WEBVTT 01:03.500 --> 01:04.708 I'm with you, Valerio. 01:17.291 --> 01:19.500 MY FAMILY 01:22.916 --> 01:25.125 Of course he's not answering. 01:25.208 --> 01:28.083 -Grandma, we're hungry! -All right, boys! 01:28.166 --> 01:30.750 Val, it's Mom. Why the hell aren't you picking up your phone? 01:30.833 --> 01:32.416 I finally kicked your dad out. 01:32.500 --> 01:34.958 As usual, he was an ass. I'll explain later. 01:48.041 --> 01:50.041 -Demetrio, Maria. -You gotta come with me. 01:50.125 --> 01:51.125 Where? 01:51.833 --> 01:53.041 Lucia, I'll stay with the kids. 01:53.125 --> 01:54.625 -You gotta go. -What's going on? 01:54.708 --> 01:56.916 -I'll tell you on the way. Come. -Maria? 01:57.000 --> 01:58.583 -Maria, what happened? -Let's go. 01:58.666 --> 02:00.125 What happened? 02:00.208 --> 02:03.208 Hey, I'd like to go over your homework. Shall we go to your room? 02:03.291 --> 02:05.458 Okay? Ercole, did you do your homework? 02:07.833 --> 02:09.958 I can't lose both. No way. 02:11.291 --> 02:12.666 Let's stay calm, Lucia. 02:13.500 --> 02:15.166 Hopefully it's nothing serious. 02:21.416 --> 02:22.541 Is he alive? 02:23.166 --> 02:24.500 He's alive, yes. 02:24.583 --> 02:28.250 They took him to the operating room. That's all I know, Lucia. Come on. 02:38.541 --> 02:40.541 Something bad happened, right? 02:41.500 --> 02:43.000 Huh? 02:43.083 --> 02:45.333 No, no. Everything's okay. 02:46.458 --> 02:50.041 Come on. When Dad died, you kept me and Ercole at home 02:50.125 --> 02:51.666 and didn't tell us anything. 02:52.500 --> 02:53.875 That wasn't right. 02:53.958 --> 02:56.583 If something bad is happening to Uncle Valerio, 02:56.666 --> 02:58.541 we want to be with him. 02:58.625 --> 03:01.833 -Guys, he's not-- -No, don't give us that. 03:01.916 --> 03:03.333 Where's Uncle Valerio? 03:07.583 --> 03:10.500 He's in the hospital. He had an accident. That's all I know. 03:10.583 --> 03:12.333 Then take us to the hospital. 03:12.875 --> 03:14.583 No. I've been told to stay here with you. 03:14.666 --> 03:17.750 -I'm not gonna take you to the hospital. -Yes. Do it. 03:18.291 --> 03:20.333 To us, you're like Uncle Valerio. 03:20.416 --> 03:23.125 Like Maria. Or Grandma. 03:24.333 --> 03:26.708 We listen to you like we listen to them. 03:35.375 --> 03:36.375 Thanks. 03:43.083 --> 03:46.000 Um… Valeria, uh, she's dating… 03:46.083 --> 03:48.791 Yeah, yeah. I know who she is. 03:52.041 --> 03:53.625 Did you see the accident? 03:54.333 --> 03:55.333 Yeah. 03:56.000 --> 03:59.583 He… was following me, trying to talk to me. 04:01.083 --> 04:05.416 And… I feel like it was my fault because I didn't want to talk to him. 04:07.958 --> 04:10.166 I don't know how to apologize. 04:10.250 --> 04:13.500 No need. You don't have to apologize for anything. It was an accident. 04:13.583 --> 04:15.333 -It's not like-- -Hey, listen to me. 04:16.875 --> 04:18.708 Today there'll be no tears. 04:19.416 --> 04:21.000 There's no point in crying. 04:21.500 --> 04:25.875 If you want to stay here with us, you can't cry, okay? I won't allow it. 04:29.958 --> 04:32.250 -Good evening. -Oh, good evening. 04:33.750 --> 04:34.875 Sergio. 04:34.958 --> 04:36.208 Hi. 04:41.416 --> 04:45.000 Promise me you'll tell me everything? Whatever it is, I want the truth. 04:46.166 --> 04:48.583 He's got two broken ribs. Nothing serious. 04:49.250 --> 04:50.875 The concerning part is the hematoma. 04:52.458 --> 04:54.166 -And… that's all? -Mm. 04:54.250 --> 04:58.166 That's all. Trauma to the head and a hematoma that's rather large. 04:59.333 --> 05:00.500 So? 05:00.583 --> 05:02.500 They're operating on him. 05:02.583 --> 05:04.583 All we can do now is wait. 05:08.875 --> 05:11.541 Sergio, can you stay here with us? Hm? 05:11.625 --> 05:14.458 Not even a bomb threat could get me out of here, Lucia. 05:18.083 --> 05:19.000 Oh. 05:19.875 --> 05:21.375 Please, I don't want to hear it. 05:21.458 --> 05:24.166 I decided to bring them here, and I take full responsibility. 05:24.708 --> 05:25.791 End of story. 05:26.541 --> 05:28.708 -Hey. -Go on, boys. Sit over there. 05:29.583 --> 05:30.583 See you. 05:35.708 --> 05:37.083 You did the right thing. 05:37.875 --> 05:39.250 You did the right thing. 05:44.541 --> 05:45.541 Chocolate? 05:46.750 --> 05:48.000 Milk or dark? 05:48.833 --> 05:49.958 Dark, always. 05:51.375 --> 05:52.958 We're incompatible, you and I. 05:55.291 --> 05:57.500 I don't know how you do the job you do. 05:59.333 --> 06:01.875 Every day you have to deal with sick people. 06:01.958 --> 06:04.500 I do it to see sick people get better. 06:05.958 --> 06:08.541 So, since you're an expert, what… 06:09.500 --> 06:12.458 What should you do in situations like this? I mean, what can you do? 06:13.625 --> 06:15.541 Look, I don't know what you should do. 06:16.791 --> 06:18.833 But I know what you shouldn't do. 06:19.791 --> 06:25.041 There's really no point in acting… strong, in control, or even rational… 06:25.125 --> 06:27.750 The ones who try to control things always crumble. 06:27.833 --> 06:30.708 They literally collapse in your arms. I've seen it. 06:30.791 --> 06:32.833 Then I think we need to keep an eye on Lucia. 06:32.916 --> 06:35.833 I haven't taken my eyes off her since she got here. 06:35.916 --> 06:38.250 So what do you do if someone collapses? 06:38.333 --> 06:41.166 -You make them sniff salts? -"Sniff salts"? 06:41.250 --> 06:43.500 Gaetano, they used those in the 19th century. 06:43.583 --> 06:45.625 -So what can you do? -You catch 'em. 06:46.416 --> 06:48.916 So they don't fall and hurt themselves. 06:49.000 --> 06:51.250 You got a guy here who's a pro at catching people. 06:56.708 --> 06:59.416 You love each other. I can tell. 07:01.958 --> 07:06.250 I guess I wouldn't call us a family. We're more like a motley crew of love. 07:09.375 --> 07:12.125 We all just cling to one another. 07:12.625 --> 07:16.750 Well, then… everyone should have a motley crew of love. 07:17.541 --> 07:19.000 You're lucky to have that. 07:19.083 --> 07:20.375 I don't know about luck. 07:21.041 --> 07:22.291 It's a lot of work. 07:24.333 --> 07:26.750 You have to tolerate each other's flaws. 07:27.958 --> 07:32.541 You have to forgive each other's mistakes, and you have to work your ass off. 07:35.166 --> 07:36.875 And is it worth it? 07:40.208 --> 07:42.875 Without them, I might not have kept the baby. 07:42.958 --> 07:44.541 You have a kid? 07:45.416 --> 07:46.625 In here. 07:53.625 --> 07:55.833 And I'm less scared to become a mother… 07:57.791 --> 08:00.041 knowing I have that motley crew. 08:02.041 --> 08:06.916 So when the child arrives, there'll be a cradle of love waiting for him. 08:16.541 --> 08:17.666 Maria. 08:18.583 --> 08:21.208 Lucia, Lucia, the doctor's here. 08:22.000 --> 08:23.125 Wake up. 08:23.208 --> 08:26.583 Wake up. Wake up. Wake up. Come on, wake up. The doctor's here. 08:26.666 --> 08:28.208 -Gaetano. -Huh? Hey. 08:29.041 --> 08:30.750 Oh, hey. 08:33.583 --> 08:36.041 So, I've got an update. 08:36.125 --> 08:38.166 -We managed to remove the hematoma. -Ah. 08:38.250 --> 08:41.250 But Valerio went into a coma. 08:41.333 --> 08:43.583 -No, I'm fine, I'm fine. -Let me hold you. Oh, she's fine. 08:43.666 --> 08:45.041 She's fine. 08:45.125 --> 08:47.083 -Oh my God. -Hold him. Don't let him fall. 08:47.166 --> 08:48.583 Take it easy. 08:48.666 --> 08:50.041 Sit down, Gaetano. 08:50.125 --> 08:52.000 -Sit down. -Take it easy. Sir, breathe. 08:52.083 --> 08:54.375 -Are you all right? -Stop, I'm fine. Stop it, I'm fine. 08:54.458 --> 08:55.666 I'm fine, all right? 08:56.958 --> 09:00.083 I can't give you a prognosis at this stage, unfortunately. 09:00.166 --> 09:02.583 Go home, get some rest, and we'll keep you informed. 09:02.666 --> 09:04.833 No, not a chance. No way. 09:04.916 --> 09:07.125 -Excuse me? -I'm not going anywhere. 09:09.583 --> 09:10.750 Me neither. 09:12.125 --> 09:13.916 You'll have to deal with it, Doctor. 09:14.000 --> 09:15.833 There's no way I'm going without my son. 09:15.916 --> 09:18.125 I'm sorry. You can't all stay here, obviously. 09:18.208 --> 09:19.875 Why not? I'm staying here. 09:19.958 --> 09:23.875 Uh… Excuse me. Excuse me… Doctor, just a minute. 09:26.250 --> 09:28.916 I know these people. They're not leaving. It's no use insisting. 09:29.000 --> 09:30.291 If you could turn a blind eye, 09:30.375 --> 09:33.208 just this one time, I'll take care of them. 09:33.291 --> 09:34.666 Don't worry. 09:35.958 --> 09:38.625 Does this seem like normal behavior? 09:38.708 --> 09:40.041 -Normal? -Yeah. 09:41.708 --> 09:43.458 These people strike you as normal? 10:15.291 --> 10:17.250 You're handsome even in a coma. 10:21.000 --> 10:22.916 I don't deserve to lose you too. 10:24.916 --> 10:25.916 I don't. 10:31.291 --> 10:33.125 It wouldn't be fair, Val. 10:37.750 --> 10:40.791 I'll give you all the time you need, but you have to wake up. 10:46.625 --> 10:49.666 Because I can bounce back once, but not twice. 10:53.291 --> 10:55.041 I'll totally fall apart. 10:55.125 --> 10:56.583 There'll be nothing left. 10:57.166 --> 10:59.625 No crying. Sorry. Sorry. 11:04.208 --> 11:06.708 It's like you always say, right? 11:07.916 --> 11:09.083 "Crying is easy." 11:09.166 --> 11:13.708 Nobody's there 11:16.875 --> 11:19.500 It's not that we're scared 11:20.083 --> 11:22.875 It's just that it's delicate 11:26.375 --> 11:33.208 So why do you fill my sorrows 11:33.291 --> 11:39.458 With the words you've borrowed 11:39.541 --> 11:45.125 From the only place 11:45.208 --> 11:48.458 You've known? 11:51.375 --> 11:54.500 And why do you sing 11:54.583 --> 11:58.416 Hallelujah 11:58.500 --> 12:00.666 If it means 12:00.750 --> 12:04.333 Nothin' to ya… 12:04.416 --> 12:08.166 Val, I want to read you all the books I read to Fausto when he was young. 12:08.250 --> 12:10.208 And you'll see… you're gonna wake up. 12:11.291 --> 12:15.708 Brace yourself because now… they're gonna drive you nuts. 12:17.416 --> 12:19.583 It's gonna be days of torture. 12:20.500 --> 12:23.958 Your ears will start to bleed from all the things that they'll tell you. 12:26.041 --> 12:29.125 But they say it helps to talk to someone who is in a coma. 12:29.625 --> 12:32.541 -You know I'm a teacher. -Who knows? 12:32.625 --> 12:35.166 So of course I've been reading up on comas. 12:36.500 --> 12:41.416 No one really knows what you hear… or what you see in that state, 12:41.500 --> 12:45.541 but there are some who say that when they went into a coma, 12:45.625 --> 12:49.500 they saw dead people, and even people who weren't born yet. 12:52.041 --> 12:54.333 -Such bullshit. -Val. 12:55.041 --> 12:58.250 Valerio. I need to tell you something. 12:58.875 --> 13:00.666 I might… 13:02.416 --> 13:03.791 become a dad. 13:04.291 --> 13:05.625 Yeah, I know. 13:05.708 --> 13:08.958 "Buck did not read the newspapers, 13:09.041 --> 13:12.458 or he would have known that trouble was brewing, 13:12.541 --> 13:14.875 not alone for himself but for every tide-water dog… 13:14.958 --> 13:20.916 From the only place you've known… 13:21.000 --> 13:23.000 I prayed so much. 13:23.083 --> 13:25.791 I went down to the hospital chapel. 13:26.458 --> 13:27.875 You know what I did? 13:29.916 --> 13:31.208 I took a vow. 13:32.208 --> 13:36.083 If you wake up, not only will you never see me again, 13:36.666 --> 13:39.083 but I'm gonna give up dancing forever. 13:41.458 --> 13:43.375 No more dancing. That's it. 13:43.458 --> 13:48.125 At all 13:49.583 --> 13:51.625 So why do you fill 13:51.708 --> 13:55.500 My sorrow 13:55.583 --> 13:57.708 With the words… 13:57.791 --> 14:01.125 I picture this kid, blond, 14:01.208 --> 14:06.166 with clear blue eyes, and… the face of a cocky little asshole. 14:06.250 --> 14:07.583 Same as yours. 14:09.458 --> 14:11.625 I'm not saying you're an asshole, just to be clear. 14:14.875 --> 14:16.333 Anyway, I've decided. 14:17.750 --> 14:19.291 I'll name him "Fausto." 14:22.458 --> 14:23.458 You feel it? 14:23.541 --> 14:26.458 "…from Puget Sound to San Diego." 14:26.541 --> 14:29.541 "Because men, groping in the Arctic darkness, 14:29.625 --> 14:33.291 had found a yellow metal, and…" 14:41.166 --> 14:42.791 Come back, Valerio. 14:45.000 --> 14:46.250 Come back. 14:47.041 --> 14:49.666 You've all become famous in the hospital. 14:50.750 --> 14:52.833 We're not bothering anyone. 14:52.916 --> 14:55.000 -You haven't left for seven days. -Right. 14:55.083 --> 14:56.666 Nobody's seen anything like it. 14:58.291 --> 15:00.333 You've been so good to us. 15:00.416 --> 15:02.375 Everyone thinks so. 15:02.458 --> 15:04.750 -I didn't do anything, Lucia. -That's just who you are. 15:04.833 --> 15:07.541 It doesn't look like it, but… you do extraordinary things. 15:07.625 --> 15:10.333 I mean, I brought you food a few times, but it's not like I was… 15:10.416 --> 15:12.333 No, Sergio. 15:12.916 --> 15:15.083 You've shown… kindness. 15:15.791 --> 15:18.625 And that's not something my family is really capable of. 15:24.375 --> 15:26.250 So, I got the results. 15:27.625 --> 15:28.750 What results? 15:29.583 --> 15:31.333 The DNA test. 15:32.041 --> 15:33.041 Ah. 15:35.000 --> 15:36.875 I still haven't read the email. 15:36.958 --> 15:38.458 What's stopping you? 15:38.541 --> 15:39.833 I was waiting for you. 15:39.916 --> 15:41.250 Okay. 15:48.125 --> 15:49.875 -Do you want to read it? -No, no. 15:50.875 --> 15:54.250 If you're not the father, what… what happens? 15:54.333 --> 15:57.833 -Well, Maria, I don't know. -I hope it's you. 15:59.125 --> 16:00.833 Everything would be simpler. 16:01.666 --> 16:02.666 Read it. 16:11.583 --> 16:12.666 And so? 16:17.708 --> 16:18.916 It's not you. 16:21.291 --> 16:26.375 Yeah, I knew it. Like… I figured it out from the start. 16:26.875 --> 16:29.458 It would have been too weird if it were me. 16:29.541 --> 16:32.625 -Are you disappointed? -No. Why would I? 16:33.625 --> 16:34.708 When we were together, 16:34.791 --> 16:38.541 it's not like we were trying to get pregnant or something. 16:39.500 --> 16:41.833 Besides, Maria… 16:42.541 --> 16:43.958 -Maria. -Mm? 16:45.208 --> 16:46.875 It's all right, really. 16:46.958 --> 16:49.583 I was kind of hoping this is how it would turn out. 16:50.375 --> 16:51.791 Then it's better this way. 16:56.583 --> 16:58.125 I'll join the others. 17:11.125 --> 17:14.166 Uncle, everybody's whispering around you. 17:14.250 --> 17:18.083 Ercole and I thought you could use something a little stronger. 17:22.250 --> 17:23.291 -On three. -Mm-hmm. 17:24.500 --> 17:26.833 -One. -Two. 17:27.708 --> 17:28.541 Three. 17:28.625 --> 17:30.041 -Asshole! Motherfucker! -Asshole? 17:30.125 --> 17:33.083 -Idiot! Shitface! Asswipe! -Piece of shit! Dirtbag! Moron! 17:33.166 --> 17:34.625 -Asshole! -Meathead, go fuck yourself! 17:34.708 --> 17:37.041 -Stupid asshole! Cocksucker! -Piece of shit! Butt wipe! 17:37.125 --> 17:39.291 -Big asshole! -Human garbage! Spooge stain! 17:39.375 --> 17:42.041 -Kiss my ass, loser! -Son of a bitch! Asswipe! 17:42.125 --> 17:44.000 Oh! Oh! 17:44.083 --> 17:47.333 -Asshole! -Hey! What the hell is going on? 17:47.416 --> 17:49.458 -Don't worry, we're done. -Yeah? 17:49.541 --> 17:52.916 -He's gonna wake up soon. -Think he's gonna wake up if you shout? 17:53.000 --> 17:54.625 Yeah. 17:54.708 --> 17:55.791 All right. 17:56.500 --> 17:59.125 -See you, Uncle. -Please wake up. 18:12.291 --> 18:13.875 Okay, enough with this shit. 18:14.916 --> 18:17.500 Did you hear the kids? They've had it. 18:17.583 --> 18:21.125 They're just exhausted. They're famished. You need to wake up. Today. 18:25.791 --> 18:27.250 Valerio? 18:28.375 --> 18:30.250 Oh. That's enough. 18:30.333 --> 18:33.708 This has gone on far too long. I'm fuckin' sick of it too. 18:39.791 --> 18:42.458 Well, hello. How are you? 18:42.541 --> 18:43.833 Fausto. 18:47.208 --> 18:49.041 All this love I got… 18:50.625 --> 18:52.916 it went straight to my head. 18:53.958 --> 18:55.583 I was almost suffocating. 18:56.166 --> 18:59.166 -See how much energy it gives you? -Yeah. 18:59.250 --> 19:01.583 That's exactly what I need too, man. 19:01.666 --> 19:06.250 Because every single thought is a burst of life. 19:06.750 --> 19:09.833 Don't overdo it, though, because I want to rest too. 19:09.916 --> 19:13.166 But you see how it works? You mustn't forget me, Val. 19:14.333 --> 19:16.541 -I'm not gonna forget you. -Awesome. 19:17.833 --> 19:20.125 Oh. 19:21.458 --> 19:24.666 One last thing, Val. You're 30 years old. 19:24.750 --> 19:27.916 Enough with all these responsibilities. 19:28.000 --> 19:31.416 You have to be more rock and roll. Got it? Rock and roll. 19:31.500 --> 19:34.750 -Rock and roll. -That's right. Life's like a moving sea. 19:34.833 --> 19:39.166 If you swim, it's hard work, but if you surf it, then you enjoy it. 19:39.250 --> 19:40.416 You get it? 19:41.083 --> 19:42.416 Ciao, Fausto. 19:43.875 --> 19:45.041 Thanks. 19:52.291 --> 19:53.458 Ciao, Val. 19:58.833 --> 20:01.791 Take me down with you 20:04.875 --> 20:09.958 Send me back to us 20:11.791 --> 20:15.041 I'm always trapped, I'm always sad 20:15.125 --> 20:17.541 I'm always 20:18.958 --> 20:23.000 I've been things still too 20:25.875 --> 20:31.208 Even my eyes closed 20:32.666 --> 20:35.916 I can't see you 20:43.416 --> 20:45.666 He woke up. 21:01.125 --> 21:04.958 All the words I say 21:05.041 --> 21:08.125 It worked! 21:08.208 --> 21:12.458 Till that day my way 21:15.208 --> 21:20.000 For the love inside you rests 21:21.041 --> 21:26.708 Blame that I'm still there 21:57.666 --> 22:00.791 A FEW WEEKS LATER 22:15.458 --> 22:16.291 Hello. 22:17.958 --> 22:20.000 -What are you doing here? -I wanted to see you. 22:20.708 --> 22:22.375 You're not answering your phone. 22:23.708 --> 22:25.125 I even rang your upstairs neighbor. 22:25.833 --> 22:29.791 "She's not here. She's got a new job. So go fuck yourself!" 22:29.875 --> 22:31.125 "Get lost!" 22:34.541 --> 22:35.375 What do you want? 22:36.416 --> 22:37.500 To talk. 22:40.125 --> 22:41.458 Can we please talk? 22:45.791 --> 22:47.833 Okay, make it quick. They're gonna get pissed off. 22:50.000 --> 22:51.166 Who? 22:59.958 --> 23:02.333 Tell me. 23:04.666 --> 23:07.250 I just thought it was… a little weird. 23:07.333 --> 23:11.458 After everything that happened, we haven't seen each other or talked. 23:12.291 --> 23:13.916 Yeah, you're right. Um… 23:14.708 --> 23:18.250 Hm. I figured I'd leave you alone with your family, that's all. 23:18.333 --> 23:21.875 Yeah, they told me, you know… that you were with them the whole time. 23:21.958 --> 23:26.541 So, I just… wanted to thank you. 23:28.208 --> 23:29.458 Least I could do. 23:30.125 --> 23:32.208 About the competition, I… 23:33.791 --> 23:37.708 I know it's tonight, but I'm sorry, there's absolutely no way I can do it. 23:37.791 --> 23:40.875 I have two cracked ribs. Just walking makes my head spin. 23:40.958 --> 23:43.708 And I'm sorry because even though I know we would've sucked… 23:47.166 --> 23:48.750 I don't like leaving things unfinished. 23:48.833 --> 23:52.250 Hey, don't worry. It's not important. It's just a silly contest. 23:52.333 --> 23:54.416 I don't dance anymore, so you can relax. 23:54.500 --> 23:55.833 Why not? 23:55.916 --> 23:58.958 Because… because I took a vow. 24:00.416 --> 24:01.750 What kind of a vow? 24:01.833 --> 24:04.125 Forget it. I don't dance anymore. That's it. 24:05.500 --> 24:09.333 It's all good. I… I need to get back to work. 24:09.416 --> 24:10.791 And…. 24:12.375 --> 24:14.041 I'm glad you're doing well. 24:15.291 --> 24:16.333 Thank you. 24:21.166 --> 24:22.458 Hello, sweeties. 24:22.541 --> 24:24.500 -Hi, Mom. -Hello. 24:24.583 --> 24:25.500 How are you? 24:26.208 --> 24:27.666 Great. Where are you? 24:27.750 --> 24:29.833 In Bristol, at a friend's house. 24:29.916 --> 24:32.250 Is Uncle Val doing better? 24:32.333 --> 24:34.291 Yeah, he's back to normal. 24:34.375 --> 24:36.958 Yeah, I mean… as normal as he was. 24:37.041 --> 24:40.458 I'm glad. I heard you were very brave. 24:42.458 --> 24:46.125 I asked to speak to you because I wanted to tell you 24:46.625 --> 24:47.750 that I'm better. 24:47.833 --> 24:52.166 And I hope I can be reunited with you very soon. 24:52.250 --> 24:54.041 -I'm sorry that-- -Mom, wait. 24:58.041 --> 25:01.458 We're doing fine, here. And you don't have to worry about us. 25:01.541 --> 25:05.583 This is our family, and we're happy with them. 25:06.625 --> 25:08.833 Yes, we're really happy here. 25:11.333 --> 25:13.500 We hurt your feelings. I'm sorry. 25:13.583 --> 25:16.125 No, not at all. 25:16.791 --> 25:18.541 I'm really happy for you. 25:18.625 --> 25:22.750 But… you can come visit us one day if you feel like it. 25:22.833 --> 25:26.083 I'm sure we can find a way for all of us to be together. 25:27.791 --> 25:29.291 Can you please… 25:30.083 --> 25:33.333 Can you please forgive me for everything I put you through? 25:34.791 --> 25:36.916 All the mistakes I've made and… 25:37.000 --> 25:39.500 …I've been terrible. 25:39.583 --> 25:42.208 No, we can make all the mistakes we want here. 25:42.291 --> 25:44.500 Because here everyone always makes mistakes. 25:47.875 --> 25:50.333 I love you so, so much. 25:52.083 --> 25:54.666 I'll see you soon, guys. I miss you. 25:54.750 --> 25:55.958 -Bye. -Bye, Mom. 25:56.041 --> 25:57.333 -Bye. -Bye. 26:07.166 --> 26:08.708 I think I got everything. 26:09.333 --> 26:11.833 Maria, who's this friend you're staying with? 26:11.916 --> 26:14.708 She's a colleague from Fiumicino. I told you. 26:14.791 --> 26:18.083 -Fiumicino, huh? That far? -Still better than Chiapas, though. 26:19.541 --> 26:21.958 It's close to the substitute teaching job I got. 26:22.041 --> 26:24.458 Only a ten-minute drive. It's… much easier. 26:24.541 --> 26:27.500 Well… If you need… anything at all, though… 26:27.583 --> 26:28.750 Maria, I'm here. 26:28.833 --> 26:31.166 Like, if you have to go to the hospital, I can come with you. 26:31.250 --> 26:34.791 -You really don't have to, Demetrio. -But I'd be happy to. 26:36.041 --> 26:37.500 If you feel like it, I'll call you. 26:44.291 --> 26:45.833 -I'll walk you out. -Mm-hmm. 26:46.333 --> 26:47.333 Thanks. 26:56.208 --> 26:57.916 Uh-uh! Ercole! 26:59.625 --> 27:00.791 What's up? 27:01.583 --> 27:04.041 We're binging on the chocolate mousse that your father made. 27:04.125 --> 27:04.958 Oh. 27:05.041 --> 27:07.083 The best mousse in the history of mankind. 27:07.166 --> 27:09.125 -Oh, really, now? -Come on, Valerio. 27:10.166 --> 27:11.750 You boys enjoy. You deserve it. 27:11.833 --> 27:16.375 Because you handled the situation with your mom better than anyone else. 27:17.875 --> 27:20.666 The new generation is kicking your ass, Valerio. 27:20.750 --> 27:22.750 It just took a little courage. 27:22.833 --> 27:24.791 But it was the right thing to do. 27:24.875 --> 27:28.166 When you know you're the only one who can solve a problem, 27:28.250 --> 27:29.708 then you have to solve it. 27:29.791 --> 27:32.000 You gotta do what you gotta do. 27:32.083 --> 27:33.083 Mm. 27:33.166 --> 27:35.625 Ercole talks like Chief Sitting Bull now. 27:39.458 --> 27:41.875 What was that last thing that you said? 27:41.958 --> 27:43.791 You gotta do what you gotta do. 28:10.375 --> 28:12.041 -Who is it? -Valerio. 28:18.291 --> 28:19.583 Stop it, now. 28:26.291 --> 28:27.291 Hey! 28:28.250 --> 28:30.333 -Leave my doorbell alone! -I need to see you! 28:30.416 --> 28:31.458 What do you want? 28:31.541 --> 28:33.750 -We have to do it, Val. -Do what, Valerio? 28:33.833 --> 28:36.250 Dance! We have to dance! 28:36.333 --> 28:39.416 -The fuck are you talking about? No, Val. -Come out! 28:40.250 --> 28:41.958 -Valeria! -Let's go! 28:45.333 --> 28:48.416 -We're all here! -Valeria! 28:49.958 --> 28:52.583 Who gives a fuck about your vow, Valeria? 29:00.458 --> 29:02.208 Good evening, everyone, and welcome 29:02.291 --> 29:07.416 to the 14th edition of our Caribbean Dance Stars Competition. 29:07.500 --> 29:10.041 First, can we please give our contestants a round of applause? 29:10.125 --> 29:12.750 Thank you very much. Okay. Let's heat things up! 29:12.833 --> 29:16.041 Val. Please. You gotta stay calm. 29:16.958 --> 29:18.250 It's just you and me. 29:18.333 --> 29:21.875 …swept away by a tidal wave of paso doble, the tango… 29:21.958 --> 29:23.791 This is just like our garage. Don't panic. 29:23.875 --> 29:25.458 So, without further ado… 29:25.541 --> 29:27.583 -It's like our garage. -The lighting's different. 29:27.666 --> 29:29.083 But it's basically the same. 29:41.000 --> 29:43.083 Demetrio, do you really have to talk to me right here? 29:43.166 --> 29:45.000 -Sorry. -Yes… uh… 29:45.083 --> 29:47.666 There's something I need to tell you. It won't take long. 29:47.750 --> 29:51.375 I've thought so much about this child since you told me you were pregnant… 29:51.458 --> 29:54.166 that… it's like I've created a strong bond with him. 29:54.250 --> 29:57.166 So to be honest, what I'd like is to be his father, 29:57.250 --> 29:58.750 even if you and I are not a couple. 29:59.666 --> 30:00.500 Ah. 30:00.583 --> 30:03.041 You know how you don't always know what you're made for in life? 30:03.125 --> 30:05.416 Well I know that I'm not made for manual labor, 30:05.500 --> 30:07.833 or for traveling, or any of those things. 30:07.916 --> 30:11.833 I'm a father. I mean, I'm a father on a really high level, Maria. 30:11.916 --> 30:13.666 I might even be the dad of all dads! 30:13.750 --> 30:15.000 That sounds great. 30:21.708 --> 30:23.958 I want to be there every step for this little baby. 30:24.041 --> 30:26.708 I want to… I want to know how much he weighs. 30:26.791 --> 30:29.708 I want to hear his heartbeat, Maria. I want to be there from the start. 30:30.708 --> 30:33.041 It's really a beautiful thing, what you're saying. 30:33.125 --> 30:35.250 Do you mean that, or do you just think that I'm nuts? 30:35.333 --> 30:37.583 Demetrio, what do I care if you sound nuts or not? 30:53.541 --> 30:55.291 -Why are you laughing? -What is it? 30:55.375 --> 30:56.833 A passing thought. 30:57.416 --> 30:58.458 What passing thought? 30:58.541 --> 31:01.041 What if you two were just one guy… 31:01.125 --> 31:05.250 No, listen. 50% of one and 50% of the other. 31:05.333 --> 31:07.750 Ah. Fifty-fifty. 31:07.833 --> 31:10.583 Fifty-fifty. You'd make an extraordinary man. 31:11.666 --> 31:14.458 Doesn't matter now. I've reached a new stage. I… 31:15.041 --> 31:19.666 I don't want to bother with… with men, relationships, couples. 31:19.750 --> 31:21.750 -I don't want any of that shit. -That is quite clear. 31:29.833 --> 31:31.958 Wonderful! Wonderful! 31:32.041 --> 31:34.666 So, ladies and gentlemen… 31:34.750 --> 31:37.125 -Valeria, give me a hand. -What? 31:37.208 --> 31:39.166 Uh, wait, I can do it. 31:39.250 --> 31:42.166 …fifth couple, Ciaramitano and Munno. 31:42.250 --> 31:43.875 Oh my God, it's starting. 31:44.583 --> 31:47.041 -No, Sergio, wait. You gotta pay. -Hey, why me? 31:53.208 --> 31:55.791 Valeria! Valeria! Valeria! 31:55.875 --> 31:57.375 Valerio! Valeria! 32:04.791 --> 32:06.291 You guys are beautiful! 32:06.791 --> 32:09.750 Something flavored 32:10.958 --> 32:12.541 Aventura 32:20.916 --> 32:23.208 -Hello? -Shh. 32:42.958 --> 32:45.041 -Amazing! -Awesome! 33:38.958 --> 33:41.333 Well done! 33:53.708 --> 33:55.583 Stop the music, please! 33:55.666 --> 33:57.416 -Stop the music, please. -Valerio. 33:57.500 --> 34:01.041 It's a shame, but I think the performance ends here, unfortunately. 34:01.125 --> 34:02.458 -Are you hurt? -No. 34:02.541 --> 34:04.458 -I said we're done. -No, let's keep going. 34:04.541 --> 34:06.083 Guys, you're withdrawing, I assume? 34:06.166 --> 34:07.708 -Yes. -No. Hold on. 34:07.791 --> 34:09.541 -We have to continue-- -Give me a second. 34:11.375 --> 34:13.333 He wants you, Gaetano. He's calling you. 34:14.291 --> 34:16.500 Valerio, what are you trying to do? 34:17.958 --> 34:20.333 -What's going on? What do you want? -You gotta help. 34:20.416 --> 34:22.916 -Of course. Here, let me help you. -No, not like this. 34:23.000 --> 34:24.833 -What? -You said you danced when you were young. 34:24.916 --> 34:27.375 I mean… Back then, everybody danced. It's not like I was… 34:27.458 --> 34:29.625 -Can you dance or not? -Sure. I can dance a little. Why? 34:29.708 --> 34:32.041 -Then dance with her. -That's not how it works. 34:32.125 --> 34:35.125 Please. This is important to me. 34:36.291 --> 34:38.041 -It's important? -Yes. 34:38.125 --> 34:40.208 What's going on? We have to keep going. 34:40.291 --> 34:41.625 -Okay. -Help me understand. 34:41.708 --> 34:46.583 -Hey, look. We can't do this. -We have to finish this thing, Valeria. 34:47.250 --> 34:49.375 -Let us dance. Let us dance! -Sir, this is serious. 34:49.458 --> 34:51.083 I have international judges, a contest-- 34:51.166 --> 34:53.500 International judges, I get it. But life happens too. 34:53.583 --> 34:56.833 Life, right, my friend? Life. Life is full of people who… stumble, 34:56.916 --> 34:59.291 get back on their feet, and start over, know what I mean? 34:59.375 --> 35:04.166 Wait. People, do you get what's happening? So, do you agree with me? 35:04.250 --> 35:06.166 Do you agree with me, yes or no? 35:06.250 --> 35:09.375 -Great! That's right! Keep clapping. Yes! -Grandpa! 35:09.458 --> 35:12.583 You're a great crowd. Thank you! 35:12.666 --> 35:14.791 We'll do just a little switcheroo, and you'll see. 35:14.875 --> 35:18.125 -My love, come here. -Come on, Gaetano! 35:18.208 --> 35:19.625 Are you hurt? 35:19.708 --> 35:21.166 Yes, Gaetano! 35:21.250 --> 35:22.750 You got this! 35:22.833 --> 35:25.458 All right, so… I have no idea what to do. No idea. 35:25.541 --> 35:27.250 -You gotta do two things. -What are they? 35:27.333 --> 35:30.458 -One, take off your glasses. -Ah, yes, sorry. 35:31.375 --> 35:33.250 Yeah. And then? 35:33.833 --> 35:34.833 Smile. 35:37.916 --> 35:39.666 Five, six, seven, eight. 35:47.916 --> 35:51.083 Nice, Gaetano! Very nice! 36:15.916 --> 36:18.458 Well done. 36:21.625 --> 36:23.208 Hey! Hey, come over! 36:30.083 --> 36:31.541 Good job. 36:32.416 --> 36:35.541 Hey. We did it. 36:35.625 --> 36:37.583 -That was amazing. -Hey. Ten, right? 36:37.666 --> 36:41.250 -Yeah, ten. -Thank you! Whoa! 36:42.375 --> 36:44.750 Way to go, Gaetano! 37:02.375 --> 37:04.791 Where is she? Where did Valeria go? 37:06.083 --> 37:08.458 -Oh! -She left. She went that way. 37:09.375 --> 37:11.291 -Hold on, Valerio. -Is she outside? 37:11.375 --> 37:12.541 About that girl. 37:12.625 --> 37:15.333 A girl like her only comes around once, just know that. 37:15.416 --> 37:19.125 She'll be loads of trouble, but it'll be the most exciting ride. 37:19.208 --> 37:22.250 I guarantee it. And after that, whatever happens… will be. 37:22.333 --> 37:24.583 But if there's one more thing I can teach you, Valerio… 37:26.500 --> 37:28.250 …don't be afraid of living. 37:29.291 --> 37:31.416 Just like you're not afraid of dancing. 37:32.458 --> 37:33.458 Okay? 37:35.208 --> 37:36.833 -Thank you. -You got it. 37:53.833 --> 37:54.833 Valeria! 37:57.833 --> 37:59.500 Valerio, leave me alone. 38:01.375 --> 38:02.250 I love you. 38:04.666 --> 38:06.708 -What? -I love you. 38:06.791 --> 38:09.875 I'm serious. I've never said it to anyone. Please listen to me. 38:09.958 --> 38:13.458 I've felt it here… for a long time now. 38:14.791 --> 38:16.958 Stop messing around. Okay? 38:17.958 --> 38:19.750 -I'm not. Listen to me. -Please. 38:21.583 --> 38:22.666 I love you. 38:23.250 --> 38:24.416 I love you. 38:38.041 --> 38:39.208 Say it again. 38:40.625 --> 38:41.625 I love you. 39:07.416 --> 39:11.041 Promises… are only worth so much. 39:13.041 --> 39:15.916 And everything happens a little by chance. 39:16.000 --> 39:18.333 People tell lies, truths are revealed. 39:18.416 --> 39:21.916 Are you nuts? 39:22.000 --> 39:24.000 Unexpected things happen. 39:24.083 --> 39:26.708 Oh, Jesus Christ. I'm out. 39:26.791 --> 39:28.791 And bonds are formed. 39:28.875 --> 39:30.708 Little Fausto can't sleep. Huh? 39:30.791 --> 39:34.750 What matters is that everyone, in their own way, is happy. 39:34.833 --> 39:38.000 Mommy! Mommy! Mommy. 39:38.083 --> 39:39.333 What's all this noise? 39:39.416 --> 39:41.416 They're making a huge mess in there. 39:42.791 --> 39:44.083 Poor little Fausto. 39:44.166 --> 39:46.791 And happiness never comes the way we expect it to. 39:46.875 --> 39:47.750 You need sleep. 39:47.833 --> 39:50.666 Should we go to them and tell them they're making too much damn noise? 39:50.750 --> 39:53.541 Sometimes an earthquake turns your life upside down… 39:53.625 --> 39:55.416 Exhausting. 39:57.750 --> 39:59.666 Other times it's right under your nose 39:59.750 --> 40:01.500 and you don't see it. 40:01.583 --> 40:03.750 Ooh! 40:03.833 --> 40:07.916 Who's that? Come here! You brat! Come here! 40:14.625 --> 40:20.000 All those bits of happiness, one after another, make a family. 40:20.083 --> 40:23.333 But "family" is an outdated word. 40:24.000 --> 40:28.208 Like Maria says, this is a motley crew of love. 40:28.291 --> 40:29.666 Ercole, sit down. 40:29.750 --> 40:33.375 But then there are people who can only be part of that motley crew 40:33.458 --> 40:35.166 for a short time. 40:36.416 --> 40:39.375 Taking care of others is just too much of an effort. 40:40.041 --> 40:43.083 Because their nature is to be alone. 40:43.166 --> 40:46.125 -Right. Come on. -That's how they are. 40:47.416 --> 40:49.000 But I love them anyway. 41:09.250 --> 41:10.458 You're leaving? 41:11.208 --> 41:12.541 Hey, Valerio. 41:14.125 --> 41:16.375 You didn't even say bye to the boys. 41:16.458 --> 41:19.708 I just couldn't do it. My heart couldn't take it. 41:21.583 --> 41:23.375 Staying is too much for you, huh? 41:24.000 --> 41:25.375 Huh? Ah. 41:27.083 --> 41:28.875 You know me well. 41:30.541 --> 41:32.583 -It's your nature. -Mm. 41:34.125 --> 41:36.000 I guess I let you down again. 41:38.625 --> 41:41.791 We know we can't ask you for anything more than this. 41:41.875 --> 41:46.708 I did what was in my power… to try and fix a few things. 41:51.208 --> 41:53.625 Oh, well. 42:06.666 --> 42:08.000 I'm sorry. 42:09.416 --> 42:10.458 I'm sorry. 42:44.333 --> 42:45.416 Ciao, Dad. was in my power… to try and fix a few things.