TIỆM TẠP HÓA K-NYEONG MỞ CỬA
Purple Tea…
Đi với chúng tôi.
Boki!
Tỉnh dậy đã thấy áp lực
Cảm giác như bị mắc kẹt
Tâm trí cứ bị ám ảnh mãi
Mọi mộng tưởng dần phôi pha
Tôi không muốn trở nên như vậy
Chúng tôi sẽ làm nên lịch sử
Tôi yêu toàn bộ con người mình
Và tôi sẽ cho cả thế giới thấy
Vâng, từ tận Indonesia Vươn lên tới đỉnh cao
Lấp lánh, xem tôi tỏa sáng Thân hình làm bạn ngoái nhìn
Không thoát được đâu, lửa bùng cháy
Cưng ơi, tôi nóng quá Bật điều hòa lên đi
Đúng rồi, bạn phải
CẢNH BÁO CUTIES MỚI
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ
Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng Bạn phải
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ
Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng Bạn phải tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Đi với chúng tôi.
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ
Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng
Như ngôi sao trong đêm
Bay tít lên trời cao
Hãy âm thầm hình dung Thả mình trôi theo cảm xúc
Bạn phải, bạn phải
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ Tỏa sáng rực rỡ
Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng Như một tia sáng
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Đừng cố che giấu, hãy cứ là chính mình
Cưng à, bạn chỉ phải làm thế thôi
Thế thôi
Xin chào?
Tốt nhất bạn nên tin tưởng
Xin chào?
Cô ơi. Xin chào?
Xin chào.
Tôi giúp gì được cô?
À thì…
Tôi muốn nộp hồ sơ
xin việc ở đây.
Thường thì mọi người gửi email.
À thì…
Đi theo tôi.
Nhóm thần tượng Purple Tea đang gây sốt trên mạng xã hội.
Hiện tượng K-pop này một lần nữa đứng đầu các bảng xếp hạng âm nhạc
với ca khúc "BBBelieve It" trong album mới của họ, OBSESH.
Giải thưởng này có được là nhờ tình yêu không đổi thay
và sự ủng hộ không ngừng của cộng đồng fan hâm mộ họ, Cuties.
Phải, tốt nhất bạn nên tin tưởng
Vũ trụ đang vẫy gọi bạn đó
Hãy tin đó là điềm báo từ trên cao
Hãy theo tôi, để nó bay đi
Chúng ta sẽ vượt qua, tôi tin bạn
Như ngôi sao trong đêm
Bay tít lên trời cao
Hãy âm thầm hình dung
Thả mình trôi theo cảm xúc
Đúng rồi, bạn phải, bạn phải
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ Tỏa sáng rực rỡ
Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng Như một tia sáng
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Đừng cố che giấu, hãy cứ là chính mình
Cưng à, bạn chỉ phải làm thế thôi
CA KHUYA CỦA FAN
Phải, tốt nhất bạn nên tin tưởng
Tôi thấy cô có kinh nghiệm làm trong tiệm tạp hóa.
Vâng. Nhưng tôi đã bị sa thải.
Tại sao? Hiệu suất kém à?
Không hiểu nổi mấy người.
Không có đạo đức nghề nghiệp à?
Với người như tôi,
lao động không chỉ là công việc.
Đó là trách nhiệm.
Tôi đồng ý với anh.
Với tôi, lao động là trách nhiệm.
Thực chất, nó là bổn phận.
Tôi bị sa thải
bởi vì họ phá sản.
Họ không có khả năng cạnh tranh với những tiệm mới như K-Nyeong đây.
Nhưng tôi hiểu ạ, thưa anh.
Tiệm của anh sạch sẽ hơn,
hiện đại hơn,
đầy đủ mặt hàng
và tân tiến.
Tôi rất thán phục.
Đây là K-Nyeong.
Toàn Hàn Quốc thôi.
Cô biết tiếng Hàn không?
Cảm giác như bị mắc kẹt.
Mọi mộng tưởng dần phôi pha.
Chúng tôi sẽ làm nên lịch sử.
Không thoát được đâu.
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ
Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Con về rồi!
Về rồi đấy à?
Ăn thôi, Mut.
Sigit không ăn cùng ạ?
Nó đi ăn ở ngoài.
Cho em mượn xe nhé?
Lúc nào cũng đi chơi. Đã sửa trần nhà chưa?
- Đang mùa mưa đấy. - Em sửa sau.
Em toàn nói thế. Lại dột cho mà xem.
Chị mong đợi gì? Nhà cũ mà.
Đến lúc bán rồi đấy.
Hôm qua mẹ nói với chú rồi mà?
Con đi đây.
Chào nha.
Ta nhất trí về ngôi nhà rồi mà?
Nhà này là di sản của bố.
Mẹ biết.
Chú con gọi hỏi thăm thôi.
Đừng lo.
Mẹ không phải lo đâu.
Con có việc mới rồi.
Hả? Nhanh thế? Ở đâu?
Tiệm tạp hóa Hàn Quốc.
Con không mệt à?
Không cần nghỉ ngơi sao?
Làm gì có thời gian.
Con là trụ cột gia đình mà.
NGÀY 23 THÁNG 2, 3:51 CHIỀU
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Họ bảo họ ở đâu cơ?
Họ bảo đang trên đường.
Thử gọi lại xem.
- Khoan đã. - Thôi đi.
- Mila.
Con quen nó ở đâu thế?
Con kể rồi mà.
Bên nhà vợ của anh em của đồng nghiệp Saiful.
Anh vợ.
Họ đến muộn rồi.
Muộn còn hơn không.
Họ bảo họ không đến đâu.
Họ không vừa lòng lắm.
Đã bảo đừng cho xem ảnh con bé mà.
Cậu ta tìm thấy trên mạng.
Biết ngay. Lẽ ra em nên đi làm thì hơn.
- Em phải bỏ ca làm đấy. - Jenar.
Em phải nghe lời chị.
Được chứ?
Nếu em để tài khoản riêng tư thì đã không có chuyện này.
Ít nhất cũng phải chỉnh sửa bài đăng.
Sao cứ phô hết cái xấu ra vậy?
Em cứ mải xem mấy thần tượng vô dụng.
Sao tự dưng lại lôi họ vào?
Jenar, chị con nói có lý đấy.
Cả nhà làm vậy vì muốn tốt cho con thôi.
- Thấy chưa? - Con đâu có làm cả đời
để chi trả cho nỗi ám ảnh thần tượng, đúng không?
Một khi đã kết hôn,
con sẽ tập trung vào gia đình con cái.
Thôi.
Hôm nay không đến nghĩa là nó không sẵn sàng làm chồng Jenar.
Không cần bận tâm về ảnh trên mạng xã hội.
Jenar dễ thương thế này cơ mà.
Vâng. Không đỡ nổi quả tóc.
Thôi nào.
Không sao. Dễ thương.
Vâng, từ tận Indonesia Vươn lên tới đỉnh cao
Lấp lánh, xem tôi tỏa sáng Thân hình làm bạn ngoái nhìn
Không thoát được đâu, lửa bùng cháy
Cưng ơi, tôi nóng quá Bật điều hòa lên đi
Đúng vậy, bạn phải
TÔI CÓ ĐƯỜNG CONG
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Xin lỗi nha…
Ôi không!
Không cứu được món cimol rồi. Nhưng cô có sao không?
Tôi không sao.
Xin cảm ơn.
Cô nhìn gì vậy?
Cô làm tôi nhớ đến một người.
Hiểu rồi. Ai vậy?
Boki.
Cô cũng là Cuties?
Tỉnh dậy đã thấy áp lực
Cảm giác như bị mắc kẹt
Tâm trí cứ bị ám ảnh mãi
Mọi mộng tưởng dần phôi pha
Vâng, từ tận Indonesia Vươn lên tới đỉnh cao
Lấp lánh, xem tôi tỏa sáng
Thân hình làm bạn ngoái nhìn
Không thoát được đâu
Lửa bùng cháy, cưng ơi, tôi nóng quá
Bật điều hòa lên đi
Đúng rồi, bạn phải
Cô chất đó.
Khoan đã. Có sữa trong đó không?
Xin lỗi, bỏ nó đi.
Bỏ được không? Tôi lấy một thôi.
Xin chờ chút, tôi hỏi quản lý.
Rất xin lỗi.
Hàng đã quét mã thì phải thanh toán.
Quét mã nghĩa là mua.
Được rồi, cô cầm đi.
Tôi uống sữa bị tiêu chảy.
Vâng, cảm ơn.
Cảm ơn.
Không hủy bỏ được à?
Có chứ.
Chỉ hủy một giao dịch mà làm phiền ông sếp ki bo có đáng không?
Làm ở đây phải khôn lên.
Chăm chỉ thôi không được.
Cứ chờ mà xem.
Được rồi. Ổn cả chứ?
- Để ý cô ta nhé! - Vâng.
Ý tôi là Muti nên để ý cô kìa.
Để giữ cô trong khuôn khổ.
Sếp vui tính quá.
Tôi cho vào hóa đơn của sếp rồi.
Sếp sẽ không thấy à?
Anh ta không chỉ ki bo, mà còn ngáo nữa.
Thoải mái đi. Ca đêm là sướng nhất.
Một khi sếp về sớm là ta được tự do.
Bật to lên thôi.
Tỏa sáng rực rỡ
Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ
Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng
Cái nào?
Dễ thương quá!
Động tác này chất lừ nhỉ?
Ừ, đúng thế.
Cô nhảy siêu ghê.
Đỉnh thế. Cô phải làm vũ công mới đúng.
Không tin nổi!
THỬ THÁCH BBBDANCE, THAM GIA NHẢY
Tên Cutie-verse của cô là gì? Tôi muốn tag.
Cutie-verse là gì?
Mutiara Sentosa, thật đấy à, cô không biết Cutie-verse?
Đó là thư viện và chốn thiêng liêng
của những người tự xưng là Cuties.
Trong đó có thông tin và tin tức
về Purple Tea hả?
Phải trả tiền hả?
Thôi nào…
Có mỗi 500.000 một năm,
khoảng 40.000 một tháng.
Với Cuties là rẻ bèo.
Chuyện không phải như vậy.
Em trai tôi vẫn học trung học.
Mẹ tôi chỉ là nội trợ.
Bố tôi mất rồi.
Nên tôi phải nuôi họ.
Xin lỗi, tôi không biết cảm giác không có bố là thế nào.
Ban đầu khó khăn lắm…
vì bố ra đi đột ngột quá.
Nhưng giờ ổn hơn rồi.
Tôi có Purple Tea bên cạnh.
Họ cũng luôn ở bên tôi.
Khi cuộc đời cho bạn quả chanh
Hãy vắt nó như nước chanh
Gia đình tôi nghĩ
không ai sẽ lấy tôi vì tôi béo.
Nhưng nhìn Boki xem.
Cô ấy người Indonesia
và làm trưởng nhóm K-pop.
Cô ấy cũng rất tự tin về thân hình của mình.
Cô ấy quá chất.
Nếu Boki không cần đàn ông,
tôi cũng không.
Chắc phải bịt chỗ đó vào đi, Git.
- Hả? - Lên đó đi.
Lạnh lắm…
Em vẫn chưa sửa trần nhà?
Em quên.
- Để mẹ. - Em sửa ngay đây.
- Cẩn thận. - Sigit!
Xin phép mẹ.
Vứt nó đi. Cũ nát lắm rồi.
Đây là kỷ vật của bố, Sigit!
Suốt ngày bố.
Được rồi, Mut. Mẹ hong khô sau.
Đừng lo.
JENAR - NÀO, ĐĂNG KÝ CUTIEVERSE ĐI ĐỂ TÔI TAG CÔ VÀO
Tin-tin-tin, tin tưởng
CUTIEVERSE CỘNG ĐỒNG FAN CHÍNH THỨC CỦA PURPLE TEA
JENAR - ĐỪNG NGHĨ NHIỀU!
ĐĂNG KÝ TÀI KHOẢN
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI CUTIEVERSE, CUTIES!
OBESH, HIỆN LÀ SỐ 1 THẾ GIỚI
TIN NHẮN MỚI! MỞ RA!
Xin chào, Cuties! Chúng tôi đây, Purple Tea đây!
Chúng tôi có tin mừng nè. Các bạn sẵn sàng chưa?
Ba tháng nữa chúng tôi sẽ tổ chức buổi biểu diễn lớn nhất ở Seoul!
Là thành viên Cutie-verse, các bạn có thể tham dự họp fan độc quyền trước buổi diễn!
Bạn chỉ cần tham dự bốc thăm. Nếu thắng, bạn sẽ được một vé hòa nhạc…
và quyền tham gia họp fan độc quyền!
Vậy các bạn đã sẵn sàng gặp mặt chúng tôi chưa?
- Cảm ơn. - Chào nha.
- Chào. - Bảo trọng.
Cô xem Cutie-verse chưa?
- Cô đăng ký rồi ư? - Ừ.
Tự hào về cô quá!
Được rồi. Giờ đăng nhập vào Cutie-verse
và mua album thôi!
Mua album?
Tôi tưởng ta sẽ tham dự bốc thăm.
Đúng. Ta sẽ tham dự bốc thăm.
Cô biết bốc thăm là gì chứ?
Ừ… bốc thăm là bốc thăm.
Bốc thăm cơ bản là rút thăm may mắn. Xổ số.
Liên quan gì đến mua album?
Phải mua album chứ.
Càng mua nhiều,
càng có cơ hội thắng.
Đăng ký Cutie-verse đã khó lắm rồi,
giờ phải mua cả album?
Nếu mua được mỗi một chiếc,
thì thắng sao nổi?
Mutiara Sentosa.
Cô có tin vào định mệnh không?
Nghe tôi này…
Tối qua, cô vừa đăng ký Cutie-verse,
thì đột nhiên thông báo hiện ra.
Buổi diễn lớn nhất của Purple Tea!
Nếu không phải thành viên thì không được tham dự bốc thăm.
Cô còn cần điềm báo nào nữa?
Vũ trụ đang vẫy gọi bạn đó
Hãy tin đó là điềm báo từ trên cao
Hãy theo tôi, để nó bay đi
Chúng ta sẽ vượt qua, tôi tin bạn
Bạn phải tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ
Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng
Cô sẽ tham gia bốc thăm chứ?
Nar, kể cả ta thắng,
kể cả thực sự thắng,
thì đi Hàn thế nào đây?
Vé máy bay đắt lắm.
Này! Sao hai cô vẫn ở trong này? Ra giúp tôi đi!
Cẩn thận phần đầu. Coi chừng!
Từ từ thôi.
Cẩn thận.
Được rồi.
Giờ xử lý đống này đi. Mau bê vào trong đi!
Mut. Cô vẫn chưa tin sao?
RÚT THĂM MAY MẮN CHUYẾN ĐI HÀN QUỐC
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ
Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng Như một tia sáng
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Đừng cố che giấu, hãy cứ là chính mình
Cưng à, bạn chỉ phải làm thế thôi
Làm thế thôi
Tỉnh dậy đã thấy áp lực
Cảm giác như bị mắc kẹt
Tâm trí cứ bị ám ảnh mãi
Mọi mộng tưởng dần phôi pha
Tôi không muốn trở nên như vậy
Chúng tôi sẽ làm nên lịch sử
Đúng rồi, đúng rồi
Tôi yêu toàn bộ con người mình
Và tôi sẽ cho cả thế giới thấy
Vâng, từ tận Indonesia Vươn lên tới đỉnh cao
Lấp lánh, xem tôi tỏa sáng
Thân hình làm bạn ngoái nhìn
Không thoát được đâu, lửa bùng cháy
Cưng ơi, tôi nóng quá Bật điều hòa lên đi
Đúng rồi, bạn phải
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ
Đúng rồi Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng
Bạn phải tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ
Đúng rồi Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng
Như ngôi sao trong đêm
Bay tít lên trời cao
Hãy âm thầm hình dung Thả mình trôi theo cảm xúc
Bạn phải, bạn phải
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Cao hơn, xa hơn và giờ tôi tỏa sáng rực rỡ
Không gì ngăn cản nổi, như một tia sáng Như một tia sáng
Tin-tin, tin-tin-tin, tin tưởng
Đừng cố che giấu, hãy cứ là chính mình
Đúng rồi
Cưng à, bạn chỉ phải làm thế thôi Làm thế thôi
Đúng rồi, bạn phải tin tưởng
Biên dịch: Trang Tran ải tin tưởng