WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.916
“韓国への旅”

00:14.500 --> 00:17.500
スキンケア用品が30万ルピア

00:18.625 --> 00:21.125
アルバムは35万ルピア

00:22.333 --> 00:24.916
弟の学費と変わらない

00:25.583 --> 00:26.333
ムティ

00:26.833 --> 00:30.291
スキンケアのことは
気にしないで

00:30.375 --> 00:33.250
まずはアルバムの抽選よ

00:36.458 --> 00:39.916
アルバムは
デラックス版を買って

00:40.000 --> 00:41.916
あとは決済だけ？

00:42.000 --> 00:42.708
うん

00:43.750 --> 00:44.750
いい？

00:44.833 --> 00:46.875
１ ２…

00:46.958 --> 00:48.666
本当に平気かな

00:49.375 --> 00:51.208
２枚 買うだけで

00:51.291 --> 00:53.416
買うことが大事なの

00:54.625 --> 00:55.583
さて

00:56.291 --> 00:57.166
１…

00:57.833 --> 00:58.458
２…

00:58.541 --> 01:02.458
お金をためてから
たくさん買うべき？

01:02.541 --> 01:04.125
何 言ってんの

01:04.208 --> 01:07.958
応募の締め切りは今夜でしょ

01:08.708 --> 01:12.583
買わずに悔やむか
外れて悔やむかよ

01:13.666 --> 01:15.541
外れるほうがいい？

01:16.166 --> 01:17.500
ほら 急ごう

01:18.291 --> 01:19.041
いくよ

01:19.125 --> 01:21.500
１ ２…

01:21.583 --> 01:22.500
３！

01:27.958 --> 01:29.541
次は何を？

01:30.125 --> 01:32.833
商品を片づけなきゃ

01:35.833 --> 01:38.708
仕事じゃなくて抽選の話

01:39.333 --> 01:44.375
あとは祈りながら
待つことしかできない

01:44.458 --> 01:44.458
ここからは運命に任せるだけ

01:44.458 --> 01:47.958
“デラックス版 ８枚”

01:47.958 --> 01:50.000
“デラックス版 ８枚”

02:46.791 --> 02:50.000
ナイトシフト･
フォー･キューティーズ

02:55.833 --> 02:57.083
今はやめろ

02:57.166 --> 02:58.416
なら いつ？

02:58.500 --> 02:59.458
子供がいる

02:59.541 --> 03:03.708
いつも逃げるのね
いつなら話せるの？

03:04.291 --> 03:05.875
あの件は事実？

03:05.958 --> 03:06.791
何がだよ

03:06.875 --> 03:07.875
やっぱり…

03:07.958 --> 03:09.750
事実なら何だ？

03:09.833 --> 03:12.083
事実だと認めるのね

03:14.458 --> 03:16.333
あれに乗りたい

03:16.416 --> 03:17.791
ママ 行こう

03:18.416 --> 03:20.666
ほら 早く乗ろうよ

03:31.416 --> 03:33.708
ムティ 遊ぼうか

03:38.750 --> 03:41.916
しっかり狙いを定めるんだぞ

03:42.000 --> 03:43.125
よく見ろ

03:43.208 --> 03:46.166
一番 欲しいのはどれだ？

03:49.083 --> 03:50.875
的をよく見ろ

03:51.708 --> 03:53.625
集中するんだぞ

03:55.125 --> 03:58.125
ぬいぐるみを抱く想像をしろ

03:59.166 --> 04:00.625
１…

04:02.083 --> 04:03.208
２…

04:03.291 --> 04:04.166
３！

04:05.000 --> 04:06.708
入った！

04:06.791 --> 04:08.125
ねえ パパ

04:12.375 --> 04:13.333
パパ

04:21.958 --> 04:22.791
パパ

04:24.208 --> 04:25.250
パパ？

04:34.083 --> 04:35.125
パパ…

04:54.333 --> 04:58.666
〈こんにちは
今日は撮影の日だよ〉

04:58.750 --> 05:03.833
〈みんな忙しいから
自分で撮ってるの〉

05:05.250 --> 05:06.916
〈どうも～〉

05:07.000 --> 05:09.666
〈髪の毛 かわいい！〉

05:11.000 --> 05:13.291
〈キューティーズの
みんな〉

05:13.375 --> 05:15.375
〈ライブまで90日〉

05:15.458 --> 05:17.708
〈今日も
ファイティン！〉

05:30.875 --> 05:32.208
うるさい

05:33.541 --> 05:34.375
ごめん

05:35.708 --> 05:37.250
バッテリーがダメだ

05:37.333 --> 05:38.375
昨日は乗れた

05:38.458 --> 05:41.291
かなり古いし 限界だな

05:41.375 --> 05:45.708
パパの形見よ
乗り換えるなんてイヤ

05:45.791 --> 05:49.500
バッテリーを
交換するだけだよ

05:50.750 --> 05:52.500
店に持っていく

05:53.250 --> 05:54.708
いくらかかる？

05:54.791 --> 05:57.166
知り合いだからタダだ

05:58.750 --> 05:59.583
そう

06:02.666 --> 06:03.875
ムティ

06:06.083 --> 06:07.541
何の料理？

06:08.083 --> 06:12.416
ナシクニン ルンダン
テンペ プルケデルよ

06:12.958 --> 06:14.125
珍しいね

06:15.166 --> 06:18.250
私の誕生日以来じゃない？

06:18.333 --> 06:20.291
たまには いいでしょ

06:20.375 --> 06:22.541
余ったお金を使ったの

06:24.500 --> 06:27.708
今日は夜シフトだったわよね

06:27.791 --> 06:29.250
うん

06:30.166 --> 06:32.041
これ 夕食だよね

06:32.125 --> 06:32.708
ええ

06:32.791 --> 06:34.916
でも残しておくわ

06:35.000 --> 06:39.250
絶対だよ
シギットが欲張ったら殴って

06:39.958 --> 06:41.958
ええ 心配しないで

06:44.583 --> 06:45.875
“ジェナール”

06:48.750 --> 06:49.625
もしもし

06:49.708 --> 06:52.416
キューティーバースを見て！

06:52.500 --> 06:54.916
大事件だよ！

06:58.416 --> 06:58.416
“インドネシア
信じて！”

06:58.416 --> 07:00.458
ＢＢＢＢＢ ビリーブ･イット

07:00.458 --> 07:00.541
ＢＢＢＢＢ ビリーブ･イット

07:00.541 --> 07:00.541
ＢＢＢＢＢ ビリーブ･イット

07:00.541 --> 07:01.125
“＃ダンスチャレンジ”

07:01.125 --> 07:01.208
“＃ダンスチャレンジ”

07:01.208 --> 07:01.208
“＃ダンスチャレンジ”

07:01.208 --> 07:03.125
ＢＢＢＢＢ ビリーブ･イット

07:03.125 --> 07:04.541
ＢＢＢＢＢ ビリーブ･イット

07:04.625 --> 07:07.250
〈高みへ昇り 輝くの〉

07:09.666 --> 07:11.416
“チャイ：ボキみたい”

07:11.500 --> 07:13.375
“代わっても気づかない”

07:13.458 --> 07:14.500
“デビューは？”

07:16.833 --> 07:19.125
“カムサハムニダ”

07:30.041 --> 07:32.833
ＢＢＢＢＢ ビリーブ･イット

07:32.916 --> 07:35.583
ＢＢＢＢＢ ビリーブ･イット

07:36.125 --> 07:40.500
あとは今夜の抽選結果を
待つだけね

07:41.750 --> 07:44.166
今夜なの？　早すぎ

07:44.250 --> 07:46.958
仕事の後 うちに来て

07:47.041 --> 07:48.375
一緒に見よう

07:48.458 --> 07:49.583
分かった

07:51.416 --> 07:54.000
次のステップを考えなきゃ

07:57.166 --> 07:59.291
スキンケア用品の抽選？

08:00.541 --> 08:01.958
またスキンケア？

08:02.041 --> 08:03.500
違うの？

08:20.666 --> 08:22.791
全部で15万ルピアです

08:22.875 --> 08:27.166
今日は機械の故障で
現金しか使えません

08:30.750 --> 08:32.500
カムサハムニダ

08:37.500 --> 08:40.083
15万引く13万5000は？

08:41.000 --> 08:42.416
１万5000

08:43.500 --> 08:44.750
必要資金 1000万

08:44.833 --> 08:46.958
現在 １万5000

08:47.041 --> 08:48.708
これは泥棒よ

08:48.791 --> 08:49.833
だから？

08:49.916 --> 08:50.833
ダメだよ

08:50.916 --> 08:52.166
平気だって

08:53.083 --> 08:58.333
昨日 店長の会計に含めた
ドリンクと同じでしょ

08:58.416 --> 09:02.291
店じゃなく
お客が損するってだけ

09:03.708 --> 09:06.000
誰も気にしないよ

09:06.875 --> 09:11.583
１日20万 集めれば
飛行機代がまかなえる

09:15.666 --> 09:20.458
お客側の表示は
ちゃんとオフにしてね

09:20.541 --> 09:22.583
そしたらバレない

09:28.541 --> 09:30.625
レシートは？

09:31.166 --> 09:33.541
渡さなければいい

09:34.833 --> 09:36.291
やってみて

09:36.916 --> 09:38.166
私はトイレ

09:38.250 --> 09:39.083
ジェナール

09:43.666 --> 09:45.208
アンニョンハセヨ

10:08.375 --> 10:09.833
お会計は…

10:17.541 --> 10:18.625
６…

10:20.166 --> 10:21.666
全部で６…

10:23.041 --> 10:24.541
７万5000です

10:24.625 --> 10:26.166
７万5000ルピアです

10:27.041 --> 10:29.208
現金でお願いします

10:39.166 --> 10:40.708
カムサハムニダ

10:43.375 --> 10:44.458
お忘れです

10:45.000 --> 10:47.208
君の友達にあげて

10:47.291 --> 10:48.791
友達って？

10:48.875 --> 10:50.958
あの太った女の子

10:51.041 --> 10:53.458
彼女へのプレゼントだ

10:58.291 --> 11:00.958
成功した？　水の配達員よね

11:02.166 --> 11:03.500
変人よ

11:03.583 --> 11:06.458
あなたにプレゼントだって

11:07.208 --> 11:08.583
“太った子”って

11:09.500 --> 11:12.041
失礼よね　きっとイタズラよ

11:12.125 --> 11:13.708
食べずに捨てて

11:13.791 --> 11:15.833
ダメ　もったいない

11:15.916 --> 11:18.500
休憩室に隠しておこう

11:18.583 --> 11:20.875
夜シフトの時 食べよう

11:21.916 --> 11:25.875
〈レモンをもらったら
　　　ジュースにしよう〉

11:25.958 --> 11:26.875
でしょ？

11:27.458 --> 11:28.458
代わるよ

11:36.541 --> 11:39.291
“運を試して”

11:46.208 --> 11:47.041
姉さん

11:49.250 --> 11:50.833
バイク 止めたよ

11:52.458 --> 11:53.500
分かった

11:54.208 --> 11:55.541
タダだった？

11:55.625 --> 11:56.541
心配ないさ

11:57.125 --> 11:57.666
じゃあ

11:57.750 --> 12:01.083
待って　どうやって帰るの？

12:01.166 --> 12:02.083
友達と

12:10.000 --> 12:11.708
ほら あげる

12:11.791 --> 12:12.375
何だ？

12:12.458 --> 12:13.958
友達の分も

12:14.041 --> 12:15.083
いいの？

12:15.166 --> 12:16.541
気にしないで

12:17.083 --> 12:18.250
ありがとう

12:25.083 --> 12:26.125
ムティ

12:27.291 --> 12:28.166
誰？

12:30.166 --> 12:31.000
私の弟

12:31.083 --> 12:32.333
あのお金を…

12:32.416 --> 12:33.791
使わないよ

12:33.875 --> 12:36.291
店長の会計につける

12:38.166 --> 12:40.250
先生の教えどおりに

12:50.833 --> 12:53.666
アイドルと撮れるチャンスだ

12:53.750 --> 12:55.250
どれがいい？

12:55.333 --> 12:56.291
この子だ

12:56.375 --> 12:56.916
彼女

12:57.000 --> 12:57.625
いくぞ

12:57.708 --> 12:58.750
１ ２ ３…

12:59.541 --> 13:00.458
よし

13:02.416 --> 13:05.916
いい姉さんだな
頼めばくれるのか

13:06.416 --> 13:07.333
最高だな

13:07.958 --> 13:09.583
ムティに感謝しろ

13:09.666 --> 13:12.208
もっと もらえるようにな

13:12.708 --> 13:14.291
がめついヤツだ

13:14.375 --> 13:16.416
弟とダチで儲(もう)けもんだ

13:16.500 --> 13:18.333
何だよ その言い方

13:20.416 --> 13:22.416
いやらしいヤツだな

13:22.500 --> 13:24.500
わざとじゃないよ

13:24.583 --> 13:26.000
手をどけろ

13:26.583 --> 13:27.875
また押して

13:28.958 --> 13:30.208
緑のも…

13:30.291 --> 13:31.250
やめろよ

13:33.041 --> 13:36.708
たむろするな
他のお客に迷惑だ

13:38.458 --> 13:41.041
俺らも客だ　これを買った

13:41.541 --> 13:42.541
悪いが⸺

13:42.625 --> 13:46.541
女性客から
気分が悪いと苦情が来てる

13:46.625 --> 13:49.875
なんで？
俺らは中国人じゃないぞ

13:49.958 --> 13:51.291
国は関係ない

13:52.416 --> 13:54.625
とにかく面倒はゴメンだ

13:54.708 --> 13:56.916
警備員 彼らを頼む

13:57.000 --> 13:58.541
おい 行こう

13:58.625 --> 13:59.500
来てくれ

14:00.541 --> 14:01.500
シギット！

14:06.458 --> 14:07.666
早く行くぞ

14:07.750 --> 14:08.291
さあ

14:08.375 --> 14:10.958
バカなティーンどもめ

14:21.208 --> 14:22.250
後でね

14:22.750 --> 14:23.708
じゃあね

14:25.416 --> 14:26.791
やれやれ

14:33.583 --> 14:34.625
ビックリした

14:34.708 --> 14:37.000
ごめん　驚かせた？

14:37.583 --> 14:38.583
何の用？

14:38.666 --> 14:40.083
説明させて

14:40.166 --> 14:46.041
昨日のお詫びにチモールを
一日中 探し回ったんだけど

14:46.125 --> 14:47.291
なかったんだ

14:47.375 --> 14:52.958
でも他の好物は知らないから
いろんなお菓子を買った

14:53.041 --> 14:57.958
会計時 君はいなかったから
他の店員に託したけど

14:58.041 --> 14:59.166
問題なかった？

15:00.541 --> 15:03.250
それを言うために待ってた？

15:10.291 --> 15:14.041
ストーカーではない
俺もここで働いてる

15:15.125 --> 15:16.333
知ってる

15:18.208 --> 15:19.333
インドラだ

15:20.708 --> 15:21.583
ジェナールよ

15:22.500 --> 15:25.375
知ってるよ
ダンス動画を見た

15:27.000 --> 15:27.625
なんで？

15:27.708 --> 15:29.166
バズってたよ

15:29.250 --> 15:30.916
ボキも引用してた

15:31.000 --> 15:33.708
あなたもボキのファン？

15:35.083 --> 15:37.041
少し知ってる程度だ

15:45.208 --> 15:47.958
家まで送っていこうか？

15:48.791 --> 15:51.291
無理にとは言わないよ

15:51.375 --> 15:53.291
困らせたくない

15:56.166 --> 15:57.875
乗ってく　車は？

16:35.458 --> 16:37.375
特別なルンダンだな

16:37.458 --> 16:38.750
シギット作か？

16:38.833 --> 16:40.166
まさか

16:40.250 --> 16:41.458
無理よね

16:42.958 --> 16:43.916
ただいま

16:45.708 --> 16:46.625
おかえり

16:46.708 --> 16:47.333
ムティ

16:47.416 --> 16:48.875
早いわね

16:49.791 --> 16:51.958
夜シフトはこの時間よ

16:52.583 --> 16:55.083
前は夜中に帰ってきた

16:55.166 --> 16:56.666
残業してたの

16:57.666 --> 17:00.250
食べる？　残してあるわ

17:00.333 --> 17:02.375
友達の家で食べる

17:02.458 --> 17:04.500
なら詰めるわね

17:12.125 --> 17:13.708
お母さん似だね

17:15.208 --> 17:17.333
君よりも似てる

17:19.333 --> 17:20.375
どちら様？

17:20.458 --> 17:22.916
自己紹介が遅れたね

17:23.000 --> 17:23.875
こんばんは

17:24.583 --> 17:26.250
私はスリヤだ

17:27.375 --> 17:29.291
君はムティだね

17:35.000 --> 17:39.250
母と弟が何を言ったか
知りませんが⸺

17:40.083 --> 17:42.625
家を売る気はありません

17:45.708 --> 17:49.083
彼は例のバイク店の店主だ

17:49.166 --> 17:53.000
古くても直せるって
言ってくれた

17:53.083 --> 17:54.166
そうとも

17:54.250 --> 17:57.708
バイクの改造が
今のトレンドだ

17:57.791 --> 18:00.125
そうだ　君は賢いな

18:01.666 --> 18:02.750
そのとおり

18:02.833 --> 18:06.333
古いバイクは
確かに維持が大変だ

18:06.416 --> 18:09.666
だが その乗り心地ときたら

18:09.750 --> 18:12.666
何事にも代えがたいぞ

18:13.208 --> 18:13.791
だろ？

18:13.875 --> 18:14.708
そうだね

18:17.583 --> 18:18.583
できたわ

18:19.916 --> 18:22.458
私にもくれるのかい？

18:22.541 --> 18:23.250
不要？

18:23.333 --> 18:24.041
要るよ

18:24.125 --> 18:27.208
お金を払ったほうがいいかな

18:27.291 --> 18:30.166
払う価値は十分にあるぞ

18:30.250 --> 18:31.583
絶品だからね

18:32.500 --> 18:33.416
優しいのね

18:34.041 --> 18:37.916
バイクを
修理してもらったお礼よ

18:38.666 --> 18:39.916
ありがとう

18:41.750 --> 18:46.375
“「ジェリー」
ダンスチャレンジ”

18:49.500 --> 18:50.458
知ってる？

18:50.541 --> 18:51.916
どう踊るの？

18:52.000 --> 18:54.833
右の親指を右に動かして

18:54.916 --> 18:56.333
左の親指を左に

18:56.416 --> 18:57.750
やってみよう

18:57.833 --> 18:58.500
いくよ

19:05.416 --> 19:08.291
違うよ　そうじゃない

19:08.375 --> 19:10.708
右に動かすんだって

19:10.791 --> 19:12.750
右か　こうだね

19:12.833 --> 19:14.250
もう１回ね

19:14.333 --> 19:16.541
容量がなくなりそう

19:24.541 --> 19:26.041
まだ続くよ

19:32.875 --> 19:33.916
確認を

19:34.000 --> 19:35.625
見てみよう

19:37.458 --> 19:40.750
息が合ってて いい感じだね

19:50.541 --> 19:52.166
“ムティ：向かってる”

19:52.958 --> 19:56.041
今 何時かな
遅くなっちゃった

19:56.125 --> 19:57.416
もう帰るね

19:57.500 --> 19:58.666
ありがとう

19:58.750 --> 20:01.375
待って　また明日ね

20:15.291 --> 20:16.375
ただいま

20:16.458 --> 20:17.833
おかえり

20:31.166 --> 20:35.083
10時以降は食べないと
言ってたわよね

20:35.166 --> 20:37.083
男の人がくれた

20:37.916 --> 20:38.583
男？

20:40.666 --> 20:41.708
誰なの？

20:43.791 --> 20:46.083
インドラって人よ

20:46.708 --> 20:48.416
水の配達員なの

20:50.458 --> 20:53.291
いい人がいるなら言ってよ

20:54.916 --> 20:55.958
彼かしら？

20:56.041 --> 20:59.958
違うよ ママ
同僚のムティが来たの

21:00.625 --> 21:02.875
中に入ってもらうね

21:04.000 --> 21:04.833
残念

21:05.708 --> 21:07.041
まあ いいわ

21:08.541 --> 21:10.083
“当選発表まで10分”

21:11.791 --> 21:16.375
私だったら
前向きに考えると思うな

21:17.666 --> 21:19.958
ママが幸せならいい

21:21.250 --> 21:26.291
これで あなたも
自分のことを考えられる

21:27.291 --> 21:29.083
私の勘違いかな

21:29.625 --> 21:31.333
ただの友達かも

21:32.041 --> 21:33.833
“ボキ”

21:36.708 --> 21:39.041
初めて当てたアイテムよ

21:40.708 --> 21:43.833
ボキのグッズの限定版

21:43.916 --> 21:47.041
彼女の言葉が
書かれたカードよ

21:49.333 --> 21:52.916
給料のほとんどを
抽選につぎ込んだ

21:53.000 --> 21:57.666
その後 食べ物も
ろくに買えなかったほどよ

21:58.708 --> 22:00.666
発表まで長かった

22:01.541 --> 22:03.916
ただ運命に託したの

22:04.000 --> 22:05.416
そしたら当選

22:07.500 --> 22:08.625
運命

22:11.791 --> 22:14.291
貸して　一緒に引こう

22:19.041 --> 22:21.833
１ ２ ３…

22:26.125 --> 22:30.333
“突き進んで
道は合ってる”

22:30.916 --> 22:33.166
ほら 言ったでしょ

22:33.250 --> 22:36.666
お告げよ
私たちは当選するの

22:37.500 --> 22:41.625
私が買ったのは２枚よ
さすがに厳しい

22:42.500 --> 22:45.583
私が祀(まつ)ってる品々を見なよ

22:46.250 --> 22:49.291
当たったのは
カードだけじゃない

22:51.125 --> 22:51.958
いい？

22:53.000 --> 22:55.041
これは幸運の手よ

22:55.666 --> 22:57.583
私といれば⸺

22:58.083 --> 23:00.916
あなたにも運は巡る

23:04.708 --> 23:06.875
そのカード あげるよ

23:07.375 --> 23:09.875
自信がない時 見返して

23:14.291 --> 23:15.375
発表だ

23:22.916 --> 23:25.125
“残念！　落選です”

23:26.583 --> 23:27.375
ジェナール

23:33.125 --> 23:35.500
私 当たってた！

23:35.583 --> 23:38.041
当たっちゃった！

23:38.125 --> 23:40.583
本当に運命だったのね

23:44.583 --> 23:45.166
“人より自分を
優先して”

23:45.166 --> 23:45.166
“人より自分を
優先して”

23:45.166 --> 23:47.708
ジェナール 当たったよ

23:47.791 --> 23:50.458
当選しちゃった！