Is de SEH gereed? -Wat is er gebeurd?
Ik ben bij je.
Geen respons. -Ik heb honger.
Ik kom eraan.
Valerio, met mama. Waarom neem je niet op?
Ik heb je vader eruit gegooid. De eikel. Ik vertel het nog wel.
Je moet meekomen. -Waarheen?
Ik blijf bij de kinderen. -Wat is er gebeurd?
Dat leg ik onderweg uit.
Wat is er? -Kom.
Wat is er gebeurd?
Kom, we gaan naar jullie kamer. Laat je huiswerk maar eens zien.
Niet twee, Maria. Niet twee.
Blijf kalm, Lucia. Het is vast niets ernstigs.
Leeft hij nog? -Hij leeft nog, ja.
Hij is naar de operatiekamer gebracht. Meer weet ik niet.
Er is iets ergs gebeurd.
Wat? Nee, alles is in orde.
Toen papa stierf, bleef jij bij Ercole en mij en zei je ook niks.
Dat was niet oké.
Als er iets met oom Valerio is, willen we bij hem zijn.
Jongens, hij is niet… -Nee, niet 'jongens'.
Waar is oom Valerio?
In het ziekenhuis. Hij heeft een ongeluk gehad.
Breng ons erheen.
Ik moet hier blijven.
Ik kan jullie niet zomaar… -Jawel.
Voor ons ben je net als oom Valerio, als Maria en als oma.
We luisteren naar jullie allemaal.
Bedankt.
Valeria, het meisje…
Ja. Ik weet wie ze is.
Heb jij het ongeluk gezien? -Ja.
Hij liep mij achterna. Hij wilde praten.
Het is mijn schuld, omdat ik niet met hem wilde praten.
Hoe moet ik nu sorry zeggen?
Dat hoef je niet. Het was een ongeluk.
Nee, kijk me aan.
Niet huilen. Dat is niet nodig.
Als je hier wil blijven, mag je niet huilen. Geen tranen.
Goedenavond. -O, goedenavond.
Hoi, Lucia.
Vertel me alles. Wat het ook is, ik wil het weten.
Twee gebroken ribben, maar niks ernstigs.
Het ergste is een hematoom.
En dat is alles?
Dat is alles. Hoofdtrauma. En het hematoom is vrij groot.
En? -Ze opereren hem nu, Lucia.
We kunnen nu alleen wachten.
Kun je hier blijven?
Mij jagen ze nog niet weg met een kanon.
Geen gezeur, graag.
Het is mijn besluit om ze hierheen te brengen.
Punt uit.
Ga daar maar zitten, jongens.
Dit is goed. Je hebt het juiste gedaan.
Chocolade? Melk of puur?
Puur.
We zijn onverenigbaar.
Hoe kun je jouw werk doen?
De hele dag mensen zien lijden.
Ik doe het om mensen beter te zien worden.
Aangezien jij een expert bent…
Wat moet je doen in zulke situaties? Wat doe je?
Ik weet niet wat je moet doen.
Ik weet wel wat je niet moet doen.
Het heeft geen zin om je sterk, gecontroleerd en rationeel voor te doen.
Mensen die dat doen, storten altijd in.
Ze vallen letterlijk in je armen.
Dan moeten we op Lucia letten.
Dat doe ik al sinds ze hier is.
Wat doe je als iemand instort?
Geef je ze reukzout? -Reukzout?
Dat gebruikten ze in de 19e eeuw.
Wat dan? -Je vangt ze op.
Zodat ze niet vallen.
Er zit hier een meester in opvangen.
Jullie houden van elkaar. Dat is te zien.
Al zou ik dit eerder een allegaartje van liefde noemen.
We klampen ons aan elkaar vast.
Dan zou iedereen een allegaartje van liefde moeten hebben.
Jullie hebben geluk.
Wat voor geluk? Het is hard werken.
Je moet elkaars fouten accepteren…
…ze vergeven als ze het verknallen.
En je moet je uit de naad werken.
Maar is het de moeite waard?
Zonder hen had ik de baby niet gehouden.
Heb je een kind?
Hier.
En ik ben minder bang…
…door dat allegaartje.
Als het kind geboren wordt, is er al een hoop liefde voor hem.
WACHTKAMER
Lucia, de dokter is er.
Wakker worden. Ga rechtop zitten.
Gaetano. Kom erbij staan.
Hier is een update. We hebben het hematoom verwijderd.
Maar Valerio ligt nu in coma.
Ik houd je vast. -Nee, ik ben oké.
O, jee. -Wacht.
Opa.
Het komt goed. -Het gaat goed met me. Het is oké.
Ik kan geen voorspelling doen.
Ga wat rusten. We houden jullie op de hoogte.
Dat dacht ik niet.
Pardon? -Ik ga niet weg.
Ik ook niet.
Wen er maar aan, dokter. Ik ga niet weg zonder m'n zoon.
Jullie kunnen niet allemaal blijven.
Jawel. -Ik blijf hier.
Pardon. Dokter, sorry.
Ze gaan toch niet weg. Dit heeft geen zin.
Als u een oogje kunt dichtknijpen, zorg ik wel voor ze.
Geen zorgen.
Sergio, lijkt dit je normaal?
Normaal?
Lijken zij normaal?
Zelfs in coma ben je knap.
Ik verdien het niet om jou ook te verliezen.
Nee.
Dat mag niet gebeuren.
Ik geef je alle tijd, maar je moet terugkomen.
Ik kan één keer opkrabbelen, maar niet twee keer.
Dan put ik mezelf uit en stort ik in.
Ik ga niet huilen. Sorry.
Wat zeg jij ook alweer altijd?
'Huilen is makkelijk.'
Ik wil je de boeken voorlezen die ik Fausto vroeger voorlas.
En dan word je wakker.
Bereid je maar voor, ze zullen je horendol maken.
Het worden dagen van marteling.
Je oren zullen bloeden door alles wat ze je vertellen.
Ze zeggen dat praten met iemand in coma helpt.
Je weet dat ik lerares ben. -We zullen zien.
Ik heb alles over coma gelezen.
Niemand weet wat je hoort…
…wat je dan ziet.
Maar er zijn mensen die zeggen…
…dat ze dode mensen zagen toen ze in coma lagen…
…en mensen die nog niet geboren waren.
Wat een onzin. -Valè.
Ik moet je iets vertellen.
Misschien…
…word ik vader.
Ja, ik…
'Buck las de kranten niet…
…anders had hij geweten dat er problemen op komst waren…
…niet alleen voor hem, maar voor elke waterhond…'
Ik heb veel gebeden. Ik ben naar de ziekenhuiskapel gegaan.
Weet je wat ik heb gedaan?
Ik heb een gelofte afgelegd.
Als jij wakker wordt…
…los van dat je me nooit meer ziet…
…stop ik voor altijd met dansen.
Ik zal niet meer dansen.
Ik stel me de baby voor als blond…
…met blauwe ogen…
…en met het gezicht van een enorme klootzak.
Net als jij.
Niet dat jij een klootzak bent.
Ik heb iets besloten.
Hij gaat Fausto heten.
Voel je 'm?
'…van de Puget Sound tot San Diego.
Want mannen, die zich op de tast door de donkere poolnacht bewegen…'
Kom terug, Valerio.
Kom terug.
Jullie zijn beroemd in het ziekenhuis.
We zijn niemand tot last.
Jullie zijn er al zeven dagen. Dat is hier ongekend.
Je bent geweldig voor ons geweest. Iedereen vindt dat.
Wat heb ik gedaan? -Zo ben je gewoon.
Je doet onbewust bijzondere dingen.
Ik heb eten gebracht. Ik heb niet…
Nee, Sergio. Je hebt een soort gratie.
Iets wat mijn familie helemaal niet heeft.
Ik heb de uitslag.
Welke uitslag?
Van de vaderschapstest.
Ik heb nog niet gekeken.
Waar wacht je op? -Op jou.
Bedankt.
Wil jij het lezen? -Nee.
Wat als jij niet de vader bent? Wat dan?
Ik weet het niet. -Ik hoop dat jij het bent.
Dan wordt alles makkelijker.
Toe maar.
En?
Jij bent het niet.
Ik wist het. Ik bedoel…
Ik wist het meteen al.
Het zou raar geweest zijn als ik het was.
Ben je teleurgesteld? -Nee, waarom zou ik?
Toen we samen waren, was het niet alsof…
…we dat bewust wilden.
En trouwens…
Het is goed zo. Ik hoopte dat het zo zou zijn.
Des te beter dan.
Ik ga naar de anderen.
Oom, iedereen hier fluistert.
Ercole en ik bedachten dat je een schok nodig hebt.
Op drie.
Eén.
Twee.
Drie.
Eikel. -Klootzak.
Rotzak. Stuk stront. -Klootzak. Eikel. Lul.
Klootzak. -Rotvent.
Klootzak. Lul. -Stuk stront.
Klerelijer. -Klootzak. Eikel.
Rot op. Eikel. -Stuk stront.
Rot op. -Hé.
Wat is dat voor lawaai? -We zijn klaar.
Hij wordt zo wakker. -Door jullie geschreeuw?
Ach.
Dag, oom. -Word snel wakker.
Nu maak je ons boos.
Heb je ze gehoord? Je moet wakker worden.
Ze kunnen niet meer. Ze hebben honger en zijn moe.
Hé. Genoeg.
Je rekt het te lang. Ik ben er ook klaar mee.
En? Hoe gaat het?
Al die liefde…
…stijgt me naar m'n hoofd.
Het was verstikkend.
Maar zie je hoeveel energie het je geeft? -Ja.
Valè, dit heb ik ook nodig.
Want elke gedachte is een uitbarsting van levensvreugde.
Niet overdrijven, want ik wil ook rusten, maar…
Snap je hoe het werkt? Jullie mogen me niet vergeten.
Ik vergeet je niet. -Mooi.
Nog één ding, Valè. Je bent 30.
Genoeg met die verantwoordelijkheden.
Je moet meer rock-'n-roll zijn. Begrepen?
Rock-'n-roll. -Het leven is als de zee.
Als je erin zwemt, is het vermoeiend. Maar als je erop surft, geniet je.
Duidelijk?
Dag, Faustino.
Bedankt.
Dag, Valè.
Hij is wakker.
ENKELE WEKEN LATER
Waarom ben je hier? -Ik zocht je.
Je neemt niet op.
Ik heb bij je buurvrouw aangebeld.
'Ze is er niet. Ze heeft een baan. Rot op.
Wegwezen.'
Wat wil je?
Praten.
Kunnen we praten?
Snel dan, anders worden ze boos.
Zeg het maar.
Ik vond het gewoon raar.
Na wat er is gebeurd, hebben we elkaar niet meer gezien of gesproken.
Nee, je hebt gelijk. Nou…
Ik wilde je alleen laten met je familie, dat is alles.
Ja, dat zeiden ze. En dat je al die tijd bij me was.
Dus ik wilde je bedanken.
Het minste wat ik kon doen.
En over die danswedstrijd…
Die is vanavond, maar het spijt me, ik kan het niet.
Ik heb twee gebroken ribben, m'n hoofd tolt.
We zouden er toch niks van gebakken hebben, maar…
…ik maak dingen graag af.
Maakt niet uit. Het was toch maar iets stoms.
En ik dans toch niet meer.
Hoezo niet?
Omdat ik een gelofte afgelegd heb.
Wat voor gelofte? -Laat maar. Ik dans gewoon niet meer.
Het is oké. Ik ga weer verder.
En…
…fijn dat het goed met je gaat.
Dank je.
Hoi, jongens.
Hoi, mama. -Hallo.
Hoe gaat het?
Goed. Waar ben je? -In Bristol, bij een vriend.
Is oom Valerio al beter? -Ja, zo goed als nieuw.
Nou ja, niet helemaal nieuw.
Fijn. Jullie zijn vast heel lief geweest.
Ik wilde jullie spreken omdat ik wil vertellen dat ik…
…me beter voel.
En ik hoop dat ik snel weer bij jullie kan zijn.
Sorry… -Wacht.
Het gaat goed met ons. Maak je geen zorgen.
Dit is onze familie en we zijn blij met ze.
Ja, we zijn heel gelukkig.
Nu ben je van streek. Ik wist het.
Nee, hoor.
Ik ben blij voor jullie.
Als je er klaar voor bent, kom dan gerust eens op bezoek.
We kunnen best een manier vinden om allemaal samen te zijn.
Kunnen jullie…
Kunnen jullie me vergeven voor alles?
Alle fouten die ik heb gemaakt en…
Ik was vreselijk.
Hier mogen we fouten maken.
Want bijna iedereen hier maakt steeds fouten.
Ik hou zoveel van jullie.
Tot snel. Ik mis jullie.
Dag. -Doei, mama.
Ik heb alles, denk ik.
Naar welke vriendin ga je?
Een collega uit Fiumicino. Dat heb ik verteld.
Fiumicino? Zo ver? -Wel beter dan Chiapas.
M'n baan als invaljuf is in de buurt. Het is maar tien minuten rijden.
Als je iets nodig hebt… Ik ben er voor je.
Ik kan je naar het ziekenhuis brengen.
Oké, maar dat hoeft niet. -Ik doe het graag.
Dan bel ik je.
Ik loop met je mee.
Bedankt.
Nee, Ercolino.
Wat doen jullie?
We eten de mousse van je vader op.
De beste mousse ooit.
Echt? -Zeker, Valerio.
Jullie hebben 't verdiend.
Jullie hebben de situatie met je moeder beter aangepakt dan wie dan ook.
De nieuwe generaties zijn jullie de baas.
Het vergde wat moed, maar we hebben het juiste gedaan.
Als je de enige bent die een situatie kan oplossen…
…moet je dat doen.
Het is je plicht. Je moet het doen.
Ercolino praat als Sitting Bull.
Wat zei je als laatste? -Als het je plicht is, moet je het doen.
Wie is dit? -Valerio.
Wil je hiermee stoppen?
Stop met aanbellen. -Kom dan.
Wat wil je?
We moeten het doen. -Wat doen?
Dansen. We moeten dansen.
Waar heb je het over? -Kom naar buiten.
Valeria, schiet op. -Kom op.
Kom, we gaan.
Kom hier.
Schiet op. -Kom, Valeria.
De pot op met die gelofte.
Goedenavond, allemaal, en welkom bij de 14e editie…
…van de Star Contest of Caribbean dance.
Geef een spontaan applaus.
Hartelijk dank. Dat warmt mij ook op.
Valerio. Je moet rustig blijven.
Het is alleen jij en ik.
We zullen verrast worden door passie en talent…
Dit is onze garage. Geen paniek. -We beginnen met…
Net als onze garage. -Alleen lichter. Maar net onze garage.
Moeten we op het toilet praten?
Sorry.
Ik hoef maar kort iets te zeggen.
Ik heb zoveel nagedacht over de baby…
…dat het voelt alsof ik een band met hem heb.
Ik zou z'n vader willen zijn, ook al zijn wij niet samen.
Soms kent iemand z'n roeping niet.
Ik ben niet geschikt voor hard werken…
…of voor reizen. Dat soort dingen.
Ik ben een vader. Op een heel hoog niveau.
Ik kan de vader der vaders zijn. -Je meent het.
Ik wil er zijn voor deze baby.
Hem zien, weten hoeveel hij weegt…
…z'n hartslag horen, hem geboren zien worden.
Dat klinkt heel mooi.
Echt? Of vind je dat ik gek ben?
Wat maakt het uit of het gek is?
Waarom lach je? -Wat is er?
Gewoon een gedachte.
Welke gedachte?
Als jullie samen één man waren…
Ja, 50% procent van de een en 50% van de ander.
Half om half.
Dat zou een geweldige man zijn.
Maar nu zit ik op een ander niveau.
Ik wil me niet bezighouden met mannen, verlovingen, koppels.
Alles wat gedoe oplevert. -Duidelijk.
Heel goed.
Dames en heren, de dansvloer gonst…
Wat? -Valè, help eens.
Au. Wacht, het lukt al.
Het vijfde koppel, Ciaramitano en Munno.
Mijn god, hun beurt.
Sergiolì, jij moet betalen. -Waarom ik?
Daar zijn ze. -Oom.
Die twee zijn goed.
Kom op. -Zet 'm op, oom.
Je bent prachtig.
Geweldig. -Jullie zijn top.
Fantastisch. -Goed zo.
Super.
Goed gedaan. -Wauw.
Bravo.
O, jee. -Stop.
Valerio. -Stop de muziek.
Stop de muziek.
Wat jammer. -Genoeg.
Het optreden is klaar. -Genoeg.
Heb je pijn? -Nee.
Genoeg. -Laten we doorgaan.
Trekken jullie je terug?
Ja. -We moeten doorgaan…
Momentje.
Hij wil jou, Gaetano. -Mij?
Valerio, doe nu niks stoms.
Wat is er gebeurd? -Je moet me helpen.
Waarom? Ik help je wel. -Nee, niet zo.
Je zei dat je vroeger danste. -Ja, zoals iedereen.
Kun je dansen of niet? -Een beetje.
Dans met haar. -Zo werkt het niet.
Alsjeblieft. Het is belangrijk voor me.
Is het belangrijk? -Ja.
We moeten verder. -Wacht. Ik wil iets zeggen.
Valerio. Dit kan niet.
We moeten dit afmaken.
Laat hem praten.
Er zijn internationale juryleden.
Het loopt zoals het loopt, toch? -Dus?
Mensen maken fouten, staan op en beginnen opnieuw.
Begrijpen jullie wat er is gebeurd? Zijn jullie het met me eens?
Zo wil ik het horen. -Opa.
Bedankt. -Opa, opa.
Kom hier, schat. -Bedankt.
Doet het pijn?
Kom op, Gaetano.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Twee belangrijke dingen. -Wat?
Zet je bril af.
Ja. En dan?
Glimlachen.
Vijf, zes, zeven, acht.
Goed zo, Gaetano.
Hé, geef ons een tien.
Goed zo.
Goed gedaan, Gaetano.
Na deze leuke familiereünie…
Waar is ze? Waar is Valeria?
Weggelopen. Ze ging die kant op.
Wacht. -Laat me los.
Wacht. -Wat?
Zo'n meisje ontmoet je maar één keer.
Ze zal je duizend problemen bezorgen, maar ook een miljoen emoties.
Het loopt zoals het loopt.
Maar ik kan je nog één ding leren.
Wees niet bang voor het leven.
Net zoals je niet bang moet zijn om te dansen. Oké?
Bedankt. -Graag gedaan.
Valè, alsjeblieft.
Ik hou van je.
Wat? -Ik hou van je.
Ik meen het. Ik heb het nog nooit gezegd.
Ik voel het hier.
Al heel lang.
Hou me niet voor de gek.
Alsjeblieft. -Luister.
Ik hou van je.
Zeg het nog eens.
Ik hou van je.
Beloftes zijn maar zoveel waard.
En alles gebeurt ietwat toevallig.
Je vertelt leugens, onthult waarheden…
Sergiolino. Alsjeblieft.
Er gebeuren onvoorspelbare dingen.
Niet te geloven. Au.
Er ontstaan banden.
Wat een herrie. Faustino kan niet slapen. Toch, schatje?
Het belangrijkste is dat iedereen op z'n eigen manier gelukkig is.
Mama. -Wat is dit voor herrie?
Het is een gekkenhuis.
Wat ben je mooi. -Mama's kleintje.
En geluk komt nooit zoals je het verwacht.
Moeten we zeggen dat ze een hels kabaal maken?
Soms is het een aardbeving die je leven op z'n kop zet…
Dat doen ze, ja.
Soms is het recht onder je neus en merk je het niet eens.
Wie is dat? Kom hier. Verdorie.
Veel uitbarstingen van geluk samen maken een familie.
Maar familie is een ouderwets woord.
Zoals Maria zei, is dit een allegaartje van liefde.
En dan zijn er diegenen die maar kort kunnen overleven…
…in dat allegaartje.
Ze moeten hun best doen om voor anderen te zorgen.
Want het zit in hun aard om alleen te zijn.
Zo zijn ze.
Maar toch hou ik van ze.
Fausto heeft brood in z'n mond.
Ga je weg?
Je hebt de kinderen geen gedag gezegd. -Dat kan ik niet. Dat doet pijn.
Kun je echt niet blijven?
Je kent me.
Zo ben je.
Ik heb je weer teleurgesteld.
We weten dat we niet meer van je kunnen vragen.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Wat dingen opgelost.
Goed.
Het spijt me.
Dag, pa.
Vertaling: Joyce Libregts van je kunnen vragen.