CHUYẾN ĐI HÀN QUỐC
Mỗi bộ dưỡng da tầm 300.000.
Một album là 350.000.
Bằng tiền học phí của em trai tôi.
Mut, đừng lo nghĩ chuyện dưỡng da quá.
Miễn là ta bốc thăm trúng thưởng là được.
Mua album cao cấp ấy, đừng mua bản cũ.
Hiểu rồi. Tính tiền là xong hả?
Ừ.
Sẵn sàng chưa? Một…
- Hai… - Có chắc là được chứ?
Tôi mua mỗi hai album.
Không sao. Quan trọng là có mua.
Được rồi…
Một…
- Hai… - Có nên tiết kiệm trước không?
Để mua được nhiều hơn.
Trời ạ, Muti.
Hạn mua vé bốc thăm là tối nay đó.
Cô thích thế nào hơn, hối hận vì đã mua
hay hối hận vì không thắng?
Không thắng?
Được rồi, mau lên!
Sẵn sàng chưa? Một,
hai, ba!
Giờ thì sao?
Giờ ta xử lý mấy cái hộp này.
Ý tôi là bước tiếp theo là gì?
Ta chỉ có thể làm vậy thôi.
Ngồi chờ và cầu khấn.
Tùy định mệnh an bài.
8 ALBUM CAO CẤP
CA KHUYA CỦA FAN
Không phải ở đây.
- Thế ở đâu? - Xung quanh có trẻ em.
Anh chẳng bao giờ muốn nói.
Anh toàn tránh né chuyện đó. Khi nào mới nói được?
Cứ nói thật ra đi.
Nói gì?
- Vậy là em nói đúng về… - Chuyện gì? Đúng thì sao?
"Thì sao" ư? Vậy là đúng thế?
- Mẹ, con muốn đi cái đó. - Thật không?
Mẹ, đi nào!
Đi cái đó đi!
Đi nào.
Mut. Mình cùng chơi nha.
Trước khi ném, phải xác định mục tiêu.
Nhìn cho kỹ vào.
Trong những thứ đó, con muốn thứ nào nhất?
Thấy chưa?
Xác định lại mục tiêu.
Hãy nhớ nhé. Tập trung vào.
Hình dung con đang ôm con búp bê.
Một…
hai…
ba!
Trúng rồi!
Trúng rồi, bố!
Bố ơi!
Bố?
Bố ơi…
Xin chào!
Hôm nay là ngày chụp hình.
Ai cũng bận rộn, nên tôi quay một mình.
Xin chào! Xinh quá đi!
Chào Cuties!
Còn 90 ngày là đến buổi biểu diễn!
Hôm nay tiếp tục cố lên nha!
Ồn ào quá! Sigit!
Xin lỗi…
Ắc-quy bị hỏng rồi.
- Hôm qua vẫn ổn mà. - Xe máy này cũ rồi.
Bảo sao nó đình công.
Chị bảo rồi, đây là kỷ vật của bố.
Chị sẽ không đổi đâu.
Em có bảo đổi xe đâu.
Thay ắc-quy thôi mà.
Em có thể mang ra tiệm.
Ắc-quy bao nhiêu tiền?
Em quen chủ tiệm. Có thể xin miễn phí.
Được rồi.
- Mut. - Vâng.
Mẹ nấu món gì thế?
Cơm vàng, bò hầm cay, đậu nành lên men xào, bánh khoai tây áp chảo.
Lạ thế.
Lần cuối mẹ nấu món này hình như là sinh nhật con.
Thỉnh thoảng nấu cũng được.
Còn ít tiền dư thì tiêu nốt luôn.
Mut. Hôm nay con làm ca đêm hả?
Vâng.
- Đây là bữa tối ạ? - Ừ.
- Nhưng mẹ sẽ cất riêng cho con. - Mẹ nhớ giữ lời nha.
Nếu Sigit tham ăn thì đập vào đầu nó.
Được rồi, đừng lo.
Sao rồi, Nar?
Mut, xem Cutie-verse mau!
Trời đất ơi!
BOKI - INDONESIA, HÃY TIN ĐI, BB!
THỬTHÁCHBBBDANCE
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ
TRỜI, @JEN_AR GIỐNG HỆT BOKI!
NẾU BẠN THẾ CHỖ, KHÔNG ĐOÁN RA LUÔN
KHI NÀO BẠN RA MẮT? HAHA.
Cảm ơn.
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Giờ chỉ phải chờ kết quả bốc thăm tối nay!
Tối nay có kết quả sao? Nhanh thế!
Ừ. Sau khi tan ca,
qua nhà tôi nhé. Mình cùng đợi.
Được.
Giờ ta có thể nghĩ đến bước tiếp theo.
Là gì vậy?
Bốc thăm đồ dưỡng da?
- Cô suốt ngày dưỡng da. - Vậy là gì?
TIỆM TẠP HÓA K-NYEONG
TỔNG: 134.250
Tổng cộng là 150.000 rupiah.
Chúng tôi chỉ nhận tiền mặt.
Máy bị hỏng rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
150 trừ 135 bằng bao nhiêu?
Mười lăm nghìn.
DÀNH CHO CUTIES CẦN: 10.000.000 RUPIAH
THU ĐƯỢC: 15.000 RUPIAH
Đó là ăn cắp đấy, Jenar.
Thì sao?
Không được đâu!
Ai bảo thế?
Khác gì hôm qua ta quét một đồ uống
và bỏ vào hóa đơn của sếp đâu.
Điểm khác biệt là tiệm không lỗ, khách hàng mới là người bị lừa.
Chẳng thấm vào đâu đâu. Tin tôi đi.
Mỗi ngày cần 200.000,
thế thì mới đủ tiền vé máy bay.
Phải nhớ
tắt màn hình của khách hàng đi.
Họ không để ý đâu.
Còn biên lai thì sao?
Đừng đưa cho họ là được.
Thử xem.
Tôi đi vệ sinh.
Nar!
Xin chào.
TỔNG: 62.955
Tổng cộng là…
Sáu…
Tổng cộng là sáu…
Là 75.000.
- Sao? - Là 75.000 rupiah.
Chúng tôi chỉ nhận tiền mặt.
Cảm ơn.
Đồ của anh ạ.
Không cần đâu. Tặng bạn cô đấy.
Hả? Bạn tôi?
Ừ. Cô gái mập ấy.
Tặng hết cho cô ấy. Cảm ơn nhé.
Sao rồi? Anh chàng giao nước hả?
Anh ta kỳ ghê cơ.
Anh ta mua đống đồ ăn vặt cho cô đấy.
- Hả? - Anh ta còn bảo cô mập.
- Hả? - Vô duyên ghê.
Chắc anh ta trêu cô đấy.
Vứt đi. Đừng ăn!
Đừng. Chịu thiệt cũng được mà.
Cất vào trong phòng nhân viên.
Ta cùng nhấm nháp vào ca đêm. Được chứ?
Khi cuộc đời cho bạn quả chanh
Hãy vắt nó như nước chanh
Đúng chứ?
Để tôi.
THỬ VẬN MAY
Chị ơi.
Xe được rồi nè. Trước cửa đó.
Được rồi.
- Miễn phí thật chứ? - Vâng, đừng lo.
- Em đi đây. - Chờ đã.
- Em về nhà kiểu gì? - Đi cùng bạn em.
Cho em này.
- Gì đây? - Cho bạn em nữa.
Chắc chứ?
Cầm đi.
- Vâng. Cảm ơn chị. - Ừ.
Mut.
Ai thế?
Em trai tôi.
- Cô không dùng tiền… - Đương nhiên là không.
Tôi sẽ cho vào hóa đơn của sếp.
Này, thầy giỏi trò hay mà.
Đừng ngại. Khi nào mới được chụp hình với thần tượng chứ?
Được rồi. Cô nào? Cô này?
Tôi muốn cô này.
- Tôi chọn cô này. - Nào!
Một, hai, ba.
Được rồi.
Cậu thật may khi có cô chị như vậy.
Mở miệng xin là cho.
Đỉnh vãi.
Cậu nên cảm ơn Muti đi.
Mong được nhiều hơn và thường xuyên hơn. Nhỉ?
Nó lợi dụng kìa.
Làm bạn với em chị ấy không lỗ.
Ý cậu là gì?
- Tởm thế. - Tởm.
- Không có ý đó. - Tởm thế.
Bỏ tay ra.
Đẩy lại xem.
- Thử màu xanh lá đi. - Thôi.
Xin lỗi, đừng đứng chơi ở quanh đây.
Các cậu đang làm phiền khách hàng.
Chúng tôi cũng là khách mà. Bằng chứng đây.
Không có ý gì,
nhưng đã có một số khách nữ phàn nàn.
Họ cảm thấy khó chịu.
Hả? Tại sao? Vì bọn tôi không phải người Trung Quốc à?
Sao lại lôi chủng tộc vào?
Thôi kệ. Tôi không muốn làm lớn chuyện.
Bảo vệ! Lo liệu lũ nhóc này đi!
- Đi nào, Git. - Đi thôi.
Này!
Sigit!
Sigit, mau lên.
Đi thôi!
Bọn hỗn láo. Đúng là trẻ trâu.
- Gặp sau nhé! - Đi cẩn thận!
CHUYẾN ĐI HÀN QUỐC
- Trời ơi. - Xin lỗi…
Tôi làm cô giật mình à?
Tôi giúp được gì?
Tôi chỉ muốn giải thích
là tôi đã tìm mua món cimol cả ngày
để bù đắp cho lỗi lầm hôm qua,
nhưng không tìm được.
Tôi không biết cô thích gì,
nên tôi mua một đống đồ ăn vặt
và để lại cho cô chọn.
Lúc tôi ra tính tiền, thì cô đi vệ sinh mất rồi,
nên tôi để hết lại đó. Hy vọng không gây hiểu nhầm.
Vậy anh chờ ở đây cả buổi để nói vậy thôi à?
Tôi không rình mò cô đâu. Tôi cũng làm ở đây.
Tôi khuân bình nước.
Ừ, tôi biết.
Tôi là Indra.
Jenar.
Tôi biết. Cô ở trong clip nhảy cover đang viral.
Hả? Sao anh biết?
Nó viral trên mạng xã hội mà.
Cô giỏi đến mức Boki đề cập đấy.
Thật ư? Boki? Anh cũng thích cô ấy nhất à?
Thật ra tôi chỉ biết chút ít về họ thôi.
Hiểu rồi…
Cô về nhà thế nào? Tôi chở cô về nhé,
nhưng không thoải mái thì cũng không sao.
Tôi không muốn làm cô thấy ghê.
Được. Anh đỗ xe ở kia à?
Đây là bò hầm cay đặc biệt.
Hẳn là Sigit nấu rồi.
Còn lâu.
Ừ, không phải Sigit.
Con về rồi.
- Chào mừng. - Mut.
Con đã về rồi sao?
Ca đêm thường kết thúc tầm này mà.
Nhưng có lần nửa đêm con mới về mà.
Lúc đó con làm thêm giờ.
Ừ. Con có ăn không? Mẹ phần con rồi.
Thôi, con sang nhà bạn. Con sẽ mang đi.
Được, mẹ sẽ để phần con.
Cháu giống mẹ quá.
Hơn cả cháu đấy, Sigit.
- Chú là ai vậy ạ? - Xin lỗi.
Chú quên không giới thiệu. Xin chào.
Chú là Surya.
Cháu hẳn là Muti, đúng không?
Cháu xin lỗi.
Cháu không biết mẹ và em cháu nói gì với chú,
nhưng ngôi nhà này không bán.
Chú ấy là chủ tiệm xe em nhắc đến lúc trước đó.
Chú ấy cũng là người bảo đừng bán xe.
Cũ vẫn sửa được mà, nhỉ?
Đúng thế.
Độ xe giờ là xu hướng đấy,
trông cho sành điệu hơn.
- Đúng không ạ? - Đúng. Thông minh ghê.
Đúng vậy đó.
Là thế này, xe cũ khó bảo trì bảo dưỡng,
nhưng cảm giác lái là thứ
không thể thay thế.
- Phải không? - Vâng.
Của con đây, Mut.
Gì đây? Anh cũng có phần à?
- Anh không muốn à? - Có chứ.
Miễn phí hay phải trả tiền vậy?
Nếu phải trả tiền cũng không sao đâu.
Đồ ăn của em ngon tuyệt.
Anh đáng yêu ghê.
Anh giúp chúng nó sửa xe.
Nên mẹ con em trả ơn thôi.
Vậy thì cảm ơn em.
THỬ THÁCH ĐIỆU NHẢY JELLY, THAM GIA NHẢY
Biết "Jelly" không?
Có, nhưng nhảy thế nào?
Đưa ngón tay cái sang phải,
ngón tay cái trái sang trái.
- Hiểu rồi. Thử nhé. - Nhảy nhé.
Ghen tị
- Anh làm sai rồi! Không phải thế! - Thế à? Làm thế nào?
Bảo rồi, đưa sang phải.
Phải, thế này.
- Rồi, một lần nữa. - Được.
Đừng có làm máy tôi hết dung lượng.
Một lần nữa nào.
- Tốt. Xem nào. - Xem đi…
Nhảy cùng nhịp đẹp hẳn nhỉ?
MUTI - TÔI ĐANG QUA ĐÂY.
Mấy giờ rồi?
Muộn rồi.
Tôi vào đây.
Cảm ơn đã chở tôi.
Jenar. Mai gặp nha.
- Con về rồi. - Về rồi hả?
Con bảo con sẽ không ăn vặt sau 10:00 đêm mà.
Có anh chàng tặng con.
Anh chàng?
Ai vậy?
Anh ấy tên là Indra.
Anh ấy giao nước ở K-nyeong.
Sao con không kể với mẹ là con đang hẹn hò?
Cậu ấy đó à?
Không phải đâu mẹ. Đó là đồng nghiệp khác của con. Cô ấy là Muti.
Để con ra đón cô ấy.
Tiếc ghê…
Thôi kệ vậy.
CÒN 10 PHÚT ĐẾN KẾT QUẢ BỐC THĂM
Nếu tôi là cô,
tôi sẽ suy nghĩ tích cực.
Quan trọng là mẹ cô hạnh phúc.
Tôi thấy thế này tốt hơn.
Giờ cô có thể nghĩ cho bản thân mình.
Chắc là tôi nhầm rồi.
Chắc họ chỉ là bạn thôi.
Đó là lần đầu tôi bốc thăm trúng giải.
Sản phẩm chính gốc của Boki phiên bản giới hạn.
Đó là bộ bài in toàn câu nói của Boki.
Tôi tiêu gần hết lương vào lần bốc thăm đó.
Sau đó tôi phát hoảng. Tiền ăn cũng không có.
Không xu dính túi.
Chờ kết quả mút chỉ.
Tôi mặc cho định mệnh an bài.
Cuối cùng thắng.
- Định mệnh. - Định mệnh.
Đưa cho tôi.
Cùng rút nhé.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
"Hãy vững bước,
bạn đang đi đúng đường!"
Thấy không? Tôi nói đúng rồi!
Đó là điềm báo. Ta sẽ thắng giải bốc thăm!
Hãy nhớ, tôi chỉ mua hai album.
Tôi không hên vậy đâu.
Đoán xem điện thờ sản phẩm của tôi có gì?
Lá bài này chỉ mới là một lần chiến thắng của tôi.
Cô thấy đấy…
Tay tôi cực kỳ may mắn.
Và cô ở bên cạnh tôi.
Đừng lo. Cô cũng sẽ may mắn lây.
Muốn thì cứ giữ lấy lá bài.
Mỗi khi hoài nghi bản thân thì lấy ra đọc.
Thông báo kết quả!
RẤT TIẾC! LẦN NÀY BẠN KHÔNG TRÚNG THƯỞNG
Jenar…
Tôi thắng rồi, Jenar! Tôi thắng rồi!
Tôi thắng rồi! Tôi trúng rồi!
Cô nói đúng, đây là định mệnh!
ĐẶT BẢN THÂN LÊN TRƯỚC
Jenar, tôi thắng rồi!
Tôi thắng rồi!
Biên dịch: Trang Tran !