WEBVTT

00:06.000 --> 00:07.416
TRIP TO KOREA

00:07.500 --> 00:08.916
[pop music playing faintly]

00:14.541 --> 00:17.500
A skin care package is 300,000.

00:18.666 --> 00:21.208
Albums are 350,000.

00:22.333 --> 00:24.833
That's the cost
of my brother's school fees.

00:25.625 --> 00:29.000
Mut, you don't have
to purchase a skin care.

00:29.083 --> 00:30.375
Skin care is not for you.

00:30.458 --> 00:33.000
The important thing is we win the raffle.

00:36.458 --> 00:39.916
Make sure you buy the deluxe album,
not the original one.

00:40.000 --> 00:41.750
I did that. And then I check out?

00:41.833 --> 00:42.708
Yeah.

00:43.750 --> 00:44.708
Here we go.

00:45.208 --> 00:47.250
One, two… [exhales excitedly]

00:47.333 --> 00:51.208
You're absolutely sure
it's all right to only get two albums?

00:51.291 --> 00:53.416
It'll all be fine as long as you buy.

00:54.666 --> 00:55.500
Ready?

00:56.583 --> 00:58.000
One, two…

00:58.083 --> 01:00.625
-[exclaims excitedly]
-[Muti] Maybe I should save up first.

01:00.708 --> 01:02.625
Then I can buy more albums.

01:02.708 --> 01:04.125
[Jenar sighs] Muti.

01:04.208 --> 01:06.916
You do know that tonight
the raffle will be ending?

01:08.750 --> 01:12.583
What would you regret more,
not entering at all or getting picked?

01:14.666 --> 01:16.083
-Getting picked?
-[Jenar] Ugh, dear.

01:16.166 --> 01:17.500
I worry about you.

01:18.291 --> 01:19.791
All right. Let's go.

01:19.875 --> 01:22.500
One, two, three!

01:25.083 --> 01:27.875
[squeals excitedly, laughs]

01:28.375 --> 01:29.791
So what happens now?

01:30.458 --> 01:32.666
[Jenar] Now we sort out these boxes.

01:35.875 --> 01:38.416
[Muti] I meant, what's our next move?

01:39.541 --> 01:41.208
[Jenar] Well, now…

01:42.000 --> 01:43.791
all we can do is pray.

01:44.625 --> 01:48.083
At the end of the day,
it all comes down to fate.

01:48.166 --> 01:50.000
[in English and Korean]
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

01:50.083 --> 01:52.750
♪ Got no question
Show 'em how it tastes like ♪

01:52.833 --> 01:54.291
♪ When someone give you lemon ♪

01:54.375 --> 01:56.250
♪ Juice it up like it's lemonade ♪

01:56.333 --> 01:59.375
♪ Living up, up, just do it, do it ♪

01:59.458 --> 02:00.583
♪ Wait up ♪

02:00.666 --> 02:02.500
♪ I'm moving, moving ♪

02:02.583 --> 02:05.666
♪ Ooh ♪

02:05.750 --> 02:08.708
♪ Rolling around in my groove ♪

02:08.791 --> 02:11.583
♪ Ooh ♪

02:11.666 --> 02:15.000
♪ Why'd you stop?
Come on in the rearview ♪

02:15.083 --> 02:18.166
♪ Ooh ♪

02:18.250 --> 02:22.916
♪ Own it up
Say you're so jealous of me ♪

02:23.000 --> 02:25.083
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

02:25.750 --> 02:27.208
♪ Admit it, admit it ♪

02:27.291 --> 02:28.125
♪ Own it up ♪

02:29.250 --> 02:30.916
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

02:32.041 --> 02:33.458
♪ Admit it, admit it ♪

02:33.541 --> 02:34.375
♪ Own it up ♪

02:35.500 --> 02:37.291
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

02:38.333 --> 02:39.750
♪ Admit it, admit it ♪

02:39.833 --> 02:40.666
♪ Own it up ♪

02:41.791 --> 02:43.416
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

02:44.583 --> 02:46.083
♪ Admit it, admit it ♪

02:46.166 --> 02:47.041
♪ Own it up ♪

02:48.125 --> 02:50.000
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

02:50.083 --> 02:52.000
[people cheering faintly]

02:55.583 --> 02:57.083
[Aji] Ah, just not here, okay?

02:57.166 --> 02:59.250
-[Endah] Where then?
-[Aji] The kids are listening.

02:59.333 --> 03:00.958
[Endah] You never wanna talk about it.

03:01.041 --> 03:03.708
You're always dodging the question.
Let's talk now.

03:03.791 --> 03:05.791
Just give me a straight answer.

03:05.875 --> 03:06.791
[Aji] What answer?

03:06.875 --> 03:08.541
-[Endah] There you go.
-[Aji] What?

03:08.625 --> 03:09.833
If it's true, so what?

03:09.916 --> 03:12.250
"So what"? Then it is true!

03:14.458 --> 03:16.333
-Mom, I wanna go there.
-That's it.

03:16.416 --> 03:18.083
Mom, come on!

03:18.166 --> 03:19.666
Let's play this game.

03:31.416 --> 03:33.791
Mut, wanna go play now?

03:36.500 --> 03:37.708
Ah.

03:38.750 --> 03:41.916
Just before you toss the ring,
look at your target.

03:42.000 --> 03:43.333
The real target.

03:43.416 --> 03:46.166
Take a good look.
Decide what you want the most.

03:47.250 --> 03:48.083
Hmm?

03:49.083 --> 03:50.875
Now look at the target again.

03:51.708 --> 03:53.625
All right. Focus.

03:55.208 --> 03:58.125
Imagine you're holding that doll.

03:59.291 --> 04:00.791
One…

04:02.083 --> 04:03.208
two…

04:03.291 --> 04:04.166
three!

04:05.000 --> 04:06.708
Yay! I won it!

04:06.791 --> 04:08.250
Did you see me?

04:12.375 --> 04:13.333
Papa?

04:17.708 --> 04:19.708
[melancholic music playing]

04:21.958 --> 04:22.791
Papa?

04:24.291 --> 04:25.250
Papa?

04:34.083 --> 04:34.916
Papa…

04:39.833 --> 04:41.833
[melancholic music continues]

04:54.833 --> 04:58.958
Hello, everyone! Hi!

04:59.041 --> 05:02.750
Everyone's busy with the photo shoot,
so it's just me.

05:02.833 --> 05:04.750
I hope you like what I do.

05:04.833 --> 05:05.666
[BOKI] Hello.

05:05.750 --> 05:07.125
Hi!

05:07.208 --> 05:09.083
Oh, it's so, so pretty.

05:09.166 --> 05:11.416
-Ah!
-[all laughing]

05:11.500 --> 05:13.208
Cuties, hello!

05:13.291 --> 05:15.375
There's only 90 more days.

05:15.458 --> 05:17.625
[all] You can do it!

05:17.708 --> 05:18.916
Whoo!

05:19.000 --> 05:20.958
[engine revving]

05:30.916 --> 05:32.208
Sigit! What's all this noise?

05:32.833 --> 05:34.375
Ah, sorry, sorry, sorry.

05:34.458 --> 05:35.666
[engine stops]

05:35.750 --> 05:36.833
The battery's playing up.

05:37.333 --> 05:40.166
-It was all right before.
-Yeah, well, it's an old bike.

05:40.250 --> 05:41.291
Not surprising.

05:41.375 --> 05:43.791
Do we have to go there?
It's our father's motorbike.

05:43.875 --> 05:45.958
I said I'll never replace it.

05:46.041 --> 05:47.916
We'd get nothing if we sold it.

05:48.000 --> 05:49.083
I can fix it.

05:49.583 --> 05:51.250
It's just a new battery.

05:51.333 --> 05:52.541
I can take it to a shop.

05:53.250 --> 05:54.916
How much would that be?

05:55.000 --> 05:56.750
Nothing. I know the owner.

05:58.750 --> 05:59.708
All right.

06:02.666 --> 06:03.583
Mut.

06:04.083 --> 06:04.916
[Muti] Mmm-hmm?

06:06.000 --> 06:07.333
What are you making, Mom?

06:08.166 --> 06:13.000
Yellow rice, rendang,
potato fritters, and stir-fried tempehs.

06:13.083 --> 06:14.125
Special, huh.

06:15.416 --> 06:18.250
Last time you cooked like this
would've been my birthday.

06:18.333 --> 06:20.291
It's okay once in a while.

06:20.375 --> 06:22.541
And still within the grocery budget.

06:24.416 --> 06:25.333
Uh, Mut.

06:25.833 --> 06:27.708
You've got a shift tonight. Is that right?

06:27.791 --> 06:29.541
Oh, yeah.

06:30.333 --> 06:32.708
-You're making this for dinner.
-Yeah.

06:33.291 --> 06:36.291
-I'll make sure I save some for you.
-You will?

06:36.791 --> 06:38.791
If Sigit tries to eat it, I'll slap him.

06:38.875 --> 06:40.000
[laughs]

06:40.083 --> 06:41.666
It's fine. I'll save some.

06:41.750 --> 06:43.416
[cell phone ringing]

06:44.583 --> 06:45.791
JENAR

06:48.750 --> 06:49.791
Hi, Jenar.

06:50.291 --> 06:52.541
[Jenar on phone]
Mut! Mut, check out the Cutieverse!

06:52.625 --> 06:54.458
Oh, my God!

06:57.333 --> 06:58.333
["BBBelieve It" playing]

06:58.416 --> 07:01.208
[in English and Korean]
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

07:01.291 --> 07:04.416
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

07:04.500 --> 07:06.208
-[gasps]
-♪ Go up 'n up… ♪

07:06.291 --> 07:08.083
[screams gleefully]

07:08.166 --> 07:09.083
[exclaims]

07:16.916 --> 07:19.375
You're very welcome.

07:20.291 --> 07:21.583
-[chuckles]
-[door opens]

07:23.958 --> 07:25.958
[both exclaim gleefully]

07:27.416 --> 07:30.083
[squealing excitedly]

07:30.166 --> 07:32.708
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

07:32.791 --> 07:34.916
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

07:35.000 --> 07:36.708
[both exclaim]

07:36.791 --> 07:39.791
Now, it's just down
to the raffle announcement tonight.

07:40.291 --> 07:41.333
-[chuckles excitedly]
-Huh?

07:41.416 --> 07:44.375
The announcement's tonight?
That's so quick!

07:44.458 --> 07:45.750
[Jenar] Hey, after my shift,

07:45.833 --> 07:48.375
we go to my house,
then we hear the announcement together.

07:48.458 --> 07:49.416
Okay.

07:49.916 --> 07:50.916
[sighs in relief]

07:51.416 --> 07:54.958
Okay, let's plan what we do next.

07:56.916 --> 07:58.083
What's that?

07:58.583 --> 07:59.875
Is it the skin care?

08:00.666 --> 08:03.291
-Skin care is an obsession with you.
-Then what?

08:05.166 --> 08:08.166
["Jelly" playing]

08:11.375 --> 08:12.458
♪ I see you lookin' ♪

08:12.541 --> 08:14.458
♪ Tryin' to play it cool ♪

08:14.541 --> 08:16.583
[in Korean] ♪ Your envy spilling
Like a damn fool ♪

08:16.666 --> 08:19.541
[in English] ♪ You keep on talking shit
Busy throwing shade ♪

08:19.625 --> 08:20.708
♪ While I'm out here… ♪

08:20.791 --> 08:22.791
150,000 rupiah.

08:22.875 --> 08:25.375
Oh, yeah, and we can only take cash.

08:25.458 --> 08:27.166
Our card reader is broken.

08:27.250 --> 08:29.833
♪ When someone give you lemon
Juice it up like it's lemonade ♪

08:29.916 --> 08:30.750
♪ Living up… ♪

08:30.833 --> 08:32.833
-Have a nice day.
-Have a nice day.

08:33.333 --> 08:34.416
♪ Wait up ♪

08:34.500 --> 08:36.500
♪ I'm moving, moving ♪

08:36.583 --> 08:37.458
♪ Ooh… ♪

08:37.541 --> 08:40.541
What's 150 minus 135?

08:41.041 --> 08:42.416
Fifteen thousand.

08:47.041 --> 08:48.333
Jenar, this is robbery.

08:48.833 --> 08:49.833
[Jenar] So what?

08:49.916 --> 08:50.833
This is wrong.

08:50.916 --> 08:52.041
What's the matter?

08:52.125 --> 08:53.125
Hey.

08:53.208 --> 08:57.625
It's the same as when you put something
on the boss' tab.

08:57.708 --> 08:58.541
Like a drink.

08:58.625 --> 09:00.916
But in this case, you're not conning here,

09:01.000 --> 09:02.291
you con the client.

09:03.791 --> 09:06.000
Besides, this is nothing to them.
Trust me.

09:06.791 --> 09:08.708
Two hundred thousand a day,

09:09.208 --> 09:13.000
that should be enough
to pay for the return tickets.

09:16.166 --> 09:18.875
Just make sure that the monitor
that's facing the customer

09:18.958 --> 09:20.041
is turned off.

09:20.583 --> 09:21.958
They'll never notice.

09:28.583 --> 09:30.666
What about the receipt?

09:31.833 --> 09:33.083
Hold on to it.

09:34.833 --> 09:36.291
Uh, have a try.

09:36.958 --> 09:38.083
I need to pee.

09:38.166 --> 09:39.083
Jenar!

09:43.750 --> 09:44.875
Hello, sir.

09:46.458 --> 09:48.875
[Korean pop music playing over speakers]

09:55.875 --> 09:57.750
[scanner beeps]

09:57.833 --> 09:58.916
[plastic rustles]

10:01.583 --> 10:02.416
[scanner beeps]

10:04.375 --> 10:05.291
[cash register dings]

10:08.375 --> 10:09.583
The total is…

10:10.708 --> 10:11.958
[suspenseful music plays]

10:17.625 --> 10:18.625
Um…

10:20.166 --> 10:21.666
The total is six…

10:23.166 --> 10:24.541
Seventy-five thousand.

10:24.625 --> 10:26.166
-Huh?
-[Muti] 75,000 rupiah.

10:27.041 --> 10:29.416
Um, regrettably, we don't take card.

10:30.500 --> 10:32.000
[plastic rustling]

10:39.291 --> 10:40.416
Have a nice day.

10:42.541 --> 10:44.666
Uh, your groceries.

10:45.166 --> 10:47.208
No, no. That's all right.
They're your friend's.

10:47.291 --> 10:48.791
Huh? My friend?

10:48.875 --> 10:50.833
Yeah. The fat one.

10:51.333 --> 10:53.458
It's all for her. Many thanks.

10:59.041 --> 11:00.958
Hey, that's the guy who does the water.

11:02.333 --> 11:03.500
That guy's really weird.

11:03.583 --> 11:06.458
He bought all these snacks
and then he said they were all for you.

11:06.541 --> 11:08.583
-Huh?
-And then he said you were fat.

11:08.666 --> 11:10.375
-Huh?
-[Muti] He's making fun of you.

11:10.458 --> 11:12.166
How dare he say that?

11:12.250 --> 11:13.791
I'm going to throw all this out.

11:13.875 --> 11:15.916
No, wait. Don't waste it.

11:16.000 --> 11:17.916
Better if it goes in the staff room.

11:18.000 --> 11:20.875
That way, we'll have snacks
we can eat later. Yeah.

11:20.958 --> 11:21.875
Huh.

11:21.958 --> 11:23.791
♪ When someone gives you lemon ♪

11:23.875 --> 11:25.875
♪ Juice it up like it's lemonade ♪

11:25.958 --> 11:26.875
-Yeah?
-[chuckles]

11:27.500 --> 11:28.333
I can take over.

11:29.000 --> 11:31.000
[soft music playing]

11:46.208 --> 11:47.041
[Sigit] Sis.

11:49.375 --> 11:50.833
All done. Bike's out front.

11:52.500 --> 11:53.333
All right.

11:54.333 --> 11:55.541
Free? Really?

11:55.625 --> 11:56.541
Yeah. It is.

11:57.250 --> 11:58.250
-I'll see you.
-Hey, wait.

11:59.500 --> 12:01.083
How are you getting home again?

12:01.166 --> 12:02.916
I'm heading out with my friends.

12:10.000 --> 12:11.666
Here. For you.

12:11.750 --> 12:13.458
-What's this?
-Share with your friends.

12:13.541 --> 12:15.041
Yeah? You serious?

12:15.541 --> 12:17.125
-[Muti] It's nothing.
-[chuckles]

12:17.208 --> 12:18.458
-Thanks.
-See you.

12:25.166 --> 12:26.541
[Jenar] Hey, Mut.

12:27.333 --> 12:28.166
Who's that?

12:28.250 --> 12:29.083
[Muti] Oh.

12:30.125 --> 12:31.000
My little brother.

12:31.083 --> 12:33.041
I hope you haven't used
the money that we stole--

12:33.125 --> 12:36.291
Of course not.
I made sure that I charged it to the boss.

12:38.291 --> 12:40.250
I followed your lesson, didn't I?

12:50.833 --> 12:53.708
Oh, don't be shy.
How else do we get a photo with an idol?

12:53.791 --> 12:55.208
-We'll see.
-All right. Which one?

12:55.291 --> 12:56.333
-This one?
-Obviously.

12:56.416 --> 12:57.666
-I'm with this one.
-Here we go.

12:57.750 --> 12:58.750
One, two, three.

12:59.250 --> 13:00.625
-Aye!
-Nice one.

13:00.708 --> 13:02.291
[laughs] Hey.

13:02.375 --> 13:04.500
-You weirdo.
-Must be good to have a sister like that.

13:04.583 --> 13:06.333
You ask for something, you get it.

13:06.416 --> 13:07.416
Crazy, huh?

13:07.500 --> 13:09.333
Mmm. Major thanks to Muti.

13:09.416 --> 13:11.625
-Uh-huh.
-Yeah. Hope this keeps happening, huh?

13:12.125 --> 13:14.416
-[laughs] Hey.
-He's jumping on the bandwagon.

13:14.500 --> 13:16.250
That's why we're friends with her brother.

13:16.333 --> 13:18.333
-That's right, man.
-What are you talking about?

13:19.125 --> 13:20.333
Oh!

13:20.916 --> 13:22.416
-That's rude.
-[Sigit] Pervert.

13:22.500 --> 13:24.250
-Pervert.
-This was totally accidental.

13:24.333 --> 13:26.000
Get your hand off it, will you?

13:26.083 --> 13:27.875
[friend 1 laughs] Push me again, will you?

13:27.958 --> 13:29.083
[friend 2 cackles]

13:29.166 --> 13:30.083
[overlapping chatter]

13:30.166 --> 13:31.333
-Try the green one.
-Come on.

13:31.416 --> 13:32.958
-She's hot.
-[laughing]

13:33.041 --> 13:35.583
Excuse me, please don't loiter here.

13:35.666 --> 13:36.708
It's not nice for clients.

13:38.500 --> 13:40.791
But we're clients as well. Can't you see?

13:41.541 --> 13:45.000
Yes, I know, but I'm getting
too many complaints from women.

13:45.500 --> 13:46.541
They're feeling disturbed.

13:46.625 --> 13:47.625
That true, huh?

13:47.708 --> 13:49.875
Can you tell me why?
'Cause we're not Chinese?

13:49.958 --> 13:51.291
Don't you play the race card.

13:52.541 --> 13:54.625
Ugh, whatever. I'm not getting into this.

13:54.708 --> 13:57.000
Hey, Wawan! Take care of them please.

13:57.083 --> 13:58.583
-Sigit, come on.
-Come on, man.

13:58.666 --> 14:00.041
-Hey.
-Watch it.

14:00.541 --> 14:01.458
[friend 2] Sigit!

14:04.666 --> 14:06.000
-[engine revs]
-Sigit.

14:06.625 --> 14:08.291
[friend 1] We gotta go now. Go, Git.

14:08.375 --> 14:10.750
Douchebags. Dirty little rats.

14:10.833 --> 14:12.000
[engine roars]

14:12.500 --> 14:14.500
[romantic music playing]

14:21.708 --> 14:24.000
-Catch you later!
-[Jenar] Okay. Take care!

14:25.625 --> 14:27.416
Always something.

14:27.500 --> 14:28.958
[keys jingling]

14:33.041 --> 14:34.708
[gasps] God help me.

14:34.791 --> 14:35.625
I'm so sorry.

14:35.708 --> 14:36.833
Did I scare you?

14:37.750 --> 14:38.583
Maybe.

14:38.666 --> 14:41.875
Sorry, I was wanting to explain to you

14:41.958 --> 14:44.250
that I was trying to find cimol

14:44.333 --> 14:46.166
'cause I made you drop yours yesterday.

14:46.250 --> 14:49.000
But I couldn't find any,
and I don't know what else you like.

14:49.083 --> 14:50.833
That's why I bought all the snacks

14:50.916 --> 14:52.833
to make sure
you had plenty to choose from.

14:53.333 --> 14:55.875
But you had gone to the toilet.

14:56.375 --> 14:59.166
That might sound really weird.
I'm sorry. Forgive me.

15:00.583 --> 15:03.250
You hung out here all this time
to say that?

15:04.791 --> 15:05.833
Mmm-hmm.

15:10.416 --> 15:13.000
I don't want you to worry.
Honest. I'm not a stalker.

15:13.083 --> 15:14.041
I deliver water.

15:14.666 --> 15:15.916
Mmm. I know that.

15:18.291 --> 15:19.333
Indra.

15:20.708 --> 15:21.583
Jenar.

15:22.500 --> 15:23.333
I know.

15:23.833 --> 15:25.625
You did the viral dance cover.

15:25.708 --> 15:27.666
Huh? Excuse me?

15:27.750 --> 15:29.166
[Indra] It's all over social media.

15:29.250 --> 15:30.916
It even got a mention from BOKI.

15:31.000 --> 15:33.708
-[gasps] BOKI? BOKI's your favorite?
-[Indra] Yeah.

15:33.791 --> 15:37.041
Well, I…
Well, I can't help hearing about it.

15:37.833 --> 15:38.666
Oh.

15:45.333 --> 15:46.291
Do you want a lift?

15:46.791 --> 15:47.958
I've got a car here if…

15:49.083 --> 15:50.875
But if you don't feel safe, that's fine.

15:51.375 --> 15:53.000
I don't want to creep you out.

15:56.250 --> 15:57.875
Okay. Why not?

16:05.333 --> 16:08.333
[romantic music playing]

16:18.958 --> 16:20.083
[engine shuts off]

16:35.458 --> 16:36.958
[man] This rendang is amazing.

16:37.041 --> 16:38.750
-Sigit must've cooked it.
-[Endah] Like it?

16:38.833 --> 16:40.166
-[all laughing]
-No way.

16:40.250 --> 16:41.375
Not Sigit.

16:41.458 --> 16:42.625
[man laughing]

16:42.708 --> 16:44.000
[Muti] Good evening, everyone.

16:45.708 --> 16:47.333
-Good evening.
-Mut.

16:47.416 --> 16:48.875
You're home already?

16:49.791 --> 16:51.875
This is when the night shift
usually finishes.

16:51.958 --> 16:55.083
But you weren't back
till midnight last night.

16:55.166 --> 16:56.541
I worked late yesterday.

16:57.041 --> 17:00.250
Hmm. Would you like to join us?
I saved some for you.

17:00.333 --> 17:02.458
I'll take some with me.
I'm going to a friend's house.

17:02.541 --> 17:04.500
[Endah] Oh,
I'll put it in a container, then.

17:12.250 --> 17:13.708
You look so much like your mother.

17:15.333 --> 17:18.041
Even more than you, Sigit. [chuckles]

17:19.333 --> 17:20.375
Tell me who you are.

17:20.458 --> 17:22.750
Good heavens, where are my manners?

17:23.333 --> 17:24.458
Greetings.

17:24.958 --> 17:26.250
I'm Surya.

17:26.875 --> 17:28.875
And I gather you're Muti?

17:35.083 --> 17:36.250
I'm sorry, sir.

17:36.333 --> 17:39.250
I don't know what story you've heard
from my mother and my brother,

17:39.958 --> 17:42.625
but the fact
is we are not selling this house.

17:43.791 --> 17:45.625
[Sigit laughing]

17:46.500 --> 17:49.083
Surya owns the garage the bike went to.

17:49.166 --> 17:51.250
He's the one who told me not to sell it.

17:51.333 --> 17:53.583
He says there's a lot you can fix
with old bikes.

17:53.666 --> 17:54.500
That's right.

17:54.583 --> 17:57.208
[Sigit] In fact, doing up old bikes
is really popular right now.

17:57.291 --> 18:00.125
-Correct? Sir?
-Yes. You're across it, Sigit.

18:00.208 --> 18:01.625
-Ha.
-[both chuckle]

18:01.708 --> 18:02.750
[Mr. Surya] Sigit's right.

18:02.833 --> 18:06.333
You see, with motorbikes that age,
the maintenance is difficult,

18:06.916 --> 18:09.666
but the sensation of riding it,

18:09.750 --> 18:12.666
oh, there's nothing else like it.

18:13.208 --> 18:14.708
-That right, bro?
-Hell yeah.

18:14.791 --> 18:15.791
[both laugh]

18:17.500 --> 18:18.458
Here you are, Mut.

18:18.958 --> 18:19.833
[Sigit clears throat]

18:19.916 --> 18:22.416
Oh, what's this? I get one too?

18:22.500 --> 18:24.041
-How much do you want it?
-I want it.

18:24.625 --> 18:27.500
Actually, do I get this for free,
or do I have to pay?

18:27.583 --> 18:28.875
Because, to be honest,

18:28.958 --> 18:31.458
I would definitely pay for this.

18:31.541 --> 18:34.083
-Oh! But it's nothing.
-[chuckles]

18:34.166 --> 18:35.666
You helped out with the motorbike.

18:35.750 --> 18:37.666
-So I'm returning the favor.
-[Mr. Surya] Ah.

18:37.750 --> 18:39.916
[chuckles] All right. Thank you.

18:40.666 --> 18:41.666
[laughs softly]

18:41.750 --> 18:42.750
["Jelly" playing]`

18:42.833 --> 18:44.250
♪ Jelly ♪

18:44.833 --> 18:46.375
♪ Admit it, admit it ♪

18:46.458 --> 18:47.583
♪ Own it up ♪

18:48.333 --> 18:49.416
♪ Jelly, je-je-jelly… ♪

18:49.500 --> 18:52.250
-[Jenar] You know "Jelly"?
-[Indra] Yeah, but I don't know the dance.

18:52.333 --> 18:53.375
[Jenar] It goes like this.

18:53.458 --> 18:56.333
You move your right thumb to the right,
and your left goes left.

18:56.416 --> 18:58.500
-Let me give it a try.
-Okay. Let's do it.

18:58.583 --> 19:00.791
-["Jelly" playing on phone]
-♪ Jelly ♪

19:01.291 --> 19:03.166
♪ Admit it, admit it ♪

19:05.666 --> 19:08.333
-No, not like that! I'll show you.
-Wait, how do you do it, then?

19:08.416 --> 19:09.750
-Do it like I said.
-[Indra] Okay.

19:09.833 --> 19:11.541
-Go to the right.
-Ah, yeah, yeah.

19:11.625 --> 19:13.125
-Like this, huh? [laughs]
-Wrong.

19:13.208 --> 19:14.500
-Okay, let's try it again.
-Okay.

19:14.583 --> 19:16.541
-And stop wasting my phone battery.
-[chuckles]

19:16.625 --> 19:18.625
["Jelly" playing on phone]

19:20.000 --> 19:21.625
♪ Admit it, admit it ♪

19:23.208 --> 19:24.375
♪ Jelly, je-je-jelly… ♪

19:24.458 --> 19:26.041
-Yeah!
-Again.

19:26.125 --> 19:27.458
♪ Admit it, admit it ♪

19:27.541 --> 19:28.625
♪ Own it up ♪

19:29.500 --> 19:30.833
♪ Jelly, je-je-jelly… ♪

19:30.916 --> 19:33.041
[both laughing]

19:33.125 --> 19:35.375
-That was good. Check it out.
-Let's see, let's see.

19:35.458 --> 19:36.291
Okay.

19:36.375 --> 19:37.375
♪ Jelly, je-je-jelly… ♪

19:37.458 --> 19:39.333
-We look really good.
-[chuckles]

19:39.416 --> 19:40.958
We're both in sync.

19:42.208 --> 19:44.166
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

19:44.875 --> 19:46.583
♪ Admit it, admit it… ♪

19:46.666 --> 19:47.875
[both laugh]

19:47.958 --> 19:48.916
[phone dings]

19:49.000 --> 19:49.833
[gasps]

19:50.541 --> 19:52.166
MUTI
I'M HEADING THERE NOW.

19:52.958 --> 19:54.833
Uh, do you know the time now?

19:54.916 --> 19:56.041
Must be late.

19:56.125 --> 19:57.416
And I need to go in.

19:57.500 --> 19:58.666
Thanks so much for the ride.

19:58.750 --> 20:01.375
Jenar, I'll see you tomorrow?

20:01.458 --> 20:03.458
[feel-good music playing]

20:15.291 --> 20:18.208
-Peace be upon you.
-[Bunda] Peace be upon you.

20:31.666 --> 20:34.500
[Bunda] I thought you weren't gonna snack
after 10:00?

20:35.416 --> 20:36.916
These are from a boy.

20:37.750 --> 20:38.583
[Bunda] A boy?

20:39.458 --> 20:40.583
[gasps excitedly]

20:40.666 --> 20:42.041
Tell me more.

20:43.875 --> 20:46.041
Actually, his name's Indra.

20:46.541 --> 20:48.416
He has a water contract at K-Nyeong.

20:48.500 --> 20:49.625
[excitedly] You!

20:49.708 --> 20:50.666
[grunts]

20:50.750 --> 20:53.291
When were you gonna tell me
you had someone on the hook?

20:53.375 --> 20:54.291
[doorbell rings]

20:54.375 --> 20:55.958
[gasps] It's your…

20:56.041 --> 20:57.750
No. No, Mom.

20:57.833 --> 20:59.958
It's my friend from work.
Her name is Muti.

21:00.041 --> 21:02.458
-Huh?
-All right, I'm gonna grab her.

21:04.000 --> 21:04.833
[sighs]

21:05.916 --> 21:06.958
That's all right.

21:08.541 --> 21:09.375
[phone chimes]

21:12.000 --> 21:13.875
[Jenar] If I were you right now,

21:13.958 --> 21:16.458
I'd be looking on the bright side.

21:17.666 --> 21:19.583
As long as your mom's happy.

21:20.750 --> 21:23.166
And besides, this is a good thing.

21:23.750 --> 21:26.208
You can concentrate on yourself now.

21:27.291 --> 21:28.666
Maybe it's nothing.

21:29.708 --> 21:31.083
Just friendship.

21:32.041 --> 21:33.833
BOKI

21:36.708 --> 21:39.041
That was my first raffle win.

21:41.416 --> 21:43.833
Limited and original merch from BOKI.

21:43.916 --> 21:47.083
It's a deck of cards full of BOKI quotes.

21:49.333 --> 21:52.000
It cost almost my whole salary
joining that raffle.

21:53.250 --> 21:54.791
After that, I flipped out.

21:54.875 --> 21:56.125
I couldn't eat.

21:56.666 --> 21:58.041
I had no money.

21:58.750 --> 22:00.666
And the announcement took ages.

22:01.541 --> 22:03.916
In the end, I got over it.

22:04.000 --> 22:05.291
'Cause I won.

22:07.000 --> 22:08.750
-And that's fate.
-That's fate.

22:08.833 --> 22:09.958
[both chuckle]

22:11.875 --> 22:13.000
Hand it over.

22:13.083 --> 22:14.125
Will we try one?

22:17.125 --> 22:18.250
[exhales]

22:19.041 --> 22:20.791
[both] One, two, three.

22:20.875 --> 22:21.958
[Jenar] Read it.

22:22.041 --> 22:24.041
[calming music playing]

22:26.625 --> 22:27.708
"Keep going!

22:27.791 --> 22:30.333
You are on the right track."

22:30.916 --> 22:31.916
[Jenar] See?

22:32.000 --> 22:33.166
What did I say, Mut?

22:33.250 --> 22:36.166
Must be a sign.
It means we win the raffle.

22:36.250 --> 22:37.458
[exclaims excitedly]

22:37.541 --> 22:40.291
Nar, I didn't buy enough albums.

22:40.375 --> 22:41.625
I could never be that lucky.

22:42.500 --> 22:45.583
Muti, those cards are one example.

22:46.125 --> 22:49.291
There's a whole series full
of all the things I've already won.

22:51.250 --> 22:52.333
That's right.

22:53.000 --> 22:54.916
I'm that lucky, Mut.

22:56.166 --> 22:57.583
And now you're with me,

22:58.083 --> 22:59.250
it's a done deal.

22:59.333 --> 23:00.916
You'll be lucky, too.

23:01.000 --> 23:02.750
[chuckles softly]

23:03.708 --> 23:06.791
Ah, you should just keep that card.

23:07.291 --> 23:09.875
As a reminder, if you ever doubt.

23:12.958 --> 23:14.333
-[phone chimes]
-Hmm!

23:14.416 --> 23:15.375
The raffle.

23:26.875 --> 23:27.958
[Muti] Jenar…

23:31.291 --> 23:33.041
[screams]

23:33.125 --> 23:35.541
I won, Jenar! I won!

23:35.625 --> 23:38.041
I won, Jenar! I won it!

23:38.125 --> 23:40.583
You were so right
when we said "That's fate!"

23:40.666 --> 23:42.375
[yelling happily]

23:42.458 --> 23:44.500
[screaming]

23:45.125 --> 23:47.708
I won, Jenar! I won!

23:47.791 --> 23:49.833
I won! I won, I won…

23:49.916 --> 23:52.541
[in English and Korean]
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

23:52.625 --> 23:54.166
♪ Admit it, admit it ♪

23:54.250 --> 23:55.208
♪ Own it up ♪

23:56.125 --> 23:58.250
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

23:58.916 --> 24:00.375
♪ Admit it, admit it ♪

24:00.458 --> 24:01.541
♪ Own it up ♪

24:02.416 --> 24:04.625
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

24:05.208 --> 24:06.708
♪ Admit it, admit it ♪

24:06.791 --> 24:07.916
♪ Own it up ♪

24:08.666 --> 24:10.750
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

24:11.458 --> 24:12.916
♪ Admit it, admit it ♪

24:13.000 --> 24:13.875
♪ Own it up ♪

24:15.000 --> 24:17.083
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

24:20.333 --> 24:23.000
♪ I see you lookin'
Tryin' to play it cool ♪

24:23.500 --> 24:25.958
[in Korean] ♪ Your envy spilling
Like a damn fool ♪

24:26.041 --> 24:28.500
[in English] ♪ You keep on talking shit
Busy throwing shade ♪

24:28.583 --> 24:29.708
♪ While I'm out here ♪

24:29.791 --> 24:32.375
[in English and Korean]
♪ Stackin' all my wins, yeah ♪

24:32.458 --> 24:35.583
[in English] ♪ No, got no question
Show 'em how it tastes like ♪

24:35.666 --> 24:39.166
♪ When someone gives you lemon
Juice it up like it's lemonade ♪

24:39.250 --> 24:42.208
♪ Living up, up, just do it, do it ♪

24:42.291 --> 24:43.416
♪ Wait up ♪

24:43.500 --> 24:45.458
♪ I'm moving, moving ♪

24:45.541 --> 24:48.500
♪ Ooh ♪

24:48.583 --> 24:51.666
♪ Rolling around in my groove ♪

24:51.750 --> 24:54.458
♪ Ooh ♪

24:54.541 --> 24:57.916
♪ Why'd you stop?
Come on in the rearview ♪

24:58.000 --> 25:01.083
♪ Ooh ♪

25:01.166 --> 25:05.791
♪ Own it up
Say you're so jealous of me ♪

25:05.875 --> 25:07.916
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

25:08.625 --> 25:10.083
♪ Admit it, admit it ♪

25:10.166 --> 25:11.375
♪ Own it up ♪

25:12.125 --> 25:13.958
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

25:14.833 --> 25:16.416
♪ Admit it, admit it ♪

25:16.500 --> 25:17.833
♪ Own it up ♪

25:18.375 --> 25:20.708
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

25:21.208 --> 25:22.666
♪ Admit it, admit it ♪

25:22.750 --> 25:23.875
♪ Own it up ♪

25:24.666 --> 25:26.708
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

25:27.416 --> 25:28.958
♪ Admit it, admit it ♪

25:29.041 --> 25:30.208
♪ Own it up ♪

25:30.958 --> 25:33.666
♪ Jelly, je-je-jelly ♪

25:36.875 --> 25:38.625
♪ Yeah, yeah ♪

25:38.708 --> 25:40.541
♪ Oh, uh ♪

25:40.625 --> 25:42.416
♪ Yeah, yeah ♪

25:42.500 --> 25:44.375
♪ Uh, yeah ♪

25:44.458 --> 25:46.208
♪ Uh, yeah ♪

25:47.750 --> 25:50.541
♪ Rollin' round round with my girly ♪

25:50.625 --> 25:51.500
♪ Through the city ♪

25:51.583 --> 25:53.583
♪ No one can stop us ♪

25:53.666 --> 25:55.708
-♪ 'Cause we're ♪
-♪ Lookin' pretty ♪

25:55.791 --> 25:57.208
♪ High heels on ♪

25:57.291 --> 25:58.416
♪ Up and down ♪

25:58.500 --> 26:00.416
♪ You gotta do it, do it ♪

26:00.500 --> 26:03.000
-♪ Look at you ♪
-♪ Jelly, jelly ♪

26:03.875 --> 26:08.166
♪ Try to fool me
I see right through your eyes ♪

26:08.250 --> 26:11.208
♪ You can't hide it anymore ♪

26:11.291 --> 26:16.958
♪ Got no time for caring
'Cause I'll be the one ♪

26:18.666 --> 26:21.583
♪ Do it, do it, do it, I mean ♪

26:21.666 --> 26:23.875
♪ Own it up, up, up ♪

26:23.958 --> 26:26.250
♪ Jelly, jelly, jelly ♪

26:26.333 --> 26:29.166
♪ Do it, do it, do it, I mean ♪

26:29.250 --> 26:31.416
♪ Own it up, up, up ♪

26:31.500 --> 26:32.333
♪ Hold up ♪

26:32.416 --> 26:33.416
♪ Turn up the beat now ♪

26:33.500 --> 26:35.750
♪ J-E-L-L-Y ♪

26:35.833 --> 26:37.166
♪ Jelly of me ♪

26:37.250 --> 26:39.041
♪ J-E-L-L-Y ♪

26:39.125 --> 26:41.083
♪ Jelly, jelly, jelly, jelly of me ♪

26:41.166 --> 26:43.291
♪ J-E-L-L-Y ♪

26:43.375 --> 26:44.791
♪ Jelly of me ♪

26:44.875 --> 26:46.708
♪ J-E-L-L-Y ♪

26:46.791 --> 26:49.583
♪ Jelly, jelly, jelly, jelly of me ♪
the one ♪