WEBVTT

00:20.666 --> 00:21.708
ジェナール

00:22.458 --> 00:23.666
ごめん…

00:23.750 --> 00:25.125
気にしないで

00:27.000 --> 00:29.208
また運に恵まれた

00:30.333 --> 00:32.166
どこで取ったの？

00:32.250 --> 00:33.083
ネット

00:33.916 --> 00:37.916
行けなくなった人が
譲ってくれたの

00:39.750 --> 00:42.583
どこのサイトで買ったの？

00:43.833 --> 00:46.708
買ったのは私じゃないの

00:47.875 --> 00:48.833
インドラよ

00:49.916 --> 00:52.333
好かれるのも悪くないね

00:52.416 --> 00:54.833
あなたも彼が好きなの？

00:56.791 --> 00:59.875
そんな関係じゃないでしょ

00:59.958 --> 01:02.791
話すところも見たことない

01:03.458 --> 01:08.208
高いチケットをくれるなんて
何か裏があるはず

01:09.000 --> 01:10.541
考えすぎよ

01:12.041 --> 01:15.166
ボキを裏切らないでよね

01:18.250 --> 01:21.708
私が男に好かれたのが
許せないの？

01:21.791 --> 01:24.208
嫉妬してるってこと？

01:25.583 --> 01:27.625
あなたが心配なの

01:27.708 --> 01:31.500
あなたは自分の心配をしなよ

01:32.083 --> 01:34.291
どんどん変になってる

01:34.375 --> 01:37.000
いつかサセンになりそう

02:47.666 --> 02:50.875
ナイトシフト･
フォー･キューティーズ

02:51.625 --> 02:55.375
５年前

03:05.875 --> 03:07.166
ただいま

03:07.250 --> 03:10.583
あら おかえりなさい

03:11.500 --> 03:12.291
ママ

03:15.375 --> 03:17.000
ウソでしょ

03:17.583 --> 03:21.916
また破ったのね
毎日 縫わせる気？

03:22.000 --> 03:25.791
私は目が悪いのよ
糸を通すのも大変…

03:25.875 --> 03:26.625
ちょっと

03:27.291 --> 03:29.958
食べすぎよ　ダイエットして

03:30.541 --> 03:33.291
太いと言われて平気なの？

03:35.000 --> 03:37.041
もう諦めちゃった？

04:24.875 --> 04:27.125
ジェナール インドラよ

04:27.208 --> 04:31.500
本当にハンサムな子ね
やったじゃない

05:27.708 --> 05:30.541
チレンがおいしいですよ

05:30.625 --> 05:31.333
本当？

05:32.625 --> 05:33.916
食べてみる？

05:34.000 --> 05:35.083
シェアしよう

05:35.166 --> 05:38.375
なんで？　それぞれ頼もうよ

05:38.458 --> 05:40.625
あなたのをもらう

05:40.708 --> 05:45.125
私はコンビーフ入りの
ヌードルを１杯

05:46.208 --> 05:46.750
１杯？

05:46.833 --> 05:47.625
ええ

05:48.291 --> 05:49.333
はい

05:49.416 --> 05:52.958
ヌードル１杯で足りるのか？

05:53.041 --> 05:56.916
俺はチョコとチーズの
トースト

05:57.000 --> 05:59.791
焼きバナナ チレン２つ

05:59.875 --> 06:01.375
２つですね

06:01.958 --> 06:03.416
お持ちします

06:03.500 --> 06:04.250
お願い

06:04.333 --> 06:05.666
お待ちを

06:11.791 --> 06:13.666
何を見てるの？

06:13.750 --> 06:18.291
君がかわいいから
つい見ちゃうだけだ

06:20.166 --> 06:21.833
写真を撮ろう

06:33.166 --> 06:34.166
かわいい

06:34.250 --> 06:36.333
チレン２つです

06:38.291 --> 06:39.583
どうぞ

06:41.291 --> 06:42.333
ごゆっくり

06:42.416 --> 06:43.458
ありがとう

06:51.833 --> 06:53.875
その食い方は何？

06:53.958 --> 06:56.916
こうやってガッツリ食べなよ

06:57.000 --> 06:58.250
それ 私の

06:58.333 --> 06:59.083
シェアだ

07:09.458 --> 07:12.250
すみません
テドゥの水を１本

07:13.125 --> 07:17.375
水はテドゥに限る
肌がキレイになるんだ

07:17.458 --> 07:18.708
口に入ってる

07:21.708 --> 07:22.791
お水です

07:26.958 --> 07:27.750
デヴィ？

07:29.416 --> 07:30.791
知らずに来た？

07:30.875 --> 07:33.208
君がいるとは知らなかった

07:35.291 --> 07:38.250
デヴィ 彼女はジェナールだ

07:42.708 --> 07:44.666
お水をどうぞ

07:51.875 --> 07:53.333
彼女 誰？

07:54.958 --> 07:55.625
デヴィ？

07:57.791 --> 07:59.166
俺の旧友だ

08:09.208 --> 08:11.208
〈最低だよ〉

08:12.541 --> 08:14.083
〈ひどすぎ〉

08:14.625 --> 08:16.833
気持ち分かるよ

08:24.083 --> 08:26.708
私が話を聞いてあげる

08:26.791 --> 08:27.625
何でも

08:28.250 --> 08:32.041
これ以上
誰も失いたくないの

08:32.125 --> 08:33.541
パパで十分

08:39.458 --> 08:40.416
パパ

08:40.500 --> 08:41.666
なぜ ここに？

08:42.166 --> 08:43.125
ママは？

08:43.208 --> 08:44.583
パパといたい

08:49.916 --> 08:51.166
行かないと

08:52.083 --> 08:54.958
一緒に遊べると思ってた

08:55.541 --> 09:00.416
仕事から早く帰ったら
好きなことをして遊ぼう

09:00.500 --> 09:01.583
何でもな

09:02.583 --> 09:03.125
いいか？

09:03.208 --> 09:04.583
約束する？

09:05.583 --> 09:06.625
ムティ

09:06.708 --> 09:07.750
約束だよ

09:08.333 --> 09:09.625
帰るわよ

09:09.708 --> 09:11.083
イヤだよ ママ

09:11.166 --> 09:12.916
ほら 帰りましょ

09:14.125 --> 09:15.541
家に帰るわよ

09:15.625 --> 09:19.583
ヤダ　パパと一緒にいたいよ

09:19.666 --> 09:22.416
パパ 行かないで！

09:33.333 --> 09:34.208
パパ

09:39.750 --> 09:40.708
パパ？

09:40.791 --> 09:43.291
またパパの夢を見たの？

09:43.375 --> 09:45.666
ママ パパはどこ？

09:46.375 --> 09:48.875
パパに会いたいよ

09:48.958 --> 09:52.833
サウジアラビアで
お仕事をしてるの

09:53.416 --> 09:59.000
一緒に遊ぶって
去年 約束してくれたんだよ

09:59.083 --> 10:02.666
１年も経つのに
まだ戻らないの？

10:02.750 --> 10:04.750
何があったのかな

10:05.291 --> 10:06.791
パパは平気よ

10:06.875 --> 10:08.208
寝ましょ

10:08.291 --> 10:09.958
ウソついてるの？

10:10.541 --> 10:14.083
ママはパパと
ケンカしてたでしょ

10:14.166 --> 10:16.250
私のせいだよね

10:17.000 --> 10:20.916
私が悪い子だから
パパは出てったの？

10:21.833 --> 10:23.416
そんなわけない

10:23.500 --> 10:25.416
じゃあ どうして？

10:29.708 --> 10:32.750
パパはもう戻ってこないの

10:33.750 --> 10:35.333
死んだの？

10:37.291 --> 10:40.791
ママ パパは
死んじゃったの？

10:41.333 --> 10:43.666
パパは死んだの？

10:43.750 --> 10:47.916
そしたら私は
誰と遊んだらいいの？

10:48.000 --> 10:50.750
パパに会いたいよ ママ

10:51.541 --> 10:56.750
なんで いなくなったの？
パパに会いたいよ

10:56.833 --> 10:59.625
パパにぎゅってしたい

10:59.708 --> 11:03.916
ねえ パパと
一緒に遊びたいよ

11:04.000 --> 11:05.375
パパ…

11:17.541 --> 11:18.583
〈みんな〉

11:23.708 --> 11:26.458
〈今日 １つ学んだの〉

11:28.708 --> 11:32.458
〈結局 人は
去っていくのよ〉

11:38.166 --> 11:40.833
“私たち
何か言った？”

11:40.916 --> 11:42.875
“疲れてるんだよ”

11:42.958 --> 11:44.916
“グループに問題が？”

11:45.000 --> 11:47.916
〈大丈夫
心配しないで〉

11:48.583 --> 11:50.750
〈グループは関係ない〉

11:54.708 --> 11:55.625
〈みんな〉

11:56.500 --> 11:57.833
〈どんな時も⸺〉

11:59.208 --> 12:02.208
〈手遅れになる前に
闘って〉

12:27.416 --> 12:29.041
“食費がかかりそう”

12:29.125 --> 12:31.208
“まだ太る気か”

12:38.750 --> 12:40.916
“いとしい人”

12:46.416 --> 12:47.416
“私のホーム”

12:47.500 --> 12:48.750
“フォロー中”

12:59.333 --> 13:00.583
“インドラ･･やあ”

13:00.666 --> 13:03.083
“次のディナーが
楽しみだ”

13:08.875 --> 13:09.916
でも…

13:12.291 --> 13:13.291
分かった

13:17.500 --> 13:18.791
話しとくわ

13:23.375 --> 13:24.291
ムティ

13:25.458 --> 13:29.125
天井がまだ
水漏れしてるでしょ

13:29.208 --> 13:31.458
給料が出たら人を雇う

13:32.208 --> 13:36.250
実はスリヤさんに相談したの

13:38.125 --> 13:40.208
知人が直せるって

13:40.291 --> 13:41.916
頼む必要はない

13:42.000 --> 13:43.166
仕事に行くね

13:43.666 --> 13:44.375
じゃあ

13:44.458 --> 13:46.041
行ってらっしゃい

13:47.833 --> 13:51.875
〈傷つくけど 心地いいの〉

13:52.458 --> 13:56.125
〈グッドバイでバッドバイ〉

14:06.750 --> 14:07.625
それ何？

14:08.916 --> 14:12.833
スキンケア用品を
値引きして売れって

14:12.916 --> 14:14.958
あなたがやって

14:18.375 --> 14:19.416
いくら引き？

14:19.500 --> 14:20.791
５万引きよ

14:21.875 --> 14:23.541
“ディスカウント”

14:23.625 --> 14:25.041
“５”だってば

14:25.125 --> 14:29.125
３万引きにして
差額は私たちがもらう

14:29.208 --> 14:30.583
“３万引き”

14:30.583 --> 14:30.583
“３万引き”

14:30.583 --> 14:31.083
私たちの貯金で
おやつを買わないで

14:31.083 --> 14:34.208
私たちの貯金で
おやつを買わないで

14:35.166 --> 14:36.833
私は本気よ

14:37.458 --> 14:38.291
だって…

14:39.875 --> 14:42.916
韓国までの
飛行機代が要るのよ

14:43.708 --> 14:46.000
家族の問題で疲れてるの

14:48.166 --> 14:50.083
ボキに会いたい

14:50.708 --> 14:52.375
イライラしないで

14:52.458 --> 14:56.500
お金が要るのは
飛行機だけじゃない

15:00.375 --> 15:01.791
あとインドラの件

15:02.333 --> 15:04.458
彼から何ももらわないで

15:05.916 --> 15:06.750
昨夜…

15:09.583 --> 15:11.458
私の勘は正しかった

15:11.541 --> 15:13.708
怪しいと思ったの

15:14.333 --> 15:16.833
フォロー相手はみんな…

15:16.916 --> 15:17.708
何よ

15:19.458 --> 15:20.875
あなたに似てる

15:22.333 --> 15:23.416
太いって？

15:23.500 --> 15:25.958
言いなよ　別にいいよ

15:27.250 --> 15:31.291
太った女を好きな男は
おかしいわけ？

15:50.083 --> 15:51.458
アンニョンハセヨ

15:51.541 --> 15:52.750
アンニョンハセヨ

15:52.833 --> 15:57.125
スキンケア用品が
今日だけ値引き中ですよ

15:57.208 --> 15:58.333
３万です

15:58.416 --> 15:59.041
３万？

15:59.125 --> 16:03.041
お買い得ですよ
今日だけ特別です

16:03.125 --> 16:04.916
探してたところよ

16:05.000 --> 16:08.250
乾燥肌にすごくいいですよ

16:09.250 --> 16:10.291
あそこに

16:17.708 --> 16:18.958
どうだい？

16:19.041 --> 16:21.208
ムティが電話に出ない

16:21.791 --> 16:23.083
忙しいのね

16:24.375 --> 16:27.583
ひとまず荷物を外に出そう

16:27.666 --> 16:28.833
そうだな

16:28.916 --> 16:34.375
明日 修理に来るんだ
今夜中に出しておかないと

16:34.458 --> 16:39.500
ムティのお父さんの物は特に
汚れたら困る

16:40.041 --> 16:40.875
だろ？

16:44.375 --> 16:45.208
シギット

16:45.791 --> 16:49.666
店に行って
メールを見ろと伝えて

16:50.166 --> 16:51.458
心配なの

16:52.208 --> 16:53.291
お願い

16:53.375 --> 16:54.375
分かった

17:06.583 --> 17:07.750
なんで…

17:10.291 --> 17:11.500
チャージを？

17:11.583 --> 17:12.333
ああ

17:12.416 --> 17:18.166
決済端末が故障してるので
新しいカードを渡しますね

17:18.250 --> 17:19.250
頼むよ

17:21.958 --> 17:23.833
12万ルピアです

17:25.125 --> 17:26.625
スキンケア用品は？

17:26.708 --> 17:28.125
私には不要だ

17:28.208 --> 17:29.666
恋人には？

17:29.750 --> 17:31.125
やめておく

17:32.666 --> 17:33.833
ありがとう

17:33.916 --> 17:35.375
カムサハムニダ

17:35.916 --> 17:37.333
なぜ無視する？

17:46.625 --> 17:49.000
恋人にスキンケア用品は？

17:49.083 --> 17:50.916
やっぱりその件か

17:51.583 --> 17:52.833
聞いてくれ

17:52.916 --> 17:58.750
デヴィは本当は元カノだけど
とっくの昔に別れてる

17:58.833 --> 18:01.208
後にして　仕事中よ

18:01.291 --> 18:03.291
なんで“３つ”なの？

18:03.875 --> 18:05.625
買ったのは１つよ

18:06.208 --> 18:07.750
間違えました

18:09.125 --> 18:10.625
やっぱりね

18:11.708 --> 18:14.291
客から盗んでるんでしょ

18:15.833 --> 18:16.958
昨日の客よ

18:17.458 --> 18:18.666
覚えてる？

18:19.875 --> 18:21.041
私も⸺

18:21.625 --> 18:23.458
ぼられかけたの

18:23.541 --> 18:24.291
彼女に

18:24.375 --> 18:25.791
お客さま

18:25.875 --> 18:28.166
あなたもグルなわけ？

18:28.250 --> 18:31.625
巧みだけど信じちゃダメよ

18:31.708 --> 18:33.750
２人とも泥棒なの

18:34.375 --> 18:35.666
ひどいな

18:35.750 --> 18:36.416
何よ

18:36.500 --> 18:38.166
口を挟まないで

18:38.791 --> 18:39.750
泥棒でしょ

18:41.625 --> 18:42.958
泥棒さん

18:47.375 --> 18:49.541
そうに決まってる

18:49.625 --> 18:53.208
会計を盛るなんて
盗みと同じよ

18:53.291 --> 18:54.041
でしょ？

18:54.125 --> 18:56.000
彼女が盛ったの

18:57.416 --> 19:00.458
何しに来た？　警察を呼ぶぞ

19:01.750 --> 19:02.583
シギット

19:03.750 --> 19:05.916
姉さん メールを見て

19:07.875 --> 19:08.750
姉さん？

19:09.833 --> 19:10.666
ちょっと

19:11.375 --> 19:12.125
ねえ

19:12.208 --> 19:15.708
これ 使用期限が
切れてるじゃない

19:15.791 --> 19:19.333
３万引きのために
病気になったら大変

19:20.000 --> 19:21.416
３万引き？

19:24.583 --> 19:25.541
３万？

19:25.625 --> 19:26.750
用心して

19:26.833 --> 19:28.791
警察に電話する

19:29.500 --> 19:31.208
夫が警官なの

19:32.833 --> 19:34.666
彼に電話するわ

19:34.750 --> 19:36.041
それから…

19:37.000 --> 19:38.416
メディアにも

19:39.000 --> 19:39.791
泥棒！

19:39.875 --> 19:42.500
この店は潰れるかもね

19:42.583 --> 19:46.375
弟が記者だから
報道してもらう

19:46.458 --> 19:47.208
ポポンさん

19:47.291 --> 19:52.875
彼女は新人ですが
あなたは古くからのお客だ

19:52.958 --> 19:53.500
だから？

19:53.583 --> 19:55.625
だましませんよ

19:55.708 --> 19:58.500
そんなのウソよ

19:59.666 --> 20:02.250
お客さまが第一です

20:03.750 --> 20:05.375
あなたは宝です

20:05.458 --> 20:08.875
なら なぜ泥棒を雇ったの？

20:09.708 --> 20:13.041
ああいう女はやらかすもんよ

20:13.833 --> 20:15.041
分かりました

20:15.125 --> 20:17.458
では 皆さんのために…

20:20.416 --> 20:23.083
彼女を今すぐ解雇します

20:25.208 --> 20:27.333
ほら 荷物をまとめろ

20:27.416 --> 20:28.458
出ていけ！

20:28.541 --> 20:30.083
それでいいのよ

20:30.166 --> 20:32.458
早く出ていきなさい

20:32.541 --> 20:34.208
泥棒でしょ

20:36.791 --> 20:37.458
泥棒！

20:37.541 --> 20:39.833
泥棒なんてクビよ

21:53.916 --> 21:58.791
“突き進んで
道は合ってる”

22:06.166 --> 22:10.166
直ってよかった
雨季に漏れるのは困る

22:10.666 --> 22:12.750
また何かあれば言うよ

22:12.833 --> 22:13.500
ああ

22:14.458 --> 22:15.708
ありがとう

22:15.791 --> 22:16.750
ムティ

22:18.208 --> 22:21.500
水漏れの件
お母さんに聞いてな

22:21.583 --> 22:25.458
これまで自力で対応できてた

22:25.541 --> 22:26.291
見たよ

22:26.375 --> 22:30.791
君は なかなか器用だね
ああいう仕事は…

22:30.875 --> 22:32.375
父に教わった

22:34.791 --> 22:37.500
ムティ 早かったわね

22:38.541 --> 22:40.625
母さん これって…

22:42.958 --> 22:44.416
彼は誰なの？

22:44.916 --> 22:48.166
なんで家のことに関わるの？

22:49.375 --> 22:51.250
もうパパを忘れた？

22:51.333 --> 22:54.458
父さんが恋しいのは分かる

22:54.541 --> 22:56.166
ママは恋しくない？

22:56.250 --> 22:57.125
姉さん

23:01.416 --> 23:03.833
パパの話を一切しない

23:07.166 --> 23:09.791
お墓の場所も言わない

23:21.916 --> 23:22.875
ムティ

23:23.458 --> 23:29.125
あの人がいなくなって
私は必死で２人を育てた

23:29.208 --> 23:31.833
もうすぐ それも終わるわ

23:32.416 --> 23:35.125
２人は今に自分の家庭を持つ

23:37.291 --> 23:41.541
私は年老いてからの
パートナーが欲しいだけ

23:42.541 --> 23:43.708
スリヤさんも⸺

23:45.375 --> 23:47.250
同じ考えだったの

23:52.833 --> 23:53.666
姉さん

23:55.166 --> 23:56.541
マズいわ

23:56.625 --> 23:57.708
電話は？

24:31.791 --> 24:33.000
パパ？

24:33.083 --> 24:34.375
ムティ？