救急車は？
何があった？
よし
“救急車”
俺が付いてる
家族をつむぐ
出ない
ご飯は？
ちょっと待って
ヴァレリオ 電話に出て
父さんを追い出したの
結局 最低の人だったわ
マリア デメトリオ
一緒に来て
どこへ？
俺が子供たちといる
何があったの？
後で説明するから
何があったの？
どうしたの？
部屋に行こう
宿題は終わった？
二人とも奪わないで
落ち着いて ルチア
きっと大丈夫
助かるの？
大丈夫
手術室に運ばれて 状況はまだ分からない
何かあったの？
え？
大丈夫だよ
デメトリオ
パパが死んだ時も 僕たちは留守番だった
教えてくれなかった
そういうのはやめて
叔父さんに何かあったなら
僕たちも行く
大したことない…
はぐらかさないで
どこにいる？
事故にあって病院に運ばれた
病院へ連れてって
家にいろって
連れて行けない
連れてって
デメトリオだって
みんなと同じ大人でしょ？
大人だから連れてってよ
ありがとう
彼女はヴァレリア
知ってるわ
事故を見た？
ええ
彼は…
私と話そうと追いかけてきて
私が話を拒んだから 事故が起きたの
本当にごめんなさい
君が謝る必要はない 事故なんだから
聞いて
泣いちゃダメ
泣かなくていい
ここにいるなら泣かないで
涙を見せないで
やあ
どうも
セルジオ
ルチア
全部話して どんなことでも知りたいの
肋骨が２本折れてる
やっかいなのは血腫だ
それだけ？
でも頭部外傷と 大きな血腫がある
それで？
手術中だ
今は祈るしかない
ここにいてくれる？
追い出されても ここを離れない
あら
何も言わないで
俺が責任をもって連れて来た
そういうこと！
そこに座って
正しい判断だ
間違ってない
チョコいる？
ミルクチョコ？
ビターだ
趣味が合わないな
君の仕事は大変だろう
苦しむ人を見続ける
でも回復する姿も見られる
専門家に聞くけど
こういう時は どうすればいい？
正解は分からない
無意味なことなら分かる
強がっても意味はない
何もコントロールできないし
だから無意味なんだ
ルチアのそばにいてやれ
ここに来てから ずっとそばにいる
人が倒れたらどうする？
嗅ぎ塩を使う？
それは19世紀の話だ
じゃあ どうする？
支える
倒れないように
俺はその名人だ
家族愛がすごいわね
でも家族というより 愛の寄せ集めね
互いにしがみついてるの
すてきな寄せ集めの 愛だと思う
あなたは幸せね
どこが？
大変なのよ
相手の欠点を受け入れ
失敗を許す
必死に関係を築いていく
その価値はある？
この人たちのおかげで 子供を産もうと思った
子供が？
ここに
でも怖くない
みんながいるから
生まれてきた時には たくさんの愛に包まれる
“待合室”
マリア
ルチア 先生が来たわ
起きて 目を覚ますのよ
ガエターノ
ん？
こっちに来て
状況を説明します
血腫を除去しました
でもヴァレリオは 昏睡状態です
大丈夫
支えるよ
ウソでしょ
待って
おじいちゃん
大丈夫だ
俺は大丈夫だ
今は何とも言えません
家で休んでください 何かあれば連絡します
ここにいるわ
何て？
帰らないわ
俺も残る
お願いです
意識が戻るまで帰りません
ここにはいられないわ
だから
ここにいる
すみません 少し待って
この人たちには 何を言ってもムダだ
見逃してくれれば
私が責任を持ちます
心配ない
こんなの普通じゃないわ
普通？
ですね
普通の人じゃない
昏睡状態でもイケメンね
あなたまで失えない
ダメよ
絶対に許さない
待ってるから戻っておいで
２度も立ち直れない
私は疲れ果てて
ボロボロだわ
泣いちゃダメね
いつも言ってたよね
“泣くのは簡単”って
“野生の呼び声” “モンプラチェムの虎”
ファウストに読んだ本を 読んでやる
そのうちに目を覚ますよ
覚悟しろよ 頭おかしくなるぞ
拷問の日々になる
聞き飽きるほどな
昏睡状態の人に 話しかけるのはいい
私は教師だから
どうかな
昏睡状態について調べたの
何が聞こえてるかは 分からない
でもこんな話があるの
昏睡状態の時に 死んだ人や
まだ生まれてない人を 見たって
本当かしら
ヴァレ
ヴァレリオ
話があるんだ
たぶん…
父親になる
そう 俺が…
“バックは 新聞を読まなかった”
“だから 事件が起きていることを”
“知らなかった”
“筋肉質の犬たちも”
ずっと祈ってる
病院の礼拝堂に行って
何をしたと思う？
神に誓ったの
目覚めさせてくれたら
もう会わないって
もう踊らない
二度と踊らないから
この子は金髪で
青い目をしている
怖いもの知らずの子になるよ
お前みたいに
お前は手に負えないからな
名前を決めたの
“ファウスト”よ
感じる？
“ピュージェット湾から サンディエゴまで”
“北極の暗闇の中を 手探りで進む男たち”
戻ってこい ヴァレリオ
起きるんだ
病院中で君たちは有名だ
迷惑はかけてないでしょ
７日間も病院にいるなんて
“集中治療室”
親切にしてくれてありがとう
みんな感謝してるわ
何もしてないよ
いてくれるだけでいい
平然とすごいことをしてる
食べ物を持ってきただけだ
違うわ セルジオ
あなたには品がある
私の家族にはないものよ
結果が出たわ
何の？
親子鑑定よ
そうか
まだメールを開けてない
なんで？
一緒に見たいの
ありがとう
読んで
嫌だ
父親じゃなかったら どうする？
分からない
あなただといい
そう願うわ
開けて
どう？
あなたじゃない
そうだと思った
最初からね
俺の子だったら 逆におかしいだろ
がっかりした？
別に
あの時は 自分の意思じゃなかったし…
だから…
マリア
何？
これでいいんだ
こうなる気がしてた
じゃあ よかった
みんなの所へ行くわ
みんなヒソヒソ話してるよ
叔父さんには強い刺激が 必要だと思うんだ
３つ数える
１
２
３
クソ野郎！
クソったれ！
バカ野郎！
まぬけ！
くたばれ！
クソ野郎！
マヌケ野郎！
クソ！
おい！
やめろ！
何の騒ぎだ？
終わったよ
もうすぐ起きる
叫んで起こそうと？
行こう
じゃあね
起きて
いい加減にしろ
子供たちが心配してる
もう限界だ おなかもすいて疲れてる
ヴァレリオ
もういいだろう？
いつまで寝てるんだ 俺もうんざりだ
よう！
気分は？
ファウスト
愛があふれてる
頭にガンガン響く
息苦しいけど
力にもなる
ああ
俺も必要なんだ
１つ１つの思いが
生きる力になる
ほどほどにしてくれ 俺も休みたい
でも 俺のことを 忘れないでくれ
忘れないよ
よし
それと
最後に言うけど お前は30歳だ
もう肩の力を抜け
もっとロックンロールに 生きろ
ロックンロール
人生は海と同じだ
泳ぐと疲れるが サーフィンは楽しい
分かった？
じゃあね
ありがとう
じゃあな
目を覚ました
数週間後
やあ
何しに？
探してた
君が電話に出ないから
隣人にも電話した
“仕事をしてる もうここにはいない”
“失せろ”って
何の用？
話がある
話せる？
少しだけよ 仕事中だから
ああ
何？
何だか変だと思ったから
あの後 俺たち…
会ってないし 話してない
そうね
あなたには家族が必要だから
ずっと病院に いてくれたんだね
だから お礼を言いたくて
当然のことよ
ダンス大会のことだけど
今夜だよね 悪い
出られないんだ
肋骨が折れてるし 頭もクラクラする
俺は下手だし 申し訳ないけど…
途中でやめたくない
別に大したことじゃないから
もうダンスはやめたし
どうして？
神に誓ったの
誓ったって何を？
もう踊らないと決めたの
仕事に戻らないと
それと…
元気そうでよかった
ありがとう
こんにちは
ママ
元気？
元気だよ そこはどこ？
ブリストルの友達の家よ
ヴァレリオは？
すっかり元気だよ
完璧じゃないけど
よかった ２人とも本当にいい子ね
話したいことがあるの
気分がいいわ
だから 近いうちに
会いに行きたい
謝るわ
待って
僕たちは大丈夫だよ
ここが僕たちの家 家族と暮らしてる
とても幸せだよ
怒ってるでしょ
そんなことない
よかったわ
いつか落ち着いたら 会いに来て
一緒にいられる方法を 考えよう
〈お願い…〉
〈ママを許してくれる？〉
〈ひどいママだった〉
〈本当に〉
失敗してもいいんだよ
いつもみんな失敗ばかりだよ
あなたたちが大好きよ
すぐに会いに行きたいわ
じゃあね
バイバイ
忘れ物はない
友達って誰？
フィウミチーノの同僚よ
フィウミチーノ？
チアパスよりは近い
仕事場が近いの
車で10分だから便利よ
何かあったら…
俺がいる
病院に行く時は送るよ
いいけど そこまでしなくても
じゃあ 連絡する
送るよ
ありがとう
ダメよ エルコレ
何してるの？
父さん特性のムースを 食べてる
いいね
最高のムースだよ
本当？
ちょっと
子供たちには感心したわ
ママとの会話を
見事に対応した
若い世代に 負けてられないわよ
つらかったけど
これでよかったんだ
自分にしか 解決できないことは
やるしかない
それが責任だ
うん
エルコレはとても賢いの
今 何て言った？
やるべきことをやる
誰？
ヴァレリオ
やめて！
ちょっと
ベルを鳴らさないで
出てきて
何の用？
やろうよ
何を？
踊るんだ
何言ってるの？
出てきて
早く！
まったく
行こう！
ヴァレリア！
こっちだ
早く！
ヴァレリア！
誓いなんかどうでもいい
皆さん こんばんは
第14回カリブダンス大会へ ようこそ
盛大な拍手をお願いします
ありがとう
ヴァレリオ 落ち着いて
私たちだけに集中して
情熱と才能あふれる ステージをご覧ください
いつものガレージだと思って
まずは…
いつもの場所だ
そうよ
何も違わない
トイレで話すの？
失礼
短く済ませる
俺はこの子のことを ずっと考えてきた
もう絆が生まれてる
だから君と別れても 父親になりたい
そう
人には向き不向きがある
俺は重労働も苦手だし
旅行とかも向いてない
でも俺は かなりいい父親になれる
最高の父親になる
本気？
子供のそばにいたい
体重を知りたいし 心音を聞きたい
出産に立ち会いたい
優しいのね
そう思う？ 変かな？
変でもいい 関係ない
笑ってる？
何？
ふと思ったの
どんな？
あなたたちが１人の男なら
２人を足して２で割れば 最高だわ
なるほど
すごい男になれる
でも今は違うの
恋愛とか婚約とか そういうのはいい
面倒なのはごめん
いいよ
いいね
皆さん ダンスフロアが…
何？
手伝って
痛い 待って 分かった
５番目のカップル チラミターノとムンノ
始まるわよ
セルジオのおごりだ
出てきた
叔父さん！
２人ともすてきよ
行け！
頑張って
ヴァレリオ！
ヴァレリア！
きれいだよ
すごい！
最高！
すごいよ！
最高だ！
すごい！
ブラボー！
何てこと
音楽を止めて
音楽を
ヴァレリオ！
残念ですが
ここで棄権となります
ケガは？
もう十分よ
辞退しますね？
ええ
続ける
待ってくれ
ガエターノを呼んでる
バカなことはやめて
何があった？
助けてくれ
どうした？
これじゃ終われない
昔 踊ってたよね？
そうだけど
踊れる？
少し
彼女と踊って
無理よ
お願い 大事なことなんだ
大事なこと？
大会を続けます
待って 話がある
そんなこと無謀よ
続けないと
話を聞いて
審査員がいる大会なんですよ
人生は何が起きるか 分からない
失敗しても 立ち上がってやり直せばいい
皆さん 分かりますよね？
賛同してもらえる？
いいですか？
それでいい！
おじいちゃん！
ありがとう
おじいちゃん！
こっちにおいで
ありがとう
痛い？
ガエターノ
どうしたらいい？
２つ大事なことが
まずメガネを外して
もう１つは？
笑って
５ ６ ７ ８
すごい！
いいぞ
おいで！
10点満点だ
すごいよ！
見事だ！
家族の再会のあとは…
ヴァレリアは？
あっちへ行った
待て
離して
待て
あの子を手放すなよ
彼女には振り回されるが それ以上の幸せをくれる
あとはなるようになる
でも１つだけ教えてやる
人生を恐れるな
踊るのと同じさ
いいな？
ありがとう
ああ
ヴァレ！
来ないで
愛してる
何？
愛してる
本気だ 誰にも言ったことない
でもずっと
前から思ってた
からかわないで
お願い
聞いて
愛してる
もう一度言って
愛してる
約束なんて当てにならない
すべては偶然の積み重ねだ
人は嘘をつき 時に真実を語る
セルジオ キャッチだ
いやだ
人生は予想不能だ
信じられない！
だから絆が生まれる
ファウスティーノが 眠れないよ
なあ
大事なのはそれぞれが 幸せであること
ママ
何の騒ぎ？
すごくにぎやかだ
こっちへおいで
幸せは不意に訪れる
お昼寝するわよ
まったくうるさいわね
時には 一瞬の出来事が 人生を変える
本当に
目の前のものに 気づかないことも
隠れてるのは誰だ？ 来い！
幸せな瞬間を重ねて 人は家族になっていく
“家族”なんて言葉は もう古いのかもしれない
マリアの言う通り “愛の寄せ集め”だ
人は愛に囲まれて生きていく
ほんのひとときだけでも
誰かを思って 必死に寄り添おうとする
だけど本当は みんな孤独を抱えてる
やめなさい
そんな彼らを
心から愛してる
ファウストが パンを口に入れた！
出て行くの？
ヴァレリオ
子供たちに別れを言わずに？
つらいから無理だ
またいなくなるんだ
えっ？
よく分かってるな
昔からそうだ
また期待を裏切ったな
僕らは十分支えてもらった
俺なりにやれることはした
少しでも償いたくて
行くよ
悪かった
ごめんな
父さん ありがとう
日本語字幕 グリーンなおみ た！