Tôi sẽ được gặp Boki!
Tôi nên nói gì với cô ấy nhỉ?
Phải nghĩ đã!
Tôi nên nói gì nhỉ?
Nar, cô thì sao?
Tôi không trúng.
Cô trúng rồi.
ĐỪNG LO, JENAR… CHUẨN BỊ CHO ĐỢT MỞ BÁN VÉ TỚI
TÔI CHƯA TỪNG THẤT BẠI.
TÔI SẼ CHIA SẺ VÀI MÁNH!
CẢM ƠN, CHAE! BẠN ĐÚNG LÀ BẠN TỐT!
CA KHUYA CỦA FAN
Chào Cuties!
Ngày mai là cuộc chiến săn vé rồi!
Hãy đảm bảo bạn đã sẵn sàng!
Bảy, tám, chín, mười.
CÒN 60 NGÀY TRƯỚC BUỔI BIỂU DIỄN
Tôi chỉ có 1.120.000.
CẦN: 10.000.000
Vé rẻ nhất bao nhiêu?
3,1 triệu lận.
CẦN: 11.980.000
Được rồi. Vậy thì tôi sẽ siêng ăn chặn hơn.
Tôi sẽ đảm bảo cô có được vé đi xem Purple Tea.
Không thể ngờ là cô sẽ dùng từ "siêng" và "ăn chặn"
trong một câu đấy.
Được rồi. Tín hiệu mạnh nhất ở gần nhà vệ sinh.
Tôi tưởng cô định qua quán net gần nhà?
Kế hoạch ban đầu là thế.
Nhưng tôi muốn có kế hoạch B.
Nhỡ mai tôi không thể về sớm và phải săn ở đây thì sao?
Mut, cuộc chiến săn vé là đúng theo nghĩa đen đấy.
Là chuyện sống còn đấy.
Nên tôi cứ lòng vòng khắp tiệm như dở hơi
tìm chỗ có tín hiệu khỏe nhất.
Cô bảo sếp mai cô không thể làm ca khuya rồi mà?
Thôi nào, cô biết anh ta thế nào mà.
Anh ta đổi ý như thay áo.
Hơn nữa, cô nghĩ gì thế? Tại sao mai cô lại định làm hai ca?
Mai là ngày săn vé mà.
Để tôi có thể mau mau lấp đầy lọ.
Cầu khấn đến ca sáng mai là nó đầy.
Có mà mơ.
Tập trung vào săn vé đi.
Để chuyện tiền nong cho tôi.
Hai cô không về à?
- Tôi nhốt nhé? - Có.
- Về đây, sếp. - Về đây ạ.
Xin phép.
ĐÓNG CỬA
STANLEY, QUẢN LÝ
Huyn?
Giúp tôi với.
Trời mưa to quá,
còn tôi rét quá.
Anh sưởi ấm cho tôi nhé?
Tôi phải sao đây?
Tôi…
Tôi ướt sũng rồi.
Đi mà, oppa ơi.
Sếp ơi? Anh Stanley.
Ta có nên chờ ở ngoài?
- Sếp? Anh Stanley. - Sao ồn thế?
Ai làm đây? Tởm quá.
Sao họ lại vẽ lên mặt Huyn?
Hẳn là có kẻ thù hằn sếp ghê lắm.
Bọn khốn!
Vào tiệm lấy dầu tràm lau sạch vết sơn đi.
- Vâng, sếp. - Vâng.
Cẩn thận không lau bong cả mặt Huyn.
"Cẩn thận không lau bong cả mặt Huyn".
Bắt quả tang.
Anh ta vẫn quanh quẩn.
Kệ anh ta đi.
Đi nào.
Gã giao nước bệnh hoạn ghê.
Dạo này cứ loanh quanh ở đây.
Khả nghi nhỉ?
Đó là Indra.
Hình như anh ta thích tôi.
Cô thích anh ta à?
Hãy nhớ lời Boki nói.
Chính cô cũng nói:
- "Nếu Boki không cần đàn ông…" - Thôi mà, Mut.
Có chàng trai bắt đầu thích tôi, mà cô đã phát khùng rồi.
Nhỡ có người thích Boki thì sao?
Hãy kiềm chế đi.
Đừng có làm sasaeng.
Sasaeng là gì?
Lên Google mà tra.
SASAENG LÀ GÌ?
FAN HÂM MỘ ÁM ẢNH CỰC ĐOAN VỚI THẦN TƯỢNG
CHUYỆN SASAENG LÀM
ĐI TAXI ĐEN THEO THẦN TƯỢNG
LÉN TẶNG QUÀ
Trời đất ơi.
GIẢ LÀM NHÂN VIÊN
Ôi, không!
Trời ơi!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
SẮP RA MẮT!
- Cố lên nha! - Giỏi lắm!
HẸN GẶP Ở HỌP FAN
Trời ơi!
Chúng ta may mắn quá, Nar.
"Chúng ta" ư? Mỗi cô thôi, đâu phải tôi.
- Tôi còn chưa có vé. - Đừng nói thế.
Tối nay mọi chuyện sẽ thay đổi.
Liệu Boki có nhớ chúng ta không?
Tôi nóng lòng
được khoe ảnh tự sướng với Boki với mẹ và em trai lắm.
Lo vụ này đi, tôi ra đằng sau.
Xin chào.
Xin lỗi, hôm nay, chúng tôi chỉ nhận tiền mặt.
Máy EDC của chúng tôi bị hỏng.
Được.
"Bữa tối?" "Cùng ăn tối nhé".
- Chào. - Đã bảo nhắn trước
nếu muốn gặp tôi cơ mà!
Sao anh cứ rình rập tôi vậy?
Xin lỗi.
Coi như đây là lời xin lỗi nha.
Sao anh biết tôi bỏ bữa sáng?
- Nar. - Gì?
Tôi hỏi được không?
Sao bạn cô có vẻ không ưa tôi?
Kệ cô ấy.
Cô ấy có mỗi tôi là bạn.
Cô ấy chỉ bênh vực tôi
vì anh chê tôi mập thôi.
Cô ấy nghĩ anh là đồ khốn.
Tôi mập mà.
Thì sao chứ?
Tôi yêu bản thân.
Tôi cũng yêu.
Ý tôi là…
- Tôi vào đây. - Nar, chờ đã!
Ăn tối.
Ăn tối?
Tôi…
Tối nay cô có muốn đi ăn cùng tôi không?
Tối nay là cuộc chiến săn vé.
Là tối nay sao?
Ngày mai?
- Mai thì sao? - Bai.
Mai nói sau.
Nar!
Sao cô lại ở đây?
Cô đi đâu thế? Tôi lo quá.
Tôi ra sau… Cô làm sao thế?
Là…
- Sao? - Là…
Là…
Là bà ạ.
Bà có khỏe không ạ?
Tôi muốn nói chuyện với quản lý.
Xin lỗi. Anh Stanley hôm nay đi vắng.
Tôi giúp được gì ạ?
Tôi chỉ mua hàng ở đây bởi vì con tôi mê loại mì này.
Tại sao một túi có giá tận 20.000?
Là thế này.
Tôi mua mười gói, tại sao bị tính 15 gói?
Tại sao?
Xin lỗi, thưa bà. Cô ấy là nhân viên mới.
Cô ấy làm chưa đến một tuần.
Có lẽ cô ấy bất cẩn
nên nhập nhầm số lượng.
Để tôi tính cho bà.
Rất xin lỗi.
"Xin lỗi" ư? Có phải Lễ Eid al-Firt đâu.
Không đào tạo nhân viên trước à?
Đây ạ. Mời kiểm tra lại.
Đúng chưa ạ?
VỊ GÀ CAY
Thưa bà, hãy cầm cái này.
Mai sẽ ra mắt sản phẩm này.
Xin tặng hàng dùng thử, bà Popon.
NIKMAT VỊ THỊT BÒ
Nữa đi.
Phải làm thế này thường xuyên hơn. Tôi hay được tặng lắm.
Nghĩ trước khi ăn chặn chứ!
Đã bảo phải chọn đối tượng cẩn thận mà.
Người như bà ta là nguy hiểm nhất.
Họ luôn kiểm tra biên lai!
Chênh 100 rupiah họ cũng sẽ nhận ra.
Tôi không biết bà ấy là người kiểu đó.
- Tôi vẫn gà mà. - Mut.
Hồi tôi gà, tôi đã biết rồi.
Người như bà ta là tính toán nhất.
Có thể thấy qua cách họ so sánh giá trên kệ.
Biết ngay! Mấy đứa bay cứ lởn vởn quanh tiệm.
Anh nhớ bọn này à?
Bọn tôi đi rồi mà anh vẫn đi tìm.
Chắc chắn bọn bay phá hoại cửa tiệm.
Đã bảo anh ta sẽ đoán ra mà.
- Im đi. - Có chứng cứ không mà đổ tội?
Alô? Cảnh sát phải không?
- Chạy mau. Cảnh sát! - Nãy tôi gọi.
Sợ cái gì?
Tôi tìm thấy thủ phạm rồi.
- Tôi là người báo án. - Git.
Đi mau nào.
Tôi sẽ gửi định vị. Gần thôi.
Vâng.
Gần thôi. Không xa đâu.
Này! Đi đâu thế?
Đi chơi với gái thật, không phải bìa các-tông.
Này!
Lũ khốn!
- Đồ chó. - Đồ điên.
DÀNH CHO CUTIES
MẸ
Alô, mẹ ạ?
Mut. Sigit!
Nó làm sao ạ?
Thằng bé bị tai nạn.
- Con về ngay đây. - Nó chảy máu ghê lắm.
Chuyện gì thế?
Tôi phải về. Em tôi bị tai nạn. Mẹ tôi đang hoảng.
- Nhưng 7:00 tối… - Không.
Đừng lo. Tôi sẽ quay lại đúng giờ.
Cô vẫn có thể săn vé.
Được rồi.
Về đi.
BUỔI BIỂU DIỄN PURPLE TEA 2025 Ở SEOUL 162 PHÚT
Đã bảo không sao mà.
Nhưng mẹ…
Mẹ toàn như thế.
Chị không hiểu mẹ à?
Mẹ đi mua sát trùng rồi.
Cái này hết rồi.
Đã bảo…
Đừng bắt đầu.
Đừng có nhai đi nhai lại.
Em có nghe đâu! Toàn nước đổ lá khoai.
Đó không phải xe của em, Git.
Em dùng rồi làm hỏng.
Thế nên chị mới lưỡng lự không cho em đi xe của bố.
Nếu bố còn sống và thấy em thế này…
Lại bố.
Chị nghĩ bố quan tâm nhiều như chị à?
Chị nên nghĩ về mọi người ở đây đi.
Chị còn chẳng hỏi thăm em.
Ít nhất cũng hỏi tai nạn thế nào chứ.
JENAR CUỘC GỌI NHỠ
Sếp của chị bị điên.
Anh ta bám theo và tìm thấy tụ điểm của em.
Em và lũ bạn cũng dốt nữa!
Anh ta gây sự trước.
Lẽ ra cứ kệ anh ta đi chứ!
Cái quái gì?
Chú ơi, xin chú.
Đừng cho nó mượn xe nữa.
- Thôi đi, Mut. - Chú xin lỗi.
Chú không ngờ lại như vậy.
Không sao.
Không phải tại anh. Tai nạn không may thôi.
Ơn trời là không nghiêm trọng!
Muti! Thôi đi.
Đưa ai về thì mẹ phải nghĩ chứ. Lựa chọn cho đúng.
Cảm ơn!
Cảm ơn.
ĐÓNG CỬA
Ai cho cô đóng cửa sớm như vậy?
Ui da…
Tôi đau bụng quá!
Hình như bị tiêu chảy.
Muti đâu?
Mẹ cô ấy gọi.
Em trai cô ấy bị tai nạn nên cô ấy chạy về. Khẩn cấp lắm.
Sao tôi không biết?
Bệnh viện nào?
- Hả? - Em cô ấy. Có nằm viện không?
Hình như ở nhà.
Nếu ở nhà thì đâu có nghiêm trọng!
Sao cô ta lại bỏ việc?
Thế này nhé. Anh đã đồng ý cho tôi nghỉ phép.
Đây thực ra không phải ca của tôi.
Tôi chỉ đang giúp Muti thôi.
Tại sao cô lại để Muti về?
Nếu cả hai đi mất, ai sẽ trông tiệm?
Ma à?
Nếu cô về, tôi sẽ đuổi cô luôn!
Hôm nay tôi phải đối phó với đám gây rối đủ rồi!
Ui da!
Tôi thật sự cần đi vệ sinh mà.
Tôi không nhịn nổi nữa!
TRANG BÁN VÉ BUỔI BIỂU DIỄN PURPLE TEA 2025 Ở SEOUL
268 NGƯỜI
TRANG BÁN VÉ
XIN LỖI, ĐÃ BÁN HẾT VÉ
HẾT VÉ
Tôi mặc kệ đó là cô hay Jenar,
cô phải tận lực trông quầy chứ!
Nar. Sao rồi? Có được không?
Cô nghĩ sao?
Nếu được, mặt tôi sẽ thế này à?
Sao cô nỡ?
Cô biết nó rất quan trọng với tôi mà, Mut.
Purple Tea là cuộc đời tôi!
Xin lỗi, nhưng bạn trai mẹ tôi đến…
Bạn trai mẹ cô?
Cô làm tôi thua trận…
không phải vì em cô bị tai nạn,
mà vì bạn trai mẹ cô sao?
- Nhưng nó bị tai nạn thật. - Mut!
Đừng có trút
việc nhà cô lên đầu tôi được không?
Ai chẳng có chuyện, đâu chỉ mình cô.
- Cô đi đâu thế? - Về nhà. Có phải ca tôi đâu.
RÚT THĂM MAY MẮN CHUYẾN ĐI HÀN QUỐC
CHÚC MỪNG
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật Ae Cha
Chúc mừng sinh nhật
Ước đi nào.
- Purple Tea mãi mãi! - Mãi mãi!
Một, hai, ba!
Chúc mừng sinh nhật.
JENAR, NGHE MÁY ĐI MÀ
THA THỨ CHO TÔI
TÔI HỨA SẼ SỬA SAI
Đúng là đồ ngốc, Mut.
VÉ XEM PURPLE TEA Ở HÀN QUỐC GIẢM GIÁ NHANH. CHỈ 3,6 TRIỆU
TÔI BẬN. PHẢI ĐƯA BÀ ĐI UMRAH!
HÃY VỮNG BƯỚC! BẠN ĐANG ĐI ĐÚNG ĐƯỜNG!
CHÀO. GIÁ CÓ THƯƠNG LƯỢNG ĐƯỢC KHÔNG?
GIÁ ẤN ĐỊNH. MAU LÊN, CÓ NGƯỜI ĐANG HỎI.
CUỘC GỌI TỪ MUTI
Nar, nhấc máy đi mà.
MUTI, CUỘC GỌI NHỠ
Nar.
Có người tìm con.
Trời ơi, tôi nhận! Cảm ơn, Indra!
Cảm ơn nhiều, Indra!
Anh mua ở đâu vậy?
Tôi mua trên mạng. Có người bán rẻ.
HẾT VÉ
- Họ không đi được. - Không đắt sao?
Không hề.
Đừng lo.
Biên dịch: Trang Tran c. - Không đắt sao?