WEBVTT

00:08.916 --> 00:11.458
-Handa na ba ang ER?
-Ano'ng nangyari?

00:16.458 --> 00:17.583
Sige.

00:37.208 --> 00:41.250
AMBULANCE

01:03.500 --> 01:04.708
Kasama mo 'ko.

01:17.291 --> 01:20.833
MY FAMILY

01:24.333 --> 01:26.083
-Di siya sumasagot!
-Gutom na kami!

01:26.166 --> 01:27.333
Sandali lang!

01:28.166 --> 01:30.750
Valerio, si Mama 'to.
Ba't di ka sumasagot?

01:30.833 --> 01:32.416
Pinalayas ko ang tatay mo.

01:32.500 --> 01:34.916
Gaya ng dati, palpak na naman.
Mamaya ko ipapaliwanag.

01:48.041 --> 01:49.083
Maria. Demetrio.

01:49.166 --> 01:51.125
-Lucia, sumama ka sa 'kin.
-Saan?

01:51.916 --> 01:54.625
-Ako na sa mga bata. Alis na kayo.
-Ano'ng nangyari?

01:54.708 --> 01:56.500
-Ipapaliwanag ko sa daan.
-Maria!

01:57.000 --> 01:58.583
-Maria, ano'ng nangyari?
-Tara.

01:58.666 --> 02:00.125
Ano'ng nangyari?

02:00.208 --> 02:03.083
Tara sa kuwarto, mga bata. Halikayo.

02:03.166 --> 02:05.458
Patingin kung tapos na
ang mga assignment n'yo.

02:07.833 --> 02:09.916
Di pwedeng silang dalawa
ang mawala, Maria.

02:11.291 --> 02:12.666
Kumalma tayo, Lucia.

02:13.500 --> 02:15.166
Di malala 'to, makikita mo.

02:21.416 --> 02:22.541
Buhay ba siya?

02:23.166 --> 02:24.500
Buhay siya, oo.

02:24.583 --> 02:28.833
Kakadala lang sa kanya sa operating room.
Wala na akong ibang alam.

02:38.541 --> 02:40.541
May masamang nangyari.

02:41.500 --> 02:42.333
Ha?

02:42.833 --> 02:44.916
Hindi, ayos lang ang lahat.

02:46.458 --> 02:47.333
Demetrio.

02:47.833 --> 02:50.291
No'ng namatay si Papa,
nasa bahay lang kami ni Ercole,

02:50.375 --> 02:51.958
naglihim kayo sa 'min.

02:52.500 --> 02:53.875
Pero mali kayo.

02:53.958 --> 02:56.583
Kung may masamang nangyari
kay Tito Valerio,

02:56.666 --> 02:58.541
gusto naming makasama siya.

02:58.625 --> 03:01.833
-Guys, hindi…
-Wag mo kaming tawaging "guys".

03:01.916 --> 03:03.333
Nasaan si Tito Valerio?

03:07.583 --> 03:10.500
Sa ospital. Naaksidente siya.
Wala na akong alam.

03:10.583 --> 03:12.333
Dalhin mo kami sa ospital.

03:12.875 --> 03:14.583
Pinapabantayan nila kayo.

03:14.666 --> 03:17.750
-Di ko kayo pwedeng dalhin…
-Pwede.

03:18.291 --> 03:20.333
Para sa amin, para kang si Tito Valerio,

03:20.416 --> 03:23.125
para kang si Maria, at si Lola.

03:24.333 --> 03:26.583
Pinakikinggan namin kayong lahat.

03:35.375 --> 03:36.375
Salamat.

03:43.083 --> 03:46.000
Ay… Si Valeria, 'yong babaeng…

03:46.083 --> 03:48.541
Oo. Kilala ko siya.

03:52.041 --> 03:53.541
Nakita mo 'yong nangyari?

03:54.333 --> 03:55.333
Oho.

03:56.000 --> 03:57.125
Si…

03:57.208 --> 03:59.583
Sinusundan niya ako.
Gusto niyang makipag-usap.

04:01.083 --> 04:05.416
Sa tingin ko, kasalanan ko
kasi ayokong makipag-usap sa kanya.

04:07.916 --> 04:09.708
Di ko alam kung pa'no magso-sorry.

04:09.791 --> 04:13.500
Di mo kailangang mag-sorry sa kahit sino.
Para saan? Aksidente 'yon.

04:13.583 --> 04:14.916
Hindi, tingnan mo ako.

04:17.375 --> 04:18.541
Walang iiyak.

04:19.333 --> 04:20.833
Wag ka nang umiyak.

04:21.500 --> 04:23.833
Kung gusto mong manatili rito, di pwedeng…

04:23.916 --> 04:25.875
Hindi ka pwedeng umiyak.

04:29.958 --> 04:32.250
-Good evening. Hi.
-Ay, good evening.

04:33.750 --> 04:34.875
Sergio.

04:34.958 --> 04:36.208
Hi, Lucia.

04:41.416 --> 04:45.000
Promise, sasabihin mo lahat?
Ano man 'yon, gusto kong malaman.

04:46.166 --> 04:48.583
Dalawang bali sa tadyang, pero di grabe.

04:49.083 --> 04:50.875
Pinakamalala 'yong hematoma.

04:52.458 --> 04:54.166
Tapos… 'Yon lang?

04:54.250 --> 04:58.041
Iyon lang. Head trauma.
At malaki 'yong hematoma.

04:59.333 --> 05:00.500
Tapos?

05:00.583 --> 05:02.500
Ooperahan siya, Lucia.

05:02.583 --> 05:04.583
Maghihintay na lang tayo.

05:08.875 --> 05:10.791
Pwede mo kaming samahan?

05:11.625 --> 05:14.458
Di ako aalis
kahit barilin pa nila ako, Lucia.

05:18.083 --> 05:19.000
Uy.

05:19.875 --> 05:21.375
Wag muna kayong magalit.

05:21.458 --> 05:24.166
Ako ang nagdala sa kanila rito.
Ako ang mananagot.

05:24.708 --> 05:25.791
Tapos.

05:27.083 --> 05:28.750
Sige, umupo kayo doon.

05:35.708 --> 05:37.083
Tama ang ginawa mo.

05:37.875 --> 05:39.666
Tama ang ginawa mo.

05:44.458 --> 05:45.541
Chocolate?

05:46.375 --> 05:48.000
Milk o dark?

05:48.833 --> 05:49.958
Dark.

05:51.375 --> 05:52.958
Di tayo compatible.

05:55.291 --> 05:57.625
Paano mo nagagawa 'yong trabaho mo…

05:59.333 --> 06:01.875
Nakikita mong nahihirapan ang mga tao.

06:01.958 --> 06:04.500
Ginagawa ko 'yon para gumaling sila.

06:05.958 --> 06:08.291
Dahil eksperto ka, ano…

06:09.500 --> 06:12.458
Ano'ng dapat gawin pag ganito?
Ano'ng ginagawa mo?

06:13.541 --> 06:15.500
Di ko alam kung ano'ng gagawin.

06:16.708 --> 06:19.083
Pero alam ko kung ano'ng di dapat.

06:19.791 --> 06:25.041
Walang saysay na magpakita
ng lakas, kontrol, at katwiran.

06:25.125 --> 06:27.750
'Yong mga gustong asikasuhin lahat,
sila 'yong natutumba.

06:27.833 --> 06:30.708
Literal na natutumba sa mga bisig mo.

06:30.791 --> 06:32.833
Dapat bantayan natin si Lucia.

06:32.916 --> 06:35.833
Pagdating pa lang niya,
binabantayan ko na siya.

06:35.916 --> 06:38.250
Pero pag may natutumba,
ano'ng ginagawa mo?

06:38.333 --> 06:40.916
-Binibigyan ng smelling salts?
-Smelling salts?

06:41.000 --> 06:43.500
19th century pa 'yon!

06:43.583 --> 06:45.625
-E, ano?
-Sinasalo sila.

06:46.583 --> 06:48.166
Para di sila matumba.

06:49.000 --> 06:51.250
May master dito sa pagsalo ng tao.

06:56.666 --> 06:59.416
Mahal n'yo ang isa't isa. Kitang-kita.

07:01.958 --> 07:05.958
Pero halo-halong pagmamahal
ang tawag ko dito imbes na pamilya.

07:09.208 --> 07:11.083
Nakakapit lang sa isa't isa.

07:12.625 --> 07:16.541
Kung gano'n, dapat lahat ng tao,
may ganitong halo-halong pagmamahal.

07:17.541 --> 07:19.000
Ang swerte mo.

07:19.083 --> 07:20.250
Swerte?

07:21.041 --> 07:22.291
Ang hirap no'n.

07:24.333 --> 07:26.583
Kailangan mong tanggapin
ang mga kapintasan nila,

07:27.875 --> 07:29.750
patawarin sila pag nagkamali sila.

07:30.541 --> 07:32.541
At kailangan mo talagang pagsikapan.

07:35.166 --> 07:36.375
Pero sulit ba?

07:40.208 --> 07:42.875
Kung wala sila,
baka di ko itinuloy ang baby.

07:42.958 --> 07:44.375
May baby ka?

07:45.416 --> 07:46.500
Dito.

07:53.500 --> 07:55.833
At di na ako masyadong natatakot…

07:57.791 --> 07:59.625
dahil sa pagmamahal na 'yon.

08:02.250 --> 08:06.916
Kaya pagkasilang sa bata,
may naghihintay na sa kanyang pagmamahal.

08:14.208 --> 08:16.041
WAITING ROOM

08:16.541 --> 08:17.666
Maria.

08:18.583 --> 08:21.166
Lucia, nandito na 'yong doktor.

08:23.208 --> 08:26.583
Gising na. Upo ka, ganito.

08:26.666 --> 08:28.208
-Gaetano.
-Ha?

08:28.291 --> 08:30.125
-Halika.
-Ay…

08:34.375 --> 08:35.625
May update ako sa inyo.

08:36.125 --> 08:38.166
-Natanggal na 'yong hematoma.
-Ah.

08:38.250 --> 08:41.250
Pero na-coma si Valerio.

08:41.333 --> 08:43.416
-Okay lang ako.
-Hahawakan kita. Okay.

08:45.125 --> 08:47.083
-Diyos ko!
-Sandali!

08:47.166 --> 08:48.250
Lolo!

08:50.125 --> 08:55.458
-Ayos ka lang.
-Ayos lang ako. Ayos lang din ako.

08:56.958 --> 08:59.583
Hindi ako makakapag-predict.

08:59.666 --> 09:02.583
Magpahinga muna kayo.
Ia-update namin kayo.

09:02.666 --> 09:04.375
Hindi, ayoko.

09:05.000 --> 09:07.125
-Ano 'ka mo?
-Hindi ako aalis.

09:09.583 --> 09:10.750
Ako rin.

09:11.416 --> 09:13.416
Tanggapin mo na lang, doc.

09:13.500 --> 09:15.833
Hindi ako aalis dito
nang wala 'yong anak ko.

09:15.916 --> 09:18.125
Pero hindi kayo pwedeng lahat dito.

09:18.208 --> 09:19.875
-Oo.
-Dito lang ako.

09:19.958 --> 09:22.833
Excuse me. Doc, saglit lang.

09:26.250 --> 09:28.916
Kilala ko sila. Di sila aalis.
Wag mo nang subukan.

09:29.000 --> 09:31.541
Kung pwede, palampasin mo na lang,

09:31.625 --> 09:33.208
ako na bahala sa kanila.

09:33.291 --> 09:34.625
Huwag kang mag-alala.

09:35.958 --> 09:38.166
Sergio, normal ba 'to sa 'yo?

09:38.708 --> 09:40.041
-Normal?
-Oo.

09:41.708 --> 09:43.458
Mukha ba silang normal sa 'yo?

10:15.166 --> 10:17.000
Guwapo ka kahit nasa coma.

10:21.000 --> 10:22.916
Di ko deserve na mawala ka din.

10:24.916 --> 10:25.916
Hindi.

10:31.291 --> 10:33.041
Di pwedeng mangyari 'yon, Valerio.

10:37.750 --> 10:40.916
Hahayaan lang muna kita,
pero kailangan mong bumalik.

10:46.625 --> 10:49.458
Kasi makakabangon ako nang isang beses,
pero di dalawa.

10:53.291 --> 10:55.250
Mapapagod ako.

10:55.333 --> 10:56.583
Madudurog ako.

10:57.166 --> 10:59.625
Hindi ako iiyak. Sorry.

11:04.208 --> 11:06.500
Ano 'yong lagi mong sinasabi?

11:07.916 --> 11:09.083
"Madaling umiyak."

11:58.500 --> 12:00.666
THE CALL OF THE WILD
THE TIGERS OF MOMPRACEM

12:04.416 --> 12:07.708
Babasahin ko sa 'yo
ang lahat ng binasa ko kay Faustino.

12:08.250 --> 12:10.166
Magigising ka. Makikita mo.

12:11.500 --> 12:15.625
Humanda ka, dahil mahihilo ka sa kanila.

12:17.416 --> 12:19.583
Ito ang mga araw ng pagdurusa.

12:20.458 --> 12:23.833
Dudugo ang tenga mo
sa lahat ng mga sasabihin nila.

12:26.083 --> 12:29.041
Sabi nila, nakakatulong daw
ang pagkausap sa nasa coma.

12:29.750 --> 12:32.000
-Alam mong guro ako.
-Tingnan natin.

12:32.625 --> 12:35.166
Binasa ko lahat tungkol sa coma.

12:36.500 --> 12:39.125
Walang nakakaalam
kung ano'ng naririnig mo…

12:39.833 --> 12:41.416
at nakikita mo ngayon.

12:41.500 --> 12:44.208
Pero may mga nagsasabi

12:44.291 --> 12:47.375
na noong na-coma sila,
nakita nila 'yong mga patay na

12:47.458 --> 12:50.250
at 'yong mga hindi pa ipinapanganak.

12:52.041 --> 12:54.333
-Kalokohan.
-Vale.

12:55.041 --> 12:56.166
Valerio.

12:56.708 --> 12:58.250
May sasabihin ako sa 'yo.

12:59.416 --> 13:00.666
Baka…

13:02.333 --> 13:03.791
magiging tatay na ako.

13:04.291 --> 13:05.625
Oo, ako…

13:05.708 --> 13:08.958
"Hindi nagbabasa ng diyaryo si Buck,

13:09.041 --> 13:12.458
kaya hindi niya alam
na may paparating na problema,

13:12.541 --> 13:17.083
hindi lang para sa kanya,
kundi para sa lahat ng asong malakas…"

13:21.000 --> 13:23.000
Nagdasal ako nang sobra.

13:23.083 --> 13:25.791
Pumunta ako sa chapel ng ospital.

13:26.458 --> 13:27.916
Alam mo kung ano'ng ginawa ko?

13:29.916 --> 13:31.208
Namanata ako.

13:32.208 --> 13:33.833
Kung magigising ka,

13:33.916 --> 13:36.083
bukod sa di mo na 'ko makikita,

13:36.666 --> 13:39.041
di na 'ko sasayaw habambuhay.

13:41.458 --> 13:43.375
Hindi na ako sasayaw. Tapos.

13:57.791 --> 14:01.125
Iniisip ko, blond ang baby na 'to,

14:01.208 --> 14:02.833
blue ang mga mata,

14:02.916 --> 14:06.166
at 'yong mukha, sobrang angas.

14:06.250 --> 14:07.583
Tulad mo.

14:09.458 --> 14:11.625
Di ko sinasabing maangas ka.

14:14.875 --> 14:16.333
Basta nakapagdesisyon na ako.

14:17.750 --> 14:19.208
Fausto ang ipapangalan ko.

14:22.458 --> 14:23.458
Nararamdaman mo ba?

14:23.541 --> 14:26.458
"…mula sa Puget Sound hanggang San Diego.

14:26.541 --> 14:32.291
Dahil ang mga lalaki,
nangangapa sa dilim ng Arctic…"

14:41.166 --> 14:42.708
Bumalik ka na, Valerio.

14:45.000 --> 14:46.041
Bumalik ka na.

14:47.041 --> 14:49.625
Sikat na kayo dito sa ospital.

14:50.750 --> 14:52.625
Di naman kami nang-aabala.

14:52.708 --> 14:56.083
Pitong araw na kayong di umaalis.
Ngayon lang kami nakakita ng ganito.

14:56.166 --> 14:58.000
INTENSIVE CARE

14:58.083 --> 15:00.333
Napakabait mo sa amin.

15:00.416 --> 15:01.958
'Yan ang iniisip ng lahat.

15:02.458 --> 15:04.708
-Ano'ng ginawa ko, Lucia?
-Ganiyan ka talaga.

15:04.791 --> 15:07.541
Parang wala lang sa 'yo,
pero ang galing ng ginagawa mo.

15:07.625 --> 15:10.333
Dinalhan ko lang kayo ng pagkain.
Di naman ako…

15:10.416 --> 15:12.375
Hindi, Sergio. May…

15:12.916 --> 15:15.083
Mayro'n kang… grace.

15:15.625 --> 15:18.458
Isang bagay na wala sa pamilya ko.

15:24.375 --> 15:26.125
Nakuha ko na 'yong resulta.

15:27.625 --> 15:28.750
Anong resulta?

15:29.583 --> 15:31.333
'Yong paternity test.

15:32.041 --> 15:33.041
Ay.

15:35.000 --> 15:36.875
Di ko pa nabubuksan ang email.

15:36.958 --> 15:38.458
Ano'ng hinihintay mo?

15:38.541 --> 15:39.833
Hinihintay kita.

15:39.916 --> 15:41.250
Salamat.

15:48.125 --> 15:49.875
-Ikaw na magbasa?
-Ayoko.

15:50.875 --> 15:54.250
Paano kung hindi ikaw ang ama?
Ano'ng mangyayari?

15:54.333 --> 15:57.791
-Maria, hindi ko alam.
-Sana ikaw.

15:59.125 --> 16:00.833
Para mas madali.

16:01.666 --> 16:02.666
Sige na.

16:11.583 --> 16:12.666
Ano?

16:17.708 --> 16:18.916
Hindi ikaw.

16:21.291 --> 16:23.875
Sabi na, e. Kasi…

16:24.541 --> 16:26.375
Alam ko na, noon pa.

16:26.875 --> 16:29.458
Sobrang weird kung ako nga.

16:29.541 --> 16:32.625
-Nadismaya ka ba?
-Hindi, bakit naman?

16:33.500 --> 16:36.500
Kasi, no'ng tayo pa, hindi…

16:36.583 --> 16:38.541
di naman natin pinipilit, hindi…

16:39.333 --> 16:40.666
At saka,

16:40.750 --> 16:41.833
Maria…

16:42.541 --> 16:43.958
-Maria!
-Mm?

16:45.208 --> 16:46.875
Okay lang naman.

16:46.958 --> 16:49.583
Umasa na akong ganito nga.

16:50.375 --> 16:51.875
Ah. Mas mabuti pala.

16:56.583 --> 16:58.125
Pupuntahan ko na sila.

17:11.125 --> 17:14.166
Tito, nagbubulungan ang lahat dito.

17:14.250 --> 17:18.083
Naisip namin ni Ercole
na baka kailangan mo ng panggulat.

17:22.250 --> 17:23.291
Pagbilang kong tatlo.

17:24.500 --> 17:25.875
Isa.

17:25.958 --> 17:26.833
Dalawa.

17:27.708 --> 17:28.541
Tatlo.

17:28.625 --> 17:30.041
-Tarantado!
-Pakyu!

17:30.125 --> 17:33.083
-Siraulo! Hayop!
-Gago! Gunggong!

17:33.166 --> 17:34.625
-Tarantado!
-Gago! Ulol!

17:34.708 --> 17:37.041
-Siraulo! Gunggong!
-Hayop!

17:37.125 --> 17:39.291
-Gago ka!
-Gago! Hinayupak!

17:39.375 --> 17:42.041
-Tarantado ka!
-Punyeta!

17:42.125 --> 17:43.333
Hoy!

17:43.416 --> 17:45.333
-'Tang ina!
-Hoy!

17:46.000 --> 17:47.333
Ano'ng ingay 'yan?

17:47.416 --> 17:49.250
-Tapos na kami.
-Ano…

17:49.333 --> 17:52.916
-Magigising na siya.
-Dahil sumigaw kayo, magigising siya?

17:54.708 --> 17:55.791
Tara na.

17:56.500 --> 17:57.625
Bye, Tito.

17:57.708 --> 17:59.125
Gumising ka na.

18:12.375 --> 18:13.875
Nakakainis ka na.

18:14.791 --> 18:17.375
Narinig mo 'yong mga bata? Gumising ka na.

18:17.458 --> 18:21.125
Di na nila kaya. Gutom at pagod na sila.
Gumising ka na.

18:25.791 --> 18:27.250
Valerio?

18:28.375 --> 18:30.250
Hoy! Tama na.

18:30.333 --> 18:33.708
Sobra na 'to. Naiinis na rin ako.

18:37.375 --> 18:38.583
Uy!

18:39.791 --> 18:42.458
Ano? Kumusta ka?

18:42.541 --> 18:43.625
Fausto.

18:47.208 --> 18:49.041
'Yong pagmamahal nilang lahat…

18:50.625 --> 18:52.916
dumederetso sa ulo ko.

18:53.958 --> 18:55.583
Nasasakal ako.

18:56.166 --> 18:59.166
-Pero kita mo kung gaano ka sumigla do'n?
-Oo nga.

18:59.250 --> 19:01.583
Vale, ito rin ang kailangan ko.

19:01.666 --> 19:04.250
Kasi tuwing may umiisip sa 'kin,

19:04.333 --> 19:06.250
nabubuhayan ako.

19:06.750 --> 19:09.833
Wag n'yong sobrahan,
gusto ko ring magpahinga, pero…

19:09.916 --> 19:13.166
Naiintindihan mo ba?
Huwag n'yo akong kalimutan.

19:14.333 --> 19:16.541
-Di kita kakalimutan.
-Mabuti.

19:19.416 --> 19:20.416
Ay.

19:21.250 --> 19:24.666
Last na, Vale. Trenta anyos ka na.

19:24.750 --> 19:27.916
Tama na 'yang responsibilidad.

19:28.000 --> 19:31.416
Dapat mas maging rock and roll ka.
Gets mo? Rock and roll.

19:31.500 --> 19:34.625
-Rock and roll.
-Rock and roll. Parang dagat ang buhay.

19:34.708 --> 19:39.166
Nakakapagod lumangoy.
Pero masaya kung magsu-surf ka.

19:39.250 --> 19:40.416
Maliwanag ba?

19:41.083 --> 19:42.416
Bye, Faustino.

19:43.875 --> 19:45.041
Salamat.

19:52.291 --> 19:53.458
Bye, Vale.

20:43.416 --> 20:44.791
Gising na siya.

21:56.083 --> 22:01.500
MAKALIPAS ANG ILANG LINGGO

22:15.458 --> 22:16.291
Hi.

22:17.958 --> 22:20.000
-Bakit ka nandito?
-Hinanap kita.

22:20.708 --> 22:22.166
Di ka sumasagot sa phone.

22:23.541 --> 22:25.125
Kumatok pa ako sa kapitbahay mo.

22:25.750 --> 22:28.958
"Wala siya. May trabaho na siya. Punyeta!"

22:29.750 --> 22:30.916
"Layas!"

22:34.458 --> 22:35.375
Ano'ng kailangan mo?

22:36.416 --> 22:37.583
Makausap ka.

22:40.125 --> 22:41.458
Pwede tayong mag-usap?

22:45.791 --> 22:47.833
Bilisan mo, magagalit sila.

22:50.000 --> 22:51.166
Ay!

23:01.458 --> 23:02.458
Ano 'yon?

23:04.500 --> 23:07.250
Hindi, parang ang weird lang, Vale.

23:07.333 --> 23:09.750
Pagkatapos ng nangyari, hindi tayo…

23:09.833 --> 23:11.708
Di tayo nagkita. Di tayo nag-usap.

23:12.208 --> 23:13.916
Hindi, tama ka. Buweno…

23:15.000 --> 23:18.250
Naisip ko lang na iwan ka
sa pamilya mo, 'yon lang.

23:18.333 --> 23:21.875
Sabi nga nila. Hindi mo raw ako iniwan.

23:23.041 --> 23:26.958
Kaya gusto kitang pasalamatan.

23:28.166 --> 23:29.500
Maliit na bagay.

23:30.125 --> 23:32.208
At tungkol sa dance competition…

23:33.458 --> 23:35.541
Mamaya na 'yon, pero pasensiya na,

23:35.625 --> 23:37.708
hindi ko kaya, alam mo 'yon?

23:37.791 --> 23:40.875
May bali ako sa dalawang tadyang,
nahihilo ako.

23:40.958 --> 23:44.541
At pasensiya na,
kasi baka nagkalat tayo do'n, pero…

23:46.833 --> 23:48.750
ayokong may di natatapos.

23:48.833 --> 23:52.250
Wag kang mag-alala.
Di na importante 'yon. Kalokohan 'yon.

23:52.333 --> 23:54.416
Di na rin ako sumasayaw, relax.

23:54.500 --> 23:55.833
Bakit?

23:55.916 --> 23:58.958
Kasi… Kasi namanata ako.

24:00.416 --> 24:01.750
Anong panata?

24:01.833 --> 24:04.250
Hayaan mo na. Basta di na ako sumasayaw.

24:05.500 --> 24:09.333
Okay lang. Magtatrabaho na ako.

24:09.416 --> 24:10.750
Saka…

24:12.375 --> 24:14.083
Masaya akong okay ka na.

24:15.291 --> 24:16.333
Salamat.

24:21.166 --> 24:22.458
Hi, guys.

24:22.541 --> 24:24.500
-Hi, Ma.
-Hi.

24:24.583 --> 24:25.500
Kumusta kayo?

24:26.083 --> 24:27.666
Mabuti. Nasaan ka?

24:27.750 --> 24:29.833
Sa Bristol, sa bahay ng kaibigan.

24:29.916 --> 24:32.250
Magaling na ba si Tito Valerio?

24:32.333 --> 24:34.291
Opo, okay na okay na.

24:34.375 --> 24:36.958
Di naman okay na okay.

24:37.041 --> 24:40.458
Nakakatuwa. Alam kong nagpakabait kayo.

24:42.458 --> 24:45.791
Gusto ko kayong makausap
kasi gusto kong sabihing…

24:46.625 --> 24:47.750
bumubuti na 'ko.

24:47.833 --> 24:49.541
At sana

24:49.625 --> 24:52.166
makasama ko na kayo.

24:52.250 --> 24:54.041
-Pasensiya na…
-Teka.

24:57.958 --> 25:01.458
Ayos lang kami rito.
Huwag mo kaming alalahanin.

25:01.541 --> 25:05.375
Ito ang pamilya namin,
at masaya kami sa kanila.

25:06.625 --> 25:08.833
Opo, masaya kami.

25:11.333 --> 25:13.500
Masama ang loob mo. Sabi na.

25:13.583 --> 25:16.000
Hindi, promise.

25:16.791 --> 25:18.541
Masaya ako para sa inyo.

25:18.625 --> 25:22.750
Balang-araw, pag ready ka na,
pwede mo kaming bisitahin.

25:22.833 --> 25:26.291
Makakahanap tayo ng paraan
para magsama-sama.

25:27.791 --> 25:29.291
Pwede bang…

25:30.083 --> 25:33.166
Pwede n'yo ba 'kong patawarin
para sa lahat ng dinanas n'yo?

25:34.791 --> 25:36.916
Sa lahat ng pagkakamali ko at…

25:38.416 --> 25:39.500
Napakasama ko.

25:39.583 --> 25:41.625
Dito, puwede tayong magkamali.

25:41.708 --> 25:44.500
Dahil halos lahat dito, nagkakamali lagi.

25:47.875 --> 25:50.333
Mahal na mahal ko kayo.

25:52.083 --> 25:54.666
Magkikita tayo ulit. Miss ko na kayo.

25:54.750 --> 25:55.958
-Bye.
-Bye, Mama.

25:56.041 --> 25:57.333
-Bye.
-Bye.

26:07.166 --> 26:08.708
Mukhang okay na lahat.

26:09.333 --> 26:11.833
Sino 'yong kaibigan mong tutuluyan mo?

26:11.916 --> 26:14.708
Kasamahan ko sa Fiumicino.
Sinabi ko na sa 'yo.

26:14.791 --> 26:18.083
-Fiumicino? Ang layo.
-Mas mabuti kaysa sa Chiapas.

26:19.541 --> 26:21.958
Malapit lang 'yong substitute teaching
na nakuha ko.

26:22.041 --> 26:24.458
Ten-minute drive lang. Mas maganda.

26:24.541 --> 26:27.500
Pero kung may kailangan ka…

26:27.583 --> 26:28.750
Maria, nandito ako.

26:28.833 --> 26:31.166
Kung may check-up ka, ihahatid kita.

26:31.750 --> 26:34.791
-Okay, pero di na kailangan.
-Masaya ako sa gano'n.

26:36.125 --> 26:37.500
Kung gano'n, tatawagan kita.

26:43.791 --> 26:45.291
Samahan na kita sa labas.

26:46.333 --> 26:47.333
Salamat.

26:56.208 --> 26:57.916
Wag, Ercolino!

26:59.625 --> 27:00.791
Ano'ng ginagawa n'yo?

27:01.583 --> 27:04.041
Minemeryenda 'yong mousse
na gawa ng tatay mo.

27:04.125 --> 27:04.958
Ah.

27:05.041 --> 27:07.083
Pinakamasarap sa kasaysayan.

27:07.166 --> 27:09.125
-Totoo?
-Wag, Valerio!

27:10.166 --> 27:11.750
Deserve n'yo naman.

27:11.833 --> 27:14.291
Na-handle n'yo
'yong sitwasyon sa nanay n'yo

27:14.375 --> 27:16.375
nang mas maayos kaysa sa amin.

27:17.875 --> 27:20.666
Talo na kayo ng bagong henerasyon.

27:20.750 --> 27:22.750
Kailangan ng tapang.

27:22.833 --> 27:24.791
Pero tama ang ginawa namin.

27:24.875 --> 27:28.166
Kung alam mong ikaw lang
ang makakagawa ng paraan,

27:28.250 --> 27:29.708
kailangan mong gawin.

27:29.791 --> 27:32.000
Tungkulin mo 'yon, dapat gawin mo.

27:32.083 --> 27:33.083
Mm.

27:33.166 --> 27:35.625
Parang si Sitting Bull na si Ercolino.

27:39.416 --> 27:41.375
Ano 'yong huli mong sinabi?

27:41.958 --> 27:43.791
Kung tungkulin mo, gawin mo.

28:10.375 --> 28:12.041
-Sino 'yan?
-Valerio.

28:18.291 --> 28:19.583
Tigilan mo na 'yan.

28:26.291 --> 28:27.291
Hoy!

28:28.250 --> 28:30.333
-Pwedeng tama na?
-Lumabas ka!

28:30.416 --> 28:31.458
Ano'ng gusto mo?

28:31.541 --> 28:33.750
-Ituloy natin, Valeria.
-Ang alin?

28:33.833 --> 28:36.250
'Yong sayaw. Kailangan nating sumayaw!

28:36.333 --> 28:39.416
-Ano'ng pinagsasabi mo? Hindi pwede.
-Lumabas ka!

28:40.250 --> 28:41.958
-Valeria! Bilisan mo!
-Tara!

28:42.041 --> 28:43.791
-Tara na! Halika na!
-Valeria!

28:43.875 --> 28:45.250
-Tara na!
-Valeria!

28:45.333 --> 28:48.416
-Bilis!
-Valeria!

28:49.958 --> 28:52.583
Kalimutan mo na 'yang panata mo, Vale!

29:00.458 --> 29:04.458
Magandang gabi sa lahat,
at welcome sa ika-14 na edisyon

29:04.541 --> 29:07.416
ng Star Contest of Caribbean dance.

29:07.500 --> 29:10.041
Parinig ho ng isang masigabong palakpakan.

29:10.125 --> 29:12.750
Maraming salamat.
Pati ako, ginanahan do'n.

29:12.833 --> 29:16.041
Valerio. Please, kalma ka lang.

29:16.125 --> 29:18.250
Tayong dalawa lang 'to.

29:19.000 --> 29:21.875
Malulunod tayo sa passion, talent…

29:21.958 --> 29:23.791
Garahe natin 'to. Wag kang mag-panic.

29:23.875 --> 29:24.958
Simulan natin sa…

29:25.041 --> 29:27.583
-Parang garahe lang.
-Mas maliwanag lang.

29:27.666 --> 29:29.083
Pero parang garahe lang.

29:41.000 --> 29:43.083
Kailangan ba talagang sa banyo?

29:43.166 --> 29:44.250
Excuse me.

29:45.083 --> 29:47.666
Mabilis lang naman 'yong sasabihin ko.

29:47.750 --> 29:51.375
Matagal ko nang iniisip 'yong baby,

29:51.458 --> 29:54.166
parang may nabuo na kaming samahan.

29:54.250 --> 29:58.666
Kaya gusto kong maging tatay niya
kahit hindi na tayo.

29:59.666 --> 30:00.500
Ah.

30:00.583 --> 30:03.041
Alam mo 'yong kapag di mo alam
kung ano'ng calling mo?

30:03.125 --> 30:05.416
Di ako para sa mabibigat na trabaho

30:05.500 --> 30:07.833
o sa pagta-travel. Hindi.

30:07.916 --> 30:11.833
Para 'ko sa pagiging tatay.
Maria, ibang level na tatay ako.

30:11.916 --> 30:13.666
Parang tatay ng lahat ng mga tatay.

30:13.750 --> 30:15.000
Seryoso?

30:21.708 --> 30:23.958
Gusto kong makasama 'yong baby.

30:24.041 --> 30:26.708
Gusto ko siyang makita…
malaman kung gaano siya kabigat,

30:26.791 --> 30:29.708
marinig ang heartbeat niya,
makita siya sa paglabas niya.

30:30.708 --> 30:33.041
Ang ganda ng sinasabi mo.

30:33.125 --> 30:35.250
Talaga? O sa tingin mo, baliw ako?

30:35.333 --> 30:37.583
Ano namang paki kung baliw ka o hindi?

30:53.541 --> 30:55.291
-Bakit ka natatawa?
-Ano?

30:55.375 --> 30:56.833
May naisip lang ako.

30:57.416 --> 30:58.458
Ano'ng naisip mo?

30:58.541 --> 31:01.041
Kung iisang tao lang kayo…

31:01.125 --> 31:05.250
Di ba? Tama! Tig-50% ng bawat isa.

31:05.333 --> 31:07.750
-Ah. Tigkalahati.
-Mm.

31:07.833 --> 31:10.583
Kalahati. Ekstraordinaryong lalaki kayo
kung sakali.

31:11.666 --> 31:14.458
Pero ngayon, ibang level na ako.

31:15.041 --> 31:17.583
Ayoko na sa mga…

31:17.666 --> 31:19.666
lalaki, pakikipagrelasyon.

31:19.750 --> 31:22.333
-Kahit anong nakakainis.
-Maliwanag.

31:29.833 --> 31:31.958
Magaling.

31:32.041 --> 31:34.666
Ladies and gentlemen,
umaatikabo ang dance floor…

31:34.750 --> 31:36.625
-Ano?
-Vale, tulungan mo ako.

31:37.208 --> 31:39.166
Aray… Sandali, ako na pala.

31:39.250 --> 31:42.166
Ang panglimang couple,
Ciaramitano at Munno.

31:42.250 --> 31:43.875
Diyos ko, umpisa na.

31:44.583 --> 31:47.041
-Sergiolì, ikaw ang magbabayad.
-Bakit ako? Hoy!

31:47.125 --> 31:48.875
-Eto na sila!
-Tito!

31:48.958 --> 31:50.208
Magaling 'tong dalawa.

31:50.791 --> 31:53.125
-Go!
-Go, Tito!

31:53.208 --> 31:55.791
-Valerio! Valeria!
-Valerio! Valeria!

31:55.875 --> 31:57.375
Valerio! Valeria!

32:04.791 --> 32:06.291
Ang ganda mo!

32:43.041 --> 32:45.041
-Ayos!
-Ang galing n'yo!

32:59.458 --> 33:02.166
-Ang galing!
-Go!

33:09.250 --> 33:10.291
Ang galing n'yo!

33:38.958 --> 33:41.333
-Ang galing, Valerio!
-Wow!

33:49.000 --> 33:50.000
Bravo!

33:52.333 --> 33:53.625
-Diyos ko!
-Tama na!

33:53.708 --> 33:55.583
-Valerio!
-Paki-stop 'yong music, please.

33:55.666 --> 33:57.416
-Pakitigil 'yong music.
-Valerio.

33:57.500 --> 33:58.916
-Sayang naman.
-Tama na.

33:59.000 --> 34:01.041
-Dito na magtatapos ang sayaw.
-Tama na.

34:01.125 --> 34:02.458
-Nasaktan ka?
-Hindi.

34:02.541 --> 34:04.458
-Sabi ko, tama na.
-Ituloy natin.

34:04.541 --> 34:06.083
-Aatras na ba kayo?
-Hindi.

34:06.166 --> 34:08.291
-Oo.
-Kailangan naming ituloy…

34:08.375 --> 34:09.750
Sandali lang.

34:11.375 --> 34:13.333
-Ikaw daw, Gaetano.
-Ako?

34:14.291 --> 34:16.500
Valerio, wag kang gagawa ng kalokohan.

34:17.958 --> 34:20.333
-Ano'ng nangyari?
-Tulungan mo ako.

34:20.416 --> 34:23.166
-Bakit? Tutulungan kita.
-Hindi, hindi ganito.

34:23.250 --> 34:27.375
-Sabi mo, sumasayaw ka dati.
-Oo, gaya ng iba. Minsan…

34:27.458 --> 34:29.625
-Marunong ka ba o hindi?
-Oo, konti. Bakit?

34:29.708 --> 34:32.041
-Isayaw mo siya.
-Hindi ganito 'to.

34:32.125 --> 34:34.708
Pakiusap. Importante 'to sa akin.

34:36.291 --> 34:38.041
-Importante 'to sa 'yo?
-Oo.

34:38.125 --> 34:41.625
-May kompetisyon pa.
-Sandali. May sasabihin ako.

34:41.708 --> 34:44.541
Valerio. Di pwedeng ganito.

34:44.625 --> 34:46.583
-Kailangan nating tapusin 'to.
-Hindi natin…

34:47.250 --> 34:48.500
Pagsalitain mo siya.

34:48.583 --> 34:50.958
May international judges dito.
Paligsahan 'to.

34:51.041 --> 34:54.833
-Gets ko. Pero nangyayari talaga 'to.
-E, ano ngayon?

34:54.916 --> 34:57.041
Ang buhay, kaibigan,
ay mga taong nagkakamali,

34:57.125 --> 34:59.250
bumabangon, at nagsisimula ulit. Di ba?

34:59.333 --> 35:01.500
Audience, naintindihan n'yo ba?

35:01.583 --> 35:04.041
So? Sumasang-ayon ba kayo sa akin?

35:04.125 --> 35:06.166
Sumasang-ayon ba kayo, oo o hindi?

35:06.250 --> 35:09.375
-'Yan ang gusto ko!
-Lolo!

35:09.458 --> 35:12.000
-Salamat.
-Lolo!

35:14.875 --> 35:17.541
-Halika, mahal ko!
-Salamat.

35:18.375 --> 35:19.625
Masakit ba?

35:19.708 --> 35:21.166
Sige na, Gaetano!

35:22.833 --> 35:25.458
Di ko alam ang gagawin. Di ko alam…

35:25.541 --> 35:27.250
-Dalawang bagay.
-Ano?

35:27.333 --> 35:29.708
-Una, tanggalin mo 'yang salamin mo.
-Ah, oo.

35:31.375 --> 35:33.250
Sige. Tapos?

35:33.833 --> 35:34.833
Ngumiti ka.

35:37.916 --> 35:39.666
Five, six, seven, eight.

35:47.916 --> 35:50.375
-Ang galing, Gaetano!
-Go, Gaetano!

36:21.625 --> 36:23.208
Uy!

36:35.625 --> 36:38.416
Uy, bigyan n'yo kami ng ten!

36:38.500 --> 36:40.041
Magaling!

36:42.750 --> 36:44.333
Ang galing mo, Gaetano!

37:00.291 --> 37:02.291
Anyway, pagkatapos ng family reunion…

37:02.375 --> 37:04.791
Nasaan siya? Nasaan si Valeria?

37:06.083 --> 37:08.458
-Uy!
-Umalis siya. Doon siya pumunta.

37:09.375 --> 37:11.291
-Sandali.
-Bitawan mo ako.

37:11.375 --> 37:12.541
-Sandali.
-Ano?

37:12.625 --> 37:15.333
Minsan lang dumarating
ang ganiyang babae. Tandaan mo 'yan.

37:15.916 --> 37:20.166
Libo-libong problema ang ibibigay niya,
pero milyon-milyon ang ipaparamdam niya.

37:20.250 --> 37:22.333
At kung ano man ang mangyari, mangyayari.

37:22.416 --> 37:24.583
Pero may ituturo pa ako sa 'yo.

37:26.458 --> 37:28.250
Huwag kang matakot sa buhay.

37:29.291 --> 37:31.250
Gaya ng hindi ka dapat matakot sumayaw.

37:32.458 --> 37:33.458
Okay?

37:35.208 --> 37:36.833
-Salamat.
-Walang anuman.

37:53.833 --> 37:54.833
Vale!

37:57.833 --> 37:59.500
Vale, please.

38:01.375 --> 38:02.250
Mahal kita.

38:04.666 --> 38:06.708
-Ano?
-Mahal kita.

38:06.791 --> 38:09.875
Seryoso ako. Di ko pa 'to nasabi
kahit kanino. Makinig ka muna.

38:09.958 --> 38:11.166
'Yon ang nararamdaman ko.

38:12.083 --> 38:13.458
Matagal na.

38:14.708 --> 38:16.958
Wag mo akong lokohin. Okay?

38:17.958 --> 38:19.541
-Please.
-Teka, makinig ka.

38:21.583 --> 38:22.666
Mahal kita.

38:23.250 --> 38:24.416
Mahal kita.

38:38.041 --> 38:39.208
Ulitin mo nga.

38:40.625 --> 38:41.625
Mahal kita.

39:07.416 --> 39:10.750
May limitasyon ang halaga ng mga pangako.

39:13.041 --> 39:15.916
At nangyayari ang lahat nang di inaasahan.

39:16.000 --> 39:18.333
Nagsisinungaling ka, nagsasabi ng totoo…

39:18.416 --> 39:21.916
-Sergiolino! Heto!
-Huwag!

39:22.000 --> 39:24.000
May mga di inaasahang nangyayari.

39:24.083 --> 39:25.750
Pambihira! Aray!

39:25.833 --> 39:27.041
At may nabubuong ugnayan.

39:27.125 --> 39:30.375
Ano 'tong kalat? Di makatulog si Faustino.

39:30.458 --> 39:31.625
Di ba, baby?

39:31.708 --> 39:35.833
Ang importante,
masaya ang lahat sa sarili nilang paraan.

39:36.416 --> 39:38.000
Mama.

39:38.083 --> 39:39.333
Ano 'tong ingay na 'to?

39:39.416 --> 39:41.416
Ang gulo-gulo do'n.

39:41.500 --> 39:44.083
-Parang mga bata. Ang ganda n'yo.
-Ang love ni Mama.

39:44.166 --> 39:46.375
At hindi dumarating ang saya
gaya ng inaasahan.

39:46.458 --> 39:47.750
Matulog tayo.

39:47.833 --> 39:50.541
Sabihin ba natin sa kanila
na ang ingay nila?

39:50.625 --> 39:53.708
Minsan, lindol ang sisira sa buhay mo…

39:53.791 --> 39:54.875
Oo nga.

39:57.916 --> 40:00.791
Minsan, nasa harap mo na,
pero di mo napapansin.

40:03.833 --> 40:07.916
Sino 'yon? Halika! Lintik! Halika!

40:15.000 --> 40:19.666
Maraming sandali ng kaligayahan
ang bumubuo sa pamilya.

40:20.291 --> 40:23.333
Pero luma na ang salitang pamilya.

40:24.333 --> 40:28.541
Sabi nga ni Maria,
ito ay isang halo-halong pagmamahal.

40:29.666 --> 40:33.375
At may mga tao namang makakaya lang
mabuhay sa ganitong gulo

40:33.458 --> 40:35.666
nang panandalian.

40:36.416 --> 40:39.500
Matindi ang effort nilang
mag-alaga ng iba.

40:40.041 --> 40:43.083
Kasi likas sa kanila ang mag-isa.

40:43.166 --> 40:44.708
Tama na!

40:44.791 --> 40:46.125
Gano'n sila.

40:47.208 --> 40:49.000
Pero mahal ko pa rin sila.

40:49.083 --> 40:51.916
May tinapay sa bibig si Fausto!

41:09.250 --> 41:10.458
Aalis ka na?

41:11.208 --> 41:12.291
Uy, Valerio.

41:14.041 --> 41:19.750
-Di ka man lang nagpaalam sa mga bata.
-Di ko kaya. Nakakalungkot.

41:21.375 --> 41:23.375
Kailangan mo talagang umalis, ano?

41:24.000 --> 41:25.375
Ha? Ay.

41:27.583 --> 41:28.875
Kilala mo ako, 'no?

41:30.541 --> 41:31.791
Ganiyan ka talaga.

41:34.125 --> 41:35.833
Binigo kita ulit.

41:38.916 --> 41:41.791
Alam naming di ka na namin
pwedeng pilitin.

41:41.875 --> 41:43.833
Ginawa ko ang makakaya ko.

41:45.250 --> 41:46.708
Na mag-ayos nang konti.

41:52.625 --> 41:53.625
Sige.

42:06.666 --> 42:07.750
Sorry.

42:09.416 --> 42:10.458
Sorry.

42:44.333 --> 42:45.416
Bye, Pa.

45:05.625 --> 45:08.583
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio
g pilitin.