TRIP TO KOREA
[pop music playing faintly]
A skin care package is 300,000.
Albums are 350,000.
That's the cost of my brother's school fees.
Mut, you don't have to purchase a skin care.
Skin care is not for you.
The important thing is we win the raffle.
Make sure you buy the deluxe album, not the original one.
I did that. And then I check out?
Yeah.
Here we go.
One, two… [exhales excitedly]
You're absolutely sure it's all right to only get two albums?
It'll all be fine as long as you buy.
Ready?
One, two…
-[exclaims excitedly] -[Muti] Maybe I should save up first.
Then I can buy more albums.
[Jenar sighs] Muti.
You do know that tonight the raffle will be ending?
What would you regret more, not entering at all or getting picked?
-Getting picked? -[Jenar] Ugh, dear.
I worry about you.
All right. Let's go.
One, two, three!
[squeals excitedly, laughs]
So what happens now?
[Jenar] Now we sort out these boxes.
[Muti] I meant, what's our next move?
[Jenar] Well, now…
all we can do is pray.
At the end of the day, it all comes down to fate.
[in English and Korean] ♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Got no question Show 'em how it tastes like ♪
♪ When someone give you lemon ♪
♪ Juice it up like it's lemonade ♪
♪ Living up, up, just do it, do it ♪
♪ Wait up ♪
♪ I'm moving, moving ♪
♪ Ooh ♪
♪ Rolling around in my groove ♪
♪ Ooh ♪
♪ Why'd you stop? Come on in the rearview ♪
♪ Ooh ♪
♪ Own it up Say you're so jealous of me ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
[people cheering faintly]
[Aji] Ah, just not here, okay?
-[Endah] Where then? -[Aji] The kids are listening.
[Endah] You never wanna talk about it.
You're always dodging the question. Let's talk now.
Just give me a straight answer.
[Aji] What answer?
-[Endah] There you go. -[Aji] What?
If it's true, so what?
"So what"? Then it is true!
-Mom, I wanna go there. -That's it.
Mom, come on!
Let's play this game.
Mut, wanna go play now?
Ah.
Just before you toss the ring, look at your target.
The real target.
Take a good look. Decide what you want the most.
Hmm?
Now look at the target again.
All right. Focus.
Imagine you're holding that doll.
One…
two…
three!
Yay! I won it!
Did you see me?
Papa?
[melancholic music playing]
Papa?
Papa…
[melancholic music continues]
Hello, everyone! Hi!
Everyone's busy with the photo shoot, so it's just me.
I hope you like what I do.
[BOKI] Hello.
Hi!
Oh, it's so, so pretty.
-Ah! -[all laughing]
Cuties, hello!
There's only 90 more days.
[all] You can do it!
Whoo!
[engine revving]
Sigit! What's all this noise?
Ah, sorry, sorry, sorry.
[engine stops]
The battery's playing up.
-It was all right before. -Yeah, well, it's an old bike.
Not surprising.
Do we have to go there? It's our father's motorbike.
I said I'll never replace it.
We'd get nothing if we sold it.
I can fix it.
It's just a new battery.
I can take it to a shop.
How much would that be?
Nothing. I know the owner.
All right.
Mut.
[Muti] Mmm-hmm?
What are you making, Mom?
Yellow rice, rendang, potato fritters, and stir-fried tempehs.
Special, huh.
Last time you cooked like this would've been my birthday.
It's okay once in a while.
And still within the grocery budget.
Uh, Mut.
You've got a shift tonight. Is that right?
Oh, yeah.
-You're making this for dinner. -Yeah.
-I'll make sure I save some for you. -You will?
If Sigit tries to eat it, I'll slap him.
[laughs]
It's fine. I'll save some.
[cell phone ringing]
JENAR
Hi, Jenar.
[Jenar on phone] Mut! Mut, check out the Cutieverse!
Oh, my God!
["BBBelieve It" playing]
[in English and Korean] ♪ B-b, b-b-b, believe it ♪
-[gasps] -♪ Go up 'n up… ♪
[screams gleefully]
[exclaims]
You're very welcome.
-[chuckles] -[door opens]
[both exclaim gleefully]
[squealing excitedly]
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪
[both exclaim]
Now, it's just down to the raffle announcement tonight.
-[chuckles excitedly] -Huh?
The announcement's tonight? That's so quick!
[Jenar] Hey, after my shift,
we go to my house, then we hear the announcement together.
Okay.
[sighs in relief]
Okay, let's plan what we do next.
What's that?
Is it the skin care?
-Skin care is an obsession with you. -Then what?
["Jelly" playing]
♪ I see you lookin' ♪
♪ Tryin' to play it cool ♪
[in Korean] ♪ Your envy spilling Like a damn fool ♪
[in English] ♪ You keep on talking shit Busy throwing shade ♪
♪ While I'm out here… ♪
150,000 rupiah.
Oh, yeah, and we can only take cash.
Our card reader is broken.
♪ When someone give you lemon Juice it up like it's lemonade ♪
♪ Living up… ♪
-Have a nice day. -Have a nice day.
♪ Wait up ♪
♪ I'm moving, moving ♪
♪ Ooh… ♪
What's 150 minus 135?
Fifteen thousand.
Jenar, this is robbery.
[Jenar] So what?
This is wrong.
What's the matter?
Hey.
It's the same as when you put something on the boss' tab.
Like a drink.
But in this case, you're not conning here,
you con the client.
Besides, this is nothing to them. Trust me.
Two hundred thousand a day,
that should be enough to pay for the return tickets.
Just make sure that the monitor that's facing the customer
is turned off.
They'll never notice.
What about the receipt?
Hold on to it.
Uh, have a try.
I need to pee.
Jenar!
Hello, sir.
[Korean pop music playing over speakers]
[scanner beeps]
[plastic rustles]
[scanner beeps]
[cash register dings]
The total is…
[suspenseful music plays]
Um…
The total is six…
Seventy-five thousand.
-Huh? -[Muti] 75,000 rupiah.
Um, regrettably, we don't take card.
[plastic rustling]
Have a nice day.
Uh, your groceries.
No, no. That's all right. They're your friend's.
Huh? My friend?
Yeah. The fat one.
It's all for her. Many thanks.
Hey, that's the guy who does the water.
That guy's really weird.
He bought all these snacks and then he said they were all for you.
-Huh? -And then he said you were fat.
-Huh? -[Muti] He's making fun of you.
How dare he say that?
I'm going to throw all this out.
No, wait. Don't waste it.
Better if it goes in the staff room.
That way, we'll have snacks we can eat later. Yeah.
Huh.
♪ When someone gives you lemon ♪
♪ Juice it up like it's lemonade ♪
-Yeah? -[chuckles]
I can take over.
[soft music playing]
[Sigit] Sis.
All done. Bike's out front.
All right.
Free? Really?
Yeah. It is.
-I'll see you. -Hey, wait.
How are you getting home again?
I'm heading out with my friends.
Here. For you.
-What's this? -Share with your friends.
Yeah? You serious?
-[Muti] It's nothing. -[chuckles]
-Thanks. -See you.
[Jenar] Hey, Mut.
Who's that?
[Muti] Oh.
My little brother.
I hope you haven't used the money that we stole--
Of course not. I made sure that I charged it to the boss.
I followed your lesson, didn't I?
Oh, don't be shy. How else do we get a photo with an idol?
-We'll see. -All right. Which one?
-This one? -Obviously.
-I'm with this one. -Here we go.
One, two, three.
-Aye! -Nice one.
[laughs] Hey.
-You weirdo. -Must be good to have a sister like that.
You ask for something, you get it.
Crazy, huh?
Mmm. Major thanks to Muti.
-Uh-huh. -Yeah. Hope this keeps happening, huh?
-[laughs] Hey. -He's jumping on the bandwagon.
That's why we're friends with her brother.
-That's right, man. -What are you talking about?
Oh!
-That's rude. -[Sigit] Pervert.
-Pervert. -This was totally accidental.
Get your hand off it, will you?
[friend 1 laughs] Push me again, will you?
[friend 2 cackles]
[overlapping chatter]
-Try the green one. -Come on.
-She's hot. -[laughing]
Excuse me, please don't loiter here.
It's not nice for clients.
But we're clients as well. Can't you see?
Yes, I know, but I'm getting too many complaints from women.
They're feeling disturbed.
That true, huh?
Can you tell me why? 'Cause we're not Chinese?
Don't you play the race card.
Ugh, whatever. I'm not getting into this.
Hey, Wawan! Take care of them please.
-Sigit, come on. -Come on, man.
-Hey. -Watch it.
[friend 2] Sigit!
-[engine revs] -Sigit.
[friend 1] We gotta go now. Go, Git.
Douchebags. Dirty little rats.
[engine roars]
[romantic music playing]
-Catch you later! -[Jenar] Okay. Take care!
Always something.
[keys jingling]
[gasps] God help me.
I'm so sorry.
Did I scare you?
Maybe.
Sorry, I was wanting to explain to you
that I was trying to find cimol
'cause I made you drop yours yesterday.
But I couldn't find any, and I don't know what else you like.
That's why I bought all the snacks
to make sure you had plenty to choose from.
But you had gone to the toilet.
That might sound really weird. I'm sorry. Forgive me.
You hung out here all this time to say that?
Mmm-hmm.
I don't want you to worry. Honest. I'm not a stalker.
I deliver water.
Mmm. I know that.
Indra.
Jenar.
I know.
You did the viral dance cover.
Huh? Excuse me?
[Indra] It's all over social media.
It even got a mention from BOKI.
-[gasps] BOKI? BOKI's your favorite? -[Indra] Yeah.
Well, I… Well, I can't help hearing about it.
Oh.
Do you want a lift?
I've got a car here if…
But if you don't feel safe, that's fine.
I don't want to creep you out.
Okay. Why not?
[romantic music playing]
[engine shuts off]
[man] This rendang is amazing.
-Sigit must've cooked it. -[Endah] Like it?
-[all laughing] -No way.
Not Sigit.
[man laughing]
[Muti] Good evening, everyone.
-Good evening. -Mut.
You're home already?
This is when the night shift usually finishes.
But you weren't back till midnight last night.
I worked late yesterday.
Hmm. Would you like to join us? I saved some for you.
I'll take some with me. I'm going to a friend's house.
[Endah] Oh, I'll put it in a container, then.
You look so much like your mother.
Even more than you, Sigit. [chuckles]
Tell me who you are.
Good heavens, where are my manners?
Greetings.
I'm Surya.
And I gather you're Muti?
I'm sorry, sir.
I don't know what story you've heard from my mother and my brother,
but the fact is we are not selling this house.
[Sigit laughing]
Surya owns the garage the bike went to.
He's the one who told me not to sell it.
He says there's a lot you can fix with old bikes.
That's right.
[Sigit] In fact, doing up old bikes is really popular right now.
-Correct? Sir? -Yes. You're across it, Sigit.
-Ha. -[both chuckle]
[Mr. Surya] Sigit's right.
You see, with motorbikes that age, the maintenance is difficult,
but the sensation of riding it,
oh, there's nothing else like it.
-That right, bro? -Hell yeah.
[both laugh]
Here you are, Mut.
[Sigit clears throat]
Oh, what's this? I get one too?
-How much do you want it? -I want it.
Actually, do I get this for free, or do I have to pay?
Because, to be honest,
I would definitely pay for this.
-Oh! But it's nothing. -[chuckles]
You helped out with the motorbike.
-So I'm returning the favor. -[Mr. Surya] Ah.
[chuckles] All right. Thank you.
[laughs softly]
["Jelly" playing]`
♪ Jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly… ♪
-[Jenar] You know "Jelly"? -[Indra] Yeah, but I don't know the dance.
[Jenar] It goes like this.
You move your right thumb to the right, and your left goes left.
-Let me give it a try. -Okay. Let's do it.
-["Jelly" playing on phone] -♪ Jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
-No, not like that! I'll show you. -Wait, how do you do it, then?
-Do it like I said. -[Indra] Okay.
-Go to the right. -Ah, yeah, yeah.
-Like this, huh? [laughs] -Wrong.
-Okay, let's try it again. -Okay.
-And stop wasting my phone battery. -[chuckles]
["Jelly" playing on phone]
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Jelly, je-je-jelly… ♪
-Yeah! -Again.
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly… ♪
[both laughing]
-That was good. Check it out. -Let's see, let's see.
Okay.
♪ Jelly, je-je-jelly… ♪
-We look really good. -[chuckles]
We're both in sync.
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it… ♪
[both laugh]
[phone dings]
[gasps]
MUTI I'M HEADING THERE NOW.
Uh, do you know the time now?
Must be late.
And I need to go in.
Thanks so much for the ride.
Jenar, I'll see you tomorrow?
[feel-good music playing]
-Peace be upon you. -[Bunda] Peace be upon you.
[Bunda] I thought you weren't gonna snack after 10:00?
These are from a boy.
[Bunda] A boy?
[gasps excitedly]
Tell me more.
Actually, his name's Indra.
He has a water contract at K-Nyeong.
[excitedly] You!
[grunts]
When were you gonna tell me you had someone on the hook?
[doorbell rings]
[gasps] It's your…
No. No, Mom.
It's my friend from work. Her name is Muti.
-Huh? -All right, I'm gonna grab her.
[sighs]
That's all right.
[phone chimes]
[Jenar] If I were you right now,
I'd be looking on the bright side.
As long as your mom's happy.
And besides, this is a good thing.
You can concentrate on yourself now.
Maybe it's nothing.
Just friendship.
BOKI
That was my first raffle win.
Limited and original merch from BOKI.
It's a deck of cards full of BOKI quotes.
It cost almost my whole salary joining that raffle.
After that, I flipped out.
I couldn't eat.
I had no money.
And the announcement took ages.
In the end, I got over it.
'Cause I won.
-And that's fate. -That's fate.
[both chuckle]
Hand it over.
Will we try one?
[exhales]
[both] One, two, three.
[Jenar] Read it.
[calming music playing]
"Keep going!
You are on the right track."
[Jenar] See?
What did I say, Mut?
Must be a sign. It means we win the raffle.
[exclaims excitedly]
Nar, I didn't buy enough albums.
I could never be that lucky.
Muti, those cards are one example.
There's a whole series full of all the things I've already won.
That's right.
I'm that lucky, Mut.
And now you're with me,
it's a done deal.
You'll be lucky, too.
[chuckles softly]
Ah, you should just keep that card.
As a reminder, if you ever doubt.
-[phone chimes] -Hmm!
The raffle.
[Muti] Jenar…
[screams]
I won, Jenar! I won!
I won, Jenar! I won it!
You were so right when we said "That's fate!"
[yelling happily]
[screaming]
I won, Jenar! I won!
I won! I won, I won…
[in English and Korean] ♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ I see you lookin' Tryin' to play it cool ♪
[in Korean] ♪ Your envy spilling Like a damn fool ♪
[in English] ♪ You keep on talking shit Busy throwing shade ♪
♪ While I'm out here ♪
[in English and Korean] ♪ Stackin' all my wins, yeah ♪
[in English] ♪ No, got no question Show 'em how it tastes like ♪
♪ When someone gives you lemon Juice it up like it's lemonade ♪
♪ Living up, up, just do it, do it ♪
♪ Wait up ♪
♪ I'm moving, moving ♪
♪ Ooh ♪
♪ Rolling around in my groove ♪
♪ Ooh ♪
♪ Why'd you stop? Come on in the rearview ♪
♪ Ooh ♪
♪ Own it up Say you're so jealous of me ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Admit it, admit it ♪
♪ Own it up ♪
♪ Jelly, je-je-jelly ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Oh, uh ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Uh, yeah ♪
♪ Rollin' round round with my girly ♪
♪ Through the city ♪
♪ No one can stop us ♪
-♪ 'Cause we're ♪ -♪ Lookin' pretty ♪
♪ High heels on ♪
♪ Up and down ♪
♪ You gotta do it, do it ♪
-♪ Look at you ♪ -♪ Jelly, jelly ♪
♪ Try to fool me I see right through your eyes ♪
♪ You can't hide it anymore ♪
♪ Got no time for caring 'Cause I'll be the one ♪
♪ Do it, do it, do it, I mean ♪
♪ Own it up, up, up ♪
♪ Jelly, jelly, jelly ♪
♪ Do it, do it, do it, I mean ♪
♪ Own it up, up, up ♪
♪ Hold up ♪
♪ Turn up the beat now ♪
♪ J-E-L-L-Y ♪
♪ Jelly of me ♪
♪ J-E-L-L-Y ♪
♪ Jelly, jelly, jelly, jelly of me ♪
♪ J-E-L-L-Y ♪
♪ Jelly of me ♪
♪ J-E-L-L-Y ♪
♪ Jelly, jelly, jelly, jelly of me ♪ the one ♪