Bố ơi!
Bố.
Bố ơi…
Bố!
- Mut… - Muti!
Bố.
Mẹ ơi, bố này!
Em đã gọi anh mãi!
Anh không biết mà.
Phải nghe máy chứ!
Em bảo 8:00 tối mà.
Trời đất ơi.
Bị làm sao thế hả?
Mut à? Muti.
Mut? Muti, mẹ có thể giải thích.
Mình vào trong đã nhé.
Trời sắp mưa rồi.
Được chứ? Hãy nghe mẹ nói đã, Mut.
Vào trong đi, chị ơi.
Đi nào, Mut.
Để mẹ giải thích.
Nghe mẹ con đi. Nào.
Đi nào, Mut.
Nghe mẹ nói đã.
- Muti! - Chị!
Muti.
Muti, con đi đâu thế?
Nghe mẹ nói đã, Mut.
Trời đất!
Muti!
Sao lại đứng dưới mưa thế?
Cô điên à?
Chắc là vậy rồi, Nar.
Tôi vừa thấy bố mình. Bố còn sống.
Cả nhà đều biết, trừ tôi. Thật điên rồ, nhỉ?
Cô đang nói gì vậy?
Cô sẽ không bỏ rơi tôi chứ?
Mutiara, nghe đây. Kể cả khi cô phát khùng,
tôi cũng không bỏ cô. Được chứ?
Mut? Cô hiểu không?
CA KHUYA CỦA FAN
Khi video Boki say bị đào lại,
cuối cùng ta đã có bằng chứng về chàng trai bí ẩn ngày xưa.
Đến cuối cùng…
ai cũng sẽ bỏ rơi mình.
Mình sao thế nhỉ?
Em nhớ anh.
Cuties, có lẽ tôi biết vì sao gần đây Boki hành xử kỳ lạ rồi.
Một tài khoản bí ẩn trên mạng xã hội tên là @lilB_17ch đã bị rò rỉ thông tin.
Dân tình cho rằng đó là tài khoản phụ của Boki.
Chàng trai được cho là đang nắm tay Boki là ai?
Có phải là người khiến cô ấy đau lòng?
Ta phải cứu cô ấy khỏi kẻ này, không Purple Tea sẽ lâm nguy.
Không thể như thế được, Nar!
Boki không thể nào lụy tình.
Làm sao đây, Nar?
Mut, tôi bảo rồi.
Đó là tin đồn thôi. Đừng nghĩ làm gì.
Nhưng nhỡ là thật thì sao?
Purple Tea tan rã mất, Nar!
Mut, cô nên lo về gia đình mình
thay vì tin đồn vớ vẩn.
Cô định lờ mẹ mình bao lâu nữa?
Đến khi bà ấy chịu nói sự thật với tôi.
Nar, đừng lo.
Hôm nay tôi sẽ gặp sếp xin lỗi
để xin quay lại làm việc
và dành dụm tiền mua vé máy bay.
Hôm nay cô làm ca chiều à?
Hôm nay tôi nghỉ. Nhà tôi có việc.
Sinh nhật cháu trai à?
- Xin lỗi. Tôi không đi cùng được. - Không sao.
Cảm ơn vì đã cho tôi ở đây.
Tôi đi tắm đây.
MẸ
Mẹ à.
Mẹ đừng lo.
Con sẽ đi tìm chị.
TIỆM TẠP HÓA K-NYEONG
Xin chào mọi người.
Tôi là Muti.
Một số người có thể biết tôi
qua đoạn video viral
khi tôi bị bắt quả tang ăn chặn tiền của khách
trong lúc làm việc tại K-Nyeong.
Tôi muốn gửi lời xin lỗi
tới tất cả mọi người liên quan.
Tôi không cố ý làm hại ai.
Tôi là con cả và phải chu cấp
cho mẹ và em trai đang đi học.
Tôi hy vọng cộng đồng mạng có thể hiểu
vì sao tôi làm vậy
và tha thứ cho lỗi lầm của tôi.
Tôi hứa sẽ không bao giờ tái phạm
và tôi sẽ cố gắng cải thiện bản thân.
Cái gì đây?
Video này đã được hàng trăm lượt thích ạ.
Thì sao?
Nó cho thấy cộng đồng mạng thông cảm cho tôi
và sẵn lòng tha thứ.
Và?
Hy vọng anh cũng có thể tha thứ cho tôi.
Cửa tiệm đông khách hơn sau video của cô.
Vậy là tiệm không bị lỗ gì, đúng không?
- Thật ra còn kéo thêm khách. - Đúng vậy.
Được rồi, khi nào cô muốn đi làm lại?
Thật sao ạ?
Ừ, tôi cần người giúp. Khi nào cô có thể bắt đầu?
Hôm nay nhé?
Vâng, thưa sếp!
Được rồi. Đi thay đồ đi.
Đồng phục trong phòng nhân viên,
cạnh tủ đồ.
Cạnh tủ đồ là…
Thùng rác!
Tôi vứt đi rồi!
Tôi suýt đem đốt đấy! Xui thấy mồ!
Cửa tiệm giờ đông khách
không phải vì cô ăn cắp, mà vì cô không còn làm ở đây!
Tôi tưởng cô đến đền bù!
Vậy mà muốn xin lại việc!
Chẳng khác gì thằng em cô!
Biến đi! Càng nhìn càng thấy đen đủi!
Vâng ạ.
- Thôi đi nào. - Này, đừng làm thế.
Không sao ạ.
- Pul. - Không sao ạ.
- Ừ? - Nhìn nó kìa.
Này, đừng làm thế.
- Xin lỗi nhé. - Không sao.
- Đau không? - Cẩn thận.
- Không sao. - Cháu làm bao lâu rồi?
Công ty gia đình ạ. Cháu giúp thôi.
Giúp gia đình kinh doanh là tốt.
Jenar chẳng chịu giúp…
Thôi đi, chị.
Chị nên tập trung vào chồng con chị kìa.
Xin lỗi.
Chị suýt không nhận ra đấy. Nhìn ở ngoài đẹp trai hơn.
Thôi đi. Mang bánh ra đi.
Phải rồi.
Ừ, chắc vậy.
Indra, cảm ơn vì chiếc bánh.
Sao biết nhà cô thích bánh này?
- Mời mọi người thử ạ. - Để lát nữa.
Hai đứa gặp ở K-Nyeong à?
Vâng ạ. Thật ra, người mọi khi giao nước
bị ốm.
Nên mẹ nhờ cháu giao thay.
Nhẽ ra chỉ một hôm thôi,
nhưng sau khi cháu gặp Jenar…
Thế là em cứ đến K-Nyeong để gặp con bé sao?
Thấy chưa? Mẹ đúng mà.
Nar, con thật may mắn đó!
Trúng số độc đắc rồi!
Ý mẹ là sao?
Vậy,
khi nào nhỉ?
"Khi nào" gì ạ?
Khi nào? À…
Chuyện đó…
Thật ra, hôm nay cháu đến để xin phép cô chú ạ.
Cháu xin phép…
được kết hôn với Jenar.
Cháu đã nói chuyện với bố mẹ chưa?
Rồi ạ. Họ gửi lời chúc phúc ạ.
Ơn trời!
Cuối cùng cũng được rồi!
Dĩ nhiên là được!
- Chụp ảnh nào. Nào. - Vâng.
Chụp ảnh nào. Nào.
- Chụp ảnh. - Lại đây.
Đứng lên.
Trời ơi.
Máy ảnh đâu?
Được rồi. Đó.
Cười lên! Lãng mạn vào! Yêu thương!
Jenar, nào. Yêu thương đi!
Nar.
- Indra… - Vâng, con biết.
Anh ấy vạm vỡ, cân đối, đẹp trai.
Còn gì nữa?
Ý bố là trông cậu ấy có vẻ là người tốt. Rất lịch sự.
Còn thiếu gì nữa?
Chỉ là…
Anh ấy bảo chỉ muốn làm quen với cả nhà,
vậy sao tự dưng cầu hôn?
Quan trọng nhất là…
cậu ấy tốt bụng, thật thà
và thích con người con.
Con muốn vậy mà, đúng không?
Nhà cháu làm ngành nước lâu rồi hả?
Vâng. Từ khi cháu chưa chào đời.
Vậy hẳn là cháu nắm rõ mọi ngóc ngách trong ngành.
Có khi còn phụ trách cả khu vực lớn nữa.
Vâng, cũng kha khá ạ.
Cả nhà đói chưa? Ra ngoài ăn đi. Cháu mời ạ.
Ừ, đi thôi.
- Đói meo rồi. - Phải.
Có một nhà hàng ngon
- gần đây. - Được.
- Phải. - Cảm ơn chú Indra.
- Đi thôi. - Đi ăn thôi, Nar!
Đi thôi.
- Nào. Đi ăn thôi, Nar! - Đi.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Chị ơi!
Sao em lại ở đây?
Em chờ chị mãi.
Ngày nào em cũng đến đây tìm chị.
Chị em mình bị truy nã ở đây đấy.
Nếu Stanley thấy là xong đời.
Khỉ thật…
Chị ơi, về nhà đi mà.
Em thương mẹ quá. Ngày nào mẹ cũng khóc.
Còn lâu mới thế.
Em và mẹ là đồ dối trá.
Dối trá?
Em biết bố còn sống. Sao em không nói?
Em tình cờ phát hiện. Mẹ không hề nói.
Vậy em phát hiện thế nào?
- Cảm ơn. - Vâng.
CÁ TRÊ CHIÊN BANG AJI
- Chờ cái gì vậy? - Bình tĩnh.
Thấy không?
Em đi ăn với bạn ở quanh đây.
Em tình cờ nhìn thấy bố.
Thế là em gặng hỏi đến khi mẹ nói.
Mẹ bảo đừng nói với chị…
vì chị yêu bố quá.
Mẹ không muốn chị buồn.
Ban đầu, em cũng như chị.
Em giận lắm.
Sao ông ấy đã có gia đình mới rồi?
Nhưng dần dần, em thấy mệt.
Bố còn sống hay không cũng kệ.
Ông ấy có ở trong đời mình đâu.
Mut? Sao con ở đây?
Sao hôm qua bố lại về nhà?
Đợi anh một lát nhé.
Hôm qua, mẹ con bảo muốn nói chuyện về căn nhà.
Mẹ con bảo có khả năng bán được nó.
- Căn nhà bị rao bán rồi? - Ừ.
Hơn nữa, mẹ con…
Vậy bố không về
vì con sao?
Thậm chí không về xin lỗi
vì đã vứt bỏ bọn con bấy lâu?
Bố đã cố gặp con và Sigit,
nhưng mẹ con ngăn cản.
Bố không thể đổ tại mẹ!
Tất cả là lỗi của bố!
- Chào. - Chào.
Nar.
Sao?
Có xin được lại công việc không?
- Giá mà được. - Rồi sao nữa?
- Đã làm lành với mẹ chưa? - Chưa. Nhìn này.
Tôi tìm thấy manh mối lớn.
Hóa ra
kẻ đứng đằng sau hành vi kỳ lạ của Boki là người Indonesia.
Nhìn đùi anh ta xem.
Vết bớt to đùng đó.
Có khi sẽ giúp tìm được anh ta.
Mut, hẳn là cô đang đùa.
Cô định tìm anh ta thế nào?
Cô định tụt quần từng người một à?
Tìm xong cô định làm gì?
Hỏi cho ra nhẽ!
Sao anh ta dám biến Boki thành kẻ lụy tình?
Boki thích ai đó thì sao chứ?
Cô ấy cũng là con người.
Không, Nar.
Còn Purple Tea thì sao?
Cô muốn họ tan rã ư?
Cô bảo Boki không cần đàn ông mà.
Sao giờ cô lại thay đổi suy nghĩ?
Mut.
Tôi có chuyện cần nói với cô.
Tôi đã nói dối cô.
Việc nhà hôm nay…
không phải sinh nhật cháu trai tôi,
mà là…
Indra đến gặp mặt gia đình tôi.
Tôi sẽ lấy anh ấy.
Hả?
Hôn nhân sắp đặt à?
Tôi thích anh ấy, Mut!
Anh ấy tốt bụng, thật thà
và chấp nhận con người tôi.
Trước hết là mẹ,
sau đó là bố…
giờ cả cô nữa.
Các người toàn là đồ dối trá.
Cầm số tiền ăn cắp đi. Tôi không cần.
Muti!
Muti, tha thứ cho mẹ.
Đây là lỗi của mẹ.
Lẽ ra mẹ không nên nói dối con.
Mut?
Muti?
Mut.
Mut, Muti…
Muti, hãy nghe mẹ nói.
Hồi đó, mẹ tưởng là để con nghĩ rằng
bố đã chết rồi sẽ tốt hơn…
là để con biết sự thật.
Mut…
Mẹ không cố ý nói dối con, Mut.
Muti, nghe mẹ nói đã…
BOKI
Sao anh không bảo em trước
là anh muốn lấy em?
Thật ra…
Ban đầu anh không định thế, chuyện cứ thế xảy ra…
Anh có thích em không?
Sao em lại hỏi vậy?
Hồi trước,
tại sao anh lại chia tay Devi, người yêu cũ của anh?
Em yêu à,
anh biết em căng thẳng.
Nhưng đừng nghĩ nhiều quá.
Đó là chuyện quá khứ rồi.
Devi đã thay đổi.
Ý anh là cơ thể cô ấy thay đổi?
Nếu em giảm cân thì sao?
Anh sẽ vẫn yêu em chứ?
Em định giảm cân à?
Anh tưởng em thích con người mình.
Anh yêu em như thế này là sai sao?
Thế để anh hỏi em,
nếu đột nhiên anh xấu xí,
em còn yêu anh không?
ĐANG THEO DÕI 77
Nghe này, em yêu…
Xin lỗi vì đã không nói trước.
Lẽ ra anh nên nói trước.
Nhưng dù thế nào,
anh vẫn sẽ luôn yêu em.
Em vẫn muốn
làm vợ anh chứ?
Trên đời chẳng còn ai dành cho anh.
Chỉ có em thôi.
LILB_17CH, ĐÃ GỬI YÊU CẦU KẾT BẠN
Vâng, em tin anh.
Biên dịch: Trang Tran U CẦU KẾT BẠN