WEBVTT

00:08.041 --> 00:10.416
[pop song plays softly over speakers]

00:15.083 --> 00:16.833
[song continues]

00:20.666 --> 00:22.041
[humming along]

00:25.166 --> 00:26.875
-[crashing]
-[alarm blaring]

00:26.958 --> 00:28.666
[people screaming]

00:30.458 --> 00:31.833
[machine gun firing]

00:31.916 --> 00:34.500
-[screaming continues]
-[alarm blaring]

00:53.250 --> 00:54.500
Purple Tea?

00:59.833 --> 01:00.708
Come here.

01:05.125 --> 01:06.375
Boki?

01:17.791 --> 01:19.791
♪ Waking up feeling the weight ♪

01:21.541 --> 01:23.583
[in Korean]
♪ Feels like I'm confined somewhere ♪

01:24.416 --> 01:27.000
[in English]
♪ Can't get it out of my head ♪

01:27.666 --> 01:30.083
[in Korean]
♪ My dreams are fading away ♪

01:30.875 --> 01:32.958
[in English]
♪ This isn't who I wanna be ♪

01:33.875 --> 01:35.666
[in Korean]
♪ We will make history ♪

01:36.833 --> 01:40.000
[in English]
♪ I'm lovin' every inch of me ♪

01:40.083 --> 01:42.875
♪ And I'mma let the whole world see ♪

01:42.958 --> 01:45.416
♪ Yeah, all the way from Indonesia
Work to the top ♪

01:45.500 --> 01:48.833
♪ Bling, bling, watch me glow
My curves made your head turn ♪

01:48.916 --> 01:51.208
[in Korean and English]
♪ You won't escape, fire, fire ♪

01:51.291 --> 01:53.125
[in English]
♪ Baby, I'm too hot, hot ♪

01:53.208 --> 01:54.416
♪ Turn the AC on, on ♪

01:54.500 --> 01:55.500
♪ Yeah, you gotta ♪

01:55.583 --> 01:56.833
[dinging]

01:56.916 --> 02:00.000
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

02:00.083 --> 02:02.958
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

02:03.041 --> 02:06.458
[in English and Korean]
♪ Go up 'n up and now I'm shining bright ♪

02:06.541 --> 02:09.625
♪ Unstoppable, like a ray of light
You gotta ♪

02:09.708 --> 02:10.666
[people screaming]

02:10.750 --> 02:12.791
[in English]
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

02:12.875 --> 02:16.041
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

02:16.125 --> 02:19.291
[in English and Korean]
♪ Go up 'n up and now I'm shining bright ♪

02:19.375 --> 02:21.500
♪ Unstoppable, like a ray of light ♪

02:21.583 --> 02:25.875
[in English]
♪ You gotta b-b, b-b-b, believe it ♪

02:25.958 --> 02:27.458
Come here.

02:27.541 --> 02:28.750
♪ B-b-b, believe it ♪

02:28.833 --> 02:31.458
[in English and Korean]
♪ Go up 'n up and now I'm shining bright ♪

02:31.541 --> 02:34.333
-[giggling]
-♪ Unstoppable, like a ray of light ♪

02:47.208 --> 02:50.041
[in English]
♪ Like a star in the night ♪

02:50.125 --> 02:53.666
♪ Flying high to the sky ♪

02:53.750 --> 02:55.583
[in Korean]
♪ Just imagine quietly ♪

02:55.666 --> 02:59.000
♪ Let yourself go all along ♪

02:59.083 --> 03:00.791
[in English]
♪ You gotta, you gotta ♪

03:00.875 --> 03:03.166
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

03:03.791 --> 03:07.000
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

03:07.083 --> 03:09.958
[in English and Korean]
♪ Go up 'n up and now I'm shining bright ♪

03:10.041 --> 03:12.791
♪ Unstoppable, like a ray of light
Like a ray of light ♪

03:12.875 --> 03:16.333
[in English]
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

03:16.416 --> 03:19.291
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

03:19.375 --> 03:22.916
♪ Don't try too hard
Just keep being you ♪

03:23.000 --> 03:25.083
♪ Baby, that's all that you gotta do ♪

03:25.166 --> 03:26.666
♪ Gotta do ♪

03:26.750 --> 03:27.958
[Jenar] Hello?

03:31.958 --> 03:32.875
Hello?

03:35.875 --> 03:36.750
Hello?

03:36.833 --> 03:39.041
♪ You better believe it
Uh ♪

03:41.833 --> 03:42.833
Hello?

03:45.416 --> 03:46.375
Hello?

03:48.375 --> 03:50.041
Miss. Hello?

03:51.666 --> 03:52.750
Hello.

03:54.125 --> 03:55.416
How can I help you?

03:56.000 --> 03:57.041
Uh, I…

03:58.500 --> 04:01.875
I want to give you my resume

04:01.958 --> 04:03.458
so I can work here.

04:03.541 --> 04:05.333
JENAR, STORE CLERK

04:05.416 --> 04:07.750
Oh. You could've emailed it.

04:08.875 --> 04:09.750
But…

04:10.875 --> 04:11.708
Well…

04:12.708 --> 04:16.416
[reporter] An idol group
trending recently on social media,

04:16.500 --> 04:17.666
it's Purple Tea.

04:17.750 --> 04:20.541
The K-pop sensation has, once again,
topped the music charts

04:20.625 --> 04:25.416
with their title track "BBBelieve It"
from their new album, OBSESH.

04:25.500 --> 04:28.458
Their breakout success is all down
to the undying love

04:28.541 --> 04:32.125
and endless support
from their fandom, Cuties.

04:32.208 --> 04:34.666
♪ Yeah, you better believe it, uh! ♪

04:35.458 --> 04:38.000
♪ Universe calling you to be the one ♪

04:38.500 --> 04:41.250
♪ Gotta believe it's a sign from above ♪

04:41.750 --> 04:44.875
[in English and Korean]
♪ Follow me, let it fly ♪

04:44.958 --> 04:47.375
[in English] ♪ We can get it through
I believe in you ♪

04:47.458 --> 04:50.625
♪ Like a star in the night ♪

04:50.708 --> 04:54.208
♪ Flying high to the sky ♪

04:54.291 --> 04:56.083
[in Korean]
♪ Just imagine quietly ♪

04:56.166 --> 04:58.750
♪ Let yourself go all along ♪

04:58.833 --> 05:00.708
[in English]
♪ Yeah, you gotta, you gotta ♪

05:00.791 --> 05:03.791
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

05:03.875 --> 05:07.083
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

05:07.166 --> 05:10.333
♪ Go up 'n up, and now I'm shining bright
Shining bright ♪

05:10.416 --> 05:13.500
♪ Unstoppable, like a ray of light
Like a ray of light ♪

05:13.583 --> 05:16.666
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

05:16.750 --> 05:19.958
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

05:20.041 --> 05:23.208
♪ Don't try too hard
Just keep being you ♪

05:23.291 --> 05:27.708
♪ Baby that's all that you gotta do ♪

05:33.833 --> 05:35.375
♪ Yeah, you better believe it
Uh ♪

05:45.125 --> 05:48.041
I see you've worked in a mini-mart before.

05:48.625 --> 05:51.541
[Muti] Uh, yes, sir. But I got fired.

05:51.625 --> 05:53.916
What for? Were you lazy?

05:55.500 --> 05:56.791
I just don't get it.

05:57.583 --> 05:59.125
Where's your dedication?

05:59.208 --> 06:00.916
Now, I feel

06:01.000 --> 06:05.333
that work is about being responsible
all the time.

06:08.166 --> 06:09.458
I agree, sir. You're right.

06:11.083 --> 06:15.500
Work should always be done
responsibly by someone.

06:15.583 --> 06:17.000
A bit like a commitment.

06:18.208 --> 06:22.333
I was laid off from my previous job
because they went bankrupt.

06:23.416 --> 06:27.666
They couldn't compete
with new stores like this K-Nyeong here.

06:29.000 --> 06:31.875
But, sir, I can see why.

06:32.625 --> 06:36.500
Your store is so much better kept,

06:37.416 --> 06:38.500
modern,

06:39.083 --> 06:42.666
well-stocked, and innovative.

06:44.500 --> 06:46.666
It's superb.

06:48.083 --> 06:49.250
[Stanley clears throat]

06:51.833 --> 06:53.833
Well, this is K-Nyeong.

06:53.916 --> 06:55.166
Ever corner, it's Korean.

06:57.083 --> 06:58.541
Can you speak Korean?

07:10.083 --> 07:12.000
[in Korean]
Feels like I'm confined somewhere.

07:13.666 --> 07:15.250
My dreams are fading away.

07:16.750 --> 07:18.291
We will make history.

07:19.708 --> 07:21.291
You won't escape.

07:25.250 --> 07:28.083
["BBBelieve It" playing]

07:34.916 --> 07:41.666
[singing along in English]
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

07:42.291 --> 07:45.000
♪ Go up 'n up
And now I'm shining bright ♪

07:45.666 --> 07:48.583
♪ Unstoppable, like a ray of light ♪

07:48.666 --> 07:52.916
♪ Gotta b-b, b-b-b, believe it ♪

08:05.875 --> 08:07.291
[Muti] Hi, Mom!

08:07.375 --> 08:08.416
Mut, hi.

08:09.291 --> 08:10.291
Have some food.

08:11.833 --> 08:13.458
Is Sigit not eating, Mom?

08:13.541 --> 08:15.375
He said he's eating out.

08:17.250 --> 08:18.458
Can I borrow the bike?

08:19.458 --> 08:22.125
You're always going out.
Have you got the ceiling repaired?

08:22.208 --> 08:24.458
-It's the rainy season.
-I'll do it later.

08:24.541 --> 08:27.291
It can't wait till later. It always leaks.

08:27.375 --> 08:28.916
It's an old building.

08:29.000 --> 08:30.166
I think we should sell it.

08:30.791 --> 08:32.958
You were saying the same to uncle.

08:35.791 --> 08:36.666
Bye, Mom.

08:37.916 --> 08:38.791
Bye, sis.

08:44.250 --> 08:46.333
I though we'd agreed about the house, Ma.

08:47.708 --> 08:49.291
It's a reminder of my father.

08:50.625 --> 08:51.750
Yes, I know.

08:52.541 --> 08:55.083
Your uncle dropped over
to check how we were.

08:55.166 --> 08:56.458
It was nothing.

08:57.666 --> 08:58.916
You can relax.

08:59.833 --> 09:01.458
Your daughter's got a new job.

09:03.000 --> 09:06.125
Hmm? Got one already? Where?

09:07.000 --> 09:08.541
In some Korean store.

09:08.625 --> 09:10.416
Aren't you tired, Mut?

09:10.916 --> 09:13.125
Can't you rest first?

09:15.333 --> 09:16.875
There's no time.

09:16.958 --> 09:18.791
I'm the breadwinner, aren't I?

09:19.875 --> 09:21.375
[melancholy music playing]

09:34.750 --> 09:35.833
[grunts]

09:58.333 --> 10:00.791
[melancholy music continues]

10:13.000 --> 10:18.666
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

10:24.208 --> 10:27.208
[melancholy music continues]

10:33.125 --> 10:34.875
[Jamila] Where did he say
he was last time?

10:34.958 --> 10:36.625
[Syaiful] He said he's on his way.

10:36.708 --> 10:38.333
[Jamila] Call him again, honey.

10:38.416 --> 10:39.750
[Syaiful] Okay.

10:40.833 --> 10:42.291
-What?
-Mila.

10:43.416 --> 10:44.916
Tell me where you met him.

10:45.000 --> 10:46.083
I've said already.

10:46.625 --> 10:49.208
He's the older brother
of the brother-in-law of a relative

10:49.291 --> 10:51.041
of Syaiful's colleague.

10:51.125 --> 10:52.500
He's late from the start.

10:52.583 --> 10:55.291
So what if he's late?
He might not even show up.

10:56.791 --> 10:58.625
[Syaiful] He said they're canceling.

10:59.416 --> 11:00.625
He's not interested.

11:01.333 --> 11:05.041
What did I say?
Don't give him her photo. This is on you.

11:05.125 --> 11:07.375
-He found it on her socials.
-Ugh.

11:07.458 --> 11:09.666
I knew it. I should've gone to work.

11:10.250 --> 11:11.750
Another shift I had to give away.

11:12.291 --> 11:14.208
Nar, why won't you listen to me?

11:14.291 --> 11:15.583
Huh?

11:15.666 --> 11:18.708
Your account should be private,
or this will happen again.

11:18.791 --> 11:21.208
At least think about what you're posting.

11:21.291 --> 11:23.166
Don't show your weaknesses.

11:23.250 --> 11:25.250
You watch those nobody idols--

11:25.333 --> 11:27.125
There's no need to talk about that.

11:27.208 --> 11:29.916
Nar, listen carefully to your sister.

11:30.625 --> 11:35.250
You see, all of this
is so we can give you a future.

11:35.333 --> 11:40.083
[Bunda] You can't just keep working
and losing yourself in this idols madness.

11:40.166 --> 11:42.583
If you had a husband,

11:43.125 --> 11:46.791
you'd be able to focus
on your family and raising kids.

11:46.875 --> 11:47.750
Stop it.

11:47.833 --> 11:50.666
If he's not here today,
I cannot accept him.

11:50.750 --> 11:54.666
Not as a son-in-law.
Forget about those social media photos.

11:54.750 --> 11:57.375
My Jenar is so cute.

11:57.458 --> 12:00.000
[Bunda] I'd like to fix
this cute hair of hers.

12:00.083 --> 12:01.333
-Hey.
-[Bunda] Oh!

12:01.416 --> 12:02.958
I think it looks cute.

12:06.541 --> 12:09.375
[RnB music playing]

12:28.291 --> 12:30.333
[sighs]

12:47.416 --> 12:49.166
[sighs heavily]

12:54.708 --> 12:56.833
♪ Yeah, all the way from Indonesia ♪

12:56.916 --> 12:57.750
♪ Work to the top ♪

12:57.833 --> 13:00.958
♪ Bling, bling, watch me glow
My curves make your head turn ♪

13:01.041 --> 13:03.416
[in Korean]
♪ You can't escape, fire, fire ♪

13:03.500 --> 13:05.083
[in English]
♪ Baby, I'm too hot, hot ♪

13:05.166 --> 13:06.833
♪ Turn the AC on, on ♪

13:06.916 --> 13:08.208
♪ Yeah, you gotta ♪

13:11.666 --> 13:12.958
[song plays over headphones]

13:13.041 --> 13:15.500
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

13:15.583 --> 13:18.291
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

13:18.375 --> 13:21.291
[humming]

13:21.375 --> 13:23.583
[song continues playing]

13:38.875 --> 13:41.750
[song continues playing]

13:41.833 --> 13:44.375
-[grunts]
-[gasps]

13:45.583 --> 13:47.500
[romantic music playing]

14:02.416 --> 14:04.416
-Uh…
-Oh! Sorry, sorry, sorry…

14:04.500 --> 14:05.666
Uh, here. Uh…

14:06.208 --> 14:08.458
The cimol is ruined.
But are you all right?

14:09.416 --> 14:10.666
I'm fine.

14:15.291 --> 14:16.666
[bell jingles]

14:36.125 --> 14:37.291
[automated voice] Thank you.

14:46.583 --> 14:48.166
[lock turning]

15:07.041 --> 15:08.125
What's up?

15:10.291 --> 15:12.333
You look like someone, I think.

15:13.791 --> 15:14.833
Oh. Who's that?

15:15.708 --> 15:16.541
Boki.

15:20.791 --> 15:21.791
You're a Cuties too?

15:27.708 --> 15:29.750
♪ Waking up
Feeling the weight ♪

15:33.333 --> 15:35.333
♪ I overthink what they said ♪

15:37.208 --> 15:39.541
♪ Can't get it out of my head ♪

15:39.625 --> 15:43.083
♪ My dreams are fading away, so… ♪

15:49.458 --> 15:51.541
♪ Yeah, all the way from Indonesia ♪

15:51.625 --> 15:52.708
♪ Work to the top ♪

15:52.791 --> 15:54.750
♪ Bling, bling, watch me glow, huh ♪

15:54.833 --> 15:56.166
♪ Curves make your head turn ♪

15:56.250 --> 15:58.083
♪ Stay strong, I've gotta let it burn ♪

15:58.166 --> 16:00.208
♪ Fire, fire, baby, I'm too hot, hot ♪

16:00.291 --> 16:01.916
♪ Turn the AC on, on ♪

16:02.000 --> 16:03.208
♪ Yeah, you gotta ♪

16:04.791 --> 16:06.333
You're cool.

16:20.500 --> 16:23.250
-[scanner beeps]
-Hold on. Is there milk in that?

16:23.333 --> 16:26.833
-Uh…
-Um, I won't take it. Sorry.

16:26.916 --> 16:28.958
Can I cancel that? I'll just take this.

16:29.041 --> 16:30.458
MUTIARA, STORE CLERK

16:30.541 --> 16:33.041
Uh… Please wait a minute. I'll check--

16:33.125 --> 16:34.541
-Thank--
-[chuckles] Sorry, miss.

16:34.625 --> 16:36.875
It's already been scanned.
You'll have to pay.

16:36.958 --> 16:38.833
The policy is, you break it, you buy it.

16:38.916 --> 16:40.541
-So…
-[customer] Oh, okay.

16:40.625 --> 16:44.541
I'll leave it. The thing is,
milk gives me the runs.

16:44.625 --> 16:46.041
[chuckles] Nice. Thanks.

16:54.000 --> 16:55.916
[both] Thank you so much.

16:57.875 --> 17:00.083
It can be cancelled, right?

17:00.166 --> 17:01.583
It can, in theory.

17:01.666 --> 17:03.625
But do you wanna bother
the cheapskate boss

17:03.708 --> 17:04.791
to cancel the transaction?

17:04.875 --> 17:07.208
In this line of work,
you need to be a thinker.

17:08.250 --> 17:09.708
Hard work won't cut it.

17:13.375 --> 17:14.208
Check this out.

17:20.625 --> 17:22.041
[pouring water]

17:26.166 --> 17:28.041
Okay. All clear.

17:28.125 --> 17:30.125
-Watch her.
-[Jenar] Yes, boss.

17:30.208 --> 17:33.333
I meant to say Muti should watch you.

17:33.416 --> 17:34.958
Make sure you don't mess up.

17:35.041 --> 17:38.791
-[chuckles]
-[laughing] Sure. Of course, boss.

17:41.041 --> 17:43.416
["BBBelieve It" plays on speakers]

17:47.791 --> 17:49.833
Ah. This is on his tab too, yeah?

17:49.916 --> 17:52.416
-[beeps]
-[Muti] Isn't he going to notice?

17:52.500 --> 17:56.291
Uh, our boss is not only tight,
he's senile as well. [chuckles]

17:57.208 --> 18:00.333
You can relax. Night shift is so great.

18:00.416 --> 18:03.583
You see, the boss leaves early,
then we're completely free.

18:07.083 --> 18:08.333
[Muti chuckles nervously]

18:09.375 --> 18:10.708
[Jenar chuckles]

18:11.541 --> 18:12.541
[Jenar] Mmm.

18:13.833 --> 18:14.916
Oh. Volume.

18:15.875 --> 18:17.541
[music increases in volume]

18:19.833 --> 18:23.208
[both] ♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

18:23.291 --> 18:26.416
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

18:26.500 --> 18:29.625
[in English and Korean] ♪ Go up 'n up
And now I'm shining bright, yeah ♪

18:29.708 --> 18:32.000
♪ Unstoppable, like a ray of light ♪

18:32.083 --> 18:35.833
[in English] ♪ You gotta
B-b, b-b-b, believe it ♪

18:35.916 --> 18:39.166
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

18:39.250 --> 18:42.583
[in English and Korean] ♪ Go up 'n up
And now I'm shining bright, yeah ♪

18:42.666 --> 18:45.583
♪ Unstoppable, like a ray of light ♪

18:45.666 --> 18:47.500
[both laughing, squealing excitedly]

18:50.625 --> 18:51.958
[in English] Let's have a look.

18:52.583 --> 18:55.166
-[chuckles softly]
-Oh! So sweet!

18:56.250 --> 18:58.750
-That's a great-looking move, Mut.
-Yeah, it is.

18:58.833 --> 19:01.000
[gasps] You dark horse. You're great, huh.

19:01.083 --> 19:02.708
-[chuckles shyly]
-It's crazy.

19:02.791 --> 19:04.750
Are you secretly a dancer, Mut?

19:05.458 --> 19:06.833
I'm so surprised!

19:08.333 --> 19:10.666
[song continues playing]

19:23.666 --> 19:26.458
Um, what's your Cutie-Verse username?
I'll tag you.

19:27.875 --> 19:29.000
Cutie-Verse what?

19:30.000 --> 19:31.125
[gasps]

19:31.208 --> 19:32.458
Mutiara Sentosa,

19:32.541 --> 19:35.375
are you saying you don't know
what the Cutie-Verse is about?

19:35.458 --> 19:36.958
It's a library and house of worship

19:37.041 --> 19:40.416
for anyone who identifies as a Cutie.

19:40.500 --> 19:43.958
So it's got news and information
about Purple Tea, is that right?

19:44.041 --> 19:45.083
Yeah.

19:45.666 --> 19:47.000
And we pay for it?

19:47.625 --> 19:48.583
It's cool.

19:49.208 --> 19:51.583
It's only about 500,000 a year,

19:51.666 --> 19:54.833
so that would make it 40,000 a month.

19:54.916 --> 19:57.083
Which is no big deal if you're a Cutie.

19:59.541 --> 20:01.250
But that's not the issue.

20:02.583 --> 20:04.375
My mother's just a housewife.

20:05.416 --> 20:07.333
My brother still has high school.

20:10.291 --> 20:11.916
And dad's passed away.

20:14.750 --> 20:18.166
So I'm the one
who takes care of my family.

20:23.791 --> 20:27.083
[Jenar] I'm sorry, Mut.
I can't imagine not having a dad.

20:28.375 --> 20:30.041
It was hard in the beginning.

20:31.958 --> 20:33.875
Dad's death was so sudden.

20:36.958 --> 20:38.708
But lately, things are easy.

20:40.625 --> 20:42.666
Now I have Purple Tea to help me.

20:44.083 --> 20:45.625
They're always by my side.

20:47.541 --> 20:49.833
♪ When someone gives you lemons ♪

20:49.916 --> 20:51.875
[both] ♪ Juice it up like it's lemonade ♪

20:52.458 --> 20:53.375
[Muti chuckles]

21:00.041 --> 21:02.791
My folks tell me,

21:04.250 --> 21:07.166
"because you're fat,
no one will want you."

21:09.250 --> 21:10.291
But look at Boki.

21:12.291 --> 21:13.333
She's Indo,

21:14.916 --> 21:16.416
head of a K-pop group.

21:18.083 --> 21:21.083
And on top of that, she loves her body.

21:22.708 --> 21:23.958
How good is that?

21:26.500 --> 21:28.500
If Boki doesn't need a guy,

21:30.000 --> 21:31.041
neither do I.

21:31.125 --> 21:33.375
[gentle music playing]

21:35.875 --> 21:38.291
[both chuckle]

21:42.750 --> 21:44.541
[thunder rumbling]

21:53.916 --> 21:55.625
[Endah] You need to start
with the ceiling.

21:55.708 --> 21:57.416
-[Sigit] What?
-[Endah] Stand on something.

21:57.500 --> 21:59.041
[Sigit] Okay. Just wait a second, Mom.

21:59.125 --> 22:00.791
You were supposed to fix this, Git!

22:00.875 --> 22:03.041
-[Sigit] Yeah. What about you?
-[Muti] Ugh.

22:03.125 --> 22:05.000
-[Muti] Let me.
-I'm fixing it!

22:05.708 --> 22:08.083
-[Endah] Be careful, Git.
-[Muti] Hey-- Sigit!

22:10.625 --> 22:11.625
[Sigit] Move, Mom.

22:12.541 --> 22:14.125
Still got that? Get rid of it.

22:14.208 --> 22:16.458
It was a gift from Dad!

22:16.541 --> 22:17.458
Enough about him.

22:18.583 --> 22:21.916
It's all right, Mut. I'll dry it, okay?
Just relax.

22:22.000 --> 22:23.625
[thunder rumbling]

22:23.708 --> 22:25.916
[water dripping]

22:32.250 --> 22:35.083
[water drops plopping]

22:59.083 --> 23:00.291
[text alert chimes]

23:05.833 --> 23:09.208
JENAR - COME ON, SUBSCRIBE TO CUTIE-VERSE
SO I CAN TAG YOU THERE TOO

23:09.291 --> 23:14.708
[both] ♪ B-b-b, believe it
B-b, b-b-b, believe it ♪

23:35.458 --> 23:37.291
[soft music playing]

23:47.041 --> 23:48.083
[text alert chimes]

23:56.375 --> 23:58.500
JENAR - DON'T OVERTHINK IT!

24:18.208 --> 24:22.166
Cuties, Hello! We're Purple Tea.

24:22.250 --> 24:25.708
You're gonna wanna hear this now.
Y'all ready?

24:25.791 --> 24:27.458
[all imitating drumroll]

24:28.583 --> 24:32.250
Our Seoul concert's in three months,
so we need you to be there.

24:32.333 --> 24:33.250
Whoo!

24:34.541 --> 24:36.125
As a Cutie-Verse member,

24:36.208 --> 24:40.500
you have the chance to join our exclusive
fan meeting before the concert.

24:40.583 --> 24:41.791
If you enter the raffle,

24:41.875 --> 24:45.208
then not only will you get
a concert ticket for the night…

24:45.291 --> 24:50.791
[all] But also a ticket to our
very exclusive rendezvous for super fans!

24:50.875 --> 24:52.708
[all] Whoo!

24:52.791 --> 24:55.791
Are you ready to meet us face-to-face?

25:12.458 --> 25:14.166
-Oh.
-Oh.

25:19.666 --> 25:21.583
[bell jingles]

25:27.500 --> 25:29.958
-[automated voice] Thank you.
-[Jenar] See you tomorrow.

25:30.041 --> 25:31.250
-Bye.
-See you.

25:33.875 --> 25:35.375
Have you seen the Cutie-Verse?

25:35.458 --> 25:37.333
-[gasps] You've signed up?
-Yeah!

25:37.416 --> 25:40.458
[both squeal excitedly]

25:40.541 --> 25:43.041
Mut! I'm so very, very proud of you.

25:43.125 --> 25:45.541
Okay. Now, then, you need
to sign in to the Cutie-Verse

25:45.625 --> 25:48.250
and buy the album.
[exclaims excitedly]

25:49.500 --> 25:50.666
[Muti] Buy an album?

25:51.833 --> 25:53.833
I thought we were joining the raffle.

25:53.916 --> 25:55.750
Yeah. The raffle.

25:56.708 --> 25:58.541
You know what a raffle is, Mut?

25:59.208 --> 26:00.875
Yeah… a raffle.

26:02.750 --> 26:05.500
A raffle is like the lottery. Okay?

26:05.583 --> 26:07.375
What does it have to do
with buying albums?

26:07.458 --> 26:09.625
So you buy the album, see.

26:09.708 --> 26:11.375
And the more albums you buy,

26:11.458 --> 26:14.125
the bigger chance there is
that you're gonna win the lottery.

26:15.791 --> 26:18.708
Even signing up for Cutie-Verse
is hard for me.

26:18.791 --> 26:20.208
Now I'm buying albums?

26:20.291 --> 26:22.333
And if I can only buy one album,

26:22.416 --> 26:23.875
how can I even win this?

26:26.958 --> 26:29.333
Mutiara Sentosa.

26:31.041 --> 26:34.291
Don't you have any faith in destiny?

26:34.916 --> 26:35.958
Listen.

26:36.041 --> 26:38.708
Last night,
you just signed up to Cutie-Verse,

26:39.541 --> 26:41.166
then there was a notification.

26:41.250 --> 26:42.083
Ah!

26:43.083 --> 26:44.916
Concert for Purple Tea.

26:45.000 --> 26:48.458
If you're not a member,
you can't win the lottery, Mut.

26:49.208 --> 26:51.166
You want a bigger sign than that one?

27:06.958 --> 27:09.791
♪ Universe calling you should be the one ♪

27:11.666 --> 27:14.708
♪ Gotta believe it's a sign from above ♪

27:16.833 --> 27:20.875
[Muti] ♪ Come with me, let it fly ♪

27:24.333 --> 27:28.083
♪ We can get it through
I believe in you ♪

27:31.625 --> 27:35.083
[both]
♪ You gotta b-b, b-b-b, believe it ♪

27:35.166 --> 27:38.125
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

27:38.208 --> 27:41.166
♪ Go up 'n up
And now I'm shining bright ♪

27:41.250 --> 27:43.583
♪ Unstoppable, like a ray of light ♪

27:43.666 --> 27:45.375
[both exclaim excitedly]

27:45.458 --> 27:47.458
Okay. You're joining the lottery, right?

27:48.083 --> 27:52.500
[sighs] Nar, say we end up winning it,

27:52.583 --> 27:54.666
-say we actually win it…
-Hmm?

27:55.291 --> 27:56.583
How do we get to Korea?

27:57.166 --> 27:59.333
The tickets will cost so much.

27:59.416 --> 28:01.833
-[door opens]
-Hey! Seeing you're both still here,

28:01.916 --> 28:03.000
you can come and help me.

28:06.291 --> 28:08.125
Whoa, whoa! Don't hit the top there!

28:08.208 --> 28:09.625
Slowly.

28:10.458 --> 28:11.750
Slowly. Careful now.

28:15.125 --> 28:16.625
Careful. Careful.

28:17.666 --> 28:18.500
All right.

28:19.000 --> 28:21.708
Okay. Now bring those boxes inside.
Come on. Let's go.

28:23.708 --> 28:26.458
Mut. Do you believe it now, Mut?

28:26.541 --> 28:29.083
LUCKY DRAW
TRIP TO KOREA

28:29.166 --> 28:32.208
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

28:32.291 --> 28:35.458
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

28:35.541 --> 28:38.625
[in English and Korean]
♪ Go up 'n up and now I'm shining bright ♪

28:38.708 --> 28:41.708
♪ Unstoppable, like a ray of light ♪

28:41.791 --> 28:44.958
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

28:45.041 --> 28:48.166
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

28:48.250 --> 28:51.291
♪ Don't try too hard
Just keep being you ♪

28:51.375 --> 28:53.875
♪ Baby, that's all that you gotta do ♪

28:53.958 --> 28:56.333
♪ Gotta do ♪

29:06.541 --> 29:08.791
♪ Waking up feeling the weight ♪

29:09.958 --> 29:12.000
[in Korean]
♪ Feels like I'm confined somewhere ♪

29:13.041 --> 29:15.291
[in English]
♪ Can't get it out of my head ♪

29:16.083 --> 29:18.833
[in Korean]
♪ My dreams are fading away ♪

29:19.458 --> 29:21.416
[in English]
♪ This isn't who I wanna be ♪

29:22.375 --> 29:24.458
[in Korean]
♪ We will make history ♪

29:25.791 --> 29:28.500
[in English]
♪ I'm lovin' every inch of me ♪

29:28.583 --> 29:31.458
♪ And I'mma let the whole world see ♪

29:31.541 --> 29:34.333
♪ Yeah, all the way from Indonesia
Work to the top ♪

29:34.416 --> 29:37.625
♪ Bling, bling, watch me glow
My curves made your head turn ♪

29:37.708 --> 29:40.000
[in Korean and English]
♪ You won't escape, fire, fire ♪

29:40.083 --> 29:41.625
[in English]
♪ Baby, I'm too hot, hot ♪

29:41.708 --> 29:43.125
♪ Turn the AC on, on ♪

29:43.208 --> 29:44.708
♪ Yeah, you gotta ♪

29:44.791 --> 29:48.625
♪ You gotta
B-b, b-b-b, believe it ♪

29:48.708 --> 29:52.000
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

29:52.083 --> 29:54.750
[in English and Korean]
♪ Go up 'n up and now I'm shining bright ♪

29:54.833 --> 29:57.500
♪ Unstoppable, like a ray of light ♪

29:57.583 --> 30:01.291
[in English] ♪ You gotta
B-b, b-b-b, believe it ♪

30:01.375 --> 30:04.541
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

30:04.625 --> 30:07.583
[in English and Korean]
♪ Go up 'n up and now I'm shining bright ♪

30:07.666 --> 30:10.375
♪ Unstoppable, like a ray of light ♪

30:22.833 --> 30:26.208
[in English]
♪ Like a star in the night ♪

30:26.291 --> 30:29.708
♪ Flying high to the sky ♪

30:29.791 --> 30:31.583
[in Korean]
♪ Just imagine quietly ♪

30:31.666 --> 30:34.791
♪ Let yourself go all along ♪

30:34.875 --> 30:36.333
[in English]
♪ You gotta, you gotta ♪

30:36.416 --> 30:39.500
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

30:39.583 --> 30:42.791
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

30:42.875 --> 30:45.958
[in English and Korean]
♪ Go up 'n up and now I'm shining bright ♪

30:46.041 --> 30:49.166
♪ Unstoppable, like a ray of light
Like a ray of light ♪

30:49.250 --> 30:52.208
[in English]
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

30:52.291 --> 30:55.625
♪ B-b, b-b-b, believe it ♪

30:55.708 --> 30:58.375
♪ Don't try too hard
Just keep being you ♪

30:58.458 --> 31:00.916
♪ Baby, that's all that you gotta do ♪

31:01.000 --> 31:03.250
♪ Gotta do ♪