WEBVTT

00:06.291 --> 00:13.208
ボキに会えるってことなのね

00:16.500 --> 00:18.833
ボキに会える！

00:18.916 --> 00:20.833
何を話そう？

00:20.916 --> 00:22.958
ちゃんと考えなきゃ

00:23.041 --> 00:24.208
何て言おう？

00:24.291 --> 00:25.958
あなたの結果は？

00:31.750 --> 00:33.000
ダメだった

00:34.875 --> 00:36.500
あなただけ

00:47.208 --> 00:49.041
ソウル

00:52.750 --> 00:55.833
“安心して ジェナール
次があるよ”

00:55.916 --> 00:58.666
“当選するコツを
教えてあげる”

01:00.250 --> 01:02.416
“チャイは
真の友達だね”

02:07.750 --> 02:10.958
ナイトシフト･
フォー･キューティーズ

02:11.541 --> 02:13.958
〈キューティーズの
みんな〉

02:14.041 --> 02:16.708
〈明日は
チケット争奪戦よ〉

02:16.791 --> 02:18.291
〈準備を整えて〉

02:19.875 --> 02:21.833
７ ８ ９ 10…

02:21.833 --> 02:21.833
７ ８ ９ 10…

02:21.833 --> 02:23.416
ライブまで60日
必要資金 １０００万

02:23.416 --> 02:24.500
ライブまで60日
必要資金 １０００万

02:24.500 --> 02:24.500
ライブまで60日
必要資金 １０００万

02:24.500 --> 02:25.208
112万ルピアしかない

02:25.208 --> 02:27.750
112万ルピアしかない

02:28.333 --> 02:29.708
一番安い席は？

02:31.125 --> 02:32.625
310万ルピア

02:32.708 --> 02:35.333
必要資金 1198万

02:35.916 --> 02:39.291
もっと頑張って
お金を盗んで⸺

02:39.791 --> 02:43.333
あなたのチケットも
ゲットしなきゃ

02:44.000 --> 02:48.666
“頑張って盗む”って
なかなか聞かない文だね

02:51.791 --> 02:54.625
トイレの前は電波がいい

02:54.708 --> 02:57.166
ネカフェに行くんじゃ？

02:57.750 --> 03:01.750
その予定だけど
代替案も必要でしょ

03:01.833 --> 03:04.791
明日 残業になっちゃうかも

03:07.333 --> 03:11.916
チケット争奪戦は
本当に生きるか死ぬかよ

03:13.625 --> 03:19.625
だから わざわざ歩き回って
電波の入る場所を確かめたの

03:21.625 --> 03:25.666
明日の夜は働けないって
店長に言えば？

03:26.375 --> 03:30.416
ムダだよ
すぐ気が変わる人だもん

03:31.000 --> 03:34.916
あなたこそ
なんで通しシフトに？

03:35.000 --> 03:36.916
明日は発売日なのに

03:38.083 --> 03:40.333
早く稼ぎたいからよ

03:40.416 --> 03:45.041
朝までに瓶が
埋まってることを祈ってて

03:45.125 --> 03:46.333
無理だね

03:47.708 --> 03:51.916
お金の件は私に任せて
争奪戦に集中して

03:52.458 --> 03:54.333
まだ帰らないのか？

03:54.416 --> 03:55.541
閉めるぞ

03:55.625 --> 03:56.833
今 出ます

03:56.916 --> 03:58.041
お待ちを

04:00.291 --> 04:01.375
失礼します

04:03.750 --> 04:06.666
“閉店”

04:10.750 --> 04:13.666
“スタンリー 店長”

04:32.708 --> 04:33.583
ヒュン？

04:35.291 --> 04:36.458
〈助けて〉

04:37.833 --> 04:39.583
〈雨にぬれたの〉

04:40.625 --> 04:41.875
〈凍えそう〉

04:42.791 --> 04:44.916
〈温めてくれる？〉

04:51.166 --> 04:52.625
〈どうしよう〉

04:55.416 --> 04:56.291
〈私…〉

04:57.833 --> 04:59.833
〈ぬれちゃった〉

05:22.958 --> 05:25.750
〈お願い オッパ〉

05:54.833 --> 05:57.208
いますか？　スタンリーさん

05:57.291 --> 05:58.750
外で待つ？

05:59.333 --> 06:00.000
店長

06:00.083 --> 06:01.166
うるさいな

06:03.750 --> 06:06.291
誰が こんなことを？

06:06.375 --> 06:08.291
ヒュンの顔が台なし

06:09.875 --> 06:12.208
店長に恨みがある人ね

06:14.708 --> 06:16.833
クズども！

06:16.916 --> 06:20.083
カユプテ油で落書きを消せ

06:20.166 --> 06:21.375
分かりました

06:23.208 --> 06:25.625
ヒュンの顔は消すなよ

06:29.208 --> 06:32.041
“ヒュンの顔は消すなよ”

06:33.791 --> 06:34.833
笑える

06:38.666 --> 06:40.083
また あの人だ

06:41.416 --> 06:42.625
ほっとこう

06:42.708 --> 06:43.791
行くよ

06:49.791 --> 06:55.125
あの水の配達員
最近 いつも店の近くにいる

06:55.208 --> 06:56.791
怪しいよね

06:59.291 --> 07:00.875
彼はインドラよ

07:01.625 --> 07:04.083
私に気があるみたい

07:05.541 --> 07:07.083
あなたもホレた？

07:08.666 --> 07:11.291
ボキの話を忘れたの？

07:11.375 --> 07:13.750
“ボキに男が不要なら…”

07:13.833 --> 07:15.958
やめてよ ムティ

07:16.041 --> 07:19.166
私が男に
好かれただけで それ？

07:20.083 --> 07:24.000
ボキが男に好かれたら
どうなっちゃうの？

07:24.083 --> 07:25.625
サセンはダメよ

07:25.708 --> 07:27.333
サセンって何？

07:27.416 --> 07:28.625
ググって

07:30.041 --> 07:31.333
“サセンとは？”

07:31.416 --> 07:33.875
“アイドルに
執着するファン”

07:33.958 --> 07:34.833
“例”

07:34.916 --> 07:36.208
“黒タクで追う”

07:36.291 --> 07:36.625
“ギフトを忍ばせる”

07:36.625 --> 07:37.583
“ギフトを忍ばせる”
何なの？　これ

07:37.583 --> 07:37.666
何なの？　これ

07:37.666 --> 07:38.458
何なの？　これ
“スタッフを装う”

07:38.458 --> 07:39.000
“スタッフを装う”

07:39.500 --> 07:40.458
ひどい

07:43.583 --> 07:44.583
すごい！

07:47.041 --> 07:48.083
〈じゃあね〉

08:02.041 --> 08:04.541
“あと少し！”

08:04.541 --> 08:04.541
“あと少し！”

08:04.541 --> 08:05.166
ファイティン！

08:05.166 --> 08:05.250
ファイティン！

08:05.250 --> 08:05.250
ファイティン！

08:05.250 --> 08:05.625
“ファンミで会おう”

08:05.625 --> 08:05.708
“ファンミで会おう”

08:05.708 --> 08:05.708
“ファンミで会おう”

08:05.708 --> 08:06.541
〈お疲れ〉

08:06.541 --> 08:07.833
“ファンミで会おう”

08:07.916 --> 08:09.791
すごい！

08:10.916 --> 08:13.416
私たち ツイてるね

08:14.291 --> 08:18.916
あなただけでしょ
私はチケットがない

08:19.500 --> 08:20.375
平気よ

08:20.916 --> 08:22.916
今夜 全てが変わる

08:29.000 --> 08:31.958
ダンス動画で
認知されてるかも

08:33.208 --> 08:34.291
楽しみだな

08:34.375 --> 08:38.625
ボキとの自撮りを
ママと弟に見せるの

08:46.625 --> 08:48.250
ちょっとお願い

08:48.750 --> 08:50.333
アンニョンハセヨ

08:50.416 --> 08:53.333
今日は現金でお願いします

08:53.416 --> 08:55.791
決済端末が壊れてて

08:55.875 --> 08:56.833
分かった

09:01.791 --> 09:04.041
“ディナーに行かない？”

09:11.958 --> 09:15.083
会いたいなら先に連絡してよ

09:15.166 --> 09:17.416
こっそり来ないで

09:18.000 --> 09:18.875
ごめん

09:18.958 --> 09:21.083
はい お詫びの印

09:24.583 --> 09:25.916
朝食になるね

09:29.708 --> 09:30.541
ジェナール

09:30.625 --> 09:34.708
君の友達はなんで
俺を嫌ってるのかな

09:35.666 --> 09:39.416
あの子にとって
私は唯一の友達なの

09:39.500 --> 09:44.375
私を“太い子”と呼んだから
あなたを警戒してる

09:45.250 --> 09:47.791
クズだと思ってるのよ

09:49.041 --> 09:51.041
太くても関係ない

09:51.833 --> 09:53.541
私はこの体が好き

09:53.625 --> 09:55.166
俺も大好きだ

09:58.250 --> 09:59.416
今のは…

09:59.500 --> 10:00.041
行くね

10:00.125 --> 10:01.875
ジェナール 待って

10:01.958 --> 10:03.250
ディナーを

10:05.958 --> 10:07.083
ディナー？

10:07.666 --> 10:09.166
その 俺と…

10:10.666 --> 10:13.916
今夜 俺とディナーしない？

10:14.583 --> 10:16.083
チケット争奪戦よ

10:16.166 --> 10:17.333
今夜だっけ？

10:19.000 --> 10:20.958
明日ならどう？

10:21.041 --> 10:23.000
また明日 話そう

10:32.500 --> 10:34.083
ねえ ジェナール

10:34.166 --> 10:35.000
何よ

10:35.083 --> 10:36.375
どこにいたの？

10:36.458 --> 10:38.708
裏よ　それより何？

10:39.625 --> 10:40.500
大変なの

10:42.166 --> 10:42.708
何が？

10:43.291 --> 10:43.958
その…

10:45.166 --> 10:46.166
えっと…

10:51.833 --> 10:55.000
お客様 どうされましたか？

10:55.083 --> 10:57.000
店長と話させて

10:57.083 --> 11:01.166
スタンリーは不在なので
私が対応します

11:03.500 --> 11:08.083
この店には子供の好きな麺を
買いに来てるの

11:08.166 --> 11:11.375
なぜ１袋
２万ルピアもするの？

11:12.541 --> 11:17.375
10袋しか買ってないのに
15袋分 払ってる

11:21.000 --> 11:25.083
申し訳ありません
彼女 新人なんです

11:25.166 --> 11:29.041
不注意で数を
間違えたんだと思います

11:29.125 --> 11:32.541
私が確認しますね
すみません

11:32.625 --> 11:34.750
謝っても済まないわよ

11:35.500 --> 11:37.791
新人研修はないの？

11:39.166 --> 11:41.625
どうぞ　ご確認ください

11:41.708 --> 11:43.208
合ってますか？

11:47.166 --> 11:49.333
こちらも どうぞ

11:49.416 --> 11:54.166
明日発売の商品です
サンプルを差し上げます

11:58.750 --> 11:59.291
もっと

12:01.208 --> 12:02.333
渡して

12:05.375 --> 12:05.958
もっと

12:09.333 --> 12:12.666
これからも ちょうだいよね

12:17.666 --> 12:20.833
盗む前にしっかり考えてよ

12:20.916 --> 12:24.125
標的は慎重に選ばなきゃ

12:24.208 --> 12:27.375
ああいうタイプは危険なの

12:27.958 --> 12:29.500
レシートを見てる

12:29.583 --> 12:32.708
100ルピアもごまかせないよ

12:34.750 --> 12:38.333
そんなタイプだとは
知らなくて

12:38.416 --> 12:39.708
新人だから

12:39.791 --> 12:40.458
ムティ

12:41.000 --> 12:44.208
私は新人の時から分かってた

12:44.291 --> 12:46.916
ああいう人は抜け目がないの

12:47.000 --> 12:49.541
売り場でも値段を見てる

13:06.500 --> 13:09.000
やっぱり近所でツルんでたな

13:09.083 --> 13:13.041
俺らが恋しくて
わざわざ会いに来たのか

13:14.916 --> 13:16.958
店にイタズラしたな

13:17.041 --> 13:18.916
やっぱりバレた

13:19.000 --> 13:21.291
証拠でもあるのか？

13:24.416 --> 13:25.875
警察ですか？

13:25.958 --> 13:27.708
マズい　逃げよう

13:27.791 --> 13:29.000
ビビんなよ

13:29.083 --> 13:30.583
犯人がいました

13:30.666 --> 13:32.083
通報した者です

13:32.833 --> 13:36.000
来てくれますか？
場所を教えます

13:36.083 --> 13:39.666
近いですよ　遠くありません

13:39.750 --> 13:40.791
おい 待て

13:40.875 --> 13:43.583
俺は生身の女とデートだ

13:43.666 --> 13:44.500
待て！

13:46.041 --> 13:47.208
クソども！

13:49.541 --> 13:50.583
あの野郎

13:59.625 --> 14:02.666
“ママ”

14:04.125 --> 14:05.125
もしもし

14:05.208 --> 14:07.708
ムティ シギットが…

14:07.791 --> 14:09.000
どうしたの？

14:09.083 --> 14:11.625
シギットが事故に遭った

14:11.708 --> 14:14.791
待ってて　今すぐ家に帰る

14:16.625 --> 14:17.791
どうしたの？

14:18.291 --> 14:21.250
帰らなきゃ
弟が事故に遭った

14:21.333 --> 14:22.916
でも７時に…

14:23.000 --> 14:26.041
チケット発売までには戻る

14:27.708 --> 14:28.583
分かった

14:30.291 --> 14:32.583
ほら 早く帰って

14:39.625 --> 14:41.333
“発売まで162分”

15:09.375 --> 15:11.041
心配ないのに

15:11.125 --> 15:13.125
でもママが…

15:14.375 --> 15:16.000
大げさなんだよ

15:16.875 --> 15:18.750
いつもそうだろ

15:19.916 --> 15:23.375
母さんは
消毒薬を買いに行った

15:28.541 --> 15:30.208
あんたって子は…

15:30.291 --> 15:33.833
やめてくれよ
説教はたくさんだ

15:33.916 --> 15:36.666
いつも聞かないでしょ

15:38.166 --> 15:41.000
人のバイクで何してるのよ

15:42.750 --> 15:44.125
壊してばかりね

15:44.208 --> 15:47.500
だからパパのも
貸したくないの

15:47.583 --> 15:49.708
パパがいたら怒られ…

15:49.791 --> 15:53.666
また父さんか
子供に興味のなかった人だぞ

15:55.500 --> 16:00.666
自分たちに目を向けろよ
俺の具合も聞かないのか

16:01.250 --> 16:04.125
せめて事故の原因を聞けよ

16:04.208 --> 16:07.666
“ジェナール”

16:13.166 --> 16:15.416
“ムティ”

16:21.250 --> 16:23.583
“ジェナール 不在着信”

16:24.083 --> 16:28.833
イカれた店長が
俺たちを追ってきやがった

16:28.916 --> 16:31.083
あんたたちもバカよ

16:31.166 --> 16:32.500
ヤツが悪い

16:32.583 --> 16:35.083
ほっときなさいよ

16:36.458 --> 16:37.000
何だよ

16:46.625 --> 16:49.833
弟にバイクを
貸さないでください

16:49.916 --> 16:50.708
やめろ

16:50.791 --> 16:54.791
悪かった
こうなるとは思わなくてね

16:54.875 --> 16:55.875
いいのよ

16:56.458 --> 16:59.000
あなたは悪くない　事故よ

16:59.083 --> 17:00.666
軽傷でよかった

17:00.750 --> 17:02.541
姉さん やめろよ

17:03.375 --> 17:06.416
家に入れる人は慎重に選んで

17:31.666 --> 17:33.625
カムサハムニダ

17:34.166 --> 17:35.583
カムサハムニダ

17:37.041 --> 17:37.875
“閉店”

17:40.958 --> 17:43.583
誰が早じまいしろと？

17:46.791 --> 17:47.500
痛い

17:48.083 --> 17:50.083
おなかが痛い

17:50.166 --> 17:51.875
下痢みたいです

17:53.416 --> 17:54.291
ムティは？

17:54.375 --> 17:59.916
弟さんが事故に遭ったようで
急いで帰りました

18:00.000 --> 18:01.500
私に連絡は？

18:02.875 --> 18:04.208
病院はどこ？

18:05.708 --> 18:07.291
弟の入院先だ

18:07.791 --> 18:08.916
家にいます

18:09.000 --> 18:12.666
なら軽傷だ
帰る必要はないだろう

18:12.750 --> 18:18.083
私 今日の夜は
休みをもらってましたよね

18:18.166 --> 18:22.625
ムティの代わりに
残ってただけです

18:22.708 --> 18:25.041
なぜ帰らせたんだよ

18:25.625 --> 18:27.833
君まで帰ったら店番は？

18:27.916 --> 18:29.000
幽霊か？

18:30.375 --> 18:33.250
帰ったら即クビだからな

18:34.083 --> 18:37.250
今日は問題児ばかりだな

18:42.333 --> 18:44.291
待って　痛い！

18:44.375 --> 18:48.666
トイレに行かなきゃ
もう我慢できない

19:00.875 --> 19:04.875
“チケットページ”

19:27.833 --> 19:31.833
“完売”

19:51.041 --> 19:54.958
君でもジェナールでもいい
店番をしろ

19:58.500 --> 20:00.791
チケットは取れた？

20:01.416 --> 20:02.708
どう思う？

20:03.500 --> 20:06.000
表情から察してよね

20:06.583 --> 20:07.958
ひどいよ

20:09.041 --> 20:13.625
パープル･ティーは
私の人生そのものなのに

20:13.708 --> 20:15.833
ごめん　ママの彼氏が…

20:15.916 --> 20:18.125
ママの彼氏が何よ

20:18.875 --> 20:21.250
私が争奪戦に負けたのは

20:22.541 --> 20:27.458
弟の事故じゃなく
あなたのママの彼氏が原因？

20:28.041 --> 20:29.375
事故は本当に…

20:29.458 --> 20:30.375
ムティ

20:31.083 --> 20:36.375
家族の問題で私にまで
とばっちりを食らわせないで

20:37.166 --> 20:39.750
みんな それぞれ大変なの

20:40.375 --> 20:40.958
待って

20:41.041 --> 20:43.041
私はもう上がりよ

20:59.083 --> 21:01.375
“おめでとう”

21:04.333 --> 21:08.041
〈ハッピーバースデー･
　　　　　　　トゥ･ユー〉

21:08.125 --> 21:10.875
〈ハッピーバースデー･
　　　　　　　トゥ･ユー〉

21:10.958 --> 21:14.541
〈ハッピーバースデー･
　　　　　　トゥ･エチャ〉

21:14.625 --> 21:17.625
〈ハッピーバースデー･
　　　　　　　トゥ･ユー〉

21:18.208 --> 21:19.458
〈願い事を〉

21:21.375 --> 21:23.958
〈パープル･ティー万歳！〉

21:24.041 --> 21:26.250
〈１ ２ ３〉

21:27.750 --> 21:30.625
〈誕生日おめでとう〉

21:45.333 --> 21:47.250
“電話に出て”

21:48.833 --> 21:51.625
“許して
埋め合わせするから”

21:52.375 --> 21:54.125
私ってバカだね

22:09.916 --> 22:12.583
“チケット
３６０万で売ります”

22:12.666 --> 22:14.625
“行けなくなりました”

22:29.875 --> 22:32.250
“突き進んで
道は合ってる”

22:35.750 --> 22:38.125
“値段は交渉できますか？”

22:38.208 --> 22:40.750
“いいえ
他にも候補者がいます”

22:43.708 --> 22:46.791
“ムティ”

22:49.875 --> 22:51.291
お願い　出て

22:57.041 --> 22:59.458
“ムティ 不在着信”

23:03.000 --> 23:03.958
ジェナール

23:04.958 --> 23:07.125
あなたにお客さんよ

23:22.875 --> 23:27.625
ウソでしょ
本当にチケットが取れたの？

23:27.708 --> 23:30.375
本当にありがとう インドラ

23:31.583 --> 23:32.833
どこで？

23:32.916 --> 23:34.958
ネットで出てた
行けなくなったって

23:34.958 --> 23:34.958
ネットで出てた
行けなくなったって

23:34.958 --> 23:37.125
“完売”

23:37.125 --> 23:37.208
“完売”

23:37.208 --> 23:37.208
“完売”

23:37.208 --> 23:37.666
高くなかった？

23:37.666 --> 23:38.541
高くなかった？

23:38.625 --> 23:42.458
全然 高くないよ
心配しないで

26:31.541 --> 26:34.541
日本語字幕　瀬尾 奈緒美
いで