WEBVTT 00:08.916 --> 00:11.458 -Acil servis hazır mı? -Ne olmuş? 00:16.458 --> 00:17.583 Tamam. 00:37.208 --> 00:41.250 AMBULANS 01:03.541 --> 01:04.708 Yanındayım. 01:17.291 --> 01:20.833 AİLEMİN HİKÂYESİ 01:24.375 --> 01:26.083 -Açmıyor! -Karnımız acıktı! 01:26.166 --> 01:27.666 Geliyorum! 01:28.166 --> 01:30.750 Valerio, ben annen. Neden açmıyorsun ya? 01:30.833 --> 01:32.416 Babanı kovdum. 01:32.500 --> 01:34.875 Yine rezilliğini gösterdi. Anlatırım. 01:48.083 --> 01:49.083 Maria. Demetrio. 01:49.166 --> 01:50.958 -Benimle gelmen gerek. -Nereye? 01:51.958 --> 01:54.625 -Ben çocuklarla kalırım. Siz gidin. -Ne oldu? 01:54.708 --> 01:56.416 -Yolda anlatırım. -Maria! 01:57.041 --> 01:58.583 -Maria, ne oldu? -Hadi. 01:58.666 --> 01:59.750 Ne oldu? 02:00.250 --> 02:03.083 Hadi odanıza gidelim çocuklar. Hadi gelin. 02:03.166 --> 02:05.458 Ödevinizi bitirdiniz mi, bir bakayım. 02:07.833 --> 02:10.041 İkincisini kaldıramam Maria. Olmaz. 02:11.333 --> 02:12.666 Sakin olalım Lucia. 02:13.500 --> 02:15.208 Ciddi değildir, bak görürsün. 02:21.458 --> 02:22.541 Yaşıyor mu? 02:23.250 --> 02:24.500 Yaşıyor, evet. 02:24.583 --> 02:28.916 Şimdi ameliyata aldılar. Başka bir şey bilmiyorum. 02:38.625 --> 02:40.541 Kötü bir şey olmuş. 02:42.833 --> 02:44.916 Yok, her şey yolunda. 02:46.458 --> 02:47.458 Demetrio. 02:47.958 --> 02:52.000 Babam öldüğünde de bizi evde oyalamıştın, hiçbir şey dememiştin. 02:52.541 --> 02:53.875 Ama yanlış yaptın. 02:53.958 --> 02:56.583 Valerio amcamızın başına bir şey geldiyse 02:56.666 --> 02:58.541 onun yanında olmak istiyoruz. 02:58.625 --> 03:01.458 -Çocuklar, amcanız… -"Çocuklar" falan deme. 03:01.958 --> 03:03.333 Valerio amca nerede? 03:07.583 --> 03:10.458 Hastanede. Kaza geçirmiş. Başka bilgim yok. 03:10.541 --> 03:12.333 Bizi hemen hastaneye götür. 03:12.875 --> 03:14.583 Yanınızda kalmamı söylediler. 03:14.666 --> 03:17.833 -Sizi götürmek gibi bir kararı… -Evet, verebilirsin. 03:18.333 --> 03:20.333 Senin bizim için Valerio amcadan, 03:20.416 --> 03:23.166 Maria'dan, büyükannemden farkın yok. 03:24.375 --> 03:26.583 Hepinizin sözünü dinliyoruz. 03:35.375 --> 03:36.375 Teşekkürler. 03:43.958 --> 03:46.000 Valeria. Hani şu kız… 03:46.083 --> 03:48.583 Evet. Kim olduğunu biliyorum. 03:52.041 --> 03:53.541 Sen kazayı gördün mü? 03:54.333 --> 03:55.333 Evet. 03:56.000 --> 03:57.208 O… 03:57.291 --> 03:59.625 Peşimdeydi. Konuşmak istiyordu. 04:01.125 --> 04:05.416 Onunla konuşmak istemediğim için kendimi suçluyorum. 04:07.916 --> 04:09.875 Nasıl özür dileyeyim, bilmiyorum. 04:09.958 --> 04:13.500 Kimseye özür borcun yok. Neden olsun? Kazaydı işte. 04:13.583 --> 04:14.916 Hayır, bana bak. 04:17.375 --> 04:18.541 Bugün ağlamak yok. 04:19.375 --> 04:20.833 Ağlamaya lüzum yok. 04:21.500 --> 04:25.875 Burada bizimle kalmak istiyorsan ağlamak, gözyaşı dökmek yasak. 04:30.000 --> 04:32.250 -İyi akşamlar. Merhaba. -İyi akşamlar. 04:33.875 --> 04:34.875 Sergio. 04:34.958 --> 04:36.208 Merhaba Lucia. 04:41.458 --> 04:45.000 Açık konuşacağına söz ver. Durum her neyse bilmek istiyorum. 04:46.208 --> 04:48.583 İki kaburga çatlağı var ama ciddi değil. 04:49.083 --> 04:50.875 En kötüsü hematom. 04:52.500 --> 04:54.166 Yani… Hepsi bu kadar mı? 04:54.250 --> 04:58.083 Bu kadar. Kafa travması. Hematom da epey büyük. 04:59.375 --> 05:00.500 Yani? 05:00.583 --> 05:02.083 Ameliyat ediyorlar Lucia. 05:02.583 --> 05:04.583 Beklemekten başka çaremiz yok. 05:08.916 --> 05:10.833 Yanımızda kalır mısın? 05:12.125 --> 05:14.458 Üstüme top atsalar da bir yere gitmem. 05:19.916 --> 05:21.291 Lütfen yaygara koparma. 05:21.375 --> 05:24.166 Onları getirmek benim kararım. Sorumluluk bende. 05:24.750 --> 05:25.875 O kadar. 05:27.083 --> 05:28.791 Geçin, şöyle oturun çocuklar. 05:35.708 --> 05:36.875 Doğru olanı yaptın. 05:37.958 --> 05:39.250 Doğru olanı yaptın. 05:44.500 --> 05:45.541 Çikolata? 05:46.416 --> 05:48.000 Sütlü mü, bitter mi? 05:48.916 --> 05:49.958 Bitter. 05:51.375 --> 05:52.958 Hiç uyuşmuyoruz. 05:55.291 --> 05:57.541 İnsan bu şekilde işini nasıl yapar ki? 05:59.375 --> 06:01.875 Bütün gün insanları acı içinde görerek. 06:01.958 --> 06:04.500 Onları iyileştirmek için yapıyorum. 06:05.958 --> 06:08.291 Madem uzmansın… 06:09.541 --> 06:12.458 Böyle zamanlarda ne yapılmalı? Ne yapılır? 06:13.666 --> 06:15.375 Ne yapılmalı, bilmiyorum. 06:16.708 --> 06:19.125 Ama ne yapılmamalı, biliyorum. 06:19.791 --> 06:25.041 Güçlü, kontrollü, mantıklı olmanın hiçbir anlamı yoktur. 06:25.125 --> 06:27.750 İdare etmeye çalışanlar hep yığılıp kalır. 06:27.833 --> 06:30.708 Gerçek anlamda kollarının arasına yığılıp kalır. 06:30.791 --> 06:32.833 O zaman gözümüz Lucia'da olsun. 06:32.916 --> 06:35.833 Geldiğinden beri gözüm onun üstünde zaten. 06:35.916 --> 06:39.541 Biri yığılıp kalırsa ne yapılır peki? Amonyak tuzu mu verilir? 06:39.625 --> 06:40.916 Amonyak tuzu mu? 06:41.000 --> 06:43.500 On dokuzuncu yüzyılda kullanılıyordu o! 06:43.583 --> 06:45.625 -Ne yaparsın peki? -Tutarsın. 06:46.541 --> 06:48.166 Düşmesin diye. 06:49.041 --> 06:51.250 Tutmak deyince işin ustası burada. 06:56.750 --> 06:59.500 Birbirinizi seviyorsunuz. Belli. 07:01.958 --> 07:05.958 Ama bence bizim ailedeki ortaya karışık bir sevgi. 07:09.250 --> 07:11.166 Hepimiz birbirimize tutunuyoruz. 07:12.666 --> 07:16.583 O zaman keşke herkes ortaya karışık sevgiden nasibini alsa. 07:17.541 --> 07:19.000 Şanslısınız. 07:19.083 --> 07:20.333 Ne şansı? 07:21.083 --> 07:22.291 Çok yorucu bir iş. 07:24.333 --> 07:26.625 Karşındakinin kusurlarını kabul edip 07:27.958 --> 07:29.750 hatalarını affetmen gerekiyor. 07:30.625 --> 07:32.541 Kıçını yırtıyorsun. 07:35.250 --> 07:36.458 Peki değiyor mu? 07:40.250 --> 07:42.875 Onlar olmasaydı bebeği aldırabilirdim. 07:42.958 --> 07:44.416 Çocuğun mu var? 07:45.500 --> 07:46.500 Burada. 07:53.541 --> 07:55.416 O ortaya karışık sevgi… 07:57.833 --> 07:59.666 …korkumu hafifletiyor. 08:02.250 --> 08:06.958 Bu çocuk doğduğunda göreceği sevgi hazırda bekliyor olacak. 08:14.208 --> 08:16.041 BEKLEME SALONU 08:16.583 --> 08:17.583 Maria. 08:18.583 --> 08:21.250 Lucia, doktor geldi. 08:23.208 --> 08:26.625 Uyan tatlım. Evet, kalk. Evet. 08:26.708 --> 08:28.250 Gaetano. 08:28.333 --> 08:29.333 Buraya gel. 08:34.416 --> 08:35.583 Son durum şu. 08:36.208 --> 08:38.166 Hematomu aldık. 08:38.250 --> 08:40.833 Ama Valerio komaya girdi. 08:41.333 --> 08:43.416 -Hayır, iyiyim ben. -Tutayım. Tamam. 08:45.208 --> 08:47.208 -Tanrım! -Hayır, dur! 08:47.291 --> 08:48.291 Dede! 08:50.125 --> 08:55.541 -Bir şey yok. -İyiyim. Ben de iyiyim. 08:56.958 --> 08:59.583 Şu an için bir öngörüde bulunamam. 08:59.666 --> 09:02.625 Gidip biraz dinlenin. Biz size haber veririz. 09:02.708 --> 09:04.500 Hayır, hiç sanmıyorum. 09:05.000 --> 09:07.125 -Efendim? -Gitmeyeceğim. 09:09.625 --> 09:10.625 Ben de. 09:11.416 --> 09:13.416 Bunu kabullen doktor. 09:13.500 --> 09:15.833 Oğlum olmadan şuradan şuraya gitmem. 09:15.916 --> 09:18.125 Ama hepiniz birden kalamazsınız. 09:18.208 --> 09:19.875 -Evet. -Ben kalacağım. 09:19.958 --> 09:22.916 Affedersiniz. Doktor, bir dakika gelin. 09:26.250 --> 09:28.916 Onları tanıyorum, gitmezler. Hiç uğraşmayalım. 09:29.000 --> 09:33.208 Bu seferlik görmezden gelirsen onlarla ben ilgilenirim. 09:33.291 --> 09:34.666 Merak etme. 09:35.958 --> 09:38.166 Sergio, bu sana normal geliyor mu? 09:38.708 --> 09:40.041 -Normal mi? -Evet. 09:41.750 --> 09:43.458 Sence onlar normal mi? 10:15.291 --> 10:17.000 Komadayken bile yakışıklısın. 10:20.958 --> 10:22.916 Seni de kaybetmeyi hak etmiyorum. 10:24.958 --> 10:25.958 Hayır. 10:31.291 --> 10:33.000 Bu olamaz Valerio. 10:37.791 --> 10:40.875 İstediğin kadar beklerim ama uyanmak zorundasın. 10:46.625 --> 10:49.291 İnsan bir kez toparlanır ama ikincide olmaz. 10:53.291 --> 10:56.583 Helak olurum. Dağılırım. 10:56.666 --> 10:59.791 Ağlamayacağım. Pardon. 11:04.250 --> 11:05.958 Sen hep ne dersin? 11:07.916 --> 11:09.083 "Ağlamak kolay." 11:58.500 --> 12:00.666 VAHŞETİN ÇAĞRISI MOMPRACEM KAPLANLARI 12:04.416 --> 12:07.833 Faustino'ya okuduğum tüm kitapları sana da okuyacağım. 12:08.333 --> 12:10.208 Uyanacaksın. Görürsün bak. 12:11.583 --> 12:15.708 Hazırlıklı ol çünkü seni serseme çevirecekler. 12:17.500 --> 12:19.583 Bu günler işkence gibi geçecek. 12:20.458 --> 12:23.791 Sana anlatacakları şeyler kulaklarını kanatacak. 12:26.083 --> 12:29.166 Komadaki biriyle konuşmak fayda ediyormuş. 12:29.791 --> 12:32.083 -Malum, ben öğretmenim. -Göreceğiz. 12:32.666 --> 12:35.125 Komayla ilgili ne var ne yoksa okudum. 12:36.541 --> 12:39.166 Komadayken ne duyduğunuzu, ne gördüğünüzü 12:40.000 --> 12:41.416 kimse bilemiyor. 12:41.500 --> 12:43.833 Ama kimileri diyor ki 12:44.333 --> 12:50.291 insan komaya girince ölenleri ve henüz doğmamış olanları görüyormuş. 12:52.041 --> 12:54.333 -Ne saçmalık. -Valè. 12:55.041 --> 12:56.041 Valerio. 12:56.791 --> 12:58.291 Sana bir şey demem lazım. 12:58.875 --> 13:00.708 Belki… 13:02.500 --> 13:03.791 Baba olacağım. 13:04.416 --> 13:05.666 Evet, ben… 13:05.750 --> 13:09.000 "Buck gazeteleri okumuyordu. 13:09.083 --> 13:12.500 Okusaydı belanın yaklaştığını bilirdi. 13:12.583 --> 13:17.083 Sadece kendisi için değil, kıyıdaki tüm güçlü köpekler için." 13:21.041 --> 13:23.000 Çok dua ettim. 13:23.083 --> 13:25.791 Hastanenin şapeline indim. 13:26.500 --> 13:28.000 Ne yaptım, biliyor musun? 13:29.958 --> 13:31.208 Adak adadım. 13:31.708 --> 13:33.833 Eğer uyanırsan 13:33.916 --> 13:36.083 hem beni bir daha görmeyeceksin 13:36.166 --> 13:39.083 hem de bir daha hiç dans etmeyeceğim. 13:41.500 --> 13:43.375 Dansı bırakacağım. O kadar. 13:57.791 --> 14:01.125 O bebeği gözümde canlandırıyorum da 14:01.208 --> 14:06.208 sarışın, mavi gözlü ve tam bir serseri. 14:06.291 --> 14:07.625 Senin gibi. 14:09.541 --> 14:11.625 Sana serseri dediğimi sanma. 14:14.916 --> 14:16.333 Neyse, kararımı verdim. 14:17.791 --> 14:19.250 Adı Fausto olacak. 14:22.500 --> 14:23.375 Hissettin mi? 14:23.458 --> 14:26.458 "…Puget Boğazı'ndan San Diego'ya kadar. 14:26.541 --> 14:32.291 Çünkü insanlar Arktik'in karanlığında önünü görmeden…" 14:41.208 --> 14:42.750 Geri dön Valerio. 14:45.125 --> 14:46.166 Geri dön. 14:47.041 --> 14:49.625 Hastanede meşhur oldun. 14:50.833 --> 14:52.666 Kimseyi rahatsız etmedik ki. 14:52.750 --> 14:56.083 Yedi gündür buradasın. Böyle bir şeyi ilk kez görüyoruz. 14:56.166 --> 14:58.000 YOĞUN BAKIM 14:58.083 --> 15:00.375 Bizi çok hoş tuttun. 15:00.458 --> 15:02.000 Herkes öyle düşünüyor. 15:02.500 --> 15:04.791 -Ne yaptım ki? -Senin karakterin böyle. 15:04.875 --> 15:07.541 Belli etmiyorsun ama çok şey yapıyorsun. 15:07.625 --> 15:10.416 Birkaç kez yemek getirdim işte, öyle… 15:10.500 --> 15:12.291 Hayır Sergio, sen… 15:12.958 --> 15:15.125 Sende zarafet var. 15:15.666 --> 15:18.583 Benim ailemde hiç olmayan bir şey. 15:24.875 --> 15:26.208 Sonuç geldi. 15:27.625 --> 15:28.625 Ne sonucu? 15:29.625 --> 15:31.375 Babalık testi. 15:35.041 --> 15:36.500 E-postayı henüz açmadım. 15:37.000 --> 15:39.458 -Neyi bekliyorsun? -Seni bekliyorum. 15:39.958 --> 15:41.250 Sağ ol. 15:48.166 --> 15:49.916 -Sen okumak ister misin? -Yok. 15:50.875 --> 15:53.833 Ya babası sen değilsen? Ne olacak? 15:54.333 --> 15:57.833 -Bilmiyorum Maria. -Umarım sensindir. 15:59.125 --> 16:00.833 Her şey daha kolay olur. 16:01.708 --> 16:02.708 Aç hadi. 16:11.625 --> 16:12.625 Evet? 16:17.708 --> 16:18.833 Sen değilsin. 16:21.375 --> 16:23.958 Biliyordum. Yani… 16:24.666 --> 16:26.375 Başından beri biliyordum. 16:26.916 --> 16:29.500 Ben olsaydım çok garip olurdu zaten. 16:29.583 --> 16:32.625 -Hayal kırıklığına uğradın mı? -Yo, neden uğrayayım? 16:33.541 --> 16:38.583 Yani seninle birlikteyken… Kendi isteğimizle olan bir şey değildi. 16:39.375 --> 16:40.666 Hem zaten… 16:40.750 --> 16:41.916 Maria… 16:42.625 --> 16:43.625 Maria! 16:45.250 --> 16:46.875 Bak, hiç sorun yok. 16:46.958 --> 16:49.625 Böyle olmasını umuyordum zaten. 16:50.375 --> 16:51.750 Daha iyi olmuş o zaman. 16:56.666 --> 16:58.125 Onların yanına gideyim. 17:11.166 --> 17:14.208 Amca, burada herkes fısır fısır konuşuyor. 17:14.291 --> 17:18.083 Ercole'yle ben düşündük ki seni kendine getirecek bir şey lazım. 17:22.291 --> 17:23.291 Üç deyince. 17:24.541 --> 17:25.916 Bir. 17:26.000 --> 17:26.833 İki. 17:27.708 --> 17:28.541 Üç. 17:28.625 --> 17:30.041 -Hıyar! -Şerefsiz! 17:30.125 --> 17:33.083 -Adi! Pislik! -Şerefsiz! Dangalak! Mal! 17:33.166 --> 17:34.625 -Hıyar! -Göt! Gerzek! 17:34.708 --> 17:37.041 -Dalyarak! Mal! -Pislik! 17:37.125 --> 17:39.291 -Bokumu ye! -Dangalak! Piç! 17:39.375 --> 17:42.041 -Siktir! Dalyarak! -Pislik! 17:42.125 --> 17:43.333 Hop! 17:43.416 --> 17:45.333 -Siktir! -Hop! 17:46.000 --> 17:47.333 Ne bu gürültü? 17:47.416 --> 17:49.291 -Bitti. -Yani… 17:49.375 --> 17:52.916 -Birazdan uyanır. -Siz bağırıyorsunuz diye mi uyanacak? 17:54.708 --> 17:55.750 Hadi. 17:56.500 --> 17:57.666 Hoşça kal amca. 17:58.208 --> 17:59.208 Uyan artık. 18:12.333 --> 18:13.875 Canımızı sıkmaya başladın. 18:14.833 --> 18:17.416 Çocukları duydun, değil mi? Uyanman lazım. 18:17.500 --> 18:21.041 Dayanamıyorlar artık. Açlık, yorgunluk. Uyanman lazım. 18:25.875 --> 18:27.250 Valerio? 18:28.375 --> 18:30.291 Alo! Yeter. 18:30.375 --> 18:33.583 Fazla uzattın. Bana da gına geldi artık. 18:39.833 --> 18:42.083 Nasılsın bakalım? 18:42.583 --> 18:43.666 Fausto. 18:47.250 --> 18:49.083 Bu kadar sevgi 18:50.666 --> 18:52.958 başımı döndürüyor. 18:53.958 --> 18:55.583 İçinde boğuldum. 18:56.208 --> 18:58.791 -Ama nasıl enerji veriyor, değil mi? -Evet. 18:59.291 --> 19:01.166 Benim de buna ihtiyacım var. 19:01.666 --> 19:04.250 Çünkü aklından geçen her düşünce 19:04.333 --> 19:06.083 bana can veriyor. 19:06.791 --> 19:09.875 Tabii fazla abartma çünkü dinlenmem de lazım ama… 19:09.958 --> 19:13.166 Ana fikri anladın mı? Beni unutmaman gerek. 19:14.375 --> 19:16.541 -Unutmam. -Güzel. 19:21.291 --> 19:24.666 Son bir şey Valè. Otuz yaşına geldin. 19:24.750 --> 19:27.541 Bu kadar sorumluluk yeter. 19:28.041 --> 19:31.458 Artık biraz kafana göre yaşa. Anladın mı? Kafana göre yaşa. 19:31.541 --> 19:34.666 -Kafama göre. -Kafana göre. Hayat deniz gibidir. 19:34.750 --> 19:38.791 Yüzersen yorulursun. Ama sörf yaparsan keyif alırsın. 19:39.291 --> 19:40.291 Anladın mı? 19:41.125 --> 19:42.375 Güle güle Faustino. 19:43.916 --> 19:44.958 Teşekkürler. 19:52.333 --> 19:53.333 Hoşça kal Valè. 20:43.375 --> 20:44.208 Uyandı. 21:56.083 --> 22:01.500 BİRKAÇ HAFTA SONRA 22:15.458 --> 22:16.291 Merhaba. 22:18.041 --> 22:20.000 -Burada işin ne? -Seni arıyordum. 22:20.791 --> 22:22.208 Telefonu açmıyorsun. 22:23.750 --> 22:28.958 Komşunun kapısını bile çaldım. "Burada yok. İş buldu. Siktir git!" dedi. 22:29.791 --> 22:30.958 "Defol!" 22:34.541 --> 22:35.375 Ne istiyorsun? 22:36.458 --> 22:37.583 Konuşmak. 22:40.208 --> 22:41.375 Konuşabilir miyiz? 22:45.833 --> 22:47.833 Kısa sürsün yoksa kızarlar. 22:50.083 --> 22:51.166 Peh! 23:01.458 --> 23:02.458 Söyle. 23:04.583 --> 23:07.291 Sadece bu durum bana garip geldi Valè. 23:07.375 --> 23:09.791 Olanlardan sonra biz… 23:09.875 --> 23:11.500 Hiç görüşmedik, konuşmadık. 23:12.250 --> 23:14.083 Haklısın. Yani… 23:15.083 --> 23:17.875 Ailenle yalnız kalmanı istedim, o kadar. 23:18.375 --> 23:21.875 Evet, söylediler. Hep yanımdaymışsın. 23:23.125 --> 23:27.000 O yüzden teşekkür etmek istedim. 23:28.208 --> 23:32.291 -Hiç değilse bunu yapayım dedim. -Dans yarışması meselesi de… 23:33.583 --> 23:37.708 Yarışma bu akşam ama gelemeyeceğim. Üzgünüm, tamam mı? 23:37.791 --> 23:40.833 Yani iki kaburgam çatlak, başım dönüyor. 23:40.916 --> 23:44.458 Kusura bakma. Herhâlde başarılı olamazdık ama… 23:47.041 --> 23:48.750 Yarım bırakmayı sevmem. 23:48.833 --> 23:51.916 Dert etme. Mühim değil. Saçma sapan bir şeydi zaten. 23:52.416 --> 23:54.416 Ben dansı bıraktım. Rahat ol. 23:54.500 --> 23:55.833 Neden? 23:55.916 --> 23:59.041 Çünkü… Çünkü yemin ettim. 24:00.458 --> 24:01.750 Ne yemini? 24:01.833 --> 24:04.208 Boş ver. Dansı bıraktım işte, o kadar. 24:05.500 --> 24:09.333 Sorun yok. İşimin başına dönüyorum. 24:09.416 --> 24:10.791 Bir de… 24:12.375 --> 24:14.041 İyi olmana sevindim. 24:15.291 --> 24:16.291 Sağ ol. 24:21.166 --> 24:22.416 Merhaba çocuklar. 24:22.500 --> 24:24.125 -Merhaba anne. -Merhaba. 24:24.625 --> 24:25.500 Nasılsınız? 24:26.083 --> 24:27.708 İyiyiz. Neredesin? 24:27.791 --> 24:29.833 Bristol'de, bir arkadaşın evinde. 24:29.916 --> 24:32.250 Valerio amcanız daha iyi mi? 24:32.333 --> 24:34.291 Evet, turp gibi. 24:34.375 --> 24:37.000 Pek turp gibi sayılmaz. 24:37.083 --> 24:40.458 Sevindim. Siz de çok uslu durmuşsunuz. 24:42.500 --> 24:45.833 Sizinle konuşmak istedim çünkü şeyi söyleyecektim… 24:46.708 --> 24:47.750 Ben daha iyiyim. 24:47.833 --> 24:49.541 Umuyorum ki 24:49.625 --> 24:52.166 yakında yanınızda olabileceğim. 24:52.250 --> 24:54.041 -Sizden özür… -Bir dakika. 24:58.000 --> 25:01.458 Biz burada iyiyiz. Bizi düşünmene gerek yok. 25:01.541 --> 25:05.541 Onlar bizim ailemiz ve yanlarında mutluyuz. 25:06.666 --> 25:08.833 Evet, çok mutluyuz. 25:11.333 --> 25:13.500 Üzüldün işte. Biliyordum. 25:13.583 --> 25:16.125 Hayır, yemin ederim. 25:16.833 --> 25:18.541 Sizin adınıza sevindim. 25:18.625 --> 25:22.750 Bir gün kendini hazır hissedersen bizi ziyarete gelebilirsin. 25:22.833 --> 25:26.250 Hep birlikte olmanın bir yolunu buluruz. 25:27.875 --> 25:29.333 Size yaşattığım… 25:30.166 --> 25:33.250 Size yaşattığım her şey için beni affeder misiniz? 25:34.833 --> 25:36.958 Yaptığım tüm hatalar için. 25:38.458 --> 25:41.625 -Kötü bir anne oldum. -Burada hata yapmamız serbest. 25:41.708 --> 25:44.500 Çünkü neredeyse herkes sürekli hata yapıyor. 25:47.958 --> 25:50.333 Sizi çok seviyorum. 25:52.125 --> 25:54.666 Yakında görüşürüz. Sizi çok özledim. 25:54.750 --> 25:55.958 -Baybay. -Baybay. 25:56.041 --> 25:57.333 -Baybay. -Baybay. 26:07.208 --> 26:08.791 Sanırım her şey tamam. 26:09.333 --> 26:11.416 Yanında kalacağın arkadaş kim? 26:11.916 --> 26:14.708 Fiumicino'dan bir iş arkadaşım. Demiştim. 26:14.791 --> 26:18.083 -Fiumicino mu? O kadar uzak mı? -Chiapas'tan iyidir ama. 26:19.625 --> 26:21.958 Vekil öğretmenlik işi oraya yakın. 26:22.041 --> 26:24.500 Arabayla 10 dakika. Daha rahat olur. 26:24.583 --> 26:27.541 Yine de bir ihtiyacın olursa… 26:27.625 --> 26:28.708 Buradayım Maria. 26:28.791 --> 26:31.166 Hastaneye gidecek olursan götürürüm. 26:31.250 --> 26:34.750 -Tamam ama gerek yok. -Ama seve seve yardım ederim. 26:36.333 --> 26:37.500 O zaman ararım. 26:44.291 --> 26:45.291 Seni geçireyim. 26:46.375 --> 26:47.375 Sağ ol. 26:56.291 --> 26:58.083 Hayır Ercolino! 26:59.750 --> 27:00.750 Ne yapıyorsunuz? 27:01.625 --> 27:04.416 Babanın yaptığı musları yiyoruz. 27:05.041 --> 27:07.083 İnsanlık tarihinin en iyisi. 27:07.166 --> 27:09.125 -Gerçekten mi? -Hayır Valerio! 27:10.250 --> 27:11.750 Neyse, hak ettiniz. 27:11.833 --> 27:16.375 Çünkü annenizle ilgili süreci en iyi siz idare ettiniz. 27:17.958 --> 27:20.666 Yeni nesil bu konuda sizi donunda sallar. 27:20.750 --> 27:22.333 Biraz cesaret istiyordu. 27:22.833 --> 27:24.416 Ama doğru olanı yaptık. 27:24.916 --> 27:28.166 Bir sorunu çözebilecek tek kişi olduğunu fark ettiğinde 27:28.250 --> 27:29.791 onu çözmen gerekir. 27:29.875 --> 27:32.000 Bu senin görevindir, yapman gerekir. 27:33.250 --> 27:35.625 Ercolino, Oturan Boğa gibi konuşuyor. 27:39.458 --> 27:43.791 -En son ne dedin? -Bu senin görevindir, yapman gerekir. 28:10.375 --> 28:12.000 -Kim o? -Valerio. 28:18.291 --> 28:19.625 Keser misin şunu? 28:26.333 --> 28:27.333 Hey! 28:28.250 --> 28:30.333 -Zili çalmayı bırak. -Çık dışarı! 28:30.416 --> 28:31.458 Ne istiyorsun? 28:31.541 --> 28:33.750 -Bu işi yapmalıyız Valeria. -Neyi? 28:33.833 --> 28:36.250 Dansı. Dans etmeliyiz! 28:36.333 --> 28:39.416 -Ne diyorsun sen be? Saçmalama. -Çık dışarı! 28:40.291 --> 28:41.958 -Valeria! Çabuk ol! -Hadi! 28:42.041 --> 28:43.791 -Hadi! Gidelim! -Valeria! 28:43.875 --> 28:45.250 -Gel buraya! -Valeria! 28:45.333 --> 28:48.416 -Çabuk! -Valeria! 28:49.958 --> 28:52.583 Salla gitsin yemini Valè! 29:00.458 --> 29:01.708 Herkese iyi akşamlar. 29:01.791 --> 29:07.416 Karayip Dansı Yıldız Yarışması'nın 14. sezonuna hoş geldiniz. 29:07.500 --> 29:10.041 Şöyle güzel bir alkış rica ediyorum. 29:10.125 --> 29:12.833 Çok teşekkürler. Bu beni de havaya sokar. 29:12.916 --> 29:16.041 Valerio. Lütfen, sakin olmalısın. 29:16.125 --> 29:18.250 Sadece sen ve ben varız. 29:18.916 --> 29:21.875 Birazdan tutku ve yetenek seline boğulup… 29:21.958 --> 29:25.000 -Düşün ki bizim garajdayız. Panik yapma. -Önce… 29:25.083 --> 29:27.583 -Aynı bizim garaj. -Evet, daha aydınlık. 29:27.666 --> 29:29.083 Ama bizim garaj gibi. 29:41.000 --> 29:43.083 Tuvalette konuşmamız şart mı? 29:43.166 --> 29:44.166 Pardon. 29:45.125 --> 29:47.666 Uzun bir konuşma olmayacak. 29:47.750 --> 29:51.375 Bu bebeği o kadar çok düşündüm ki 29:51.458 --> 29:54.041 sanırım onunla bağ kurdum. 29:54.125 --> 29:58.708 Seninle birlikte olmasak bile ona babalık etmek istiyorum. 30:00.583 --> 30:03.041 Hani insan neye uygun olduğunu bilmez ya? 30:03.125 --> 30:06.708 Mesela ben zor işlere, sürekli yollarda olmaya uygun değilim. 30:06.791 --> 30:07.833 Hiç benlik değil. 30:07.916 --> 30:11.875 Ben babayım. Maria, ben üst düzey bir babayım. 30:11.958 --> 30:13.666 Babaların şahı olabilirim. 30:13.750 --> 30:15.000 Yapma ya? 30:21.708 --> 30:23.958 Bu bebeğin yanında olmak istiyorum. 30:24.041 --> 30:26.708 Onu görmek, kaç kilo olduğunu öğrenmek, 30:26.791 --> 30:29.791 kalp atışını duymak, doğumuna tanık olmak istiyorum. 30:30.750 --> 30:33.041 Çok güzel şeyler söylüyorsun. 30:33.125 --> 30:35.250 Öyle mi? Yoksa deli mi diyorsun? 30:35.333 --> 30:37.583 Delilikmiş, değilmiş, umurumda mı? 30:53.541 --> 30:55.291 -Niye gülüyorsun? -Ne oldu? 30:55.375 --> 30:58.458 -Aklıma bir şey geldi de. -Ne geldi? 30:58.541 --> 31:00.750 İkiniz tek bir erkek olsaydınız… 31:01.250 --> 31:05.375 Değil mi? Evet! Yüzde 50'si senden, yüzde 50'si senden. 31:07.166 --> 31:10.583 -Yarı yarıya. -Yarı yarıya. Mükemmel bir adam olurdunuz. 31:11.708 --> 31:14.375 Ama ben artık o işleri geçtim. 31:15.041 --> 31:19.666 Erkeklerle, nişanla, ilişkiyle falan uğraşmak istemiyorum. 31:19.750 --> 31:22.333 -Canımı sıkacak hiçbir şeyle. -Anlaşıldı. 31:29.833 --> 31:31.958 Çok güzel. 31:32.041 --> 31:34.666 Hanımlar ve beyler, dans pistinin enerjisi… 31:34.750 --> 31:36.625 -Ne? -Valè, yardım et. 31:37.791 --> 31:39.166 Dur, hallediyorum. 31:39.250 --> 31:42.166 Beşinci çiftimiz Ciaramitano ve Munno. 31:42.250 --> 31:43.958 Tanrım, başlıyor. 31:44.625 --> 31:47.041 -Hayır. Sen hesabı öde. -Neden ben? Hey! 31:47.125 --> 31:48.875 -İşte geliyorlar! -Amca! 31:48.958 --> 31:50.208 Çok iyiler. 31:50.291 --> 31:53.125 -Hadi! -Hadi amca! 31:53.208 --> 31:55.791 -Valerio! Valeria! -Valerio! Valeria! 31:55.875 --> 31:57.375 Valerio! Valeria! 32:04.833 --> 32:06.291 Çok güzelsin! 32:43.041 --> 32:45.041 -Harika! -Harikasınız! 32:59.458 --> 33:02.166 -Müthiş! -İşte bu! 33:09.250 --> 33:10.291 Harikasınız! 33:38.958 --> 33:41.333 -Helal sana Valerio! -Vay canına! 33:49.000 --> 33:50.041 Bravo! 33:52.333 --> 33:53.625 -Tanrım! -Dur! 33:53.708 --> 33:55.583 -Valerio! -Müziği durdurun. 33:55.666 --> 33:57.416 -Müziği durdurun. -Valerio. 33:57.500 --> 33:58.916 -Çok yazık. -Yeter! 33:59.000 --> 34:01.000 -Gösteri burada sona erdi. -Yeter. 34:01.083 --> 34:02.458 -Canın yandı mı? -Hayır. 34:02.541 --> 34:04.416 -Yeter dedim. -Devam edelim. 34:04.500 --> 34:06.083 -Çekiliyor musunuz? -Hayır. 34:06.166 --> 34:08.291 -Evet. -Devam etmemiz lazım. 34:08.375 --> 34:09.750 Bir saniye. 34:11.375 --> 34:13.333 -Seni çağırıyor Gaetano. -Beni mi? 34:14.291 --> 34:16.500 Valerio, aptallık etme. 34:17.958 --> 34:20.333 -Ne oldu? Ne… -Bana yardım etmelisin. 34:20.416 --> 34:23.166 -Neden ki? Yardım edeyim. -Hayır, böyle değil. 34:23.250 --> 34:27.375 -Eskiden dans ettiğini söylemiştin. -Evet, herkes gibi. Arada… 34:27.458 --> 34:29.583 -Edebiliyor musun? -Biraz. Neden? 34:29.666 --> 34:32.125 -Onunla dans et. -Öyle olmaz ki. 34:32.208 --> 34:34.708 Lütfen. Benim için önemli. 34:36.375 --> 34:37.708 -Önemli mi? -Evet. 34:38.208 --> 34:41.625 -Yarışmaya devam etmemiz gerek. -Dur. Bir şey söyleyeceğim. 34:41.708 --> 34:44.541 Valerio. Böyle olmaz. 34:44.625 --> 34:46.583 -Tamamlamamız gerek. -Böyle… 34:47.416 --> 34:48.500 Bırak konuşsun. 34:48.583 --> 34:50.958 Uluslararası jüriler var. Yarışmadayız. 34:51.041 --> 34:54.666 -Anlıyorum ama hayat bu, değil mi? -Ne olmuş? 34:54.750 --> 34:59.250 Hayat bu dostum, düşeriz, sonra kalkıp yeniden başlarız, değil mi? 34:59.333 --> 35:04.083 Seyirciler, meseleyi anladınız mı? Öyleyse benimle hemfikir misiniz? 35:04.166 --> 35:06.166 Evet mi, hayır mı? 35:06.250 --> 35:09.375 -İşte budur! -Dede, dede! 35:09.458 --> 35:12.000 -Teşekkürler. -Dede! 35:14.875 --> 35:17.541 -Gel buraya canım! -Teşekkürler. 35:18.583 --> 35:19.625 Canın acıyor mu? 35:19.708 --> 35:21.291 Hadi Gaetano! 35:22.875 --> 35:25.500 Ne yapacağımı bilmiyorum. Ben… 35:25.583 --> 35:27.250 -İki önemli şey var. -Ne? 35:27.333 --> 35:29.666 -Bir, gözlüğünü çıkar. -Doğru. 35:31.375 --> 35:33.250 Evet. Başka? 35:33.333 --> 35:34.833 Gülümse. 35:37.916 --> 35:39.666 Beş, altı, yedi, sekiz. 35:47.958 --> 35:50.541 -Bravo Gaetano! -Yürü be Gaetano! 36:21.666 --> 36:23.375 Gelin, gelin! 36:35.625 --> 36:38.416 Hey, bize 10 verin! 36:38.500 --> 36:40.041 Bravo! 36:42.833 --> 36:44.333 Bravo Gaetano! 37:00.333 --> 37:02.333 Bu güzel aile buluşmasından sonra… 37:02.416 --> 37:04.833 Nerede o? Valeria nerede? 37:06.125 --> 37:08.458 -Hey! -Gitti. Şu tarafa gitti. 37:09.458 --> 37:11.291 -Dur. -Bırak beni. 37:11.375 --> 37:12.541 -Dur. -Ne? 37:12.625 --> 37:15.916 Öyle bir kız karşına bir kez çıkar. Bunu unutma. 37:16.000 --> 37:20.250 Bin tane sorun çıkarır ama milyon tane duygu yaşatır, inan. 37:20.750 --> 37:24.583 Sonra ne olacaksa olur. Ama hâlâ benden öğreneceğin bir şey var. 37:26.541 --> 37:28.291 Hayattan korkmamalısın. 37:29.416 --> 37:31.250 Dans etmekten korkmadığın gibi. 37:32.500 --> 37:33.500 Tamam mı? 37:35.208 --> 37:36.916 -Teşekkürler. -Ne demek. 37:53.875 --> 37:54.875 Valè! 37:57.875 --> 37:59.500 Valè, lütfen. 38:01.333 --> 38:02.250 Seni seviyorum. 38:04.708 --> 38:06.708 -Ne? -Seni seviyorum. 38:06.791 --> 38:09.875 Ciddiyim. Bunu kimseye söylemedim. Bir dakika dinle. 38:09.958 --> 38:11.208 Buramda hissediyorum. 38:12.125 --> 38:13.458 Uzun zamandır. 38:14.750 --> 38:16.958 Benimle alay etme. Tamam mı? 38:18.041 --> 38:19.583 -Lütfen. -Dur, dinle beni. 38:21.583 --> 38:22.666 Seni seviyorum. 38:23.291 --> 38:24.375 Seni seviyorum. 38:38.125 --> 38:39.291 Bir daha söyle. 38:40.625 --> 38:41.625 Seni seviyorum. 39:07.458 --> 39:10.791 Sözlerin bir yere kadar değeri vardır. 39:13.083 --> 39:18.333 Başımıza gelenler biraz da şans işidir. Yalanlar söylenir, gerçekler ortaya çıkar. 39:18.416 --> 39:21.916 -Sergiolino! Al bakalım! -Hayır! 39:22.000 --> 39:24.000 Beklenmedik şeyler olur. 39:24.083 --> 39:25.791 İnanamıyorum! 39:25.875 --> 39:27.041 Bağlar kurulur. 39:27.125 --> 39:30.458 Bu ne gürültü? Faustino uyuyamıyor. 39:30.541 --> 39:31.625 Değil mi tatlım? 39:31.708 --> 39:35.833 Önemli olan herkesin kendi mutluluğunu yakalamasıdır. 39:36.416 --> 39:38.000 Anne. 39:38.083 --> 39:41.541 -Bu ne tantana? -Ev resmen tımarhane gibi. 39:41.625 --> 39:44.166 -Çocuk bunlar. Çok hoşsun. -Anasının kuzusu. 39:44.250 --> 39:46.375 Ama mutluluk umduğunuz gibi gelmez. 39:46.458 --> 39:47.833 Biraz uyuyalım. 39:47.916 --> 39:50.541 Çok gürültü yaptıklarını söyleyelim mi? 39:50.625 --> 39:53.708 Bazen deprem misali hayatınızı yerinden oynatır. 39:53.791 --> 39:54.916 Gürültü yapıyorlar. 39:58.000 --> 40:00.791 Bazense burnunuzun dibindedir ama görmezsiniz. 40:03.833 --> 40:08.166 Kim o? Gel buraya! Kahretsin! Gel buraya! 40:15.041 --> 40:19.708 Böyle küçük mutluluklar bir araya gelip aileyi oluşturur. 40:20.375 --> 40:23.375 Ama aile tabiri eskidi artık. 40:24.333 --> 40:28.583 Maria'nın dediği gibi ortaya karışık bir sevgi bu. 40:29.708 --> 40:35.666 Ancak bazıları vardır ki bu sevginin içinde uzun süre kalamaz. 40:36.500 --> 40:39.458 Başkaları için büyük çaba harcarlar. 40:40.041 --> 40:42.750 Çünkü yalnızlık onların tabiatında vardır. 40:43.250 --> 40:44.708 Yeter artık! 40:44.791 --> 40:46.041 Yapıları böyledir. 40:47.250 --> 40:49.000 Ama yine de onları seviyorum. 40:49.083 --> 40:51.916 Fausto'nun ağzında ekmek var yahu! 41:09.291 --> 41:10.375 Gidiyor musun? 41:11.250 --> 41:12.291 Selam Valerio. 41:14.125 --> 41:19.750 -Çocuklara veda bile etmedin. -Edemem. Çok üzücü olur. 41:21.458 --> 41:23.375 İstesen de kalamazsın, değil mi? 41:27.666 --> 41:28.875 Beni tanıyorsun. 41:30.583 --> 41:31.833 Yapın böyle. 41:34.125 --> 41:35.875 Seni yine hüsrana uğrattım. 41:38.916 --> 41:41.375 Senden daha fazlasını isteyemeyiz. 41:41.875 --> 41:43.833 Elimden geleni yaptım. 41:45.333 --> 41:46.708 Durumu düzeltmek için. 41:52.666 --> 41:53.666 Tamam. 42:06.750 --> 42:07.750 Üzgünüm. 42:09.458 --> 42:10.458 Üzgünüm. 42:44.375 --> 42:45.416 Güle güle baba. 45:05.625 --> 45:08.583 Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu Çok üzücü olur.