Nar.
- Tôi muốn xin lỗi. - Thôi khỏi.
Vũ trụ lại cứu chúng ta rồi.
- Cô mua vé ở đâu vậy? - Trên mạng.
Có người săn được vé,
nhưng không đi được.
Cô mua ở đâu trên mạng thế?
Thật ra không phải tôi.
Indra mua đấy.
Chắc đó là lợi ích khi có người mến mộ.
Cô thích anh ta lắm à?
Tôi không hiểu.
Hai người còn chưa là gì
và tôi chưa từng thấy cô nói chuyện với anh ta.
Sao anh ta lại đưa cô vé?
Nó đắt lắm. Anh ta hẳn muốn gì đó hả?
Đừng nghĩ nhiều quá đi.
Đừng phản bội Boki là được.
Cô tức giận vì tôi có được vé,
hay vì có người thích tôi?
Cô làm sao thế? Ghen tị à?
Tôi chỉ lo cho cô thôi.
Chỉ lo cho tôi?
Cô nên tự lo cho bản thân đi.
Càng ngày cô càng kỳ lạ.
Nếu không kiểm soát được, cô sẽ thành sasaeng thật đó.
CA KHUYA CỦA FAN
NĂM NĂM TRƯỚC
Bọn con về rồi.
Chào mấy đứa. Về rồi đấy à?
- Mẹ ơi. - Ơi?
Trời ơi.
Jenar, sao lại rách rồi?
Ngày nào mẹ cũng phải khâu lại à?
Mẹ đâu phải thợ may, mắt mẹ kém lắm.
Xâu kim đã khó lắm rồi… Thôi ngay!
Con nghĩ gì thế? Không nhịn được à? Ăn kiêng đi.
- Đấy. - Bị chê béo
mà thấy bình thường à?
Con từ bỏ bản thân rồi đấy.
Nar, Indra đến.
Cậu ấy đẹp trai quá. Con thật may mắn.
Ở đây cireng được thích nhất.
Ngon lắm.
- Thật sao? - Vâng.
Nar, cô muốn ăn không?
Ta có thể ăn chung.
Sao lại chung? Mỗi người một suất được mà.
Không cần. Tôi thử của anh cũng được.
Cô ơi, cho tôi một mì bò muối.
- Một? - Một thôi.
Được rồi.
Một mì nước thôi sao? Có đủ không?
Cho tôi một bánh mì nướng sôcôla và phô mai.
Một chuối nướng phô mai và hai cireng.
Hai hả? Được.
Quay lại ngay.
- Cảm ơn. - Vâng.
Sao anh lại nhìn tôi như vậy?
Không vì sao cả.
Cô xinh quá. Tôi cứ muốn ngắm cô mãi.
Mình chụp ảnh nha.
Dễ thương ghê.
- Xin phép, hai cireng hả? - Vâng.
- Cảm ơn. - Xin mời.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Sao cô lại ăn như vậy?
Ăn thế thì đến bao giờ? Đây, ăn thế này này.
- Anh cũng có mà. - Tôi ăn của cô cơ.
Ngon ghê.
Cho bọn tôi xin chai nước! Teduh nhé.
Nếu muốn uống nước đóng chai, chọn Teduh ấy. Tốt cho da.
- Nuốt đi đã. - Rồi.
Xin phép.
Devi à?
Không biết em làm ở đây à?
Không. Anh có biết em làm ở đây đâu.
Devi, đây là Jenar. Jenar, đây là Devi.
Vâng. Nước của hai người đây.
Cô ấy là ai vậy?
Devi á?
Là bạn cũ ấy mà.
GỬI TIN NHẮN
Tôi ghét lắm
Ghét ơi là ghét
Tôi biết mà, cưng. Tôi biết mà.
Cô có thể tâm sự hết với tôi.
Mọi chuyện.
Tôi không muốn mất ai nữa.
Bố đã là đủ rồi.
- Bố ơi. - Con làm gì ở đây?
Không đi với mẹ à?
Con muốn đi với bố.
Bố phải đi đây, Mut.
Con tưởng mình sẽ chơi với nhau mà.
Nếu bố đi làm về sớm,
con muốn chơi trò gì đều được.
Gì cũng được.
- Nhé? - Hứa chứ ạ?
- Muti! - Bố hứa chứ?
Muti, về thôi.
Không, mẹ ơi!
- Đi nào, con yêu. - Bố ơi, đừng đi!
Về thôi, Mut.
Không, mẹ ơi! Con muốn ở với bố!
Bố! Đừng đi mà!
Bố ơi…
Bố?
Con lại mơ về bố à, Mut?
Mẹ ơi, bố đâu rồi?
Con muốn gặp bố.
Bố ở Ả Rập Xê Út.
Làm việc.
Năm ngoái, bố hứa sẽ chơi với con.
Đã một năm rồi, sao bố vẫn chưa về?
Bố có chuyện gì sao hả mẹ?
Bố không sao.
- Ngủ tiếp đi nào. - Mẹ đang nói dối à?
Con thấy
bố và mẹ cãi nhau.
Hẳn là tại con, đúng không?
Bố bỏ đi vì con ạ?
- Con đã làm gì hả mẹ? - Không.
Không phải thế đâu.
Vậy tại sao hả mẹ?
Bố không quay về nữa.
Bố chết rồi ạ?
Mẹ, bố chết rồi ạ?
Bố chết rồi hả mẹ?
Ai sẽ chơi với con đây? Không ai chơi với con cả.
Con nhớ bố lắm, mẹ ơi.
Bố đi đâu rồi? Con nhớ bố.
Con muốn ôm bố.
Con muốn chơi với bố.
Bố ơi…
Chào mọi người.
Có biết hôm nay tôi học được gì không?
Đến cuối cùng, ai cũng sẽ bỏ rơi mình.
CHÚNG TA ĐÃ NÓI SAI GÌ SAO?
CÓ LẼ CÔ ẤY MỆT MỎI THÔI.
PURPLE TEA BỊ LÀM SAO À?
Không, đừng lo mà.
ĐỪNG KHÓC, BOKI.
Purple Tea không liên quan.
MẠNH MẼ LÊN NHÉ.
CÓ KHI CÓ CẢM HỨNG SÁNG TÁC.
TÔI CŨNG KHÓC RỒI, BOKI.
Mọi người à…
dù thế nào,
hãy đấu tranh trước khi quá muộn.
CHÚNG TÔI LUÔN YÊU CÔ!
ĐANG THEO DÕI 77
CHẾ NÀY TỐN TIỀN ĂN LẮM NHỈ?
CÔ TA NẶNG KÝ LẮM RỒI ĐẤY.
CỤC CƯNG CỦA TÔI
NƠI NÀO CÓ EM MỚI LÀ NHÀ
645 NGƯỜI THEO DÕI
ĐANG THEO DÕI 77
INDRA - CHÀO NGƯỜI ĐẸP. CẢM ƠN VÌ HÔM NAY. MONG ĐẾN BỮA TỐI TIẾP THEO.
Nhưng mà…
Em hiểu rồi…
Vâng. Em sẽ bảo con bé.
- Mut. - Vâng?
Con biết đấy, trần nhà vẫn đang bị dột.
Con sắp có lương rồi. Con sẽ gọi thợ.
Thật ra, mẹ vừa nói chuyện với chú Surya.
Chú ấy quen người sửa được.
Không cần. Ta tự lo được.
Con đi làm đây.
- Con chào mẹ. - Đi nhé.
Đau đớn lắm, nhưng vẫn tuyệt
Đây là chia tay, chia tay trong tệ hại!
Cô làm gì thế?
Sếp đang đau đầu. Đồ dưỡng da bán chậm.
Anh ta phải giảm giá 50K.
Cô xử lý đi. Tôi không có tâm trạng.
Giảm giá bao nhiêu?
Giảm 50K.
GIẢM GIÁ
Tôi bảo 50K mà!
Tôi biết là 50K.
Khách hàng 30K, chúng ta 20K.
GIẢM GIÁ 30K BOREALISTIC
Đừng ăn vặt nữa.
Đó là tiền tiết kiệm của ta đó.
Tôi nói thật đấy.
Tôi…
Ta phải tiết kiệm tiền mua vé máy bay đi Hàn Quốc.
Nhà tôi có đủ thứ chuyện rồi.
Tôi phải gặp Boki.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Không bình tĩnh được.
Có rất nhiều khoản, không chỉ vé máy bay.
Còn nữa.
Đừng nhận đồ của Indra nữa.
Tối qua…
Tôi nói đúng mà.
Anh ta có gì đó sai sai mà.
Nhìn những cô gái anh ta theo dõi đi,
- tất cả đều… - Sao?
Giống cô.
Mập à?
Nói đi, Mut! Tôi không sợ từ đó đâu.
Cô nghĩ kẻ lập dị mới thích người mập chứ gì?
Ý cô là vậy hả?
Xin chào.
Cô có muốn mua bộ dưỡng da không?
Đang được giảm giá chỉ riêng hôm nay.
Giảm 30K đấy.
- Giảm 30K? - Vâng, mua được cả bộ này.
Rẻ lắm. Chỉ hôm nay thôi.
- Được quá. Tôi đang tìm dưỡng da. - Sản phẩm này tốt lắm.
Rất tốt cho da khô.
Đằng kia.
Thế nào rồi?
Muti không nghe máy.
Chắc là bận quá.
Kệ đi. Mình cứ chuyển đồ đi. Nhỉ?
Nó đúng đấy.
Hơn nữa, mai người ta sẽ sửa.
Quan trọng là tối nay phải chuyển hết đồ,
nhất là đồ của bố Muti,
để không bị bẩn hay hỏng mất.
Được chứ?
Git.
Qua tiệm đi.
Bảo Muti đọc tín nhắn của mẹ.
Mẹ thấy lo lấm.
- Được chứ? - Vâng ạ.
Sao cô…
Nạp thu phí điện tử ạ?
- Vâng. - Nạp tiền ạ?
Máy EDC của chúng tôi đang bị hỏng, tôi sẽ gửi anh thẻ mới.
Được.
Tổng là 120.000.
- Anh muốn đồ dưỡng da không? - Dưỡng da? Thôi.
Tặng bạn gái chẳng hạn?
Thôi, cảm ơn.
- Cảm ơn. - Vâng.
Cảm ơn.
Sao cô lại phớt lờ tôi?
Dưỡng da cho bạn gái không?
Thấy chưa? Hẳn là vì Devi rồi.
Nghe này, Nar.
Tôi buột miệng nói cô ấy là bạn, nhưng…
Chúng tôi từng hẹn hò, nhưng chia tay lâu rồi.
Lát nói nhé? Tôi đang làm việc.
Xin lỗi. Sao ở đây lại là ba?
Tôi mua có một cái.
Xin lỗi. Tôi nhập nhầm số lượng.
Thấy chưa? Biết ngay mà.
Cô cố tình làm thế.
Cô ăn chặn của khách hàng.
Đúng không? Hôm qua.
Nhớ tôi không?
Mọi người, nghe đây.
Hôm qua tôi suýt bị lừa tiền đấy.
- Cũng là cô ta. - Xin hãy bình tĩnh.
Cô cũng thông đồng với cô ta à?
Đừng tin họ.
Họ lắm chiêu trò cực.
Cả hai đều là bọn ăn cắp.
Đừng buộc tội họ như vậy.
- Ý cậu là sao? - Đừng dây vào.
Cô là kẻ cắp chứ gì?
Kẻ cắp.
Đúng chưa? Đúng rồi còn gì.
Tính dư tiền so với số đồ khách mua.
Đó là ăn cắp còn gì?
Đúng không?
Cô ta tính thêm tiền. Ăn cắp.
Này, thằng kìa! Sao lại ở đây?
Tôi sẽ báo cảnh sát!
Git.
Chị ơi, mẹ muốn chị đọc tin nhắn ngay.
"Chị" ư?
Xin lỗi!
Đồ dưỡng da này một tháng nữa hết hạn.
Cô phải bảo tôi chứ!
Nhỡ tôi bị ung thư da vì 30K giảm giá thì sao?
Ai chịu trách nhiệm?
Ba mươi nghìn?
GIẢM GIÁ 30K
- Ba mươi nghìn? - Cẩn thận, mọi người.
Tôi sẽ báo cảnh sát!
- Báo đi. - Chồng tôi là cảnh sát!
Đúng đó.
Tôi sẽ gọi anh ấy
và cả…
Tôi gọi cả truyền thông nữa.
Họ lừa tiền khách hàng.
Cho sập tiệm luôn, nhỉ?
Anh tôi là phóng viên.
Anh ấy sẽ viết bài.
- Bà Popon. - Sao?
Cô ấy là nhân viên mới ở đây.
Còn bà là khách quen từ hồi chúng tôi mở cửa rồi.
- Thì? - Sao chúng tôi dám lừa bà chứ?
Vớ vẩn.
Sự hài lòng của khách hàng
là ưu tiên hàng đầu.
Bà là khách hàng thân thiết mà.
Vậy sao anh lại thuê đứa ăn cắp?
- Đúng không? - Đúng đấy.
Đã biết trước mà. Giờ sao?
Kiểu người như cô ta. Đúng không?
- Không phải… - Được rồi.
Vì tất cả mọi người,
từ giờ, cô ta không còn làm việc ở đây!
Thu dọn đồ đi.
Ra ngoài!
Đúng rồi. Đuổi cô ta đi.
- Tốt lắm. Đuổi đi. - Đi ra mau!
Cô ta là kẻ cắp.
Kẻ cắp.
- Cô ta là kẻ cắp. - Đuổi cô ta đi.
NHÀ VỆ SINH
HÃY VỮNG BƯỚC! BẠN ĐANG ĐI ĐÚNG ĐƯỜNG!
Ít nhất không bị dột nữa. Đang mùa mưa.
Đó là vấn đề đấy.
- Rồi. - Cảm ơn.
Có gì tôi sẽ gọi anh.
- Vâng. - Vâng.
Cảm ơn.
Mut.
Hôm trước mẹ kể với chú chuyện trần nhà bị dột.
Vâng, cháu xử lý xong rồi.
- Đến giờ vẫn ổn. - Đúng vậy.
Chú thấy rồi. Cháu thật tháo vát với…
Bố cháu dạy đấy.
Mut? Sao con về sớm thế?
Mẹ, hình như miếng nhựa này là…
Chú Surya là ai?
Sao chú ta lại nhúng tay? Vào nhà ta?
Mẹ muốn tái hôn à?
- Mẹ quên bố rồi sao? - Mut.
Mẹ biết con nhớ bố.
Mẹ không nhớ bố chứ gì?
Chị.
Mẹ chẳng bao giờ nói về bố với con.
Con còn chẳng biết mộ của bố ở đâu.
Mut.
Kể từ khi bố con bỏ đi,
mẹ đã chuyên tâm nuôi con và Sigit.
Bổn phận của mẹ sắp hoàn tất rồi.
Hai đứa rồi sẽ sớm có gia đình riêng.
Mẹ chỉ muốn có bạn đời lúc về già.
Hóa ra
chú Surya cũng vậy.
Chị…
- Git, ta làm sao đây? - Mẹ gọi chưa?
Bố?
Muti?
Biên dịch: Trang Tran