WEBVTT 00:29.333 --> 00:30.166 C'est parti. 01:03.166 --> 01:05.083 Je suis avec toi, t'es pas seul. 01:17.291 --> 01:20.875 L'HISTOIRE DE MA FAMILLE 01:24.333 --> 01:25.500 Évidemment, il répond pas. 01:25.583 --> 01:27.875 -Mamie, on a faim! -Oui, j'arrive, c'est bon! 01:27.958 --> 01:31.125 Valerio, putain, je peux savoir pourquoi tu réponds pas? J'ai foutu 01:31.208 --> 01:32.041 ton père à la porte. 01:32.125 --> 01:34.833 Il s'est encore comporté comme un bel enfoiré. 01:48.041 --> 01:49.333 Salut, vous deux, ça va bien? 01:49.416 --> 01:51.333 Il faut que tu viennes avec moi. 01:51.916 --> 01:53.750 Je vais rester avec les enfants, allez-y. 01:53.833 --> 01:54.916 Mais qu'est-ce qui se passe? Maria? 01:55.000 --> 01:56.708 Je t' expliquerai en chemin. 01:56.791 --> 01:58.625 Maria, dis-moi ce qui se passe. 01:58.708 --> 02:00.208 Qu'est-ce qui s'est passé? 02:00.291 --> 02:03.000 Bon, vous avez fini vos devoirs? Montrez-moi. Viens, on va dans la 02:03.083 --> 02:05.750 chambre. Hein? t'as fini tes devoirs, Ercole? 02:07.958 --> 02:09.958 Je veux pas encore perdre un fils. 02:10.750 --> 02:12.208 Calme-toi, Lucia. 02:13.416 --> 02:15.375 Je suis sûre que c'est pas grave. 02:21.375 --> 02:22.291 Il est vivant? 02:22.791 --> 02:24.083 Oui, il est vivant. 02:24.750 --> 02:28.833 Ils l'ont emmené au bloc. J'en sais pas plus pour l'instant. Viens. 02:38.625 --> 02:40.291 Il est arrivé quelque chose. 02:41.541 --> 02:42.375 Quoi? 02:42.958 --> 02:44.625 Non, non, non, tout va bien. 02:46.458 --> 02:47.291 Demetrio. 02:47.833 --> 02:50.708 Quand papa est mort, vous nous avez obligés à rester à la maison 02:50.791 --> 02:52.375 et vous nous avez rien dit. 02:52.458 --> 02:53.875 Mais c'était une erreur. 02:54.916 --> 02:59.708 S'il est arrivé quelque chose de grave à tonton Valerio, on veut être près de lui. 02:59.791 --> 03:01.250 Dis-nous la vérité. 03:01.916 --> 03:03.416 Il est où tonton Valerio? 03:07.625 --> 03:08.666 Il est à l'hôpital. 03:08.750 --> 03:10.833 Il a eu un accident, mais j'en sais pas plus. 03:10.916 --> 03:13.250 On veut que tu nous emmènes à l'hôpital. 03:13.333 --> 03:16.208 Non, on m'a demandé de rester ici avec vous. C'est pas à moi de décider de 03:16.291 --> 03:18.916 -vous emmener là-bas. -Si. Tu peux le faire. 03:19.000 --> 03:21.916 Pour nous, tu comptes autant que tonton Valerio et que Maria. 03:22.000 --> 03:22.875 Et que mamie. 03:24.375 --> 03:26.583 On vous écoute tous de la même façon. 03:35.208 --> 03:36.041 Merci. 03:43.125 --> 03:46.000 Euh… Valeria, c'est la… 03:46.083 --> 03:46.916 Oui, oui. 03:47.416 --> 03:48.500 Je sais qui c'est. 03:52.041 --> 03:53.708 Tu as vu ce qui s'est passé? 03:54.333 --> 03:55.166 Oui. 03:55.875 --> 03:56.708 Il me… 03:57.208 --> 04:01.083 il marchait derrière moi, il avait quelque chose à me dire. 04:01.166 --> 04:02.000 Et euh… 04:02.083 --> 04:05.208 et je crois que cet accident est ma faute parce que je voulais pas 04:05.291 --> 04:06.125 lui parler. 04:07.750 --> 04:09.791 Je suis désolée, je vous demande pardon. 04:09.875 --> 04:13.250 Non, non, non. T'as pas à t'excuser. C'était un accident, t'y es pour rien, 04:13.333 --> 04:15.333 -d'accord? -Regarde-moi bien. 04:16.833 --> 04:18.458 Aujourd'hui, on pleure pas. 04:19.291 --> 04:20.916 Je veux pas voir de larmes. 04:21.458 --> 04:23.291 Si tu veux rester ici avec nous, 04:23.375 --> 04:24.833 je veux pas que tu pleures. 04:24.916 --> 04:26.250 Je veux pas de larmes. 04:30.000 --> 04:30.833 Bonsoir. 04:31.333 --> 04:32.250 Oh, bonsoir. 04:33.750 --> 04:34.583 Sergio. 04:35.125 --> 04:35.958 Salut. 04:41.250 --> 04:44.250 Dis-moi la vérité. Je veux que tu me dises absolument tout. Me cache 04:44.333 --> 04:45.583 rien, s'il te plaît. 04:46.083 --> 04:49.250 Il a deux côtes cassées, mais à part ça, rien de grave. 04:49.333 --> 04:51.666 Il a aussi un hématome assez important. 04:52.458 --> 04:54.125 Et… c'est… c'est tout? 04:54.208 --> 04:55.166 C'est tout. 04:55.250 --> 04:58.458 Traumatisme crânien avec un hématome assez conséquent. 04:59.375 --> 05:00.208 Et? 05:00.708 --> 05:02.666 Ils sont en train de l'opérer. 05:02.750 --> 05:04.833 On peut rien faire à part attendre. 05:08.875 --> 05:11.708 Tu veux bien rester avec nous, s'il te plaît? 05:11.791 --> 05:15.583 Je te promets que t'as pas à t'inquiéter, je bougerai pas d'ici. 05:19.791 --> 05:21.250 Aucun commentaire s'il vous plaît. 05:21.333 --> 05:25.083 J'ai décidé de les amener, j'en assume l'entière responsabilité. 05:25.166 --> 05:26.000 Point final. 05:27.041 --> 05:28.416 Tenez, asseyez-vous là. 05:29.750 --> 05:30.666 Je vous laisse. 05:35.708 --> 05:37.250 T'as bien fait, mon grand. 05:37.958 --> 05:39.166 T'as très bien fait. 05:44.500 --> 05:45.708 Tu veux du chocolat? 05:46.625 --> 05:48.000 Il est au lait ou noir? 05:48.666 --> 05:49.666 Noir, évidemment. 05:51.416 --> 05:53.541 Toi et moi, on est pas compatibles. 05:55.375 --> 05:57.750 Comment t'arrives à faire un tel métier? 05:59.333 --> 06:02.125 À passer toutes tes journées avec des gens malades? 06:02.208 --> 06:05.375 Je fais ce métier pour voir les gens aller mieux. 06:05.916 --> 06:08.166 Toi, qui es un expert, dis-moi ce que… 06:09.541 --> 06:13.041 Dis-moi ce qu'il faut faire dans ces cas-là. Je suis perdu. 06:13.125 --> 06:16.625 -Qu'est-ce que je dois faire? -Je sais pas quoi te répondre. 06:16.708 --> 06:19.375 Mais je sais ce qu'il faut surtout pas faire. 06:20.125 --> 06:22.083 Pas la peine d'essayer de montrer… 06:22.166 --> 06:24.083 que t'es fort, que tu contrôles tout, 06:24.166 --> 06:25.125 que t'es rationnel. 06:25.208 --> 06:29.083 Ceux qui veulent contrôler la situation finissent par s'effondrer. 06:29.166 --> 06:30.791 Littéralement. Ils te tombent dans les bras. 06:30.875 --> 06:33.083 Alors il faut faire très attention à Lucia. 06:33.166 --> 06:36.000 Je garde un œil sur elle depuis qu'elle est arrivée. 06:36.083 --> 06:39.125 Et si quelqu'un te tombe dans les bras, qu'est-ce que tu fais? 06:39.208 --> 06:41.666 -Tu lui fais respirer des sels? -Des sels? 06:41.750 --> 06:44.500 T'es sérieux? Les sels, c'était bien au dix-neuvième siècle. 06:44.583 --> 06:47.958 -Alors qu'est-ce qu'il faut faire? -Il faut le rattraper. 06:48.041 --> 06:48.958 Pour éviter qu'il tombe et qu'il se fasse mal. 06:49.041 --> 06:52.166 Tu sais que je suis un vrai pro du rattrapage au vol? 06:56.708 --> 06:57.833 Vous vous aimez. 06:58.583 --> 06:59.416 Ça se voit. 07:01.833 --> 07:05.125 Oui, mais on est pas une vraie famille. On est plus comme un patchwork de 07:05.208 --> 07:06.833 gens qui s'aiment, tu vois? 07:09.250 --> 07:11.208 On s'accroche les uns aux autres. 07:12.791 --> 07:14.125 Tu sais ce que je crois? 07:14.208 --> 07:17.500 Que tout le monde devrait avoir un patchwork d'amour. 07:17.583 --> 07:18.958 Vous avez de la chance. 07:19.041 --> 07:20.250 On est pas chanceux. 07:21.041 --> 07:22.541 C'est beaucoup de boulot. 07:24.291 --> 07:26.666 Il faut accepter les défauts des autres, 07:27.916 --> 07:30.291 être capable de pardonner leurs erreurs… 07:30.375 --> 07:33.000 et il faut tout le temps se donner du mal. 07:35.208 --> 07:36.583 Et ça en vaut la peine? 07:40.250 --> 07:43.416 S'il avaient pas été là, j'aurais pas gardé le bébé. 07:43.500 --> 07:44.708 T'as un enfant, toi? 07:45.416 --> 07:46.416 Il est là-dedans. 07:53.500 --> 07:56.041 Et ça me fait beaucoup moins peur qu'avant. 07:57.750 --> 07:59.958 Parce que j'ai mon patchwork d'amour. 08:02.083 --> 08:04.125 Comme ça, quand il viendra au monde, 08:04.208 --> 08:07.333 il aura une montagne d'amour prête à l'accueillir. 08:16.625 --> 08:17.458 Maria. 08:18.833 --> 08:19.666 Lucia, 08:19.750 --> 08:20.916 le médecin est là. 08:23.333 --> 08:26.500 Libero, réveille-toi. Debout. Trésor, allez, réveille-toi. C'est bien. 08:26.583 --> 08:27.500 -Gaetano. -Oui? 08:27.583 --> 08:28.416 Viens. 08:33.833 --> 08:35.541 Je viens pour faire le point. 08:36.208 --> 08:38.208 On a réussi à résorber l'hématome. 08:38.291 --> 08:40.750 Mais à présent… il est dans le coma. 08:41.333 --> 08:44.250 -Non, laisse-moi, ça va. -Je suis là. Ça va aller. 08:44.333 --> 08:46.625 -Elle va bien. -Oh, non! Non, non, non. 08:46.708 --> 08:48.250 -C'est bon, je le tiens. -Papy! 08:48.333 --> 08:49.833 Assieds-toi. Respire. Ça va aller. 08:49.916 --> 08:51.583 -Non. -Reste tranquille. 08:52.083 --> 08:55.083 C'est bon, ça va. Laissez-moi! Je vais bien. N'en faites pas tout 08:55.166 --> 08:56.250 un fromage, ça va. 08:56.958 --> 08:59.625 Pour l'instant, je ne peux pas faire de pronostic. 08:59.708 --> 09:02.958 Allez vous reposer, on vous tient au courant dès qu'on a du nouveau. 09:03.041 --> 09:04.375 Non. Même pas en rêve! 09:05.000 --> 09:07.500 -Excusez-moi? -Je bouge pas, je reste ici. 09:09.583 --> 09:10.416 Moi aussi. 09:11.916 --> 09:15.916 Mettez-vous bien ça dans la tête. Je bouge pas de cet hôpital. Je m'en 09:16.000 --> 09:16.833 Comme vous voulez, mais vous êtes un peu 09:16.916 --> 09:17.750 irai pas d'ici sans mon fils, c'est tout. 09:17.833 --> 09:18.458 Trop nombreux. 09:18.541 --> 09:20.250 Je veux rester, moi aussi. 09:20.333 --> 09:21.416 Vous permettez? 09:21.500 --> 09:23.250 Docteur, je peux vous parler? 09:26.166 --> 09:29.666 Je les connais, ils bougeront pas d'ici, inutile d'insister. 09:29.750 --> 09:32.708 Vous voulez bien fermer les yeux pour cette fois? Je vais les prendre en 09:32.791 --> 09:34.416 charge. Vous en faites pas. 09:35.958 --> 09:38.833 Ça vous paraît normal, à vous, ce genre de choses? 09:38.916 --> 09:40.416 -Normal? -Oui. 09:41.666 --> 09:44.041 Ils vous semblent normaux, ces gens-là? 10:15.333 --> 10:17.000 T'es beau même dans le coma. 10:21.083 --> 10:23.291 Je mérite pas de te perdre toi aussi. 10:24.958 --> 10:25.791 Non. 10:31.291 --> 10:33.250 Tu peux pas me faire ça, Valerio. 10:37.708 --> 10:42.125 Je te laisse tout le temps qu'il faut, mais s'il te plaît, tu dois revenir. 10:46.500 --> 10:50.666 J'ai pu me relever une fois, mais je serai pas capable de le refaire. 10:53.416 --> 10:55.208 J'arriverai pas à m'en remettre. 10:55.291 --> 10:57.166 Je vais complètement m'effondrer. 10:57.250 --> 10:58.541 Je pleure plus. Désolée. 10:58.625 --> 11:00.000 J'arrête de pleurer. 11:04.166 --> 11:07.250 C'est quoi, ce que tu répètes tout le temps? Ah oui. 11:08.125 --> 11:09.458 Pleurer, c'est facile. 12:04.333 --> 12:05.166 Valerio, 12:05.250 --> 12:08.666 tous les livres que j'ai lus à Fausto, je vais te les lire aussi. 12:08.750 --> 12:11.416 Et tu verras, tu verras que tu te réveilleras. 12:11.500 --> 12:13.291 Prépare-toi, parce que… 12:13.791 --> 12:15.250 ils vont te rendre fou. 12:17.416 --> 12:19.375 Ça va être une véritable torture. 12:20.458 --> 12:23.250 Ils vont te faire saigner les oreilles avec tout ce qu'ils vont 12:23.333 --> 12:24.166 te raconter. 12:25.958 --> 12:29.958 Il paraît que ça aide de parler à une personne qui est dans le coma. 12:30.041 --> 12:33.250 -Tu sais que je suis maîtresse d'école. -On verra bien. 12:33.333 --> 12:35.333 Je me suis renseignée sur le coma. 12:36.291 --> 12:39.208 On est pas vraiment sûrs de ce que tu entends ni… 12:40.000 --> 12:41.958 ni de ce que tu vois exactement. 12:42.041 --> 12:43.875 Mais certaines personnes racontent… 12:43.958 --> 12:47.666 que quand elles se sont retrouvées dans le coma, elles ont vu des morts, 12:47.750 --> 12:50.666 et même des personnes qu'étaient pas encore nées. 12:52.041 --> 12:55.041 -On est d'accord que c'est des conneries. -Valerio. 12:55.125 --> 12:55.958 Valerio. 12:56.791 --> 12:58.500 J'ai un p'tit truc à te dire. 12:59.291 --> 13:00.375 Je vais peut-être… 13:02.458 --> 13:03.333 devenir père. 13:04.125 --> 13:05.458 Tu te rends compte? 13:05.541 --> 13:06.458 Buck… 13:06.958 --> 13:11.000 ne lisait jamais le journal, sinon il aurait vite appris que… des problèmes 13:11.083 --> 13:14.208 se profilaient à l'horizon. Et pas seulement pour lui, 13:14.291 --> 13:17.625 mais pour tous les chiens musculeux et à longs poils chauds de la côte 13:17.708 --> 13:18.541 californienne. 13:21.000 --> 13:22.541 J'ai prié comme une dingo. 13:23.166 --> 13:25.583 Je suis allée à la chapelle de l'hôpital. 13:26.250 --> 13:27.875 Et devine ce que j'ai fait? 13:29.333 --> 13:30.750 J'ai fait un vœu. 13:31.791 --> 13:33.833 J'ai promis que si tu te réveillais, 13:33.916 --> 13:36.416 et d'une, tu me reverrais plus, et de deux, 13:36.500 --> 13:39.750 je danserais plus jamais. J'arrêterais pour toujours. 13:41.583 --> 13:42.791 J'abandonne la danse. 13:42.875 --> 13:43.708 Terminé. 13:57.958 --> 13:59.250 J'imagine déjà le bébé. 13:59.333 --> 14:00.833 Je le vois tout blond 14:00.916 --> 14:02.458 avec les yeux bleu clair, 14:02.958 --> 14:06.208 et avec une belle gueule d'ange d'enfoiré aussi, 14:06.291 --> 14:07.291 un peu comme toi. 14:09.416 --> 14:12.750 Enfin, va surtout pas croire que je te traite d'enfoiré. 14:14.916 --> 14:16.333 J'ai pris une décision. 14:17.791 --> 14:19.166 Je l'appellerai Fausto. 14:22.458 --> 14:23.291 Tu le sens? 14:24.333 --> 14:26.416 Du détroit de Puget à San Diego. 14:26.500 --> 14:31.125 Des hommes qui cherchaient à l'aveuglette dans les ténèbres arctiques des glaciers 14:31.208 --> 14:33.541 polaires, les… 14:41.208 --> 14:42.541 Réveille-toi, Valerio. 14:45.125 --> 14:45.958 Réveille-toi. 14:47.333 --> 14:49.750 Vous êtes connus comme le loup blanc ici. 14:50.375 --> 14:52.416 Je te jure qu'on a dérangé personne. 14:52.500 --> 14:55.166 Oui, mais ça fait une semaine que vous êtes là. 14:55.250 --> 14:57.041 Personne n'avait jamais vu ça. 14:58.166 --> 15:00.000 T'as été merveilleux avec nous. 15:00.500 --> 15:01.833 Ils me l'ont tous dit. 15:02.375 --> 15:04.291 J'ai rien fait de spécial. 15:04.375 --> 15:05.208 Ah, tu trouves? C'est tout toi, ça. 15:05.291 --> 15:06.125 Tu fais des choses extraordinaires. 15:06.208 --> 15:08.166 Tu paies pas de mine et au final… 15:08.250 --> 15:11.166 Je vous ai juste apporté quelques plateaux-repas, c'était vraiment pas 15:11.250 --> 15:12.083 grand-chose. 15:12.916 --> 15:14.708 Toi, t'as… la grâce. 15:15.666 --> 15:18.875 Et la grâce, ma famille en est complètement dépourvue. 15:24.625 --> 15:26.250 Les résultats sont arrivés. 15:27.750 --> 15:28.583 Lesquels? 15:29.708 --> 15:30.875 Du test ADN. 15:35.041 --> 15:36.833 J'ai pas encore ouvert le mail. 15:36.916 --> 15:38.250 Euh, t'attends quoi? 15:38.333 --> 15:39.625 Je t'attends toi. 15:39.708 --> 15:40.750 Merci. 15:48.166 --> 15:49.916 -Tiens, ouvre-le. -Non, non. 15:50.958 --> 15:53.833 Et si c'est pas toi le père, qu'est-ce… Qu'est-ce qu'on fait? 15:53.916 --> 15:56.833 -J'en sais rien du tout. -J'espère que c'est toi. 15:59.041 --> 16:01.000 Tout serait beaucoup plus facile. 16:01.708 --> 16:02.541 Allez. 16:11.500 --> 16:12.333 Alors. 16:17.666 --> 16:18.500 Désolée. Non. 16:21.208 --> 16:22.541 Je m'en doutais un peu. 16:22.625 --> 16:23.625 Enfin… 16:24.583 --> 16:26.291 Je le savais depuis le début. 16:26.875 --> 16:29.500 Ça me paraissait trop beau qu'il soit de moi. 16:29.583 --> 16:31.500 -Ça te fait de la peine? -Non. 16:31.583 --> 16:33.166 Non, non. Pas du tout. 16:33.250 --> 16:36.166 C'est vrai, quand on était ensemble, c'était pas… 16:36.250 --> 16:38.083 on voulait pas faire d'enfant. 16:39.333 --> 16:40.416 Et de toute façon… 16:41.041 --> 16:41.875 tu m'écoutes? 16:42.625 --> 16:43.458 Maria! 16:45.291 --> 16:46.791 Je t'assure que c'est bon. 16:46.875 --> 16:50.291 D'une certaine manière, j'espérais que ça se passe comme ça. 16:50.375 --> 16:51.875 Ah, ben tant mieux alors. 16:56.583 --> 16:58.125 Je vais voir les autres. 17:11.083 --> 17:11.916 Tonton, 17:12.000 --> 17:14.541 tout le monde parle tout le temps à voix basse ici. 17:14.625 --> 17:18.000 Ercole et moi, on s'est dit que t'avais besoin d'une stimulation un peu plus 17:18.083 --> 17:18.916 forte. 17:22.000 --> 17:23.125 C'est bon? À trois. 17:24.541 --> 17:25.375 Un. 17:26.041 --> 17:26.875 Deux et… 17:27.875 --> 17:28.708 Trois. 17:28.791 --> 17:32.125 -Connard, putain d'enfoiré de merde! -Putain de merde! Connard! Gros couillon! 17:32.208 --> 17:34.375 -Espèce de débile! Pauvre merde! Connard! -Fait chier! Merde! Saloperie! Gros cul! 17:34.458 --> 17:36.208 -Va te faire foutre! Gros con! Espèce -Espèce de blaireau! Gros con! Couillon! 17:36.291 --> 17:37.958 -D'enfoiré! Tête de cul! Va te -Connard! T'es rien qu'une pauvre merde! 17:38.041 --> 17:40.416 -Faire foutre! Espèce de gros bouffon! -Va chier! Connard! Blaireau de merde! Oh! 17:40.500 --> 17:44.708 --Merde! Salaud! Tête de cul! Va te -Enfoiré! Connard! Couillon! Pauvre 17:44.791 --> 17:45.625 Oh! 17:45.708 --> 17:47.333 -Faire foutre! -C'est quoi tout ce raffut? 17:47.416 --> 17:49.333 -On a fini, c'est bon. -Ah… 17:49.416 --> 17:51.250 Il va bientôt se réveiller. 17:51.333 --> 17:54.166 Vous pensez qu'il va se réveiller si vous criez? 17:54.958 --> 17:55.791 Allez. 17:56.541 --> 17:57.375 Salut, tonton. 17:58.166 --> 17:59.000 Réveille-toi. 18:12.416 --> 18:13.916 On en peut plus, frangin. 18:14.791 --> 18:17.500 T'as entendu, les petits? Tu dois te réveiller. 18:17.583 --> 18:21.833 Ils en peuvent plus, ils ont faim, ils sont fatigués alors réveille-toi! 18:25.875 --> 18:26.833 Valerio. 18:28.375 --> 18:29.583 Oh! Putain de merde! 18:29.666 --> 18:33.583 Ça fait trop longtemps que tu pionces, alors bouge-toi le cul, parce que 18:33.666 --> 18:36.000 même à moi, tu m'as cassé les couilles. 18:39.833 --> 18:40.666 Salut, toi. 18:41.166 --> 18:43.375 -Comment ça va? -Fausto. 18:47.166 --> 18:48.750 Tout leur amour… 18:50.541 --> 18:52.791 il m'est arrivé en plein dans la tête. 18:53.875 --> 18:56.125 J'ai cru que j'allais me noyer dedans. 18:56.208 --> 18:58.875 -Ça t'a surtout donné de l'énergie. -Oui. 18:58.958 --> 19:01.625 Et c'est exactement ce dont moi j'ai besoin. 19:01.708 --> 19:03.958 Parce que tu vois, chaque petite pensée, 19:04.041 --> 19:06.250 c'est un véritable souffle de vie. 19:06.791 --> 19:11.125 Bon, il faut pas exagérer, parce que j'ai aussi envie de me reposer, mais… 19:11.208 --> 19:15.000 T'as vu comment ça fonctionne. Vous devez surtout pas m'oublier. 19:15.083 --> 19:17.083 Je t'ai jamais oublié, t'inquiète. 19:21.250 --> 19:22.958 J'ai encore un truc à te dire. 19:23.041 --> 19:24.250 T'as trente ans. 19:25.083 --> 19:27.500 T'es trop sérieux, mon pote. Lève le pied. 19:27.583 --> 19:30.041 Éclate-toi, sois un peu plus rock'n'roll! 19:30.125 --> 19:31.708 Pigé? Rock'n'roll. 19:31.791 --> 19:32.625 Rock'n'roll. 19:32.708 --> 19:35.291 Ouais, c'est ça! La vie, c'est comme à la mer. 19:35.375 --> 19:37.541 Si tu nages, tu te fatigues, mais si tu surfes, 19:37.625 --> 19:38.458 tu t'amuses. 19:41.041 --> 19:42.041 Salut, frangin. 19:43.833 --> 19:44.666 Merci. 19:52.375 --> 19:53.208 Ciao, frangin. 20:43.500 --> 20:44.458 Il est réveillé. 21:01.666 --> 21:02.666 Il est réveillé. 21:05.666 --> 21:07.333 -Il s'est réveillé. -J'en étais sûr. 21:07.416 --> 21:09.375 -Ça a marché. -Il s'est réveillé. 21:57.041 --> 22:00.791 QUELQUES SEMAINES PLUS TARD 22:15.583 --> 22:16.416 Salut. 22:17.791 --> 22:20.375 -Qu'est-ce que tu fais là? -Je te cherchais. 22:20.458 --> 22:22.291 Tu réponds pas au téléphone. 22:23.708 --> 22:26.041 Je suis même allé sonner chez ta voisine. 22:26.125 --> 22:29.458 Elle est pas là. Elle a trouvé un boulot. Foutez le camp, voyou! 22:29.541 --> 22:30.875 Foutez le camp!" 22:34.583 --> 22:36.083 Qu'est-ce que tu veux? 22:36.166 --> 22:37.250 Te parler. 22:40.125 --> 22:41.041 On peut parler? 22:45.750 --> 22:48.416 Oui, mais vite parce qu'ils vont s'énerver. 22:50.000 --> 22:50.833 Ça va! 23:01.500 --> 23:02.333 Je t'écoute. 23:04.541 --> 23:06.041 Je comprends pas trop. 23:06.125 --> 23:07.208 C'est bizarre. 23:07.291 --> 23:11.041 Depuis mon accident, on s'est plus vus, on s'est plus appelés. 23:12.291 --> 23:13.708 J'aurais dû être claire. 23:15.083 --> 23:18.750 J'ai préféré te laisser tranquille avec ta famille. C'est tout. 23:18.833 --> 23:19.833 Ils m'ont parlé de toi. 23:19.916 --> 23:22.291 Ils m'ont dit que t'étais restée auprès de moi. 23:22.375 --> 23:23.708 Alors je voulais… 23:23.791 --> 23:26.541 je voulais te… remercier. 23:28.125 --> 23:29.250 C'était le minimum. 23:30.166 --> 23:32.083 Et pour la compétition de danse… 23:33.458 --> 23:36.666 Je sais que c'est ce soir, mais je vais vraiment pas pouvoir danser, je 23:36.750 --> 23:39.666 suis vraiment désolé, je me sens nul. Mais avec deux côtes cassées et la tête 23:39.750 --> 23:41.666 qui tourne, je peux vraiment pas. 23:41.750 --> 23:45.833 Je suis désolé. Je sais qu'on aurait pas franchement assuré, mais je… 23:47.083 --> 23:49.250 j'aime aller au bout de ce que je commence. 23:49.333 --> 23:52.958 T'en fais pas. C'est pas important, c'était qu'une idée débile. 23:53.041 --> 23:55.666 -Et puis, je danse plus. J'ai arrêté. -Pourquoi? 23:55.750 --> 23:56.750 Parce que… 23:57.250 --> 23:58.875 Parce que j'ai fait un vœu. 24:00.416 --> 24:01.750 T'as fait quoi comme vœu? 24:01.833 --> 24:04.333 Laisse tomber. Je danse plus, point final. 24:05.625 --> 24:06.875 C'est pas grave. Bon… 24:07.750 --> 24:09.333 Je dois retourner bosser. 24:09.833 --> 24:10.666 Et… 24:12.416 --> 24:14.500 je suis contente que t'ailles bien. 24:15.291 --> 24:16.125 Merci. 24:21.458 --> 24:22.458 Salut, les garçons! 24:22.541 --> 24:23.916 -Coucou, maman! -Salut. 24:24.416 --> 24:25.541 Comment vous allez? 24:26.083 --> 24:27.791 Bien. Où est-ce que t'es? 24:27.875 --> 24:29.791 Je suis à Bristol, chez une amie. 24:29.875 --> 24:33.166 -Et tonton Valerio, est-ce qu'il va mieux? -Oui. 24:33.250 --> 24:35.208 -Il est comme neuf. -Exagère pas. 24:35.291 --> 24:37.916 -Il est pas tout neuf non plus. -Je suis contente. 24:38.000 --> 24:40.250 Je sais que vous avez été formidables. 24:42.416 --> 24:46.666 Je voulais vous parler parce que j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. 24:46.750 --> 24:49.666 Je me sens beaucoup mieux Et… j'espère… 24:49.750 --> 24:52.708 pouvoir me rapprocher un peu de vous très bientôt. 24:52.791 --> 24:56.000 -Je vais devoir vous laisser… -Non, pas tout de suite. 24:57.916 --> 24:59.208 On est bien ici, ça va. 24:59.291 --> 25:02.208 Il faut surtout pas que tu t'inquiètes pour nous. 25:02.291 --> 25:03.791 On est avec notre famille, 25:03.875 --> 25:05.541 et on se sent bien avec eux. 25:06.666 --> 25:09.291 C'est vrai. On est vraiment bien chez mamie. 25:11.375 --> 25:13.458 Maman, il faut pas que tu le prennes mal. 25:13.541 --> 25:16.000 Non, non, je vous jure. 25:16.791 --> 25:19.416 -Je suis très contente pour vous deux. -Alors… 25:19.500 --> 25:23.458 quand tu te sentiras prête, ce serait bien que tu viennes nous voir. 25:23.541 --> 25:27.208 Je suis sûr qu'on trouvera un moyen pour rester tous ensemble. 25:27.791 --> 25:28.833 Can you please… 25:30.041 --> 25:33.541 Can you please forgive me for everything I put you through? 25:34.791 --> 25:36.583 All the mistakes I've made and 25:38.291 --> 25:39.416 I've been terrible. 25:39.500 --> 25:42.625 Non, ici, on peut faire toutes les erreurs qu'on veut, y a pas 25:42.708 --> 25:43.541 de problème. 25:43.625 --> 25:46.750 Parce qu'ici, on fait tout le temps plein de bêtises. 25:48.041 --> 25:49.416 Je vous aime très fort! 25:52.000 --> 25:54.166 I'll see you soon guys. I miss you. 25:54.833 --> 25:55.958 -Bisous. -Salut, maman. 25:56.041 --> 25:56.958 -Salut. -Salut. 26:07.208 --> 26:09.541 Bon, je crois que j'ai tout pris. 26:09.625 --> 26:11.833 C'est qui, cette copine chez qui tu vas? 26:11.916 --> 26:13.833 C'est une collègue de Fiumicino. 26:13.916 --> 26:15.208 Je te l'ai déjà dit. 26:15.291 --> 26:17.125 Ah oui? Fiumicino? Ça fait loin. 26:17.208 --> 26:19.208 Ça fait toujours moins loin que le Chiapas. 26:19.291 --> 26:22.958 En plus, mon poste de remplaçante est tout près de chez elle. À peine dix 26:23.041 --> 26:25.791 minutes en voiture, alors ce sera plus pratique. 26:25.875 --> 26:27.708 Ok, mais si t'as besoin de quoi que ce soit, n'oublie pas… 26:27.791 --> 26:28.833 que je suis là pour toi. 26:28.916 --> 26:31.583 Si tu dois aller faire des examens à l'hôpital, je t'accompagne. 26:31.666 --> 26:35.583 -C'est pas une obligation non plus. -Non, mais ça me fait plaisir. 26:36.333 --> 26:39.000 Alors si ça te fait plaisir, je t'appellerai. 26:43.916 --> 26:44.916 Je t'accompagne. 26:46.250 --> 26:47.083 Merci. 26:56.250 --> 26:57.791 Attends que j'aie fini! 26:59.708 --> 27:01.166 Qu'est-ce que vous faites? 27:01.250 --> 27:04.458 On se fait un petit goûter avec la mousse au chocolat que ton père a 27:04.541 --> 27:05.375 préparée. 27:05.458 --> 27:07.583 C'est la meilleure mousse de toute l'humanité. 27:07.666 --> 27:09.666 -Ah ouais, sérieux? -Non! Valerio! 27:10.166 --> 27:12.625 Vous savez quoi, vous l'avez bien méritée. 27:12.708 --> 27:15.208 Vous vous êtes débrouillés comme des petits chefs avec votre mère. 27:15.291 --> 27:16.125 Félicitations. 27:17.916 --> 27:21.125 Les jeunes d'aujourd'hui, c'est des vrais durs à cuire. 27:21.208 --> 27:22.666 C'était pas évident. 27:22.750 --> 27:25.416 Mais je crois qu'on a fait ce qu'il fallait. 27:25.500 --> 27:28.791 Quand tu comprends que t'es le seul à pouvoir résoudre un problème, 27:28.875 --> 27:32.208 il faut être courageux et le résoudre. C'est ton destin. 27:32.291 --> 27:33.166 Tu peux rien y faire. 27:33.250 --> 27:35.791 Ercole se met à parler comme le Dalaï-Lama. 27:39.458 --> 27:41.291 Redis-moi ta dernière phrase? 27:42.000 --> 27:44.375 C'est ton destin, tu peux rien y faire. 28:10.416 --> 28:12.125 -Qui c'est? -Valerio. 28:18.291 --> 28:19.625 Laisse-moi tranquille. 28:28.250 --> 28:29.625 Tu veux bien arrêter de sonner? 28:29.708 --> 28:31.583 -Alors tu sors. -Qu'est-ce que tu veux? 28:31.666 --> 28:33.666 -Il faut qu'on le fasse. -De quoi tu parles? 28:33.750 --> 28:36.125 De la danse! Il faut qu'on aille danser! 28:36.208 --> 28:38.333 Qu'est-ce que tu racontes? Fous-moi la paix. 28:38.416 --> 28:39.250 Allez, viens! 28:40.291 --> 28:43.708 Valeria! Allez, viens! On y va tous ensemble. Allez viens, bouge-toi! Viens, 28:43.791 --> 28:45.541 allez, quoi! 28:47.666 --> 28:49.625 Viens danser! On t'emmène, ça va être super! 28:49.708 --> 28:52.583 S'il te plaît, dis oui! Viens! On t'attend! C'est ton destin! Tu dois 28:52.666 --> 28:53.500 danser! Viens! 28:53.583 --> 28:55.541 Tu l'emmerdes, ton vœu! Viens danser! Viens, allez! 28:55.625 --> 28:58.958 Viens, on est tous venus pour toi! S'il te plaît, viens! 29:00.541 --> 29:03.958 Bonsoir à toutes et à tous, et bienvenue à la quatorzième édition de 29:04.041 --> 29:06.250 notre concours de danses caribéennes. 29:07.041 --> 29:08.375 À présent, je vais vous… 29:08.458 --> 29:12.291 demander d'applaudir chaleureusement nos concurrents. Merci beaucoup! 29:12.375 --> 29:14.208 -Ça fait chaud au cœur. -Ça va? 29:14.291 --> 29:16.916 -Essaie de rester cool. Ok? -Je vous promets 29:17.000 --> 29:20.500 que nous allons être transportés par une immense vague de… passion, de talent 29:20.583 --> 29:21.416 à l'état pur, 29:21.500 --> 29:24.375 Fais comme si on était dans le garage. Ça va le faire. 29:24.458 --> 29:26.791 À présent, le moment est venu de vous présenter les couples 29:26.875 --> 29:28.125 participants à cette édition. 29:28.208 --> 29:31.750 C'est notre garage, avec un peu plus de lumière, c'est tout. 29:41.041 --> 29:44.541 T'attendais que j'aille au petit coin pour venir me parler? 29:45.083 --> 29:49.541 C'est rien, c'est pas grand-chose, y en a pas pour longtemps. Je te promets. 29:49.625 --> 29:51.375 Je… j'arrête pas de penser au bébé. J'y ai tellement pensé que…que je 29:51.458 --> 29:53.916 sens que j'ai créé comme un lien avec lui… 29:54.000 --> 29:55.291 Et c'est pour ça que… 29:55.375 --> 29:59.750 que je voudrais être son père, même si tous les deux, on est pas ensemble. 30:00.625 --> 30:03.916 Tu sais ce qu'on ressent quand on sait pas pour quoi on est fait? Je suis 30:04.000 --> 30:05.416 pas fait pour le travail, 30:05.500 --> 30:08.291 je suis pas fait pour les voyages ou pour ce genre de trucs. Non, moi, 30:08.375 --> 30:09.333 je suis un père. 30:09.416 --> 30:13.583 Tu vois? Je suis fait pour ça. Je suis à un niveau… T'imagines même pas. 30:13.666 --> 30:15.166 Ah oui, à ce point-là. 30:21.416 --> 30:25.208 Je veux être là à chaque étape, enfin, je parle du bébé, tu vois. 30:25.291 --> 30:27.541 Je veux le voir, je veux savoir combien il pèse, je veux entendre son 30:27.625 --> 30:30.541 cœur battre, je veux le voir naître, ce petit. 30:30.625 --> 30:33.916 Tu pouvais rien dit de plus beau, ça me touche beaucoup. 30:34.000 --> 30:36.000 Tu le penses vraiment ou tu crois que je suis devenu dingue? 30:36.083 --> 30:39.583 Je m'en fous complètement, moi que tu sois dingue, sérieux. 30:53.625 --> 30:54.833 Qu'est-ce qui te fait rire? 30:54.916 --> 30:57.333 -Qu'est-ce qu'il y a? -Je pensais à un truc. 30:57.416 --> 30:58.291 Bah vas-y, dis-nous. 30:58.375 --> 30:59.375 Si tous les deux, 30:59.458 --> 31:02.000 vous formiez qu'un seul homme. Vous imaginez? 31:02.083 --> 31:05.583 Cinquante pour cent de toi et cinquante pour cent de toi 31:07.166 --> 31:08.000 Moitié-moitié. 31:08.083 --> 31:11.166 C'est ça, moitié-moitié. Ça ferait un homme parfait. 31:11.666 --> 31:15.041 Mais pour l'instant, j'ai pas du tout envie de ça, je… 31:15.125 --> 31:16.833 J'ai vraiment pas envie… 31:17.625 --> 31:20.833 d'avoir un homme dans ma vie, d'être fiancée, ou en couple. Je veux pas 31:20.916 --> 31:23.250 -de prise de tête. -Ouais, t'as raison. 31:29.916 --> 31:33.208 Bien! Bravo! Éblouissant! Mesdames et messieurs, la piste de danse est en 31:33.291 --> 31:35.041 effervescence! Nous avons tous hâte de découvrir la suite. 31:35.125 --> 31:36.708 Qu'est-ce qu'il y a? 31:36.791 --> 31:38.375 Aide-moi, s'te plaît. 31:38.458 --> 31:40.000 Ah… c'est bon, j'y arrive, ça va. 31:40.083 --> 31:42.125 Ciaramitano, Munno. Le cinquième couple: 31:42.208 --> 31:43.708 Oh purée, ça commence. 31:44.583 --> 31:45.500 Attends, Sergio. 31:45.583 --> 31:48.583 -Il faut payer, là. -Pourquoi c'est à moi de payer? 31:52.250 --> 31:55.541 -Valeria! Valerio! Valeria! Valerio! -Valeria! Valerio! Valeria! Valerio! 31:55.625 --> 31:57.375 Valeria Valerio Valeria Valerio Valeria Valerio Valeria Valerio 31:57.458 --> 32:01.125 -Valeria! Valerio! Valeria! Valerio! -Valeria! Valerio! Ouais! 32:04.833 --> 32:06.000 Tu es magnifique! 32:43.125 --> 32:44.500 -Ouais! -Bravo! 32:45.000 --> 32:46.125 Bravo! 32:58.166 --> 33:00.083 -Bravo! -Bravo! 33:07.666 --> 33:08.541 Bravo! 33:09.291 --> 33:10.166 Ouais! 33:52.333 --> 33:53.416 -Oh non! -Arrêtez! 33:53.500 --> 33:55.541 Arrêtez la musique s'il vous plaît. 33:55.625 --> 33:57.125 -On arrête la musique. -Valerio. 33:57.208 --> 33:58.041 Valerio. 33:58.125 --> 34:00.250 -Quel dommage! Il semblerait que leur -Ça suffit. 34:00.333 --> 34:02.125 -Performance s'arrête là. -Tu t'es fait mal? 34:02.208 --> 34:04.000 -Non. -Ça suffit, on se casse. 34:04.083 --> 34:05.750 Non, on reprend, c'est bon, on reprend. 34:05.833 --> 34:06.666 Qu'est-ce que vous décidez? Vous renoncez? 34:06.750 --> 34:10.875 -Oui, on se retire, c'est mieux. -Vous pouvez nous laisser une minute? 34:11.708 --> 34:13.416 Vas-y, Gaetano, il t'appelle. 34:14.250 --> 34:16.083 Valerio, fais pas de conneries. 34:17.833 --> 34:19.375 Qu'est-ce qui s'est passé? 34:20.333 --> 34:23.166 Tu veux? Oui, oui, oui, oui, je vais t'aider viens par-là… 34:23.250 --> 34:25.208 T'as dit que tu dansais quand t'étais jeune. 34:25.291 --> 34:28.458 Bah oui, je dansais, un petit peu, quoi, de temps en temps comme tout le monde, 34:28.541 --> 34:31.083 Oui, je me débrouille, mais pourquoi? quoi. 34:31.166 --> 34:32.000 Tu sais danser, oui ou non? 34:32.083 --> 34:33.000 -Mais non, ça marche pas comme ça. -S'il te plaît. C'est hyper important 34:33.083 --> 34:33.916 Tu vas danser avec elle. 34:34.000 --> 34:34.541 Pour moi. 34:36.291 --> 34:37.708 À ce point-là, t'es sûr? 34:38.208 --> 34:41.750 Le concours doit continuer. Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe, parce que 34:41.833 --> 34:43.541 -c'est… -Oui. Oui, venez. On se dépêche. 34:43.625 --> 34:45.083 Encore une petite seconde et on est à vous. 34:45.166 --> 34:47.666 Il faut qu'on finisse ce qu'on a commencé. 34:48.416 --> 34:51.791 Oui, mais il y a des juges de tous les pays. On doit poursuivre la… soirée. 34:51.875 --> 34:54.375 Des juges, oui, j'ai bien compris, mais parfois, y a des contretemps, 34:54.458 --> 34:57.375 mon ami, c'est la vie. Et dans la vie, il peut arriver… qu'on tombe, qu'on se 34:57.458 --> 35:00.000 relève et qu'on recommence. Vous savez ce que c'est. Et vous, dans le public, 35:00.083 --> 35:01.833 vous savez ce qui s'est passé? 35:01.916 --> 35:03.708 -Je suis sûr que vous êtes d'accord -Ouais! 35:03.791 --> 35:05.958 Avec moi. J'entends pas, vous pensez comme moi 35:06.041 --> 35:09.333 oui ou non? Oui! Vous êtes super! Vous êtes super! Bravo! Bravo! 35:09.416 --> 35:10.958 Bravo! Merci beaucoup. 35:11.041 --> 35:12.125 Merci! 35:14.750 --> 35:16.708 -Pardon. -Viens par là, mon chéri! 35:16.791 --> 35:17.625 Bravo! Bravo! 35:18.541 --> 35:19.375 Ça va? 35:19.875 --> 35:21.125 Allez, Gaetano! 35:21.208 --> 35:22.541 Allez Gaetano! 35:22.625 --> 35:25.208 Je… J'ai aucune idée de ce que je dois faire. 35:25.291 --> 35:27.208 -Je… -Y a deux choses importantes. 35:27.291 --> 35:29.333 -Lesquelles? -Enlève tes lunettes de soleil. 35:29.416 --> 35:30.458 Ah oui, désolé. 35:31.375 --> 35:33.500 -Voilà. -Et… 35:33.583 --> 35:34.666 -Et puis? -Souris. 35:38.083 --> 35:39.750 Cinq et six et sept et huit. 35:48.041 --> 35:49.250 Bravo, Bravo! 35:49.333 --> 35:50.250 Allez, Gaetano! 36:15.916 --> 36:16.791 Super! 36:21.625 --> 36:23.458 Ouais! Hé, venez! Venez! Venez! 36:36.291 --> 36:37.708 Vous, là, Mettez un dix! 36:39.041 --> 36:39.875 Ouais, super! 36:42.958 --> 36:44.375 C'était génial, Gaetano! 37:03.000 --> 37:04.500 Valeria, tu sais où elle est? 37:04.583 --> 37:07.666 Après cette sympathique réunion de famille, nous pouvons reprendre le 37:07.750 --> 37:09.791 -cours de notre compétition de danse, -Oui, elle est partie de ce côté. 37:09.875 --> 37:12.500 -Écoute-moi, viens par ici. -Lâche-moi. Aïe. 37:12.583 --> 37:13.416 C'est important. 37:13.500 --> 37:15.875 Une fille comme celle-là, dans toute ta vie, t'en rencontreras pas deux. 37:15.958 --> 37:19.333 Elle t'apportera un paquet d'emmerdes, mais avec elle tu te sentiras vivant. 37:19.416 --> 37:20.500 Tu peux me croire. 37:20.583 --> 37:22.458 Et puis, il se passera ce qui devra se passer. 37:22.541 --> 37:25.666 Mais je peux encore t'enseigner une chose, mon grand. 37:26.541 --> 37:28.666 Il faut jamais avoir peur de la vie. 37:29.375 --> 37:32.000 Tout comme il faut pas avoir peur de danser. 37:32.500 --> 37:33.333 D'accord? 37:35.208 --> 37:36.791 -Merci. -Je t'en prie. 37:53.875 --> 37:54.708 Valeria! 37:57.833 --> 37:59.916 Va-t'en! Laisse-moi tranquille. 38:01.208 --> 38:02.250 Je t'aime. 38:04.625 --> 38:05.458 Quoi? 38:05.541 --> 38:09.583 Je t'aime. Je te jure. Je l'ai jamais dit à personne. S'te plaît, écoute-moi. 38:09.666 --> 38:10.666 Je le ressens là. 38:11.375 --> 38:13.458 Tu sais, ça fait longtemps, déjà. 38:14.291 --> 38:15.875 Te fous pas de ma gueule. 38:16.500 --> 38:17.333 C'est bon. 38:17.916 --> 38:20.125 -Laisse-moi. -S'te plaît, écoute-moi. 38:21.583 --> 38:22.666 Je t'aime. 38:23.291 --> 38:24.125 Je t'aime. 38:38.041 --> 38:38.916 Dis-le encore. 38:40.583 --> 38:41.416 Je t'aime. 39:07.750 --> 39:10.291 Les promesses… valent ce qu'elles valent. 39:11.333 --> 39:12.500 Mais c'est pas vrai! 39:12.583 --> 39:16.458 -Non mais qu'est-ce que tu fais? -Et tout arrive un peu par hasard. 39:16.541 --> 39:18.541 Parfois, on raconte des mensonges, parfois on dit la vérité. 39:18.625 --> 39:21.666 Non, c'est du gâchis. Je te préviens, je vais pas vous supporter, tous les 39:21.750 --> 39:23.250 deux! Mais non! Tu peux pas arrêter tes conneries? 39:23.333 --> 39:26.791 Sergio! C'est pas possible! Tu vas pas t'y mettre! Aïe! Aïe! Aïe! Vous pouvez 39:26.875 --> 39:28.083 pas faire attention! 39:28.166 --> 39:32.291 C'est quoi, tout ce bordel? Hein? Vous empêchez bébé Fausto de dormir. 39:32.375 --> 39:34.583 Ce qui compte, c'est que chacun, à sa manière, soit heureux. 39:34.666 --> 39:35.666 On va voir maman! 39:37.375 --> 39:39.250 -Maman! -Qu'est-ce qui se passe? 39:39.333 --> 39:42.375 Ils foutent le bordel, le petit arrive pas à dormir. 39:42.458 --> 39:43.291 Un bisou. 39:43.375 --> 39:46.333 -Je vous aime, tous les deux, vous êtes -T'es mon trésor. Le trésor de maman. 39:46.416 --> 39:47.791 -Trop beaux. -Bah alors, ils te laissent pas dormir? 39:47.875 --> 39:51.208 On va leur dire que c'est pas possible, ça, ils font trop le bordel! Hein? 39:51.291 --> 39:54.166 Parfois, c'est un tremblement de terre qui vient chambouler notre vie. 39:54.250 --> 39:55.083 Oui… 39:57.958 --> 40:01.750 D'autres fois, il est juste sous notre nez et on ne le voit pas. 40:03.833 --> 40:05.375 -C'est qui? -Viens par là! 40:06.083 --> 40:07.791 Attends un peu! Viens par là! 40:14.750 --> 40:18.375 Et puis tous ces petits bonheurs mis les uns à côté des autres, 40:18.458 --> 40:21.541 finissent par former une famille. Mais le concept de "famille" 40:21.625 --> 40:24.958 Mais si, tu le savais. On était tous là, je m'en souviens. 40:25.041 --> 40:26.541 Plus qu'une famille, c'est un 40:26.625 --> 40:30.291 -patchwork de gens qui s'aiment. -Non, c'est bon, ça va, ça va. 40:30.375 --> 40:32.000 -Assieds-toi. -Pas le pain! 40:32.083 --> 40:33.583 Non! Arrête! Bon, ça suffit! Arrêtez, allez, c'est pas possible. 40:33.666 --> 40:36.000 -Certains ne sont que de passage. -Non. 40:36.583 --> 40:39.708 Ils font un effort énorme pour prendre soin des autres. 40:39.791 --> 40:41.000 Parce qu'au fond, 40:41.083 --> 40:43.791 Je vous ai déjà dit de pas jouer avec le pain. 40:43.875 --> 40:45.791 -Allez, ça suffit. -Mais pas là. 40:45.875 --> 40:49.833 -Non, les garçons, vraiment, arrêtez. -Mais je les aime quand même. 40:49.916 --> 40:52.875 Vous envoyez du pain vers le bébé, c'est pas cool. 40:52.958 --> 40:55.916 Vous lui envoyez du pain dans la bouche, bon sang. 41:09.083 --> 41:09.916 Tu t'en vas? 41:11.208 --> 41:12.208 Salut, mon grand. 41:14.083 --> 41:16.375 T'as même pas dit au revoir aux enfants. 41:16.458 --> 41:17.375 Non, j'ai pas pu. 41:17.458 --> 41:19.291 Ça m'aurait rendu trop triste. 41:21.500 --> 41:23.166 Tu peux vraiment pas rester? 41:24.000 --> 41:24.833 Hein? 41:27.375 --> 41:28.875 Tu sais comment je suis. 41:30.583 --> 41:32.083 T'es fait pour être seul. 41:34.125 --> 41:35.916 Je te déçois une fois de plus. 41:38.958 --> 41:42.416 T'en fais pas, on sait que t'as déjà fait pas mal d'efforts. 41:42.500 --> 41:44.708 Que j'ai fait ce que je pouvais pour… 41:45.375 --> 41:47.000 arranger un peu les choses. 41:50.416 --> 41:51.250 Ouais. 41:52.666 --> 41:53.500 Bon ben… 42:06.750 --> 42:07.583 Excuse-moi. 42:09.458 --> 42:10.458 Je suis désolé. 42:44.416 --> 42:45.250 Salut, papa. lé.