WEBVTT

00:02:02.718 --> 00:02:06.760 align:center
Demons spent eons trying to conquer death.

00:02:07.218 --> 00:02:11.093 align:center
But their greed to rule the universe
led to their downfall.

00:02:11.385 --> 00:02:12.677 align:center
Even in the Kali Yuga,

00:02:12.843 --> 00:02:15.635 align:center
mankind still seeks immortality.

00:02:16.010 --> 00:02:18.010 align:center
Yet they cannot comprehend

00:02:18.510 --> 00:02:22.218 align:center
that God is both
the beginning and the end.

00:02:22.593 --> 00:02:26.385 align:center
Still, they search for a way
to conquer death.

00:02:27.093 --> 00:02:30.385 align:center
What power governs the universe today?

00:02:31.052 --> 00:02:32.093 align:center
And where does it dwell?

00:02:37.427 --> 00:02:40.802 align:center
Zulfi! Was this the place
where Abdali fought in 1757?

00:02:43.510 --> 00:02:46.593 align:center
Prabhakar's research papers
mention this very place.

00:02:50.968 --> 00:02:52.927 align:center
Tesla!

00:03:01.343 --> 00:03:02.968 align:center
Tesla! Give me your hand.

00:03:03.718 --> 00:03:04.343 align:center
Come on!

00:03:55.605 --> 00:03:57.730 align:center
Abdali!

00:04:06.093 --> 00:04:07.677 align:center
Come!

00:04:15.593 --> 00:04:17.843 align:center
Abdali!

00:04:40.010 --> 00:04:41.802 align:center
Come!

00:04:53.760 --> 00:04:55.843 align:center
Come!

00:04:56.302 --> 00:05:01.357 align:center
Have you come, Abdali?

00:05:08.968 --> 00:05:12.177 align:center
Have you come, Abdali?

00:05:42.802 --> 00:05:46.177 align:center
Remember this, Afghan Sultan Abdali.

00:05:46.718 --> 00:05:50.010 align:center
We both have the same goal.

00:05:50.802 --> 00:05:53.801 align:center
To open the Nagabandha gate.

00:05:53.802 --> 00:05:56.510 align:center
To rule over this creation.

00:06:00.218 --> 00:06:06.510 align:center
For that to happen,
The keys to opening that gate,

00:06:09.385 --> 00:06:11.592 align:center
the Sacred Lotus,
and the Garuda mantras,

00:06:11.593 --> 00:06:13.676 align:center
must fall into our hands.

00:06:13.677 --> 00:06:16.177 align:center
Find them, wherever they may be.

00:06:19.718 --> 00:06:20.718 align:center
Go!

00:06:23.427 --> 00:06:24.885 align:center
Go!

00:09:04.968 --> 00:09:06.052 align:center
Dear students!

00:09:06.635 --> 00:09:07.760 align:center
Assemble here.

00:09:10.218 --> 00:09:11.343 align:center
Remember one thing.

00:09:11.677 --> 00:09:15.968 align:center
You would need a lifetime to find
even one of the artefacts shown here.

00:09:16.427 --> 00:09:19.468 align:center
Yet one man discovered them all.

00:09:20.010 --> 00:09:22.843 align:center
The longest-serving director
in Indian archaeology,

00:09:23.718 --> 00:09:30.218 align:center
a man capable of deciphering
any archaeological inscription,

00:09:30.427 --> 00:09:33.260 align:center
I present to you
the archaeological genius, Mr. Prabhakar.

00:09:42.885 --> 00:09:45.010 align:center
Welcome, sir. Please.

00:09:48.093 --> 00:09:50.927 align:center
- [all] Pleasure to meet you, sir!
- Thank you. Thank you!

00:09:51.427 --> 00:09:55.677 align:center
Sir, the world knows
about your achievements and legacy.

00:09:56.093 --> 00:09:57.510 align:center
But your failure…

00:10:02.385 --> 00:10:04.093 align:center
Sir? Sir!

00:10:10.593 --> 00:10:13.010 align:center
Some questions shape the future.

00:10:13.760 --> 00:10:14.968 align:center
And some others…

00:10:16.385 --> 00:10:17.677 align:center
haunt the past.

00:10:18.093 --> 00:10:19.593 align:center
What exactly is it, sir?

00:10:23.427 --> 00:10:26.927 align:center
The Virata Purusha form
Vishnu assumed on Earth,

00:10:28.593 --> 00:10:32.177 align:center
a marvel before which
even the mighty Himalayas bowed.

00:10:35.093 --> 00:10:38.510 align:center
He who turned the infinite cosmos
into a lotus and bore it upon his navel…

00:10:40.218 --> 00:10:42.343 align:center
a temple dedicated to that Virata Purusha.

00:10:43.093 --> 00:10:44.593 align:center
The search for it

00:10:45.385 --> 00:10:50.177 align:center
consumed thirty years
of my life and experience.

00:10:51.635 --> 00:10:53.177 align:center
This defeat isn't mine alone.

00:10:54.302 --> 00:10:56.802 align:center
It left a bitter mark
on many throughout history.

00:10:57.177 --> 00:11:00.302 align:center
- So there's no path to it now, sir?
- There is.

00:11:02.385 --> 00:11:05.718 align:center
In 1757, Sultan Abdali
of Afghanistan and his minister

00:11:06.093 --> 00:11:11.635 align:center
supposedly wrote a book about
the temple attack and the path to it.

00:11:12.635 --> 00:11:14.218 align:center
This inscription claims so.

00:11:14.552 --> 00:11:17.593 align:center
That book is the only guide to the path.

00:11:18.135 --> 00:11:20.510 align:center
So … where is that book, sir?

00:11:38.260 --> 00:11:40.302 align:center
- Sir. Tesla here.
- Yes, Tesla.

00:11:40.427 --> 00:11:43.385 align:center
- I must speak to Mr. Prabhakar urgently.
- Wait a minute.

00:11:45.885 --> 00:11:48.552 align:center
Sir! Tesla is on the phone.

00:11:50.052 --> 00:11:51.052 align:center
He says it's urgent.

00:11:56.593 --> 00:11:57.802 align:center
- Sorry! Sorry!
- Hey!

00:11:58.677 --> 00:12:00.885 align:center
- [in Hindi] Watch where you're going!
- Please forgive me.

00:12:01.093 --> 00:12:02.468 align:center
- Where do these people come from?
- Sorry.

00:12:12.968 --> 00:12:14.843 align:center
Stop! Stop!
[in Hindi] Do you have a pass?

00:12:15.593 --> 00:12:18.718 align:center
- Sir!
- Security, let him in.

00:12:19.135 --> 00:12:21.677 align:center
- He's our guy.
- Okay, sir! Go!

00:12:31.593 --> 00:12:33.843 align:center
This summit
will greatly benefit the country.

00:12:33.968 --> 00:12:36.670 align:center
- Your support is vital for our nation.
- Mr. Murali Prasad!

00:12:38.635 --> 00:12:40.968 align:center
Prabhakar? Excuse me.

00:12:43.843 --> 00:12:44.802 align:center
Yes, Prabhakar.

00:12:45.677 --> 00:12:48.343 align:center
I need to meet the Prime Minister
immediately. It's an important matter.

00:12:49.760 --> 00:12:51.177 align:center
Everything here is important.

00:12:51.677 --> 00:12:53.927 align:center
No one meets the Prime Minister casually.

00:12:54.843 --> 00:12:57.593 align:center
We have rules and protocols.

00:12:58.677 --> 00:13:01.093 align:center
Come to the office tomorrow morning.
We'll discuss it then.

00:13:01.218 --> 00:13:04.052 align:center
Sir, it's very important.

00:13:05.218 --> 00:13:06.092 align:center
Who is he?

00:13:06.093 --> 00:13:09.302 align:center
He's Tesla, an archaeology
research scholar.

00:13:09.510 --> 00:13:11.010 align:center
- Oh!
- Trust me.

00:13:11.468 --> 00:13:13.468 align:center
This is going to change India's future.

00:13:13.885 --> 00:13:15.968 align:center
This meeting
is also about Indians' future.

00:13:16.760 --> 00:13:20.885 align:center
The inscriptions and relics
you discover won't change the future.

00:13:21.802 --> 00:13:24.552 align:center
But… policies will change India

00:13:24.968 --> 00:13:26.927 align:center
by creating big wealth.

00:13:27.218 --> 00:13:29.510 align:center
Sir, what you're talking about

00:13:29.635 --> 00:13:31.802 align:center
is the wealth
India may gain in the future.

00:13:32.468 --> 00:13:34.927 align:center
But what I'm talking about

00:13:35.760 --> 00:13:39.010 align:center
is the immense wealth
already hidden in this country.

00:13:40.885 --> 00:13:44.052 align:center
Come on, Tesla!
Prabhakar, enjoy the evening.

00:13:44.885 --> 00:13:45.927 align:center
Sir, hear me out!

00:13:46.885 --> 00:13:48.218 align:center
It's about Nagabandham.

00:13:51.885 --> 00:13:53.218 align:center
What nonsense are you talking?

00:13:54.802 --> 00:13:56.302 align:center
Do you even know what you're saying?

00:13:57.135 --> 00:14:00.510 align:center
This isn't what you told me before!
You think this is a joke?

00:14:02.260 --> 00:14:04.635 align:center
People have only heard about Nagabandham.
No one has ever seen it.

00:14:05.385 --> 00:14:08.302 align:center
Our archaeology department
has researched it for years.

00:14:08.593 --> 00:14:09.968 align:center
We never found a single clue.

00:14:10.927 --> 00:14:12.177 align:center
But, I've got it, sir.

00:14:57.885 --> 00:14:58.760 align:center
Alright.

00:14:59.635 --> 00:15:01.302 align:center
You wait here, I'll come back.

00:15:05.843 --> 00:15:07.052 align:center
- Please!
- Of course!

00:15:08.260 --> 00:15:09.093 align:center
Sir!

00:15:12.343 --> 00:15:13.218 align:center
Sure!

00:15:14.218 --> 00:15:15.052 align:center
Okay!

00:15:16.218 --> 00:15:18.759 align:center
The PM wants to see you
at his residence tomorrow at 8 AM.

00:15:18.760 --> 00:15:20.260 align:center
- Okay, see you.
- Okay.

00:15:28.218 --> 00:15:30.593 align:center
- Sir, sir!
- Yes!

00:15:30.843 --> 00:15:34.427 align:center
[in Hindi] Sir! Please, sir!
Please buy a toy, sir.

00:15:34.677 --> 00:15:37.677 align:center
Please, sir!
Please buy a toy, sir.

00:15:37.843 --> 00:15:39.760 align:center
- Please, sir!
- How much?

00:15:40.302 --> 00:15:41.718 align:center
Give me whatever you can, sir.

00:15:44.260 --> 00:15:45.510 align:center
Brother, whose vehicle is this?

00:15:47.177 --> 00:15:49.677 align:center
This is India, sir. We'll change India.

00:15:54.593 --> 00:15:55.468 align:center
Robert, stop the car.

00:16:03.218 --> 00:16:04.760 align:center
- Bye, sir!
- Tesla!

00:16:05.218 --> 00:16:07.427 align:center
- Yes, sir.
- Don't overthink it.

00:16:07.843 --> 00:16:10.260 align:center
It's Riya's birthday today.
Let's meet for dinner.

00:16:10.677 --> 00:16:12.468 align:center
- Hmm.
- Okay, sir. I'll see you.

00:16:28.552 --> 00:16:29.427 align:center
Riya!

00:16:30.792 --> 00:16:31.375 align:center
Daddy!

00:16:32.635 --> 00:16:33.968 align:center
Come on my dear baby!

00:16:37.510 --> 00:16:40.510 align:center
- Happy Birthday, baby! I love you!
- Thank you, Daddy.

00:16:41.260 --> 00:16:42.093 align:center
Where's my gift?

00:16:42.968 --> 00:16:46.009 align:center
- I must've forgotten it in the car.
- It's okay, give after some time.

00:16:46.010 --> 00:16:47.302 align:center
- Are you sure? Come!
- I'm sure.

00:16:47.552 --> 00:16:48.967 align:center
- Come!
- Mom and I've been waiting

00:16:48.968 --> 00:16:50.759 align:center
for you for so long.

00:16:50.760 --> 00:16:52.343 align:center
- Tessie!
- I'm sorry, baby!

00:16:53.302 --> 00:16:54.384 align:center
Why are you so late?

00:16:54.385 --> 00:16:55.343 align:center
Ah… Father!

00:16:55.593 --> 00:16:58.093 align:center
- Yes, my son?
- I have to make a confession.

00:16:59.177 --> 00:16:59.722 align:center
Come!

00:17:00.260 --> 00:17:01.635 align:center
Riya, go to mom.

00:17:03.343 --> 00:17:04.093 align:center
Come baby!

00:17:07.343 --> 00:17:08.843 align:center
Praise the Lord, Father!

00:17:08.968 --> 00:17:12.260 align:center
I made a mistake
hiding the truth about Zulfikar.

00:17:12.427 --> 00:17:17.468 align:center
Show me how I can atone for my mistake…

00:17:25.593 --> 00:17:26.385 align:center
Tesla!

00:17:33.468 --> 00:17:35.968 align:center
Praise the Lord, my son.

00:18:09.135 --> 00:18:11.885 align:center
- You?
- Yes, I am…

00:18:13.052 --> 00:18:15.427 align:center
the father of all sins.

00:18:26.718 --> 00:18:28.343 align:center
You just confessed…

00:18:29.177 --> 00:18:30.052 align:center
My son!

00:18:31.196 --> 00:18:32.904 align:center
Shall I tell you how to atone?

00:18:37.677 --> 00:18:39.885 align:center
Who decides

00:18:40.677 --> 00:18:43.718 align:center
the winner and loser

00:18:45.218 --> 00:18:47.010 align:center
in this game we played?

00:18:48.760 --> 00:18:49.718 align:center
It's me!

00:18:50.635 --> 00:18:52.093 align:center
You cheat! I'll kill you!

00:18:55.218 --> 00:18:56.092 align:center
Daddy!

00:18:56.093 --> 00:18:56.927 align:center
Let me go!

00:18:57.177 --> 00:18:58.218 align:center
Mommy.

00:19:15.968 --> 00:19:17.760 align:center
Tesla!

00:19:20.760 --> 00:19:21.885 align:center
Mommy!

00:19:26.135 --> 00:19:27.427 align:center
Hey, Tesla!

00:19:27.677 --> 00:19:28.593 align:center
Where is the book?

00:19:28.760 --> 00:19:30.802 align:center
- Tesla!
- Tell me! Tell me!

00:19:31.968 --> 00:19:33.343 align:center
Daddy!

00:19:36.885 --> 00:19:42.510 align:center
Your… your scheme for the Nagabandham…

00:19:43.552 --> 00:19:46.260 align:center
will never succeed in this lifetime!

00:19:49.010 --> 00:19:49.843 align:center
No!

00:19:50.635 --> 00:19:51.760 align:center
No! No!

00:19:56.052 --> 00:19:57.842 align:center
Tesla! Tesla!

00:19:57.843 --> 00:19:59.010 align:center
Daddy!

00:20:01.552 --> 00:20:04.593 align:center
- Uncle, please… Uncle, please. No!
- Riya!

00:20:04.718 --> 00:20:07.385 align:center
Please leave my dad alone!

00:20:08.218 --> 00:20:11.301 align:center
Uncle, please release my dad!

00:20:11.302 --> 00:20:14.010 align:center
- Uncle! Please, uncle!
- Shh!

00:20:17.135 --> 00:20:19.968 align:center
Cute… cute baby.

00:20:20.927 --> 00:20:22.218 align:center
Were you scared?

00:20:23.468 --> 00:20:25.927 align:center
You don't have to be
scared, sweetheart.

00:20:27.260 --> 00:20:28.135 align:center
He should!

00:20:30.593 --> 00:20:33.592 align:center
Your dad stole my book

00:20:33.593 --> 00:20:35.052 align:center
and hid it somewhere.

00:20:35.968 --> 00:20:42.260 align:center
My mom told me
never to take what belongs to others.

00:20:42.635 --> 00:20:47.176 align:center
If you want, I'll give you
all the toys I have.

00:20:47.177 --> 00:20:49.343 align:center
No! I want that book!

00:20:49.677 --> 00:20:51.509 align:center
- Let's play a game.
- Uncle, No!

00:20:51.510 --> 00:20:52.593 align:center
Your daddy will give it to me then!

00:20:53.218 --> 00:20:55.093 align:center
- What do you want?
- Uncle…

00:20:55.552 --> 00:20:57.052 align:center
What exactly do you want?

00:20:57.968 --> 00:20:58.885 align:center
Ask him.

00:21:01.677 --> 00:21:03.468 align:center
What's that book, Tesla?

00:21:04.010 --> 00:21:05.343 align:center
What's that book, Tesla?

00:21:07.593 --> 00:21:10.843 align:center
She's asking you, isn't she? Tell her!

00:21:12.135 --> 00:21:15.802 align:center
No matter how many lifetimes you live,

00:21:16.343 --> 00:21:17.677 align:center
you will never get it!

00:21:19.093 --> 00:21:22.093 align:center
Don't do this uncle! Please uncle!

00:21:25.802 --> 00:21:26.635 align:center
No!

00:21:31.177 --> 00:21:32.843 align:center
Uncle, don't!

00:21:56.427 --> 00:21:57.802 align:center
Riya, come back!

00:22:00.135 --> 00:22:02.593 align:center
Riya, just stay here!

00:22:03.760 --> 00:22:06.093 align:center
Mommy! Uncle, no!

00:22:06.343 --> 00:22:08.385 align:center
- No, no! No, Uncle! No!
- Riya, come back!

00:22:10.135 --> 00:22:12.427 align:center
No… uncle…

00:22:13.218 --> 00:22:15.677 align:center
Uncle! No!

00:22:16.385 --> 00:22:17.385 align:center
Mommy!

00:22:19.927 --> 00:22:23.552 align:center
I will do as you said.
Please let my mommy go…

00:22:26.677 --> 00:22:27.635 align:center
Mommy!

00:22:30.927 --> 00:22:33.260 align:center
That's exactly what I'm saying, baby.

00:22:33.635 --> 00:22:36.635 align:center
But your daddy isn't listening.
What can I do?

00:22:36.927 --> 00:22:39.010 align:center
Give me the book and I'll let you all go.

00:22:39.927 --> 00:22:41.385 align:center
Otherwise, your mommy…

00:22:45.010 --> 00:22:47.302 align:center
Daddy! Daddy!

00:22:48.552 --> 00:22:49.843 align:center
Where is the book, Daddy?

00:22:51.802 --> 00:22:52.968 align:center
- Daddy!
- Sorry!

00:22:56.802 --> 00:22:57.510 align:center
Daddy?

00:22:59.135 --> 00:23:01.593 align:center
Daddy? No…

00:23:05.135 --> 00:23:06.968 align:center
Daddy, wake up!

00:23:10.635 --> 00:23:12.884 align:center
Daddy! Mommy!

00:23:12.885 --> 00:23:14.218 align:center
Tesla!

00:23:19.677 --> 00:23:20.677 align:center
God…

00:23:21.760 --> 00:23:24.177 align:center
God is watching everything.

00:23:27.177 --> 00:23:30.510 align:center
He will surely… punish you!

00:23:32.427 --> 00:23:33.510 align:center
Daddy!

00:23:37.635 --> 00:23:38.802 align:center
Daddy!

00:23:39.677 --> 00:23:41.135 align:center
Ali! No!

00:23:41.552 --> 00:23:43.218 align:center
No! Riya!

00:23:58.802 --> 00:24:00.259 align:center
- Mrs. Padmamma!
- Namaste, Priest.

00:24:00.260 --> 00:24:03.052 align:center
The goddess Manasa Devi
is the primordial mother of all serpents.

00:24:03.218 --> 00:24:06.177 align:center
To that divine mother, everything offered,
be it ritual or offering, is only milk.

00:24:06.677 --> 00:24:09.885 align:center
Performing the first abhishekam
to the goddess with the milk you bring

00:24:10.010 --> 00:24:12.177 align:center
is a tradition passed down
through generations.

00:24:12.593 --> 00:24:15.885 align:center
- So, where are your son and daughter?
- They're coming.

00:24:32.718 --> 00:24:34.385 align:center
There she is! Ms. Manasa!

00:24:45.635 --> 00:24:47.468 align:center
It looks like Lord Shiva himself

00:24:47.635 --> 00:24:50.802 align:center
is carrying his child,
Manasa Devi, in his arms.

00:25:20.802 --> 00:25:22.010 align:center
My precious!

00:25:23.677 --> 00:25:24.552 align:center
Be careful!

00:25:26.427 --> 00:25:27.385 align:center
What is this, brother-in-law?

00:25:27.552 --> 00:25:30.635 align:center
Did you carry your sister
so her feet wouldn't hurt?

00:26:22.468 --> 00:26:23.427 align:center
Scumbag!

00:26:24.052 --> 00:26:25.010 align:center
Mr. Priest!

00:26:26.093 --> 00:26:27.885 align:center
As the festival day is auspicious,

00:26:28.177 --> 00:26:33.260 align:center
we've finalized Manasa's marriage
to Raju, son of Narasimha of Nagulakota.

00:26:33.718 --> 00:26:35.177 align:center
Say something, sister.

00:26:36.343 --> 00:26:37.343 align:center
What was that?

00:26:38.552 --> 00:26:41.343 align:center
There's already a groom in the house.
How can you marry her off to an outsider?

00:26:41.635 --> 00:26:42.843 align:center
What about our honor?

00:26:45.427 --> 00:26:48.510 align:center
We've been hoping to make Manasa
our daughter-in-law.

00:26:48.718 --> 00:26:49.802 align:center
No, sister-in-law.

00:26:50.135 --> 00:26:53.176 align:center
Raju and Manasa
have loved each other since childhood.

00:26:53.177 --> 00:26:56.260 align:center
Your husband died owing debts,
and that's become a burden now.

00:26:56.635 --> 00:26:59.635 align:center
My husband lent you our boat
so you could repay that debt, didn't he?

00:27:00.510 --> 00:27:03.760 align:center
You made money from it, and now
you want to marry her off to him?

00:27:04.510 --> 00:27:05.510 align:center
How is that fair?

00:27:06.510 --> 00:27:09.634 align:center
Out of the goodness of my heart,
I even overlooked that debt

00:27:09.635 --> 00:27:11.885 align:center
and thought of making Manasa
my daughter-in-law.

00:27:12.010 --> 00:27:15.135 align:center
Is our Kinka not handsome enough?
Is he not worthy?

00:27:15.760 --> 00:27:17.468 align:center
Hey, why aren't you talking?

00:27:17.885 --> 00:27:21.177 align:center
Aunt! A marriage without love
is never a good marriage.

00:27:21.302 --> 00:27:25.093 align:center
- Hey!
- How dare you push my sister?

00:27:26.260 --> 00:27:27.302 align:center
Who is your aunt?

00:27:27.927 --> 00:27:30.467 align:center
We don't know where you were born,
or even where you came from.

00:27:30.468 --> 00:27:32.302 align:center
Who are you to interfere in our matters?

00:27:33.552 --> 00:27:34.968 align:center
- Mom, stop it!
- Hey!

00:27:35.510 --> 00:27:37.717 align:center
- What your mom said is true, isn't it?
- Gandhar Raju, stop!

00:27:37.718 --> 00:27:38.676 align:center
Hey!

00:27:38.677 --> 00:27:40.635 align:center
He is an orphan
who doesn't know his mother!

00:27:40.968 --> 00:27:43.093 align:center
- A son who doesn't know his father!
- Hey!

00:27:45.385 --> 00:27:48.009 align:center
The moment you insulted my brother,
my hand rose on its own!

00:27:48.010 --> 00:27:49.677 align:center
One more word…

00:27:52.010 --> 00:27:53.384 align:center
- Hey.
- Hey…

00:27:53.385 --> 00:27:54.802 align:center
and I'll slash your neck.

00:27:55.010 --> 00:27:56.176 align:center
- Hey!
- Hey!

00:27:56.177 --> 00:27:57.010 align:center
Nephew!

00:27:58.802 --> 00:28:00.593 align:center
- Hey, stop!
- Manasa.

00:28:01.802 --> 00:28:02.802 align:center
I'm talking to you.

00:28:05.010 --> 00:28:07.760 align:center
In the name of Goddess,
I swear to everyone,

00:28:08.593 --> 00:28:09.635 align:center
Rudra is my son!

00:28:10.677 --> 00:28:11.552 align:center
My life!

00:28:14.010 --> 00:28:15.677 align:center
If anyone lays a hand on him

00:28:16.302 --> 00:28:20.260 align:center
or says even a single word against him,
I'll sever all relationship with them.

00:28:22.302 --> 00:28:23.260 align:center
Hey, Manasa!

00:28:29.468 --> 00:28:32.593 align:center
The principle was repaid,
what about the interest?

00:28:48.677 --> 00:28:49.760 align:center
Who's your aunt?

00:28:49.968 --> 00:28:52.510 align:center
We don't know where you were born,
or even where you came from.

00:28:56.052 --> 00:28:56.885 align:center
Brother.

00:28:57.927 --> 00:29:00.218 align:center
Are you drinking to relive the past
and forget the present?

00:29:01.802 --> 00:29:02.718 align:center
I mean…

00:29:03.010 --> 00:29:06.843 align:center
You've been hiding away, barely eating,
ever since the incident at the fair.

00:29:07.927 --> 00:29:10.718 align:center
Your sister could barely open the box,
yet she came to feed you.

00:29:11.510 --> 00:29:14.218 align:center
Alright, done feeling sad?
Shall I feed you?

00:29:15.473 --> 00:29:16.306 align:center
Feed him.

00:29:18.802 --> 00:29:23.385 align:center
Who feels bad for people who only act
when there's something in it for them?

00:29:23.635 --> 00:29:26.885 align:center
- What's this, brother? Our mom trusts you.
- After you feed him, he'll forget it all.

00:29:27.218 --> 00:29:29.010 align:center
And you are my life.

00:29:29.427 --> 00:29:31.135 align:center
Really? What about me?

00:29:32.427 --> 00:29:35.218 align:center
- Hey, Manasa! What about me?
- Hey!

00:29:36.593 --> 00:29:39.802 align:center
Rudra, you shouldn't be
thinking about them right now.

00:29:40.177 --> 00:29:41.385 align:center
You should be thinking about our wedding.

00:29:43.052 --> 00:29:46.343 align:center
Everyone from the surrounding villages
should attend. It must be a grand affair.

00:29:47.260 --> 00:29:49.259 align:center
Even if no one attends the wedding,

00:29:49.260 --> 00:29:51.676 align:center
my brother being there is enough for me.

00:29:51.677 --> 00:29:52.843 align:center
Not even me?

00:29:54.802 --> 00:29:56.135 align:center
When I think about your aunt,

00:29:56.593 --> 00:29:58.802 align:center
I feel like she might try
to stop this wedding.

00:29:59.093 --> 00:30:02.135 align:center
As long as my brother is with me,
who dares to stop this wedding?

00:30:02.302 --> 00:30:04.552 align:center
God! Always going on about your brother!

00:30:04.802 --> 00:30:06.260 align:center
After marriage, instead of
you coming to my house,

00:30:06.427 --> 00:30:09.092 align:center
I feel like I'll come
live in your house instead.

00:30:09.093 --> 00:30:12.843 align:center
That's how it is!
I will stay where my heart is.

00:30:13.010 --> 00:30:15.842 align:center
- Alright then. It's inevitable.
- Brother, it's getting dark.

00:30:15.843 --> 00:30:18.010 align:center
Let's go home, Mom will be waiting.

00:30:18.802 --> 00:30:20.677 align:center
You go ahead, I'll come later.

00:30:20.968 --> 00:30:22.385 align:center
- Come!
- Come quickly, Rudra.

00:30:22.968 --> 00:30:25.760 align:center
We're leaving now.
Let's meet tomorrow in Srirangapuram.

00:30:26.760 --> 00:30:29.510 align:center
[chanting]

00:30:37.427 --> 00:30:40.468 align:center
Everything will be fine
going forward, Janardhan.

00:30:42.385 --> 00:30:43.760 align:center
What do you mean, fine?

00:30:46.177 --> 00:30:49.342 align:center
The humiliation I faced at the fair today
felt like my head being cut off.

00:30:49.343 --> 00:30:52.427 align:center
Ignoring everything I said,
you kept supporting your sister.

00:30:52.718 --> 00:30:53.552 align:center
What happened now?

00:30:53.968 --> 00:30:56.218 align:center
Your sister's actions
haven't changed you at all.

00:31:07.302 --> 00:31:08.802 align:center
Sister!

00:31:10.302 --> 00:31:14.718 align:center
Seeing you like this
it hurts me deeply.

00:31:15.135 --> 00:31:18.218 align:center
Even though his sister
Padmamma insulted you so much,

00:31:19.343 --> 00:31:21.177 align:center
brother-in-law didn't say a word.

00:31:21.468 --> 00:31:23.427 align:center
He won't! Why would he?

00:31:23.593 --> 00:31:25.218 align:center
He loves his sister, doesn't he?

00:31:26.802 --> 00:31:29.677 align:center
He didn't react at all
even when they insulted me so much.

00:31:32.677 --> 00:31:34.802 align:center
Hey, Rudra! Come here.

00:31:35.093 --> 00:31:37.760 align:center
- May you live a hundred years! Come!
- Come!

00:31:43.593 --> 00:31:44.510 align:center
Hey!

00:31:45.510 --> 00:31:46.968 align:center
Rudra is one of ours!

00:31:47.343 --> 00:31:49.218 align:center
Go away! Move!

00:31:49.802 --> 00:31:50.552 align:center
I said go.

00:31:58.052 --> 00:31:59.343 align:center
Why did you come here?

00:32:00.302 --> 00:32:04.385 align:center
Uncle, I'm not old enough
to say this to you.

00:32:05.427 --> 00:32:06.718 align:center
What happened today was wrong.

00:32:07.468 --> 00:32:08.843 align:center
No matter who is responsible,

00:32:09.802 --> 00:32:11.302 align:center
everyone was hurt by it.

00:32:11.802 --> 00:32:13.843 align:center
I came here so that
this pain doesn't turn into anger.

00:32:15.052 --> 00:32:18.635 align:center
Whether good or bad,
you are all bound by blood.

00:32:19.468 --> 00:32:22.302 align:center
My sister did that out of love for me.

00:32:22.885 --> 00:32:25.385 align:center
She has neither
anger nor hatred toward you.

00:32:26.343 --> 00:32:28.385 align:center
Even if the whole village
attends her wedding,

00:32:28.718 --> 00:32:29.635 align:center
you're her uncle.

00:32:30.260 --> 00:32:32.552 align:center
Nothing can replace you.

00:32:33.843 --> 00:32:36.760 align:center
If I am the only problem here,
I'll leave after her wedding.

00:32:38.343 --> 00:32:39.592 align:center
- Hey!
- Brother!

00:32:39.593 --> 00:32:41.427 align:center
- Hey, Kinka! Hey.
- Who are you, man?

00:32:41.843 --> 00:32:43.468 align:center
What difference does it make
whether you stay or leave?

00:32:44.260 --> 00:32:44.885 align:center
Hey!

00:32:47.677 --> 00:32:49.677 align:center
- Hey!
- Brother, stop.

00:32:50.052 --> 00:32:52.468 align:center
That disgraceful woman is not my aunt,

00:32:53.343 --> 00:32:55.552 align:center
and the other worthless woman
is not my sister-in-law!

00:33:10.552 --> 00:33:11.718 align:center
I'll endure it.

00:33:12.552 --> 00:33:15.135 align:center
Call me anything you want.
I'll endure it!

00:33:17.260 --> 00:33:19.802 align:center
If you speak lightly
because I came to compromise,

00:33:20.593 --> 00:33:21.885 align:center
I will behead you.

00:33:22.802 --> 00:33:23.635 align:center
Is that clear?

00:34:19.510 --> 00:34:22.385 align:center
[Lord Rama hymn chant]

00:34:31.968 --> 00:34:35.093 align:center
Dear, Parvathi, your Guru is coming.

00:34:55.635 --> 00:34:58.177 align:center
Saraswathi,
are the prayer arrangements ready?

00:34:58.427 --> 00:35:00.759 align:center
Your disciple,
who knows your every routine

00:35:00.760 --> 00:35:04.427 align:center
- has already completed the arrangements.-Namo Narayanaya.

00:35:05.552 --> 00:35:07.134 align:center
Please bless me, Guruji.

00:35:07.135 --> 00:35:08.218 align:center
May you live a long life!

00:35:09.802 --> 00:35:11.552 align:center
She is another disciple.

00:35:11.968 --> 00:35:13.342 align:center
Her name is Priyamani.

00:35:13.343 --> 00:35:15.552 align:center
Sent by Raja Ravi Varma.

00:35:15.718 --> 00:35:18.593 align:center
She has come here
to learn the Vedas from you.

00:35:19.177 --> 00:35:22.343 align:center
Among all things in creation,
the wisdom of the Vedas alone is eternal.

00:35:22.968 --> 00:35:24.802 align:center
Learning the Vedas is not merely useful,

00:35:25.593 --> 00:35:27.760 align:center
It is a blessing.
I will definitely teach you.

00:35:46.093 --> 00:35:47.343 align:center
What is in that box?

00:35:48.177 --> 00:35:50.802 align:center
The key to the sanctum doors
of Ranganatha Swamy temple.

00:35:51.635 --> 00:35:52.552 align:center
And that?

00:35:54.260 --> 00:35:55.217 align:center
The Kunchakola.

00:35:55.218 --> 00:35:58.177 align:center
It is used to open the main temple doors.

00:35:59.093 --> 00:36:00.635 align:center
So many questions on your first day?

00:36:01.260 --> 00:36:02.718 align:center
I'll explain eventually.

00:36:28.802 --> 00:36:29.635 align:center
Greetings, sir!

00:37:39.135 --> 00:37:40.968 align:center
Govinda Govinda!

00:37:47.093 --> 00:37:50.177 align:center
Govinda Govinda!

00:38:27.552 --> 00:38:28.802 align:center
May you live long!

00:38:29.677 --> 00:38:31.302 align:center
Om Namo Ranganathaya Namahā!

00:38:33.552 --> 00:38:36.177 align:center
Are the arrangements
for the Lord's festival going well?

00:38:36.427 --> 00:38:40.260 align:center
By the grace of sacred chants,

00:38:40.718 --> 00:38:42.218 align:center
everything is going in perfect order.

00:38:43.260 --> 00:38:46.052 align:center
Though our family has overseen
the temple for generations,

00:38:46.385 --> 00:38:48.135 align:center
its true responsibility rests with you.

00:38:49.177 --> 00:38:53.384 align:center
As long as the temple and its traditions
are under your care, we can rest easy.

00:38:53.385 --> 00:38:55.718 align:center
I bow to Lord Narayana!
That is our good fortune.

00:38:56.593 --> 00:38:58.885 align:center
As you said, this temple is extraordinary.

00:38:59.843 --> 00:39:02.510 align:center
It is ancient and immensely significant.

00:39:04.427 --> 00:39:08.843 align:center
It is our fortune to be entrusted
with conducting these celebrations.

00:39:09.343 --> 00:39:11.843 align:center
May it be auspicious.
I shall take my leave.

00:39:12.927 --> 00:39:15.177 align:center
Om Namo Narayanaya!

00:39:15.885 --> 00:39:16.760 align:center
Wait, Parvathi.

00:39:16.927 --> 00:39:20.092 align:center
Guruji, may I ask a small doubt?

00:39:20.093 --> 00:39:21.052 align:center
Go ahead, dear.

00:39:21.177 --> 00:39:24.177 align:center
Every day the deity is adorned
with different decorations, right?

00:39:24.802 --> 00:39:28.468 align:center
Even if it's priceless, why hold
a grand festival for a golden flower?

00:39:29.760 --> 00:39:32.759 align:center
Festivals are not about
form or splendor, my dear.

00:39:32.760 --> 00:39:33.884 align:center
There she goes again.

00:39:33.885 --> 00:39:35.802 align:center
They are dedicated to the divine essence.

00:39:36.677 --> 00:39:39.885 align:center
To keep society united
and free of divisions,

00:39:40.510 --> 00:39:43.718 align:center
the Creator established
festivals as a sacred bond.

00:39:44.385 --> 00:39:47.135 align:center
It is not a golden flower,
but the Sacred Lotus.

00:39:48.052 --> 00:39:52.260 align:center
Its power and significance
may sound like mere folklore to you.

00:39:52.802 --> 00:39:55.260 align:center
- Wait. Dear Parvathi.
- Guruji?

00:39:55.427 --> 00:39:58.885 align:center
Can you tell this girl, in simple words,

00:39:59.468 --> 00:40:02.010 align:center
what you found
in your research about this temple?

00:40:03.302 --> 00:40:05.218 align:center
In the mid-17th century,

00:40:05.427 --> 00:40:07.510 align:center
this Ranganatha Swamy temple
was destroyed by fire.

00:40:07.760 --> 00:40:09.968 align:center
The then king, Ranga Martanda Varma

00:40:10.218 --> 00:40:13.468 align:center
went to the Himalayas
to rebuild the temple.

00:40:13.718 --> 00:40:16.301 align:center
There, while bringing Shaligram stones

00:40:16.302 --> 00:40:18.135 align:center
believed to be
the embodiment of Lord Vishnu

00:40:18.302 --> 00:40:22.718 align:center
a Naga Sadhu is said to have given him
this Sacred Lotus, as our history tells.

00:40:23.052 --> 00:40:28.052 align:center
That is why, every Kartika Purnima,
grand festivities are held here.

00:40:29.427 --> 00:40:32.093 align:center
Forgive me, Guruji.
I spoke out of ignorance.

00:40:33.510 --> 00:40:35.343 align:center
Young people don't ask from ignorance.

00:40:35.552 --> 00:40:37.010 align:center
They ask because they're curious.

00:40:38.052 --> 00:40:40.302 align:center
Our culture is praised by the whole world.

00:40:41.177 --> 00:40:43.843 align:center
Let us not diminish it. Do you understand?

00:40:45.468 --> 00:40:46.343 align:center
Let's go.

00:40:47.302 --> 00:40:49.385 align:center
Manasa, we've reached
your mother-in-law's village.

00:40:49.885 --> 00:40:50.718 align:center
Alright.

00:40:54.052 --> 00:40:54.718 align:center
Come, Rudra!

00:40:55.927 --> 00:40:57.718 align:center
- Brother-in-law!
- Are you sober now?

00:40:59.427 --> 00:41:00.468 align:center
Come!

00:41:02.718 --> 00:41:04.510 align:center
You look like a beautiful doll, dear.

00:41:05.677 --> 00:41:06.635 align:center
Your mother isn't with you?

00:41:06.843 --> 00:41:08.218 align:center
She's busy with the wedding preparations.

00:41:08.843 --> 00:41:10.468 align:center
Once you fulfill your vow to the Lord,

00:41:10.718 --> 00:41:12.593 align:center
you'll never have to point a weapon again.

00:41:12.829 --> 00:41:13.409 align:center
Come, brother.

00:41:13.718 --> 00:41:15.927 align:center
- You go ahead!
- Okay, you stay here. We'll be back.

00:41:16.843 --> 00:41:19.052 align:center
- Come on, dear.
- Hurry, the celebrations are beginning!

00:41:26.302 --> 00:41:31.343 align:center
♪ To Srinivasa, beloved of Lakshmi
Bestower of all auspiciousness ♪

00:41:31.677 --> 00:41:37.010 align:center
♪ Glory to Venkatesa
Lord of Venkatagiri ♪

00:41:37.177 --> 00:41:42.010 align:center
♪ Glory to Venkatesa ♪

00:41:42.135 --> 00:41:47.468 align:center
♪ Whose divine gaze enchants Lakshmi
And blesses all creation ♪

00:41:49.427 --> 00:41:53.552 align:center
♪ We bow before You
Again and again ♪

00:41:54.177 --> 00:41:58.634 align:center
♪ We bow before You
Again and again ♪

00:41:58.635 --> 00:42:03.552 align:center
♪ We bow before You, O Narayana
Endless salutations unto You ♪

00:42:07.885 --> 00:42:13.302 align:center
♪ We bow before You, O Narayana
Endless salutations unto You ♪

00:42:13.802 --> 00:42:18.342 align:center
♪ We bow before You, O Narayana
You are all things, in all places ♪

00:42:18.343 --> 00:42:23.427 align:center
♪ Remembering You brings prosperity
Meditating on You grants liberation ♪

00:42:23.552 --> 00:42:28.302 align:center
♪ Revered by the nine planets
Salutations to You, O Narayana ♪

00:42:28.427 --> 00:42:33.052 align:center
♪ Destroyer of demons
Hear our prayer ♪

00:42:33.260 --> 00:42:37.343 align:center
♪ Protect us and watch over us ♪

00:42:37.510 --> 00:42:42.301 align:center
♪ Dweller of the sacred Vamana shrine
O Srinivasa, guardian of the Kali Yuga ♪

00:42:42.302 --> 00:42:47.260 align:center
♪ We take refuge in You
O Lord of Vaikunta ♪

00:42:49.593 --> 00:42:54.467 align:center
♪ Salutations to Padmanabha
Salutations to the soul of all existence ♪

00:42:54.468 --> 00:42:56.967 align:center
♪ Salutations to the One
Worshipped by Lord Shiva Himself ♪

00:42:56.968 --> 00:42:59.384 align:center
♪ We worship You with all our hearts ♪

00:42:59.385 --> 00:43:04.218 align:center
♪ Salutations to Padmanabha
Salutations to the soul of all existence ♪

00:43:04.385 --> 00:43:06.802 align:center
♪ Salutations to the One
Worshipped by Lord Shiva Himself ♪

00:43:06.968 --> 00:43:09.427 align:center
♪ We worship You with all our hearts ♪

00:43:29.552 --> 00:43:33.635 align:center
♪ The gates of Vaikunta have opened ♪

00:43:34.427 --> 00:43:36.885 align:center
♪ The gates of Vaikunta have opened ♪

00:43:39.218 --> 00:43:43.885 align:center
♪ The gates of Vaikunta have opened
The sacred Uttarayana season has arrived ♪

00:43:44.093 --> 00:43:48.885 align:center
♪ The chanting of the Ashtakshari mantra
Bestows long life and prosperity ♪

00:43:49.010 --> 00:43:53.802 align:center
♪ Relieve the suffering
And hardships of the poor ♪

00:43:53.927 --> 00:43:58.593 align:center
♪ Free them from the bondage
Of their desires ♪

00:43:58.843 --> 00:44:03.759 align:center
♪ Strike down all calamity
Like a divine weapon ♪

00:44:03.760 --> 00:44:08.051 align:center
♪ O Lord of Lords
Shower Your mercy upon us ♪

00:44:08.052 --> 00:44:12.842 align:center
♪ Dweller of the sacred Vamana shrine
O Srinivasa, guardian of the Kali Yuga ♪

00:44:12.843 --> 00:44:18.010 align:center
♪ We take refuge in You
O Lord of Vaikunta ♪

00:44:20.385 --> 00:44:25.217 align:center
♪ Salutations to Padmanabha
Salutations to the soul of all existence ♪

00:44:25.218 --> 00:44:27.551 align:center
♪ Salutations to the One
Worshipped by Lord Shiva Himself ♪

00:44:27.552 --> 00:44:29.885 align:center
♪ We worship You with all our hearts ♪

00:44:30.010 --> 00:44:34.718 align:center
♪ Salutations to Padmanabha
Salutations to the soul of all existence ♪

00:44:34.843 --> 00:44:37.343 align:center
♪ Salutations to the One
Worshipped by Lord Shiva Himself ♪

00:44:37.468 --> 00:44:40.260 align:center
♪ We worship You with all our hearts ♪

00:44:59.927 --> 00:45:06.468 align:center
♪ Salutations to You, O Narayana ♪

00:45:07.260 --> 00:45:13.135 align:center
♪ Glory to You, O Hari ♪

00:45:14.218 --> 00:45:19.010 align:center
♪ O Narayana ♪

00:45:19.510 --> 00:45:24.968 align:center
♪ Glory to You, O Hari ♪

00:48:48.635 --> 00:48:49.635 align:center
Robert!

00:50:45.677 --> 00:50:46.843 align:center
Sir, it's too risky.

00:50:47.677 --> 00:50:50.010 align:center
We can't go back. Keep going!

00:51:16.718 --> 00:51:18.343 align:center
- I've lost control.
- Take control!

00:51:18.510 --> 00:51:19.760 align:center
Hold on tight, sir.

00:51:19.927 --> 00:51:20.927 align:center
Hold on!

00:51:35.093 --> 00:51:36.177 align:center
I'm talking to you.

00:51:36.302 --> 00:51:38.718 align:center
I told you I don't want to go.
How many times must I say it?

00:51:38.843 --> 00:51:40.343 align:center
Raja doesn't listen
no matter what I say, brother.

00:51:40.677 --> 00:51:45.052 align:center
I went fishing for a small fish
and ended up with a whale.

00:51:45.218 --> 00:51:46.427 align:center
I told you to send them away.

00:51:46.927 --> 00:51:49.718 align:center
Hey Rudra, come on!

00:51:49.968 --> 00:51:53.135 align:center
- You're right on time.
- What's wrong, brother-in-law?

00:51:53.843 --> 00:51:55.467 align:center
No matter what I say,

00:51:55.468 --> 00:51:57.260 align:center
Gandhar Raju insists
I take them to Bhairavakona.

00:51:57.802 --> 00:51:59.968 align:center
We know well enough,
no one goes there and comes back.

00:52:00.302 --> 00:52:01.927 align:center
Some guy Shera
from Srirangapuram is here

00:52:02.052 --> 00:52:04.093 align:center
and he wants us
to take them there in our boat.

00:52:04.343 --> 00:52:07.093 align:center
They didn't come here asking for help,

00:52:07.718 --> 00:52:10.677 align:center
or demanding servitude.

00:52:10.843 --> 00:52:12.509 align:center
I brought these city folks here

00:52:12.510 --> 00:52:16.135 align:center
since they offered us some good money.

00:52:18.927 --> 00:52:21.843 align:center
Rudra, you can clear your debts.

00:52:22.135 --> 00:52:26.052 align:center
Your sister's wedding
can take place without a hitch.

00:52:38.343 --> 00:52:41.593 align:center
If money solves everything,
I'll take them.

00:52:42.968 --> 00:52:45.427 align:center
We caught the big fish.

00:52:45.968 --> 00:52:48.385 align:center
What are you saying?
Don't do this, Rudra!

00:52:49.010 --> 00:52:51.385 align:center
I don't know what Gandhara Raju
has in mind, brother-in-law.

00:52:51.885 --> 00:52:55.093 align:center
But all that's on my mind
is my sister's wedding.

00:53:30.635 --> 00:53:31.552 align:center
Hey!

00:53:31.802 --> 00:53:33.760 align:center
Why are you going to Bhairavakona?

00:53:36.385 --> 00:53:38.510 align:center
I'm asking you. What are we after?

00:53:40.385 --> 00:53:41.385 align:center
Well…

00:53:43.343 --> 00:53:46.843 align:center
that thing is as valuable
as it is dangerous.

00:53:47.718 --> 00:53:50.385 align:center
It's called… Sacred Lotus.

00:53:50.552 --> 00:53:51.760 align:center
What, a lotus?

00:53:53.427 --> 00:53:55.176 align:center
Someone like you wouldn't know its worth.

00:53:55.177 --> 00:53:58.968 align:center
Worth? Who risks their life
over a flower and some money?

00:53:59.302 --> 00:54:00.302 align:center
Come on, man.

00:54:01.093 --> 00:54:03.052 align:center
Hey, what's with your arrogance?

00:54:05.677 --> 00:54:07.093 align:center
I was born with it.

00:54:55.718 --> 00:54:56.843 align:center
What in the hell is this?

00:54:58.843 --> 00:55:00.843 align:center
Bhairavakona.

00:55:02.468 --> 00:55:03.843 align:center
Bhairavakona!

00:55:10.302 --> 00:55:12.093 align:center
Hey, keep moving forward.

00:55:12.802 --> 00:55:15.468 align:center
Anyone who goes ahead
never comes back.

00:55:18.218 --> 00:55:20.093 align:center
Why? Are you scared?

00:56:01.302 --> 00:56:03.468 align:center
- Let's move.
- Let's move.

00:56:26.510 --> 00:56:28.218 align:center
- Hey!
- They…

00:56:28.427 --> 00:56:30.635 align:center
are children of the forest, not beasts.

00:56:30.885 --> 00:56:31.802 align:center
- Leave.
- Hey!

00:57:00.093 --> 00:57:00.927 align:center
Hey!

00:57:18.052 --> 00:57:18.968 align:center
Hey!

00:57:31.885 --> 00:57:34.302 align:center
Anyone who stands in my way,

00:57:34.635 --> 00:57:36.760 align:center
I'll kill them. Even if it's you.

00:57:59.135 --> 00:58:00.093 align:center
Don't be afraid.

00:58:00.510 --> 00:58:02.802 align:center
Nothing will happen. It's only a sedative.

00:58:03.802 --> 00:58:05.343 align:center
What do you want anyway?

00:58:06.052 --> 00:58:07.010 align:center
The Sacred Lotus?

00:58:07.927 --> 00:58:10.760 align:center
No matter how hard it is, I'll bring it.

00:58:11.302 --> 00:58:12.010 align:center
What do you say?

00:58:36.635 --> 00:58:37.552 align:center
Let's hold it!

00:58:42.093 --> 00:58:43.760 align:center
Th-- The Sacred Lotus.

00:58:44.468 --> 00:58:45.635 align:center
It's aboard that flight.

00:58:49.468 --> 00:58:50.343 align:center
Will you go?

00:58:51.385 --> 00:58:52.552 align:center
You gave your word.

00:58:54.218 --> 00:58:55.302 align:center
Now, you go.

01:00:49.135 --> 01:00:50.552 align:center
Hey!

01:00:50.843 --> 01:00:52.177 align:center
Hey! Jump!

01:03:48.260 --> 01:03:50.135 align:center
Wake up! Wake up.

01:03:51.427 --> 01:03:53.760 align:center
- Brother. Please come here.
- Yes, dear.

01:03:54.218 --> 01:03:55.302 align:center
Please lend me a hand.

01:03:56.968 --> 01:03:59.510 align:center
- Hey, he's our Rudhra!
- Come on, help him.

01:05:37.552 --> 01:05:38.843 align:center
Can I ask you something?

01:05:42.385 --> 01:05:45.510 align:center
I saw you once
at the Srirangapuram festivities.

01:05:50.177 --> 01:05:52.552 align:center
You remembered me rather well,
for having seen me only once.

01:05:52.718 --> 01:05:56.510 align:center
How could I ever forget
the moment my life truly began?

01:06:03.177 --> 01:06:05.302 align:center
Did I say something wrong?

01:06:07.677 --> 01:06:08.510 align:center
No.

01:06:13.552 --> 01:06:14.677 align:center
Abdali!

01:06:14.968 --> 01:06:16.552 align:center
It was within reach,

01:06:16.927 --> 01:06:18.593 align:center
and then it slipped away, Bhairagi.

01:06:18.760 --> 01:06:22.260 align:center
It reached exactly
where it was meant to, Abdali.

01:06:22.802 --> 01:06:24.927 align:center
Such is the power of Time.

01:06:25.260 --> 01:06:27.927 align:center
Just as Time brought you to me,

01:06:28.302 --> 01:06:33.093 align:center
that Sacred Lotus
would have reached its destined place too.

01:06:33.927 --> 01:06:38.010 align:center
Many soldiers
must fall before a war is won.

01:06:38.552 --> 01:06:44.676 align:center
Then to obtain the Sacred Lotus
that rules the universe,

01:06:44.677 --> 01:06:46.593 align:center
how many more heads must roll?

01:06:47.427 --> 01:06:49.093 align:center
I'll be back, Bhairagi.

01:06:49.927 --> 01:06:51.135 align:center
Not alone.

01:06:52.260 --> 01:06:53.843 align:center
Along with the Sacred Lotus.

01:06:55.802 --> 01:06:57.093 align:center
Abdali!

01:06:57.927 --> 01:07:00.385 align:center
On the next full moon,

01:07:01.093 --> 01:07:04.592 align:center
the Sacred Lotus
will reach its peak power.

01:07:04.593 --> 01:07:09.968 align:center
Its energy will free me
from this Tree of Time.

01:07:10.093 --> 01:07:11.551 align:center
Remember!

01:07:11.552 --> 01:07:13.885 align:center
This is my last chance!

01:07:28.010 --> 01:07:29.093 align:center
She…

01:07:29.593 --> 01:07:33.552 align:center
She and Shera have been missing
since the night of the Brahmotsavam.

01:07:33.885 --> 01:07:36.010 align:center
Do you know why I really came here?

01:07:41.427 --> 01:07:45.177 align:center
Why is he frozen in place instead of
telling us how the Sacred Lotus was lost?

01:07:45.593 --> 01:07:49.468 align:center
Mr. Achyutachari, what is all this?
Why won't you say anything?

01:07:50.343 --> 01:07:53.427 align:center
What can he say?
What is there to say?

01:07:53.927 --> 01:07:56.177 align:center
He can neither evade responsibility,
not escape from here.

01:07:56.427 --> 01:07:59.302 align:center
Just as he's been swallowing
the Lord's offerings every day,

01:07:59.468 --> 01:08:02.385 align:center
he may well have stolen
the Sacred Lotus too.

01:08:02.552 --> 01:08:03.635 align:center
Sriranga!

01:08:08.343 --> 01:08:11.427 align:center
What are you all even saying?

01:08:12.677 --> 01:08:16.010 align:center
It is not right to suspect a man

01:08:16.718 --> 01:08:21.093 align:center
who has devoted his entire life
to this temple of being a thief.

01:08:21.552 --> 01:08:26.177 align:center
Mr. Sarathi, humiliating him like this
without knowing the truth is not right.

01:08:26.677 --> 01:08:29.468 align:center
Ma'am, it's not him
who's being humiliated.

01:08:29.718 --> 01:08:30.760 align:center
It is the temple's legacy.

01:08:31.052 --> 01:08:33.802 align:center
He has dishonored a heritage
preserved for generations.

01:08:34.093 --> 01:08:35.552 align:center
Why are you silent, Mr. Varma?

01:08:38.802 --> 01:08:42.593 align:center
Mr. Achyuta, what is all this?
Why won't you say anything?

01:08:45.302 --> 01:08:49.718 align:center
If it is obvious that he did it,
why would we care about his opinion?

01:08:49.927 --> 01:08:51.510 align:center
- Throw him out.
- Huh?

01:08:51.760 --> 01:08:53.343 align:center
- Get out!
- Dear.

01:08:54.218 --> 01:08:55.760 align:center
- What are you doing?
- [all] Get him out. Now!

01:08:55.927 --> 01:08:58.593 align:center
- Stop it!
- [all] Get lost!

01:09:01.052 --> 01:09:03.177 align:center
It is not for you
to decide right from wrong.

01:09:03.427 --> 01:09:04.343 align:center
Only God can.

01:09:06.135 --> 01:09:10.760 align:center
He says the Lord's feet are his home,
the Lord's service is his breath.

01:09:11.135 --> 01:09:16.302 align:center
He tends to the deity in the sanctum
like a child in its mother's womb.

01:09:17.385 --> 01:09:18.927 align:center
Why would he ever commit such a sin?

01:09:21.093 --> 01:09:24.010 align:center
If you all truly believe he did this,

01:09:24.718 --> 01:09:26.427 align:center
I will prove that

01:09:27.427 --> 01:09:30.802 align:center
you are wrong to suspect him,
and wrong to shame him!

01:09:32.385 --> 01:09:34.552 align:center
Wherever the Sacred Lotus may be…

01:09:35.177 --> 01:09:36.427 align:center
I will bring it back.

01:09:39.593 --> 01:09:41.510 align:center
The reason I was lying there, wounded…

01:09:42.718 --> 01:09:44.052 align:center
was because of the Sacred Lotus.

01:09:45.010 --> 01:09:48.677 align:center
- What? You saw the Sacred Lotus?
- Yeah.

01:09:48.968 --> 01:09:51.802 align:center
Where did you see it? Where is it now?

01:09:53.718 --> 01:09:55.010 align:center
- That…
- Rudra!

01:09:55.218 --> 01:09:56.677 align:center
- Brother. Brother.
- Rudra!

01:09:56.843 --> 01:09:58.052 align:center
- Brother-in-law!
- Mom!

01:09:58.260 --> 01:09:59.302 align:center
Rudra!

01:09:59.968 --> 01:10:02.635 align:center
Why did you go to Bhairavakona? Huh?

01:10:03.260 --> 01:10:04.385 align:center
What is this, brother?

01:10:04.802 --> 01:10:07.135 align:center
Why would you risk your life
for my wedding?

01:10:07.593 --> 01:10:09.510 align:center
What would happen to us
if anything happened to you?

01:10:09.677 --> 01:10:11.760 align:center
How did you stay away from me
for so many days?

01:10:11.968 --> 01:10:13.135 align:center
- Tell me.
- Hey, Manasa!

01:10:13.802 --> 01:10:15.510 align:center
Are you trying to put him back to sleep?

01:10:16.635 --> 01:10:19.010 align:center
I kept telling him, Aunt.
But would he listen to me?

01:10:20.552 --> 01:10:23.427 align:center
He risked his life believing
Gandhara Raja's deceptive words.

01:10:24.302 --> 01:10:28.427 align:center
If this girl hadn't arrived in time,
we would've lost our Rudra.

01:10:33.510 --> 01:10:35.635 align:center
You didn't save just one life, dear.

01:10:36.218 --> 01:10:37.343 align:center
You saved three.

01:10:38.593 --> 01:10:40.468 align:center
Not three. Four.

01:10:41.760 --> 01:10:42.635 align:center
Alright.

01:10:43.260 --> 01:10:44.593 align:center
What do you say, brother-in-law?

01:10:47.052 --> 01:10:49.052 align:center
- What is your name, dear?
- Parvathi.

01:10:50.927 --> 01:10:53.218 align:center
From now on, you are one of our family.

01:10:54.885 --> 01:10:57.468 align:center
Manasa's wedding is in two days.

01:10:58.343 --> 01:10:59.843 align:center
You must come.

01:11:09.135 --> 01:11:13.927 align:center
♪ I'll give you stallions to ride
And a kingdom to rule ♪

01:11:14.218 --> 01:11:19.010 align:center
♪ I'll give you stallions to ride
And a kingdom to rule ♪

01:11:19.177 --> 01:11:28.885 align:center
♪ Come, O bridegroom
Ascend the sacred dais ♪

01:11:29.302 --> 01:11:35.135 align:center
♪ Come, O bridegroom
Ascend the sacred dais ♪

01:12:03.302 --> 01:12:06.801 align:center
♪ Let the stars whirl and shine
Hoy! Hoy! ♪

01:12:06.802 --> 01:12:10.052 align:center
♪ Let us raise festoons afar
Hoy! Hoy! ♪

01:12:10.177 --> 01:12:13.468 align:center
♪ Slaughter the finest rams
Hoy! Hoy! ♪

01:12:13.635 --> 01:12:16.884 align:center
♪ Cook the choicest goats
Hoy! Hoy! ♪

01:12:16.885 --> 01:12:20.093 align:center
♪ The village has woven
A silken bridal saree ♪

01:12:20.218 --> 01:12:23.510 align:center
♪ The goddess herself has sent
Her blessings upon you ♪

01:12:23.718 --> 01:12:27.052 align:center
♪ The heavens descend
To raise these wedding canopies ♪

01:12:27.177 --> 01:12:30.302 align:center
♪ Mother Earth herself
Has laid this sacred altar ♪

01:12:30.427 --> 01:12:34.092 align:center
♪ Kith and kin gather
To shower blessings upon you ♪

01:12:34.093 --> 01:12:37.218 align:center
♪ Let this wedding
Be celebrated grandly ♪

01:12:39.052 --> 01:12:42.592 align:center
♪ Blow the sacred horn
Proclaim it aloud ♪

01:12:42.593 --> 01:12:45.926 align:center
♪ Lift the bridal palanquin
Hailo Hailessa ♪

01:12:45.927 --> 01:12:49.426 align:center
♪ Bring forth the feast
From river and field ♪

01:12:49.427 --> 01:12:52.802 align:center
♪ Let joy whirl around
Hailo Hailessa ♪

01:13:54.552 --> 01:13:58.884 align:center
♪ When he clasps my fingers
My anklets softly chime ♪

01:13:58.885 --> 01:14:03.052 align:center
♪ My cheeks bloom red
Like the Moduga flower ♪

01:14:03.177 --> 01:14:06.551 align:center
♪ Pearl-like grains adorn
Her radiant face ♪

01:14:06.552 --> 01:14:10.009 align:center
♪ The groom shines like a gem
Draped in silken grace ♪

01:14:10.010 --> 01:14:16.510 align:center
♪ The daughter raised with love
Leaves her mother behind today ♪

01:14:16.843 --> 01:14:21.134 align:center
♪ When he clasps my fingers
My anklets softly chime ♪

01:14:21.135 --> 01:14:25.718 align:center
♪ My cheeks bloom red
Like the Moduga flower ♪

01:14:27.385 --> 01:14:30.759 align:center
♪ Your love overflows
Like an endless river ♪

01:14:30.760 --> 01:14:33.802 align:center
♪ Protect us always
O noble lord ♪

01:14:34.218 --> 01:14:37.426 align:center
♪ Like Ganga and Gowri
We place our faith in you ♪

01:14:37.427 --> 01:14:40.842 align:center
♪ She crosses her village
To belong to another home ♪

01:14:40.843 --> 01:14:44.217 align:center
♪ All our people pray
She stays blessed with you ♪

01:14:44.218 --> 01:14:47.759 align:center
♪ Even if life demands sacrifice
She remains my soul ♪

01:14:47.760 --> 01:14:50.926 align:center
♪ I swear upon
The blood within me ♪

01:14:50.927 --> 01:14:54.592 align:center
♪ Wherever I may be
I shall guard her in my heart ♪

01:14:54.593 --> 01:14:58.343 align:center
♪ I shall remain beside her
Like a shadow ♪

01:14:59.718 --> 01:15:03.176 align:center
♪ Blow the sacred horn
Proclaim it aloud ♪

01:15:03.177 --> 01:15:06.302 align:center
♪ Lift the bridal palanquin
Hailo Hailessa ♪

01:15:06.510 --> 01:15:10.009 align:center
♪ Bring forth the feast
From river and field ♪

01:15:10.010 --> 01:15:13.343 align:center
♪ Let joy whirl around
Hailo Hailessa ♪

01:15:59.885 --> 01:16:00.885 align:center
Raja!

01:16:03.343 --> 01:16:04.343 align:center
Raja!

01:16:24.677 --> 01:16:25.843 align:center
Dear!

01:16:32.177 --> 01:16:33.218 align:center
Dear!

01:16:36.718 --> 01:16:38.427 align:center
Raju! Raju!

01:16:41.302 --> 01:16:43.802 align:center
- Raja…
- Oh God!

01:16:48.802 --> 01:16:50.093 align:center
Oh no!

01:17:07.177 --> 01:17:08.427 align:center
Suvarna!

01:17:08.802 --> 01:17:12.135 align:center
You really wanted to get married, huh?

01:17:12.510 --> 01:17:14.426 align:center
You were meant to be in my bed.

01:17:14.427 --> 01:17:16.135 align:center
If you insist on being with him…

01:17:16.593 --> 01:17:19.385 align:center
do you think I'll let you? Come!

01:17:20.218 --> 01:17:22.802 align:center
You're making a mistake! Let her go!

01:17:23.885 --> 01:17:24.760 align:center
Sister!

01:17:25.135 --> 01:17:27.010 align:center
Hey! Let her go! I'm talking to yo--

01:17:29.635 --> 01:17:31.593 align:center
- Hey, he's your father!
- Hey!

01:17:33.010 --> 01:17:35.343 align:center
You watched while I was humiliated!

01:17:35.927 --> 01:17:38.177 align:center
You watched while hands were laid on me!

01:17:38.968 --> 01:17:41.302 align:center
You watched while my honor
was dragged through the streets!

01:17:41.885 --> 01:17:44.177 align:center
As a father, you've done nothing for me.

01:17:51.302 --> 01:17:54.843 align:center
Be it the man
who fathered me, or his wife…

01:17:55.468 --> 01:17:57.593 align:center
Whoever stands against me…

01:18:17.093 --> 01:18:22.510 align:center
After all this time, I finally see
my family truly is and who isn't.

01:18:25.427 --> 01:18:26.968 align:center
I'm telling you, as your aunt.

01:18:29.260 --> 01:18:30.843 align:center
Hack him down, Rudra!

01:19:42.802 --> 01:19:45.010 align:center
There's the bugger you wanted.

01:19:46.218 --> 01:19:47.177 align:center
Hey, Rudra!

01:19:47.760 --> 01:19:51.593 align:center
I thought you'd die
that day in Bhairavakona.

01:19:52.052 --> 01:19:54.760 align:center
But today…
Even if the Goddess herself descends,

01:19:54.927 --> 01:19:57.677 align:center
she cannot save you or your family!

01:19:58.093 --> 01:19:59.052 align:center
Nephew!

01:20:00.052 --> 01:20:01.552 align:center
Drag her here!

01:21:56.218 --> 01:21:58.718 align:center
Hey! Bind him up!

01:22:02.843 --> 01:22:04.635 align:center
- Rudra!
- Brother!

01:22:10.802 --> 01:22:11.927 align:center
Rudra!

01:22:12.968 --> 01:22:15.802 align:center
Rudra! He's no ordinary man!

01:22:15.927 --> 01:22:18.677 align:center
- A demon! You saw it yourself.
- It's the truth.

01:22:19.093 --> 01:22:22.051 align:center
He turned your village
into a sea of blood.

01:22:22.052 --> 01:22:23.135 align:center
- No!
- Listen to me.

01:22:23.343 --> 01:22:25.176 align:center
Tell me where the Sacred Lotus is!

01:22:25.177 --> 01:22:26.092 align:center
Speak!

01:22:26.093 --> 01:22:28.217 align:center
Had I known,
I'd have brought it long ago!

01:22:28.218 --> 01:22:29.842 align:center
This won't make him speak.

01:22:29.843 --> 01:22:31.968 align:center
Stab him! That'll do it!

01:22:33.052 --> 01:22:34.635 align:center
- Brother-in law!
- Hey!

01:22:35.843 --> 01:22:37.718 align:center
Rudra! Rudra!

01:22:37.843 --> 01:22:41.427 align:center
Someone save him! Oh, God!

01:22:41.635 --> 01:22:44.010 align:center
- Do you want me to kill them all?
- My--

01:22:46.885 --> 01:22:50.135 align:center
- Oh, dear!
- My love--

01:23:03.468 --> 01:23:04.427 align:center
Hey!

01:23:12.635 --> 01:23:13.468 align:center
Mother!

01:23:13.593 --> 01:23:18.218 align:center
How can you just stand there
like a statue after seeing all this?

01:23:20.385 --> 01:23:21.510 align:center
Alas!

01:23:21.760 --> 01:23:22.927 align:center
Stop!

01:23:23.177 --> 01:23:25.010 align:center
You think you are
a great devotee like Prahlada?

01:23:25.927 --> 01:23:28.885 align:center
Call upon your savior then!

01:23:30.927 --> 01:23:32.093 align:center
Let me see!

01:23:32.635 --> 01:23:34.010 align:center
Hey!

01:23:34.927 --> 01:23:37.010 align:center
- No!
- Leave her!

01:23:37.968 --> 01:23:39.885 align:center
Mother!

01:23:51.593 --> 01:23:52.552 align:center
Anyway…

01:23:53.468 --> 01:23:56.218 align:center
For the Lord to descend on earth…

01:23:56.927 --> 01:23:59.093 align:center
This is not the era of Kalki…

01:24:00.468 --> 01:24:01.468 align:center
It's Kali's era!

01:24:02.885 --> 01:24:03.885 align:center
My era!

01:24:13.343 --> 01:24:15.302 align:center
No matter how many births I take…

01:24:16.010 --> 01:24:17.635 align:center
It is all for my own desire.

01:24:19.010 --> 01:24:22.760 align:center
Until my wish is fulfilled…
I shall keep returning.

01:24:23.427 --> 01:24:26.051 align:center
What will make you
handover the Sacred Lotus?

01:24:26.052 --> 01:24:28.593 align:center
No matter how many lives you take…

01:24:29.218 --> 01:24:32.927 align:center
The truth will never leave his lips, sir.

01:24:33.093 --> 01:24:35.801 align:center
Like the sorcerer's life
hidden in a parrot…

01:24:35.802 --> 01:24:38.343 align:center
His life rests within that bird.

01:24:43.885 --> 01:24:46.885 align:center
- ♪ I'll give you stallions to ride ♪
- Hey!

01:24:49.718 --> 01:24:50.677 align:center
Hey!

01:24:53.593 --> 01:24:55.842 align:center
- Hey! Leave my sister!
- Please let Manasa go.

01:24:55.843 --> 01:24:58.552 align:center
Your sister is your very life, is she not?

01:24:59.593 --> 01:25:04.010 align:center
Will you speak now or shall I kill her?

01:25:08.635 --> 01:25:10.052 align:center
Brother!

01:25:18.427 --> 01:25:19.427 align:center
Hey!

01:25:23.802 --> 01:25:25.093 align:center
Brother!

01:26:07.385 --> 01:26:08.927 align:center
Brother!

01:27:34.302 --> 01:27:35.135 align:center
Hey.

01:27:49.927 --> 01:27:50.885 align:center
Kill him!

01:28:13.010 --> 01:28:13.843 align:center
Hey!

01:30:57.760 --> 01:31:03.343 align:center
♪ Are You there or not, O Eshwara? ♪

01:31:04.385 --> 01:31:10.677 align:center
♪ If You are, what divine drama? ♪

01:31:10.802 --> 01:31:17.052 align:center
♪ You are a God who cannot guard or save ♪

01:31:17.218 --> 01:31:23.385 align:center
♪ Is all this sin
Your share to brave? ♪

01:31:23.510 --> 01:31:30.260 align:center
♪ For us
Is birth itself a chain, a curse? ♪

01:31:30.468 --> 01:31:34.718 align:center
♪ O Eshwara ♪

01:31:36.802 --> 01:31:39.885 align:center
- ♪ For You, is the funeral fire ♪
- Hey, wait!

01:31:40.510 --> 01:31:43.593 align:center
♪ Salvation's verse? ♪

01:31:43.760 --> 01:31:47.052 align:center
♪ O Eternal One ♪

01:31:49.885 --> 01:31:53.677 align:center
♪ Time itself… ♪

01:32:01.593 --> 01:32:08.135 align:center
- My life.
- ♪ Like poison fell ♪

01:32:09.343 --> 01:32:10.302 align:center
Sister!

01:32:16.135 --> 01:32:22.510 align:center
♪ Time itself, like poison fell
Carving wounds so deep ♪

01:32:22.635 --> 01:32:29.342 align:center
♪ Silence turned a lullaby
Asking me no reply to keep ♪

01:32:29.343 --> 01:32:32.510 align:center
♪ Time itself like poison fell ♪

01:32:32.635 --> 01:32:35.842 align:center
♪ Carving wounds so deep ♪

01:32:35.843 --> 01:32:42.968 align:center
♪ Silence turned a lullaby
Asking me no reply to keep ♪

01:32:57.552 --> 01:32:58.677 align:center
What do you say?

01:32:58.843 --> 01:33:00.302 align:center
My love--

01:33:09.010 --> 01:33:12.135 align:center
♪ Eshwara! ♪

01:33:13.385 --> 01:33:17.468 align:center
♪ Eshwara! ♪

01:33:47.843 --> 01:33:49.343 align:center
Hey, Shiva!

01:33:49.677 --> 01:33:51.093 align:center
My name isn't Shiva.

01:33:52.093 --> 01:33:53.052 align:center
It's Rudra!

01:33:53.718 --> 01:33:55.218 align:center
They're both the same.

01:33:55.468 --> 01:33:58.593 align:center
When he lets go, he's Rudra.
When he embraces, he's Shiva.

01:33:58.760 --> 01:34:00.260 align:center
That's the only difference.

01:34:01.343 --> 01:34:04.218 align:center
What is it? Thinking too much?

01:34:04.593 --> 01:34:06.052 align:center
Or drowning in sorrow?

01:34:08.510 --> 01:34:11.135 align:center
When your dreams burn
before your eyes,

01:34:11.593 --> 01:34:13.552 align:center
faith begins to slip away.

01:34:13.718 --> 01:34:17.510 align:center
Only the one who holds on tight
can keep from falling apart.

01:34:17.635 --> 01:34:21.260 align:center
Swami, death is what gives beauty to life.

01:34:21.427 --> 01:34:26.635 align:center
But man fails to understand that
and keeps chasing worldly attachments.

01:34:29.385 --> 01:34:31.593 align:center
He grants nine months for birth

01:34:31.968 --> 01:34:34.718 align:center
but he can snatch it away in an instant.

01:34:35.218 --> 01:34:37.052 align:center
Have you ever wondered why?

01:34:37.260 --> 01:34:40.759 align:center
Because if death came with a warning,

01:34:40.760 --> 01:34:44.427 align:center
man would spend his whole life
destroying himself in fear.

01:34:45.135 --> 01:34:46.677 align:center
That's what I'm afraid of.

01:34:47.135 --> 01:34:48.218 align:center
Swami!

01:34:49.385 --> 01:34:52.177 align:center
Life is about moving forward
while holding onto memories

01:34:53.135 --> 01:34:57.343 align:center
of the departed and searching
for unanswered questions!

01:34:58.052 --> 01:34:59.177 align:center
Swami!

01:34:59.593 --> 01:35:02.552 align:center
Even Shiva himself, smeared in sacred ash,

01:35:03.135 --> 01:35:08.593 align:center
he didn't perish with his beloved
when he lost her to the flames, Swami.

01:35:10.427 --> 01:35:13.718 align:center
He sought the reason behind it
and destroyed everyone responsible.

01:35:16.093 --> 01:35:19.677 align:center
"I don't want this war! I won't fight it!"

01:35:19.843 --> 01:35:22.760 align:center
When Arjuna tried
to walk away in detachment…

01:35:24.843 --> 01:35:27.677 align:center
didn't Lord Krishna
bring him back to Kurukshetra?

01:35:29.593 --> 01:35:31.718 align:center
What you do for yourself is duty.

01:35:32.343 --> 01:35:34.593 align:center
What you do for others is righteousness.

01:35:35.260 --> 01:35:39.093 align:center
Grieving endlessly
over the dead is futile.

01:35:39.677 --> 01:35:43.260 align:center
Because you came into this world alone,

01:35:43.510 --> 01:35:45.385 align:center
and you'll leave it alone too.

01:35:46.760 --> 01:35:47.677 align:center
Swami.

01:35:48.135 --> 01:35:50.510 align:center
Do you know
what truly lasts forever in this world?

01:35:52.427 --> 01:35:54.468 align:center
Truth shall be your mother,

01:35:55.135 --> 01:35:57.343 align:center
wisdom your father,

01:35:57.635 --> 01:35:59.718 align:center
righteousness is your sibling,

01:36:00.052 --> 01:36:02.010 align:center
compassion is your friend,

01:36:02.260 --> 01:36:04.260 align:center
peace is your wife

01:36:04.552 --> 01:36:06.843 align:center
and forgiveness is your child.

01:36:09.135 --> 01:36:10.677 align:center
Only these six are eternal.

01:36:11.177 --> 01:36:13.968 align:center
Everything else is temporary.

01:36:20.177 --> 01:36:23.427 align:center
Time will tell you why you were born.

01:36:24.718 --> 01:36:28.718 align:center
But only you can discover
the meaning of your birth.

01:36:29.968 --> 01:36:30.968 align:center
You'll find it.

01:36:32.302 --> 01:36:35.802 align:center
Rudra… you'll find your path.

01:36:36.310 --> 01:36:36.862 align:center
Yeah.

01:36:39.843 --> 01:36:45.302 align:center
♪ Lord of Ashes, O Linga
What is this divine play of yours? ♪

01:36:50.302 --> 01:36:51.135 align:center
Parvathi.

01:36:53.552 --> 01:36:55.552 align:center
Do you know why I'm actually here?

01:36:57.968 --> 01:37:00.510 align:center
- The Sacred Lotus…
- Tell me where it is.

01:37:06.385 --> 01:37:09.552 align:center
- It is known as Sacred Lotus.
- Some guy from town named Shera.

01:37:12.718 --> 01:37:14.260 align:center
You'll find your path.

01:37:15.802 --> 01:37:17.510 align:center
Have you seen the Sacred Lotus?

01:37:19.510 --> 01:37:21.593 align:center
She and Shera are missing.

01:38:06.677 --> 01:38:08.635 align:center
Poor soul. How did he die?

01:38:09.052 --> 01:38:13.177 align:center
He falsely accused Achyutachari,
who had done nothing wrong.

01:38:13.302 --> 01:38:14.302 align:center
He's gone.

01:38:26.093 --> 01:38:29.635 align:center
- I knew you would come.
- They destroyed our entire settlement.

01:38:30.343 --> 01:38:33.093 align:center
They took away everyone
I ever called my own.

01:38:33.885 --> 01:38:35.468 align:center
They reduced our lives to ashes.

01:38:36.677 --> 01:38:38.177 align:center
All for that Sacred Lotus…

01:38:41.135 --> 01:38:45.052 align:center
They killed my sister
under a wedding canopy.

01:38:48.593 --> 01:38:50.343 align:center
They turned my mother into a corpse.

01:38:53.093 --> 01:38:56.385 align:center
They drowned the entire village
in blood, even innocent children.

01:38:57.677 --> 01:38:58.635 align:center
Mom!

01:38:59.052 --> 01:39:01.593 align:center
What's your connection to Shera,
the man behind this massacre?

01:39:02.427 --> 01:39:06.093 align:center
We have… nothing to do with Shera.

01:39:08.843 --> 01:39:10.593 align:center
The reason behind all this…

01:39:24.927 --> 01:39:26.552 align:center
Their arrival that day…

01:39:27.177 --> 01:39:31.177 align:center
ruined our lives
and disgraced our lineage.

01:39:32.135 --> 01:39:34.635 align:center
You're not asking for help to do good.

01:39:35.427 --> 01:39:37.760 align:center
You're asking me to aid a wrongdoing.

01:39:38.343 --> 01:39:40.760 align:center
That will never happen,
even if I lose my life.

01:39:51.343 --> 01:39:52.802 align:center
Ravi Varma…

01:39:54.302 --> 01:39:57.427 align:center
You may set and rise again, like the sun.

01:39:59.385 --> 01:40:01.635 align:center
But your bloodline… your children…

01:40:02.552 --> 01:40:04.427 align:center
once they perish…

01:40:05.885 --> 01:40:07.510 align:center
they'll never rise again.

01:40:11.968 --> 01:40:15.010 align:center
Anyone can bring the temple key.

01:40:15.343 --> 01:40:19.468 align:center
But only Achyutachari
can open the temple doors.

01:40:20.260 --> 01:40:22.468 align:center
Achyuta? Who is he?

01:40:23.177 --> 01:40:27.051 align:center
He's the temple's chief priest.
Only he knows the secret.

01:40:27.052 --> 01:40:30.343 align:center
Not even the fear of death
could make him speak.

01:40:31.468 --> 01:40:35.677 align:center
- Then how do we make him talk?
- Earn his trust.

01:40:37.635 --> 01:40:39.718 align:center
Trust cuts deeper than fear.

01:40:41.593 --> 01:40:42.843 align:center
Make him trust you.

01:40:45.552 --> 01:40:47.135 align:center
As part of the plan,

01:40:47.510 --> 01:40:51.385 align:center
Parvathi entered Achyutachari's family.

01:40:52.093 --> 01:40:55.635 align:center
She got close to them
and earned everyone's trust.

01:40:56.385 --> 01:41:00.260 align:center
To keep themselves informed
of every event…

01:41:01.468 --> 01:41:03.218 align:center
They sent Shera to us.

01:41:05.635 --> 01:41:09.927 align:center
Parvati, having uncovered the secret
of the lock that no one else knew,

01:41:10.177 --> 01:41:12.302 align:center
on the final night of the festivities…

01:41:46.052 --> 01:41:47.177 align:center
But

01:41:47.677 --> 01:41:49.968 align:center
carrying a god is
easier than…

01:41:51.442 --> 01:41:52.442 align:center
stealing one.

01:41:55.927 --> 01:41:57.552 align:center
- Hello.-Ravi Varma.

01:41:57.677 --> 01:41:59.593 align:center
The plane crashed near Bhairavakona.

01:42:00.343 --> 01:42:02.177 align:center
The Sacred Lotus
remains inside the wreckage.

01:42:02.385 --> 01:42:03.927 align:center
Tell Parvathi immediately.

01:42:07.927 --> 01:42:09.718 align:center
It was for that Sacred Lotus

01:42:09.843 --> 01:42:13.052 align:center
that Parvathi and Shera
came to your hamlet.

01:42:23.177 --> 01:42:25.343 align:center
I don't know what happened

01:42:25.552 --> 01:42:28.927 align:center
after Parvathi and Shera
reached your village.

01:42:29.635 --> 01:42:30.337 align:center
But,

01:42:32.927 --> 01:42:34.968 align:center
if you want to know the whole truth

01:42:35.510 --> 01:42:37.635 align:center
you must first find Parvathi.

01:42:44.343 --> 01:42:46.468 align:center
Go straight and turn right.

01:43:18.093 --> 01:43:19.052 align:center
Guruji!

01:43:21.968 --> 01:43:23.177 align:center
Parvathi, my dear!

01:43:23.468 --> 01:43:25.760 align:center
What happened? Tell me!

01:43:29.552 --> 01:43:32.135 align:center
- Forgive me, Guruji.
- What happened, child?

01:43:33.218 --> 01:43:35.843 align:center
- What happened?
- I must tell you the truth.

01:43:38.093 --> 01:43:42.302 align:center
The one who stole the Sacred Lotus
was none other than… me.

01:43:46.635 --> 01:43:50.385 align:center
You'd have heard
tales of demons in legends

01:43:50.927 --> 01:43:52.593 align:center
and read about them in books.

01:43:53.635 --> 01:43:56.385 align:center
But I saw one with my own eyes.

01:43:57.927 --> 01:44:00.802 align:center
That demon is Zulfiqar Ali.

01:44:02.135 --> 01:44:04.885 align:center
It was because of him
that I committed this terrible act.

01:44:05.552 --> 01:44:07.552 align:center
I never did it willingly, Guruji.

01:44:08.802 --> 01:44:10.093 align:center
Please forgive me.

01:44:10.968 --> 01:44:12.343 align:center
Please forgive me.

01:44:15.218 --> 01:44:18.677 align:center
Mr. Prabhakar,
the Indian Archaeology Department Chief…

01:44:19.718 --> 01:44:20.635 align:center
was my father.

01:44:22.843 --> 01:44:26.093 align:center
My sister Revathi, Tesla,
and Zulfiqar Ali…

01:44:26.635 --> 01:44:28.968 align:center
were all archaeology students together.

01:44:32.135 --> 01:44:35.468 align:center
My sister and Tesla
fell in love with each other.

01:44:39.552 --> 01:44:42.802 align:center
Since Tesla is a Britisher,
my father didn't approve.

01:44:44.093 --> 01:44:48.427 align:center
So they got married
without his knowledge.

01:44:54.135 --> 01:44:56.177 align:center
- Yeah, sure. Hi, Parvathi.
- Stop!

01:44:59.135 --> 01:45:00.885 align:center
You married against my wishes.

01:45:01.427 --> 01:45:02.760 align:center
Go wherever you please.

01:45:09.052 --> 01:45:09.677 align:center
Sister!

01:45:12.510 --> 01:45:14.510 align:center
Unable to forget what my sister did,

01:45:14.760 --> 01:45:18.802 align:center
father stopped going to work
and shut himself away in grief.

01:45:19.135 --> 01:45:20.968 align:center
- Some time later…
- [phone rings]

01:45:21.093 --> 01:45:21.927 align:center
What?!

01:45:23.427 --> 01:45:26.343 align:center
Congratulations! Are you serious?

01:45:27.427 --> 01:45:30.052 align:center
Dad! you're going to be a granddad.

01:45:32.218 --> 01:45:34.427 align:center
The moment he learned he had
a granddaughter,

01:45:34.635 --> 01:45:36.760 align:center
he invited them home.

01:45:38.760 --> 01:45:39.884 align:center
Grandpa!

01:45:39.885 --> 01:45:42.802 align:center
After that, Riya became his whole world.

01:45:45.052 --> 01:45:46.177 align:center
Grandpa!

01:46:01.218 --> 01:46:03.968 align:center
My father's love for Riya grew stronger,

01:46:04.468 --> 01:46:06.677 align:center
but his anger toward
Tesla never faded.

01:46:07.177 --> 01:46:08.635 align:center
Driven by that anger,

01:46:08.927 --> 01:46:12.927 align:center
my father entrusted Ali with finding
the Temple of the Virata Purusha

01:46:13.177 --> 01:46:14.843 align:center
and asked him to assist Tesla.

01:46:15.177 --> 01:46:18.885 align:center
Tesla found the Nagabandham scripture
during that research.

01:46:19.218 --> 01:46:22.552 align:center
Realizing Ali would come
for the Nagabandham scripture at any cost…

01:46:22.718 --> 01:46:25.010 align:center
Sir, I only trust you.

01:46:26.718 --> 01:46:28.760 align:center
India's future is in your hands.

01:46:34.510 --> 01:46:36.885 align:center
Please let us go, Uncle!

01:46:43.468 --> 01:46:45.218 align:center
Daddy!

01:46:46.468 --> 01:46:47.509 align:center
Daddy!

01:46:47.510 --> 01:46:49.635 align:center
- Riya, my dear…
- Grandpa!

01:46:49.927 --> 01:46:51.552 align:center
- Come here.
- Grandpa.

01:46:54.010 --> 01:46:56.135 align:center
Grandpa… Mommy!

01:46:58.510 --> 01:46:59.968 align:center
Mommy…

01:47:02.552 --> 01:47:05.302 align:center
Grandpa, he hit mommy.

01:47:06.052 --> 01:47:07.634 align:center
- Revathi!
- Mommy.

01:47:07.635 --> 01:47:09.177 align:center
Robert! Revathi!

01:47:12.552 --> 01:47:14.968 align:center
Robert! Hey! Hey!

01:47:15.510 --> 01:47:17.635 align:center
- Revathi…
- Dad! Dad!

01:47:17.968 --> 01:47:19.343 align:center
Rev-- Revathi!

01:47:19.593 --> 01:47:22.593 align:center
- Revathi! You…
- What kind of people are you?

01:47:23.302 --> 01:47:27.760 align:center
You never showed this love
while they were alive.

01:47:28.927 --> 01:47:30.760 align:center
Did it appear only after they died?!

01:47:31.177 --> 01:47:32.093 align:center
Hey!

01:47:36.135 --> 01:47:38.635 align:center
This is the book you wanted, right?

01:47:42.135 --> 01:47:44.760 align:center
Take it and let my Grandpa go.

01:47:45.302 --> 01:47:48.385 align:center
Please, Uncle. Let us go.

01:47:56.635 --> 01:47:58.510 align:center
- Revathi, my child!
- Dad!

01:48:00.135 --> 01:48:03.635 align:center
- You won't have to be angry anymore…
- No.

01:48:05.468 --> 01:48:07.593 align:center
I won't be there either.

01:48:08.218 --> 01:48:10.093 align:center
Dear Revathi!

01:48:10.260 --> 01:48:12.552 align:center
My baby… Ba--

01:48:13.093 --> 01:48:16.218 align:center
- Take… care of her, Dad.
- Don't say that.

01:48:17.093 --> 01:48:19.843 align:center
- Mommy! Mommy!
- Revathi.

01:48:20.010 --> 01:48:23.052 align:center
- Revathi, my child!
- Mommy! No!

01:48:25.093 --> 01:48:26.218 align:center
Hey, Ali!

01:48:27.052 --> 01:48:29.468 align:center
If the Serpent seal
is like a Lotus formation,

01:48:30.427 --> 01:48:34.093 align:center
the scripture in your hand is
an Abhimanyu!

01:48:35.218 --> 01:48:38.385 align:center
It will only show you the way in!

01:48:43.010 --> 01:48:44.968 align:center
Grandpa!

01:48:48.177 --> 01:48:52.135 align:center
So… you're the solution
to find my way back.

01:48:54.968 --> 01:48:56.010 align:center
Later on,

01:48:56.343 --> 01:48:58.677 align:center
my father found out that Sacred Lotus

01:48:58.885 --> 01:49:01.802 align:center
is in Srirangapuram
through Nagabandham scripture.

01:49:02.302 --> 01:49:03.510 align:center
But…

01:49:04.093 --> 01:49:05.968 align:center
my conscience wouldn't allow me…

01:49:07.635 --> 01:49:09.635 align:center
to steal the Sacred Lotus.

01:49:12.552 --> 01:49:14.218 align:center
At that moment…

01:49:28.427 --> 01:49:30.302 align:center
Riya!
Riya!

01:49:33.635 --> 01:49:35.718 align:center
Bringing it here isn't that easy.

01:49:36.052 --> 01:49:36.885 align:center
And Riya?

01:49:40.927 --> 01:49:42.593 align:center
She misses you a lot.

01:49:44.010 --> 01:49:46.218 align:center
The longer you delay,
the greater the danger.

01:49:55.843 --> 01:49:56.760 align:center
Dad…

01:49:57.302 --> 01:50:00.010 align:center
this isn't just wrong… it's a sin.

01:50:01.052 --> 01:50:03.052 align:center
I don't know where this will lead us.

01:50:03.718 --> 01:50:05.218 align:center
When something becomes unavoidable,

01:50:05.843 --> 01:50:08.552 align:center
we can't think about right and wrong.

01:50:10.260 --> 01:50:11.843 align:center
When the intention is pure,

01:50:12.885 --> 01:50:15.760 align:center
one who accepts
even poison as nectar is God.

01:50:17.385 --> 01:50:19.052 align:center
He will understand.

01:50:22.718 --> 01:50:25.760 align:center
Even asking for forgiveness
feels like a grave sin now.

01:50:27.260 --> 01:50:31.802 align:center
We desecrated a sacred temple
for our own selfish needs.

01:50:33.885 --> 01:50:37.177 align:center
- And I framed you for it.
- You should be killed.

01:50:40.385 --> 01:50:43.468 align:center
- Rudra?
- You drove him away from the temple.

01:50:44.010 --> 01:50:46.427 align:center
You took away everyone I had.

01:50:47.260 --> 01:50:48.343 align:center
Rudra!

01:50:50.010 --> 01:50:52.760 align:center
I had nothing to do
with that massacre, Rudra.

01:50:52.927 --> 01:50:55.968 align:center
I came to your village
only for the Sacred Lotus.

01:50:56.885 --> 01:50:58.260 align:center
And I met you.

01:50:58.927 --> 01:51:02.010 align:center
That day, no one who went
after the Sacred Lotus returned.

01:51:02.552 --> 01:51:05.218 align:center
But I found you
lying injured on the shore.

01:51:05.510 --> 01:51:07.968 align:center
I searched you,
thinking you might have it.

01:51:08.093 --> 01:51:09.093 align:center
But it wasn't there.

01:51:09.468 --> 01:51:11.635 align:center
You were the only one
who knew anything about it.

01:51:12.052 --> 01:51:13.343 align:center
That's why I saved you.

01:51:13.843 --> 01:51:17.552 align:center
I tried many times to ask you about it
after you regained consciousness.

01:51:18.677 --> 01:51:21.302 align:center
But before that could happen
the tragedy unfolded.

01:51:21.677 --> 01:51:23.010 align:center
Why have you come now?

01:51:28.427 --> 01:51:30.427 align:center
We brought
you the Sacred Lotus you wanted.

01:51:30.927 --> 01:51:33.885 align:center
Where is our Riya?
Return my granddaughter to me.

01:51:37.177 --> 01:51:39.052 align:center
It's not over yet, Prabhakar.

01:51:39.385 --> 01:51:41.260 align:center
There's one small task left.

01:51:41.718 --> 01:51:44.010 align:center
What else is left now except destruction?

01:51:47.260 --> 01:51:50.677 align:center
The very land I once walked with pride,

01:51:52.302 --> 01:51:55.052 align:center
the culture I spoke of with honor,

01:51:55.593 --> 01:51:58.552 align:center
you made me betray that very soil.

01:51:58.802 --> 01:51:59.843 align:center
Hey!

01:52:00.010 --> 01:52:01.802 align:center
You burned down the village,

01:52:02.885 --> 01:52:04.760 align:center
and slaughtered innocent people.

01:52:06.885 --> 01:52:10.010 align:center
Using a little girl's life as leverage,

01:52:10.718 --> 01:52:14.552 align:center
you turned a patriot into a traitor.

01:52:15.218 --> 01:52:17.426 align:center
What more is left now?

01:52:17.427 --> 01:52:19.302 align:center
Tell me! What else is left?!

01:52:19.635 --> 01:52:22.218 align:center
- What else?!
- Ali…

01:52:22.552 --> 01:52:25.802 align:center
Please let us go.
We can't endure this anymore.

01:52:25.968 --> 01:52:27.760 align:center
Kill both of us if you want!

01:52:28.052 --> 01:52:30.010 align:center
But please spare Riya.

01:52:30.427 --> 01:52:32.468 align:center
Ever since we obeyed you,

01:52:32.593 --> 01:52:38.135 align:center
every moment of our lives
has felt like breathing poison.

01:52:39.677 --> 01:52:42.135 align:center
After witnessing so much betrayal
and so many deaths…

01:52:42.260 --> 01:52:45.051 align:center
What is even left for us to live for?

01:52:45.052 --> 01:52:48.635 align:center
We can't take this anymore.
Show us some mercy.

01:52:50.218 --> 01:52:52.843 align:center
There's only one thing
this Abdali doesn't know.

01:52:53.468 --> 01:52:55.052 align:center
Mercy.

01:52:57.302 --> 01:52:58.968 align:center
I need one final thing from you.

01:52:59.468 --> 01:53:01.635 align:center
Please understand.

01:53:02.552 --> 01:53:03.968 align:center
He wants the Garuda mantras!

01:53:04.802 --> 01:53:07.427 align:center
We'll stay alive
only if we hand them over to Ali.

01:53:11.635 --> 01:53:13.593 align:center
Only you can save us, Guruji.

01:53:33.093 --> 01:53:35.635 align:center
Salutations to Shiva and Vishnu
each the reflection of the other.

01:53:37.302 --> 01:53:39.177 align:center
Our ancestors used to say
that along with the Sacred Lotus,

01:53:39.760 --> 01:53:43.427 align:center
these palm-leaf scriptures,
were also entrusted to us by sages.

01:53:43.968 --> 01:53:46.552 align:center
I believe you alone
will restore the Sacred Lotus,

01:53:47.468 --> 01:53:50.052 align:center
to Lord Ranganatha's navel, son.

01:53:51.385 --> 01:53:52.343 align:center
Here.

01:53:57.177 --> 01:53:58.385 align:center
May victory be yours.

01:54:02.593 --> 01:54:04.218 align:center
Bhairagi!

01:56:26.760 --> 01:56:27.843 align:center
Leave me!

01:56:29.468 --> 01:56:30.510 align:center
Grandpa!

01:56:31.677 --> 01:56:32.552 align:center
Riya!

01:56:33.093 --> 01:56:35.552 align:center
- My dear Riya!
- Grandpa!

01:56:36.593 --> 01:56:38.302 align:center
- Riya!
- Grandpa!

01:56:38.510 --> 01:56:39.718 align:center
Riya!

01:56:40.552 --> 01:56:42.218 align:center
Dear Riya!

01:57:45.552 --> 01:57:48.177 align:center
The Serpent seal is being unlocked!

01:57:49.885 --> 01:57:51.718 align:center
A dream I cherished for years…

01:57:53.343 --> 01:57:56.302 align:center
is finally becoming reality today.

01:57:58.718 --> 01:58:00.093 align:center
Abdali!

01:58:01.510 --> 01:58:04.343 align:center
The time to rule the universe

01:58:05.510 --> 01:58:07.177 align:center
is drawing near.

01:58:09.302 --> 01:58:12.218 align:center
The eclipse full moon is approaching.

01:58:12.968 --> 01:58:15.635 align:center
The Serpent seal will be unlocked!

01:58:18.802 --> 01:58:20.802 align:center
Now all that's left,

01:58:21.927 --> 01:58:24.552 align:center
is to get my hands on the Garuda mantras.

01:58:24.927 --> 01:58:27.593 align:center
Soon they'll be in your hands, Bhairagi.

01:58:28.635 --> 01:58:30.468 align:center
Once the Garuda mantras arrive,

01:58:31.052 --> 01:58:35.802 align:center
you reciting them will open
the Serpent sealed gate,

01:58:35.927 --> 01:58:37.385 align:center
and we'll step inside…

01:58:37.552 --> 01:58:39.968 align:center
everything will happen
as planned, Bhairagi.

01:58:43.218 --> 01:58:44.177 align:center
Fool!

01:58:48.218 --> 01:58:51.468 align:center
To protect righteousness, in every age,

01:58:52.093 --> 01:58:54.135 align:center
in whatever form he must take,

01:58:56.052 --> 01:58:58.635 align:center
however many times he must be reborn,

01:59:00.052 --> 01:59:01.927 align:center
the Lord will always return.

01:59:04.052 --> 01:59:05.885 align:center
And he will stop demons like you

01:59:06.593 --> 01:59:09.468 align:center
from entering that divine gateway.

01:59:12.802 --> 01:59:15.718 align:center
Kali controls the Time now, Prabhakar.

01:59:16.260 --> 01:59:19.885 align:center
No one can stop our mission anymore.

01:59:20.343 --> 01:59:21.510 align:center
No one is coming.

01:59:26.760 --> 01:59:28.093 align:center
Grandpa!

01:59:31.635 --> 01:59:33.635 align:center
Grandpa!

02:00:02.260 --> 02:00:03.885 align:center
Aunt!

02:00:04.093 --> 02:00:06.010 align:center
Grandpa!

02:00:06.552 --> 02:00:07.427 align:center
Riya!

02:00:31.635 --> 02:00:33.552 align:center
Dad! Dad!

02:00:34.427 --> 02:00:37.052 align:center
Grandpa, please!

02:00:37.385 --> 02:00:38.552 align:center
Dad…

02:01:01.570 --> 02:01:03.278 align:center
Hey!

02:01:39.052 --> 02:01:41.343 align:center
Shiva!

02:02:24.552 --> 02:02:25.427 align:center
Please, come.

02:02:29.385 --> 02:02:31.343 align:center
- Greetings.
- Greetings, Swami.

02:02:31.552 --> 02:02:33.759 align:center
What do you have
in your hands, little one?

02:02:33.760 --> 02:02:36.385 align:center
A Tulasi garland for the Lord.

02:02:39.135 --> 02:02:40.677 align:center
May you live long!

02:03:05.718 --> 02:03:07.510 align:center
Everyone get inside the gate!

02:03:14.052 --> 02:03:16.593 align:center
Quick! Get inside!

02:03:17.177 --> 02:03:18.635 align:center
Lord Ranganatha!

02:03:31.802 --> 02:03:33.760 align:center
Move. Quickly!

02:03:36.052 --> 02:03:37.052 align:center
Quickly!

02:03:39.343 --> 02:03:40.802 align:center
Close the doors!

02:03:41.010 --> 02:03:44.135 align:center
- Everyone, get inside!
- Mom! Mom!

02:04:09.552 --> 02:04:10.885 align:center
Govinda!

02:04:11.510 --> 02:04:14.427 align:center
Lord Ranganatha!
Please protect us.

02:04:17.093 --> 02:04:18.510 align:center
Govinda!

02:04:19.302 --> 02:04:20.885 align:center
Sir!

02:04:22.802 --> 02:04:25.802 align:center
- Mom.
- They're kids, sir. I beg you.

02:04:26.093 --> 02:04:27.677 align:center
Don't do this!

02:04:27.885 --> 02:04:30.677 align:center
- I beg you. Spare them, sir.
- Mom.

02:04:31.010 --> 02:04:31.927 align:center
Sir!

02:04:33.135 --> 02:04:36.635 align:center
- Please, sir. Let her go.
- Please leave. Please leave!

02:04:46.302 --> 02:04:47.302 align:center
Please leave us.

02:05:07.885 --> 02:05:10.217 align:center
Protect this Sacred Lotus.
It will protect you.

02:05:10.218 --> 02:05:11.509 align:center
- Okay…
- Go, child. Go!

02:05:11.510 --> 02:05:12.760 align:center
Okay, Guruji.

02:05:13.468 --> 02:05:14.302 align:center
Hurry.

02:05:15.468 --> 02:05:16.385 align:center
Be careful.

02:05:24.010 --> 02:05:26.760 align:center
Please protect us.
Narayana!

02:05:27.177 --> 02:05:28.343 align:center
Oh Lord!

02:05:31.885 --> 02:05:34.510 align:center
Please protect us, Lord!

02:06:58.635 --> 02:07:00.052 align:center
[in Hindi] I found it!

02:08:53.510 --> 02:08:55.843 align:center
Well done, Bhairagi!

02:08:56.302 --> 02:08:57.968 align:center
Well done!

02:09:11.802 --> 02:09:15.802 align:center
Every word you said… has come true.

02:09:27.010 --> 02:09:30.885 align:center
Now I shall rule the world
with this treasure.

02:09:32.177 --> 02:09:35.093 align:center
With the corpses of these Hindus,

02:09:35.593 --> 02:09:37.218 align:center
I will spread fear.

02:09:37.635 --> 02:09:41.593 align:center
I will plant our flag
on this nation's soil.

02:09:43.510 --> 02:09:46.052 align:center
Tell me, Bhairagi, tell me!

02:09:46.343 --> 02:09:47.593 align:center
What do you desire?

02:09:50.010 --> 02:09:51.718 align:center
What are you searching for, Bhairagi?

02:09:58.552 --> 02:10:00.427 align:center
The Sacred Lotus.

02:10:04.385 --> 02:10:05.468 align:center
What's that?

02:10:08.760 --> 02:10:12.385 align:center
This treasure can only rule the earth.

02:10:13.510 --> 02:10:18.260 align:center
But… the Sacred Lotus
that rested upon the Lord's navel…

02:10:22.718 --> 02:10:25.052 align:center
rules the entire universe!

02:10:26.260 --> 02:10:30.552 align:center
- I want that Sacred Lotus!
- You will never obtain it, Bhairagi.

02:10:36.468 --> 02:10:37.593 align:center
Hey!

02:10:38.718 --> 02:10:40.385 align:center
You'll never get it.

02:10:41.427 --> 02:10:43.135 align:center
You'll never get it!

02:10:50.593 --> 02:10:51.843 align:center
Hey, Priest…

02:10:52.718 --> 02:10:55.093 align:center
tell me where the Sacred Lotus is.

02:10:57.093 --> 02:11:00.343 align:center
Ranganatha, death arrives
even when uninvited.

02:11:02.843 --> 02:11:05.343 align:center
Do not summon it by force.

02:11:05.802 --> 02:11:07.302 align:center
You fool!

02:11:08.552 --> 02:11:12.177 align:center
- You cannot decide life and death.
- Hey!

02:11:12.760 --> 02:11:15.635 align:center
Only the Supreme One can.

02:11:16.218 --> 02:11:17.677 align:center
Without His command

02:11:18.218 --> 02:11:22.218 align:center
nothing can occur
upon this earth He created!

02:11:22.593 --> 02:11:23.718 align:center
Hey, Priest!

02:11:25.302 --> 02:11:26.927 align:center
Where is your God?

02:11:31.177 --> 02:11:32.010 align:center
Him?

02:11:34.718 --> 02:11:38.467 align:center
Does this lifeless stone
really possess such power?

02:11:38.468 --> 02:11:40.593 align:center
To you, it may seem like a mere stone.

02:11:41.385 --> 02:11:43.635 align:center
But it is no stone. It's not!

02:11:44.927 --> 02:11:47.010 align:center
It is the source of our very breath.

02:11:47.218 --> 02:11:49.093 align:center
In the wind that blows everywhere

02:11:49.260 --> 02:11:51.343 align:center
in the waters that flow…

02:11:52.260 --> 02:11:53.635 align:center
in every single atom…

02:11:54.468 --> 02:11:56.302 align:center
the Supreme dwells everywhere.

02:11:57.385 --> 02:12:00.468 align:center
Is that so? In this stone?

02:12:04.885 --> 02:12:07.093 align:center
When arrogance consumes your mind,

02:12:07.885 --> 02:12:10.052 align:center
death devours you.

02:12:11.052 --> 02:12:12.343 align:center
Your very nature

02:12:13.135 --> 02:12:15.260 align:center
turns poisonous.

02:12:16.718 --> 02:12:17.968 align:center
That is when man

02:12:18.968 --> 02:12:21.010 align:center
starts believing he is God.

02:12:21.468 --> 02:12:22.427 align:center
God!

02:12:23.677 --> 02:12:25.427 align:center
God is the Creator.

02:12:26.260 --> 02:12:27.927 align:center
For upholding dharma…

02:12:28.968 --> 02:12:32.218 align:center
when demons like you obstruct the path…

02:12:33.677 --> 02:12:35.260 align:center
When evil crosses all limits

02:12:36.218 --> 02:12:37.760 align:center
to protect righteousness

02:12:39.468 --> 02:12:45.885 align:center
God incarnates Himself
to destroy vile demons like you.

02:12:48.343 --> 02:12:52.718 align:center
God will descend
for your destruction as well.

02:12:54.052 --> 02:12:56.635 align:center
For every head you've severed,

02:12:57.968 --> 02:13:00.760 align:center
for every temple you've destroyed

02:13:01.010 --> 02:13:03.093 align:center
He will settle the score.

02:13:04.177 --> 02:13:06.552 align:center
He will end your reign.

02:13:09.760 --> 02:13:12.177 align:center
After slaughtering everyone here,

02:13:13.302 --> 02:13:14.885 align:center
and forcing us to bow down,

02:13:16.302 --> 02:13:21.010 align:center
that arrogant head of yours
is swollen with pride, isn't it?

02:13:21.427 --> 02:13:22.885 align:center
He will sever it

02:13:23.552 --> 02:13:26.885 align:center
and cast it
into the sacred fire of Sanatana Dharma.

02:13:27.135 --> 02:13:29.427 align:center
You will turn to ash. Ash!

02:14:57.302 --> 02:14:59.093 align:center
Shiva!

02:15:13.010 --> 02:15:14.135 align:center
It's the Sacred Lotus!

02:15:23.552 --> 02:15:25.760 align:center
[Sanskrit mantras]

02:15:45.427 --> 02:15:48.343 align:center
♪ Timeless Bhairava
Blue-throated Lord of darkness ♪

02:15:48.552 --> 02:15:51.093 align:center
♪ Om… ♪

02:15:51.343 --> 02:15:54.343 align:center
♪ Three-eyed one with matted locks
Destroyer of time across all ages ♪

02:15:54.468 --> 02:15:57.384 align:center
♪ Om… ♪

02:15:57.385 --> 02:16:00.384 align:center
♪ With the thunderous beat of Damaru
His roaring rhythm shakes the heavens ♪

02:16:00.385 --> 02:16:03.259 align:center
♪ He performs the fierce Tandava
May Lord Shiva bless us with peace ♪

02:16:03.260 --> 02:16:04.801 align:center
♪ Destroyer of desire
Destroyer of cities ♪

02:16:04.802 --> 02:16:06.342 align:center
♪ Destroyer of worldly bonds
Destroyer of sacrifice ♪

02:16:06.343 --> 02:16:07.884 align:center
♪ Slayer of Gajasura
Destroyer of Andhaka ♪

02:16:07.885 --> 02:16:09.552 align:center
♪ I bow to the One
Who destroys all darkness ♪

02:16:09.677 --> 02:16:10.884 align:center
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪

02:16:10.885 --> 02:16:13.260 align:center
♪ The storm clouds of war
Tear through the skies ♪

02:16:15.635 --> 02:16:18.927 align:center
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
The gates of hell swing wide ♪

02:16:21.635 --> 02:16:24.552 align:center
♪ Hara Hara Hara Hara!
A weapon forged for the great battle ♪

02:16:24.677 --> 02:16:27.427 align:center
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
The force that crushes every calamity ♪

02:16:27.635 --> 02:16:28.926 align:center
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪

02:16:28.927 --> 02:16:32.260 align:center
♪ Bearers of the sacred Lingam
Devotees of Gangadhara ♪

02:16:32.885 --> 02:16:35.677 align:center
♪ The Himalayas are His abode ♪

02:16:35.885 --> 02:16:38.635 align:center
♪ Eternity echoes in His name ♪

02:16:38.802 --> 02:16:41.677 align:center
♪ We worship, we surrender ♪

02:16:41.927 --> 02:16:43.635 align:center
♪ Harom Hara! ♪

02:16:44.802 --> 02:16:50.677 align:center
♪ The body itself is Shiva’s temple
Every atom is filled with Shiva ♪

02:16:50.885 --> 02:16:55.052 align:center
♪ The Trident stands forever
As our shield and guiding force ♪

02:17:00.052 --> 02:17:03.009 align:center
♪ Veera Naga
The secret army of Rudra ♪

02:17:03.010 --> 02:17:05.967 align:center
♪ Vaira Naga
The doom that unleashes hell ♪

02:17:05.968 --> 02:17:09.134 align:center
♪ Swaira Naga
The destiny of a thousand births ♪

02:17:09.135 --> 02:17:11.967 align:center
♪ Fierce Naga! Divine Naga! ♪

02:17:11.968 --> 02:17:14.968 align:center
♪ Veera Naga
The secret army of Rudra ♪

02:17:15.093 --> 02:17:17.967 align:center
♪ Vaira Naga
The doom that unleashes hell ♪

02:17:17.968 --> 02:17:21.092 align:center
♪ Swaira Naga
The destiny of a thousand births ♪

02:17:21.093 --> 02:17:23.676 align:center
♪ Steadfast Naga! Supreme Naga! ♪

02:17:23.677 --> 02:17:27.260 align:center
♪ Om! Salutations to Rudra
Salutations to the Mighty One ♪

02:17:27.385 --> 02:17:30.426 align:center
♪ Salutations to Bhairava
Salutations to the Fierce One ♪

02:17:30.427 --> 02:17:33.343 align:center
♪ Salutations to the Slayer of Time
Salutations to the Clad-in-Hide One ♪

02:17:33.510 --> 02:17:36.343 align:center
♪ Salutations to the Lord of Beings
Salutations to the Embodiment of Time ♪

02:17:36.510 --> 02:17:39.051 align:center
♪ Salutations to the Lord of Spirits
Salutations to the Master of All Life ♪

02:17:39.052 --> 02:17:42.342 align:center
♪ Salutations to the Destroyer of Time
Salutations to the Blue-Throated One ♪

02:17:42.343 --> 02:17:45.134 align:center
♪ Salutations to the Fearsome One
Salutations to the Benign One ♪

02:17:45.135 --> 02:17:49.843 align:center
♪ Our endless reverence
To the Sky-Clad Lord ♪

02:17:50.177 --> 02:17:51.843 align:center
Sacred…

02:17:53.093 --> 02:17:54.885 align:center
Lotus…

02:17:59.968 --> 02:18:00.927 align:center
Stop!

02:18:07.385 --> 02:18:09.718 align:center
Our dharma is eternal.

02:18:10.343 --> 02:18:12.885 align:center
Our deity is eternal.

02:18:13.635 --> 02:18:16.468 align:center
Our lives are an offering to Lord Shiva.

02:18:17.468 --> 02:18:20.052 align:center
Our courage lies
in protecting Hindu dharma.

02:18:22.635 --> 02:18:26.260 align:center
Lord Shankara of Kailasa himself
descended as Kaladi Shankara…

02:18:26.802 --> 02:18:30.385 align:center
The shield of protection
he bestowed upon this Vedic land…

02:18:30.927 --> 02:18:33.093 align:center
is the Naga Sadhu way of life.

02:18:36.010 --> 02:18:39.885 align:center
We have attained the supreme state
by inhaling within our breath,

02:18:40.218 --> 02:18:44.635 align:center
the primal Rudra energies
that govern the cosmos itself.

02:18:46.510 --> 02:18:48.927 align:center
This land is the abode of saffron.

02:18:49.427 --> 02:18:50.927 align:center
A sanctuary of dharma.

02:18:51.760 --> 02:18:55.177 align:center
Whenever Hindu society loses its way
and devotion weakens,

02:18:55.635 --> 02:18:59.635 align:center
ours is the lineage of Adi Shankaracharya,

02:19:00.427 --> 02:19:03.593 align:center
born from the union
of spiritual power and penance.

02:19:07.427 --> 02:19:10.677 align:center
Hindutva is not a religion.
It is benevolence.

02:19:11.427 --> 02:19:16.177 align:center
The destruction of the heretical forces
that seek to harm it…

02:19:16.760 --> 02:19:18.218 align:center
is our sole purpose!

02:19:28.510 --> 02:19:32.343 align:center
Endless madness is raging with arrogance.

02:19:33.093 --> 02:19:36.843 align:center
It marched to spill blood
across this saffron land.

02:19:39.135 --> 02:19:43.218 align:center
With the command of Adi Shankaracharya
and the blessings of Adiyogi,

02:19:43.885 --> 02:19:46.260 align:center
let’s rip open the hearts
of those desert men!

02:19:46.927 --> 02:19:49.885 align:center
If they so much as dream
of setting foot in these Himalayas,

02:19:50.427 --> 02:19:52.843 align:center
we'll show them
not even their bones will be found!

02:19:56.177 --> 02:19:57.801 align:center
Let's show them what happens

02:19:57.802 --> 02:19:59.260 align:center
when this Vedic land
becomes a battlefield!

02:20:01.218 --> 02:20:02.843 align:center
Let's prove that

02:20:03.385 --> 02:20:05.843 align:center
heads are bound to roll
when Shiva's army marches!

02:20:08.552 --> 02:20:11.843 align:center
Let us unleash the valor
of Sanatana Dharma in our blood

02:20:12.302 --> 02:20:15.177 align:center
and dye the Himalayan snow
red with theirs!

02:20:16.927 --> 02:20:19.885 align:center
For the protection of dharma,
let us all become Rudras of Time!

02:20:21.218 --> 02:20:23.760 align:center
[in Sanskrit] This is the Eternal Dharma!

02:20:24.010 --> 02:20:26.593 align:center
This is the Eternal Dharma!

02:20:27.052 --> 02:20:29.801 align:center
Hara Hara Mahadev!

02:20:29.802 --> 02:20:36.260 align:center
[all] Hara Hara Mahadev!

02:20:38.718 --> 02:20:41.260 align:center
Is this the Sacred Lotus, Bhairagi?

02:20:42.718 --> 02:20:44.843 align:center
Yes, this is it.
Yes, this is the one.

02:20:45.593 --> 02:20:46.468 align:center
Wow!

02:20:46.802 --> 02:20:49.217 align:center
Does this Sacred Lotus

02:20:49.218 --> 02:20:52.552 align:center
truly possess the power
to rule the universe, Bhairagi?

02:20:53.885 --> 02:20:54.802 align:center
Yes!

02:20:55.718 --> 02:20:57.468 align:center
I can't believe it.

02:20:58.468 --> 02:21:01.468 align:center
The universe doesn't run
on your belief, Abdali.

02:21:03.468 --> 02:21:07.260 align:center
This Sacred Lotus is the key
to the great divine gateway,

02:21:07.968 --> 02:21:09.718 align:center
created by Brahma.

02:21:10.135 --> 02:21:13.427 align:center
By invoking Adisesha's serpent lineages,

02:21:13.552 --> 02:21:18.135 align:center
the eight-direction mantra Serpent seal

02:21:18.260 --> 02:21:19.677 align:center
is now released.

02:21:35.343 --> 02:21:37.010 align:center
The Serpent seal?

02:21:41.052 --> 02:21:42.385 align:center
[in Hindi] What is that?

02:21:44.468 --> 02:21:47.760 align:center
To the north of the Himalayan peaks,

02:21:48.218 --> 02:21:50.968 align:center
at the foothills of Mount Kailash,

02:21:51.135 --> 02:21:53.843 align:center
there's the hidden temple
of that Virata Purusha.

02:21:54.468 --> 02:21:55.510 align:center
Right there…

02:21:55.927 --> 02:21:59.260 align:center
is the divine gateway
which was sealed by the Serpent seal.

02:22:00.510 --> 02:22:03.135 align:center
After the Dwapara Yuga ended,

02:22:03.343 --> 02:22:06.385 align:center
to prevent humans
from entering that gateway,

02:22:06.552 --> 02:22:10.010 align:center
while the enlightened sages
performed a grand ritual

02:22:10.302 --> 02:22:13.009 align:center
using their mystical powers
during the 200th full moon,

02:22:13.010 --> 02:22:16.718 align:center
the Sacred Lotus
emerged from the sacred fire.

02:22:23.718 --> 02:22:27.052 align:center
They sealed
the divine gateway with that ritual.

02:22:27.510 --> 02:22:29.468 align:center
Fearing that evil forces in the Kali Yuga

02:22:29.593 --> 02:22:32.802 align:center
might seize the Sacred Lotus
and open the gateway,

02:22:33.010 --> 02:22:36.885 align:center
they invoked the most powerful serpents

02:22:37.468 --> 02:22:39.218 align:center
and sealed it using the Serpent seal.

02:22:39.885 --> 02:22:42.968 align:center
They inscribed the Garuda mantras,
used to unseal the Serpent seal,

02:22:43.135 --> 02:22:46.260 align:center
in tantric script
upon palm-leaf manuscripts,

02:22:46.510 --> 02:22:48.218 align:center
and placed the Sacred Lotus…

02:22:48.968 --> 02:22:51.635 align:center
Install this Sacred Lotus

02:22:52.177 --> 02:22:54.718 align:center
in the Sri Ranganatha Swamy temple.

02:22:57.968 --> 02:23:00.927 align:center
They installed it in the foremost
among the 108 Vaishnava temples,

02:23:01.093 --> 02:23:04.760 align:center
the Ranganatha Temple of Srirangapuram…

02:23:07.427 --> 02:23:10.135 align:center
To unseal the Serpent seal,

02:23:10.260 --> 02:23:14.052 align:center
we must install the Sacred Lotus
upon the golden pedestal,

02:23:14.177 --> 02:23:18.760 align:center
and chant the Garuda mantras
before the 200th full moon.

02:23:18.885 --> 02:23:21.760 align:center
Only then can
the divine gateway be opened.

02:23:22.010 --> 02:23:23.468 align:center
Otherwise…

02:23:29.802 --> 02:23:33.718 align:center
Anyway… what lies
beyond that gateway, Bhairagi?

02:23:44.468 --> 02:23:45.677 align:center
[in Hindi] There are many here!

02:24:35.718 --> 02:24:39.843 align:center
[Sanskrit mantra chanting]

02:25:08.718 --> 02:25:10.677 align:center
What is happening, Bhairagi?

02:25:10.968 --> 02:25:13.135 align:center
Prepare the army at once, Abdali.

02:25:13.427 --> 02:25:16.677 align:center
We must leave this place immediately.
Take the Sacred Lotus.

02:25:51.635 --> 02:25:52.843 align:center
♪ Hara! ♪

02:25:53.510 --> 02:25:55.260 align:center
♪ Hara! Hara! ♪

02:25:56.635 --> 02:25:58.010 align:center
♪ Hara! Hara! ♪

02:26:07.552 --> 02:26:09.593 align:center
The Naga Sadhus…

02:28:04.385 --> 02:28:06.801 align:center
♪ Veera Naga
The secret army of Rudra ♪

02:28:06.802 --> 02:28:09.259 align:center
♪ Vaira Naga
The doom that unleashes hell ♪

02:28:09.260 --> 02:28:11.801 align:center
♪ Swaira Naga
The destiny of a thousand births ♪

02:28:11.802 --> 02:28:14.259 align:center
♪ Fierce Naga! Divine Naga! ♪

02:28:14.260 --> 02:28:16.926 align:center
♪ Veera Naga
The secret army of Rudra ♪

02:28:16.927 --> 02:28:19.093 align:center
♪ Vaira Naga
The doom that unleashes hell ♪

02:28:19.260 --> 02:28:22.052 align:center
Hara Hara Mahadev!

02:29:31.427 --> 02:29:33.593 align:center
Shiva!

02:29:53.802 --> 02:29:55.635 align:center
Shiva!

02:30:05.760 --> 02:30:07.593 align:center
Shiva!

02:31:02.385 --> 02:31:03.677 align:center
Bhairagi!

02:31:04.427 --> 02:31:09.635 align:center
Until you undo this serpent's seal,
no one can stop you.

02:31:11.385 --> 02:31:12.343 align:center
Go!

02:32:23.718 --> 02:32:24.759 align:center
Hey!

02:32:24.760 --> 02:32:27.760 align:center
If you are the guardian
of this Serpent seal,

02:32:27.885 --> 02:32:31.052 align:center
then I am the demon
who rules this earth!

02:32:32.052 --> 02:32:37.302 align:center
I heard no one could get past
the Naga Sadhus and enter inside.

02:32:38.927 --> 02:32:40.427 align:center
Well, he did.

02:32:56.968 --> 02:33:02.302 align:center
[Sanskrit shloka]

02:33:15.177 --> 02:33:19.135 align:center
[Sanskrit chanting continues]

02:33:22.552 --> 02:33:26.135 align:center
You roam around
with ash smeared on your body.

02:33:26.427 --> 02:33:27.593 align:center
You're worthless.

02:33:28.552 --> 02:33:31.843 align:center
And what is your invisible God worth?

02:33:37.885 --> 02:33:40.510 align:center
Are you mighty enough
to rule the five elements?

02:33:41.760 --> 02:33:44.635 align:center
Though you destroyed our temples,

02:33:45.385 --> 02:33:47.385 align:center
you cannot destroy our dharma.

02:33:48.468 --> 02:33:50.593 align:center
We worship the Sun.

02:33:52.177 --> 02:33:53.593 align:center
Can you stop it?

02:33:56.260 --> 02:33:58.135 align:center
We worship the Earth.

02:33:58.760 --> 02:34:00.177 align:center
Can you uproot it?

02:34:03.510 --> 02:34:05.802 align:center
We worship the rivers.

02:34:07.010 --> 02:34:08.552 align:center
Can you drain them?

02:34:11.135 --> 02:34:13.260 align:center
We worship the forests.

02:34:13.510 --> 02:34:15.343 align:center
Can you cut them all down?

02:34:17.260 --> 02:34:19.593 align:center
The air we breathe is God.

02:34:19.802 --> 02:34:22.010 align:center
The fire that burns is God.

02:34:22.260 --> 02:34:25.802 align:center
God is the source
of this universe's salvation

02:34:26.135 --> 02:34:28.218 align:center
and its annihilation.

02:34:28.843 --> 02:34:29.843 align:center
Ultimately,

02:34:30.468 --> 02:34:35.467 align:center
If you take our lives, the God who
gave us life will end His own.

02:34:35.468 --> 02:34:36.885 align:center
Then call him here!

02:36:22.677 --> 02:36:27.343 align:center
[in Sanskrit] Before the sacred idol
of Mahagaruda, all venom is subdued.

02:37:33.927 --> 02:37:36.302 align:center
Destroyer and remover of poison,
let it be destroyed.

02:37:37.510 --> 02:37:40.135 align:center
The poison has perished.
All of it has vanished.

02:37:40.677 --> 02:37:43.593 align:center
The poison is destroyed,
the venom is slain.

02:37:44.135 --> 02:37:46.468 align:center
By the sacred invocation,
the poison is vanquished.

02:37:47.052 --> 02:37:49.802 align:center
May it be struck down
by Indra’s thunderbolt!

02:38:07.593 --> 02:38:11.302 align:center
[in Sanskrit] Before the sacred idol
of Mahagaruda, all poison is subdued.

02:38:47.510 --> 02:38:50.968 align:center
Hara Hara Mahadev!

02:39:04.302 --> 02:39:06.301 align:center
[in Sanskrit] Move forth, move forth.

02:39:06.302 --> 02:39:10.218 align:center
Doer of all deeds,
embodiment of every poison…

02:39:11.385 --> 02:39:13.343 align:center
Corrupter of poison, nourisher of poison.

02:39:30.218 --> 02:39:32.635 align:center
[in Sanskrit] Sever the serpent bonds.

02:39:33.177 --> 02:39:35.218 align:center
Release us from the serpent’s snare.

02:39:35.552 --> 02:39:37.677 align:center
Sever the serpent--

02:40:34.510 --> 02:40:37.093 align:center
Bhairagi!

02:41:16.093 --> 02:41:17.427 align:center
Riya!

02:41:21.635 --> 02:41:23.302 align:center
Riya! Riya!

02:41:27.086 --> 02:41:29.420 align:center
[Sanskrit chanting]

02:41:41.302 --> 02:41:43.927 align:center
Revered in all three worlds.

02:41:44.135 --> 02:41:47.343 align:center
The fierce and dreadful One,
blazing like the fire of doom.

02:41:47.510 --> 02:41:49.093 align:center
To the Lord of adamantine claws!

02:41:49.343 --> 02:41:51.093 align:center
The One with the mighty beak!

02:42:00.760 --> 02:42:02.052 align:center
Riya! Are you okay?

02:42:03.843 --> 02:42:04.760 align:center
Riya!

02:42:05.052 --> 02:42:06.885 align:center
[in Sanskrit] Sever the serpent bonds.

02:42:07.093 --> 02:42:09.593 align:center
Release us from the serpent’s snare.

02:44:02.218 --> 02:44:04.468 align:center
Abdali! Abdali…

02:44:29.093 --> 02:44:31.552 align:center
God is watching everything.

02:44:31.760 --> 02:44:35.552 align:center
He will definitely punish you.

02:44:58.427 --> 02:45:01.093 align:center
You can't even look directly at the sun.

02:45:01.427 --> 02:45:04.093 align:center
How dare you speak ill of the God
whose vision is as wide spread?

02:45:04.677 --> 02:45:06.843 align:center
You can't even touch fire.

02:45:07.135 --> 02:45:09.802 align:center
How dare you seek to destroy
the God whose eyes are fire?

02:45:10.260 --> 02:45:13.260 align:center
You are but a scavenging dog
searching for scraps in the desert.

02:45:13.593 --> 02:45:16.968 align:center
And you dare challenge the Lord
who sustains the infinite universe?

02:45:17.468 --> 02:45:20.260 align:center
Hey! We are Hindus.

02:45:20.468 --> 02:45:23.927 align:center
Righteousness is our way of life.
Compassion is our nature.

02:45:24.218 --> 02:45:26.760 align:center
We shelter anyone who seeks refuge.

02:45:26.927 --> 02:45:29.427 align:center
We help anyone who asks for aid.

02:45:29.677 --> 02:45:33.260 align:center
But if you mistake that kindness
for weakness and raise your sword…

02:45:33.385 --> 02:45:37.218 align:center
we will turn your heads into skulls
and wear them around our necks.

02:45:37.427 --> 02:45:39.509 align:center
This alone is eternal!

02:45:39.510 --> 02:45:42.552 align:center
Hara Hara Mahadev!

02:45:42.885 --> 02:45:46.177 align:center
Hara Hara Mahadev!

02:45:58.093 --> 02:46:01.010 align:center
So… what lies behind that door, Aunt?

02:46:01.302 --> 02:46:04.927 align:center
To know that, we must know what transpired

02:46:05.218 --> 02:46:09.218 align:center
between the end of the Dwapara Yuga
and the dawn of the Kali Yuga.