

01:20.583 --> 01:21.708
夢中なのは…

01:22.333 --> 01:23.166
インドラ

01:37.583 --> 01:38.416
ブンガ

01:38.500 --> 01:42.041
いつか
有名になる日が来ても⸺

01:42.958 --> 01:44.166
僕を忘れない？

01:44.250 --> 01:45.458
もちろん

01:45.541 --> 01:46.666
本当？

01:48.375 --> 01:52.916
有名になったら
忙しくて僕とは会えないね

01:53.416 --> 01:56.875
別の方法で
思いを伝えてあげる

01:56.958 --> 01:57.750
何？

01:58.791 --> 01:59.541
曲とか

01:59.625 --> 02:02.125
僕のために曲を書く？

02:04.000 --> 02:05.000
約束だよ

02:10.250 --> 02:11.375
約束ね

02:13.000 --> 02:13.875
何？

02:14.458 --> 02:16.500
証拠の写真を撮る

02:25.625 --> 02:28.541
“未来の妻”

03:33.958 --> 03:37.166
ナイトシフト･
フォー･キューティーズ

03:37.250 --> 03:39.041
〈こんにちは〉

03:39.666 --> 03:41.833
〈あと15日だね〉

03:42.458 --> 03:43.541
ファイティン！

03:46.625 --> 03:47.833
“ジェナールって？”

03:47.916 --> 03:49.500
“結婚しないよね”

03:49.583 --> 03:51.500
“私たちのことは？”

03:51.583 --> 03:54.000
“私にはあなただけ”

03:57.666 --> 03:58.208
インドラ

04:02.291 --> 04:03.333
ありがとう

04:03.416 --> 04:05.000
どういうこと？

04:06.208 --> 04:10.541
私の飛行機代を
払ってくれてたでしょ

04:10.625 --> 04:12.041
これで返すね

04:13.625 --> 04:15.500
韓国に行ける！

04:16.083 --> 04:17.958
双子の相方に会うの

04:20.666 --> 04:21.833
大丈夫？

04:21.916 --> 04:23.708
喉が渇いただけ

04:26.291 --> 04:28.833
今夜は本当に行くの？

04:29.375 --> 04:32.250
結婚前に見ちゃって平気かな

04:33.625 --> 04:34.708
何の話？

04:35.625 --> 04:38.416
私の花嫁衣装を見に行くって

04:38.500 --> 04:39.791
ただの試着だ

04:40.291 --> 04:42.083
それなら平気か

04:42.166 --> 04:47.125
じゃあ もう戻るね
私までクビにされちゃう

04:47.208 --> 04:49.208
ああ 頑張ってね

04:49.291 --> 04:50.041
じゃあ

04:50.125 --> 04:51.833
うん またね

04:58.750 --> 05:01.916
“分からせてあげる”

05:04.375 --> 05:06.583
“ブロック”

05:10.500 --> 05:12.375
“ブロックする”

05:26.125 --> 05:27.291
〈変えよう〉

05:28.333 --> 05:29.833
〈この曲はやめ〉

05:32.916 --> 05:36.166
〈なんで？
最後の曲なのよ〉

05:36.250 --> 05:38.125
〈別の曲を用意した〉

05:38.708 --> 05:40.041
〈自分の曲？〉

05:40.125 --> 05:44.000
〈あのバラードじゃ
私たちに合わない〉

05:44.083 --> 05:46.958
〈私たちは
バックダンサー？〉

05:47.041 --> 05:48.125
〈ねえ〉

05:50.833 --> 05:54.541
〈人気曲を省いたら
ガッカリされる〉

06:00.625 --> 06:01.666
〈リーダーは私〉

06:03.166 --> 06:04.625
〈私が決める〉

06:12.958 --> 06:13.750
ムティ

06:13.833 --> 06:15.041
“シギット ママ
ムティ パパ”

06:15.041 --> 06:15.041
“シギット ママ
ムティ パパ”

06:15.041 --> 06:16.083
ねえ

06:37.208 --> 06:38.125
もしもし

07:00.041 --> 07:03.208
この３ヵ月間 ありがとう

07:08.125 --> 07:11.208
君がいないと寂しくなるよ

07:27.958 --> 07:31.041
パネルも片づけますか？

07:39.416 --> 07:40.791
好きにしろ

07:41.416 --> 07:42.291
任せる

07:49.750 --> 07:52.125
バレないとでも思った？

07:52.208 --> 07:53.291
脱いで！

07:53.375 --> 07:55.416
ほら 脱ぎなさい

07:55.500 --> 07:57.083
助けてくれ

07:57.166 --> 07:57.958
何事？

07:58.041 --> 07:59.958
変な女が脱げって

08:00.041 --> 08:00.791
“変”？

08:00.875 --> 08:02.416
それはあんたよ

08:02.500 --> 08:03.666
ムティ 何事？

08:04.416 --> 08:07.125
あなたの彼氏はウソつきよ

08:08.708 --> 08:12.458
覚えてる？
そのクズのフォローの件よ

08:12.541 --> 08:14.625
ほら これを見て

08:22.916 --> 08:23.833
消えてる

08:24.916 --> 08:28.708
ボキの裏アカを
フォローしてたのに

08:28.791 --> 08:29.916
外したのね

08:30.958 --> 08:32.333
何の話？

08:33.125 --> 08:36.666
ジェナール
全部 彼が悪いのよ

08:37.500 --> 08:40.125
ボキとあなたを振り回してる

08:40.208 --> 08:41.958
ズボンを脱がそう

08:42.041 --> 08:44.000
アザがあるはず

08:44.083 --> 08:46.041
ムティ 落ち着いて

08:46.625 --> 08:47.333
やめて

08:48.416 --> 08:51.416
人の人生に口を挟まないで

08:52.000 --> 08:54.291
ジェナール 信じてよ

08:55.083 --> 08:59.375
私やみんなの幸せが
気に入らないの？

09:02.791 --> 09:04.083
悪いけど⸺

09:04.583 --> 09:09.416
人にとやかく言う前に
自分の人生を何とかしなよ

09:11.750 --> 09:17.000
お母さんも弟も
よくあなたに耐えられるね

09:20.125 --> 09:21.875
私には無理

09:29.166 --> 09:30.041
そう

09:32.125 --> 09:33.208
もう絶交？

10:01.583 --> 10:02.708
ただいま

10:02.791 --> 10:03.791
おかえり

10:03.875 --> 10:04.708
戻ったか

10:05.750 --> 10:06.666
何なの？

10:06.750 --> 10:08.708
ムティ 座りなさい

10:29.875 --> 10:33.916
母さんも父さんも
悪かったと思ってる

10:36.666 --> 10:39.750
これまでの過ちを正すわ

10:40.333 --> 10:43.250
そのために これからは…

10:43.333 --> 10:47.250
お前とシギットに
頻繁に会いに来る

10:50.625 --> 10:51.375
会いに？

10:51.458 --> 10:52.416
ああ

10:53.875 --> 10:57.375
12年前に
戻ってくるべきだった

11:00.083 --> 11:00.750
ムティ

11:01.250 --> 11:03.250
つらいのは分かる

11:03.333 --> 11:07.583
でも こんな生活は
続けられないわ

11:07.666 --> 11:08.416
そうね

11:09.416 --> 11:13.416
パパには新しい家族がいて
ママにも男が

11:13.500 --> 11:14.333
姉さん

11:14.833 --> 11:17.708
母さんの幸せを祝ってやれよ

11:20.583 --> 11:21.583
シギット

11:21.666 --> 11:25.916
私は家族のために
必死で働いてるのよ

11:30.791 --> 11:34.083
私の幸せを
考えたことはある？

11:37.833 --> 11:38.833
ないよね

11:39.541 --> 11:42.875
次は私が幸せになる番なの

11:45.583 --> 11:46.458
ムティ

12:35.416 --> 12:36.250
インドラ

12:41.125 --> 12:41.958
インドラ

12:44.083 --> 12:45.708
どう？　似合う？

12:47.000 --> 12:48.250
似合うよ

12:53.416 --> 12:56.250
どうかした？　様子が変よ

12:56.916 --> 12:59.375
何もないよ　普通だ

13:03.250 --> 13:05.500
俺も試着するよ

13:26.708 --> 13:27.875
ボキ

13:28.625 --> 13:31.750
〈あんな曲は歌わせないぞ〉

13:32.333 --> 13:33.541
〈なぜ？〉

13:33.625 --> 13:38.375
〈ウワサが広まってるだろ
火に油を注ぐな〉

13:38.458 --> 13:41.166
〈私は本当に彼を愛してる〉

13:42.458 --> 13:44.750
〈それは愛じゃない〉

13:44.833 --> 13:46.166
〈愛よ！〉

13:46.708 --> 13:48.875
〈もう抑えられない〉

13:48.958 --> 13:54.291
〈ボキ 君は自由の象徴だ
イメージを守れ〉

13:54.375 --> 13:57.375
〈君の恋愛など
反感を買うぞ〉

13:57.458 --> 14:00.958
〈私の人生です
自分で決めさせて〉

14:06.125 --> 14:07.125
〈いいか〉

14:08.291 --> 14:09.666
〈俺なしじゃ⸺〉

14:10.583 --> 14:13.750
〈君はただの
踊れる太った女だぞ〉

14:17.791 --> 14:19.958
〈ええ そうですね〉

14:22.875 --> 14:23.708
〈なら…〉

14:25.666 --> 14:27.166
〈脱退します〉

14:32.041 --> 14:33.291
〈今さら⸺〉

14:34.458 --> 14:36.500
〈脱退など許されない〉

14:37.083 --> 14:37.833
〈いいな？〉

15:06.583 --> 15:07.125
ねえ

15:07.708 --> 15:08.500
何？

15:09.958 --> 15:12.125
どうかしたの？

15:12.666 --> 15:18.083
私はインスタの子たちと
違うから物足りない？

15:18.750 --> 15:20.291
ブンガのこと…

15:20.375 --> 15:21.625
いや ボキだ

15:23.125 --> 15:24.791
ムティの話はウソだ

15:37.416 --> 15:40.250
違うんだ　聞いてくれ

15:40.333 --> 15:42.958
ボキとは昔 友達だった

15:43.041 --> 15:45.916
妬(や)かせないよう
黙ってただけだ

15:49.083 --> 15:49.833
本当だ

15:51.916 --> 15:52.791
最低

15:54.041 --> 15:56.250
おい 待ってくれ

16:06.500 --> 16:11.041
〈元気？　久しぶりね〉

16:11.625 --> 16:18.041
〈どうしてるかなって
　　　　　気になったの〉

16:18.125 --> 16:20.791
〈みんなは言う〉

16:21.375 --> 16:24.375
〈時間が解決するって〉

16:24.458 --> 16:28.750
〈でも今 私は独りぼっち〉

16:32.916 --> 16:37.458
あなたは どうしてる？

16:37.541 --> 16:43.708
今も鮮明に覚えてる
　　　　　　　あの笑顔

16:44.208 --> 16:50.833
あなたの
　　代わりなんていないの

16:50.916 --> 16:56.208
私の心には

16:58.833 --> 17:02.166
〈今日からは〉

17:02.250 --> 17:05.291
〈道を探っていくね〉

17:05.375 --> 17:11.875
〈あなたと私が
　　結ばれるよう〉

17:11.958 --> 17:16.833
もう真実を隠したりしない

17:16.833 --> 17:16.833
もう真実を隠したりしない

17:16.833 --> 17:17.958
“ムティ”

17:17.958 --> 17:18.041
“ムティ”

17:18.041 --> 17:18.041
“ムティ”

17:18.041 --> 17:19.208
全てを投げ打っても

17:19.208 --> 17:21.291
全てを投げ打っても

17:21.375 --> 17:26.958
あなたのそばに帰りたいの

17:27.041 --> 17:30.375
〈もうウソはつかない〉

17:30.458 --> 17:34.875
〈これ以上 否定できない〉

17:34.958 --> 17:38.166
〈あなたとの可能性に〉

17:38.250 --> 17:43.041
〈人生の全てを捧げたいの〉

17:43.125 --> 17:47.583
あなたがいなきゃ
　　　何の意味もない

17:48.166 --> 17:54.625
〈私はもう隠れたりしない〉

17:54.708 --> 17:55.250
〈いつか道が
　　見つかるかもしれない〉

17:55.250 --> 17:55.250
〈いつか道が
　　見つかるかもしれない〉

17:55.250 --> 17:57.166
“航空券 落選”

17:57.166 --> 18:01.083
〈いつか道が
　　見つかるかもしれない〉

18:01.166 --> 18:07.708
〈あなたと私が
　　結ばれる道が〉

18:07.791 --> 18:13.000
もう真実を隠さない

18:13.000 --> 18:13.000
もう真実を隠さない

18:13.000 --> 18:14.000
“当選”

18:14.000 --> 18:14.083
“当選”

18:14.083 --> 18:14.083
“当選”

18:14.083 --> 18:14.791
全てを投げ打っても

18:14.791 --> 18:17.208
全てを投げ打っても

18:17.291 --> 18:24.291
あなたのそばに帰るの

18:34.333 --> 18:40.708
〈あなたにとって
　　私はただの亡霊でも〉

18:40.791 --> 18:46.166
〈私は全てを捧げる〉

18:47.166 --> 18:50.666
〈人生が壊れてもいい〉

18:50.750 --> 18:57.208
〈偽りばかりの人生だから〉

19:09.250 --> 19:11.958
〈ライブの準備は順調？〉

19:15.916 --> 19:17.958
〈ライブはしない〉

19:18.583 --> 19:20.500
〈どういうこと？〉

19:21.041 --> 19:22.708
〈私 脱退する〉

19:22.791 --> 19:25.833
〈もう自分を偽りたくない〉

19:29.125 --> 19:30.333
〈何ていうか…〉

19:31.291 --> 19:33.041
〈もうどうでもいい〉

19:34.208 --> 19:38.333
〈簡単な決断ではないよね
うちに来る？〉

19:38.416 --> 19:41.125
〈前みたいに飲もうよ〉

19:44.083 --> 19:46.416
〈リーダーのあなたが
恋しい〉

19:47.833 --> 19:49.916
〈私もみんなが恋しい〉

19:51.208 --> 19:53.500
〈ライブ 行こうかと〉

19:54.666 --> 19:56.041
〈私は出ない〉

19:56.125 --> 20:00.000
〈太ってて踊れる代役も
いないよ〉

20:02.375 --> 20:05.625
〈今から そっちに行くね〉

20:06.958 --> 20:07.958
〈了解〉

20:32.750 --> 20:35.416
“新着メッセージ”

20:39.500 --> 20:42.083
“ファンミのチケットが
欲しい”

20:47.375 --> 20:50.458
“ボキに会わなきゃ”

21:04.125 --> 21:07.041
“何とかしてあげる”

21:20.750 --> 21:23.666
“とりあえず韓国へ来て”