WEBVTT
00:11.458 --> 00:13.166
Tôi giống bố tôi.
00:15.666 --> 00:19.125
Và cũng như bố tôi,
tôi đã làm nhiều việc tồi tệ trong đời.
00:21.291 --> 00:24.250
Nhưng nếu bạn làm một việc đúng đắn,
00:24.833 --> 00:26.458
nếu bạn làm tốt một việc,
00:26.541 --> 00:28.541
người ta sẽ quên đi tất cả.
00:28.625 --> 00:30.458
- Ông Ciaramitano?
- Phải.
00:30.541 --> 00:32.541
- Hân hạnh.
- Hân hạnh.
00:32.625 --> 00:33.875
- Libero đòi…
- Chào.
00:33.958 --> 00:35.875
- …ông đến đón.
- Ừm.
00:35.958 --> 00:37.166
- Mừng là vậy.
- Và…
00:37.250 --> 00:38.666
- Đừng ném xuống đất.
- Không.
00:38.750 --> 00:41.791
Không. Ôi Chúa ơi, xin lỗi!
Không, dĩ nhiên rồi.
00:41.875 --> 00:45.083
Ở nhà, bọn tôi rất khắt khe
về vấn đề hành tinh.
00:45.166 --> 00:47.791
Libero cũng biết.
Cả nhà tôi đều lái xe điện.
00:47.875 --> 00:51.083
Ở tòa, thẩm phán có nhắc đến
việc Libero về nhà.
00:51.166 --> 00:53.041
- Tốt.
- Còn đợi phán quyết của tòa thôi.
00:53.125 --> 00:56.041
Tuần sau bọn tôi sẽ kiểm tra
xem mọi việc thế nào.
00:56.125 --> 00:58.291
Dĩ nhiên rồi. Bọn tôi đi được chưa?
00:58.375 --> 01:00.416
- Tôi nghĩ là rồi.
- À, vậy thì…
01:00.500 --> 01:01.458
- Cảm ơn.
- Tạm biệt.
01:01.541 --> 01:03.750
- Chào thầy đi, Libero. Đi nào.
- Tạm biệt.
01:03.833 --> 01:05.875
- Đi nào.
- Sao ông căng thẳng thế?
01:05.958 --> 01:08.583
Hả? Ông đâu có căng thẳng.
Ông chỉ vui thôi.
01:08.666 --> 01:11.333
- Vì sao?
- Vì ông sắp đưa con ra khỏi đây.
01:11.416 --> 01:14.250
Ông sắp đưa con về nhà.
Được chứ? Thơm ông nào.
01:14.333 --> 01:15.416
Nào, lên xe đi.
01:17.958 --> 01:19.083
Con muốn lái không?
01:21.125 --> 01:23.625
Ừ, Lucia. Đừng lo, nó đang ở đây với anh.
01:23.708 --> 01:25.333
Ừ, bọn anh đang về.
01:25.416 --> 01:28.458
Anh không nói chuyện được,
anh đang lái xe. Bọn anh sắp về rồi.
01:28.541 --> 01:30.333
Chào. Ôi trời…
01:31.125 --> 01:32.791
Giờ bà cũng căng thẳng theo.
01:32.875 --> 01:34.875
Ôi, con biết bà hay lo lắng mà.
01:34.958 --> 01:37.833
Ông nói với bà là con không muốn
nói nhiều về chuyện này nhé?
01:38.791 --> 01:41.333
Ừ. Ta sẽ nói với bà, dĩ nhiên rồi.
01:41.416 --> 01:45.375
Con không muốn nghe mọi người nói nhớ con.
01:45.458 --> 01:49.875
Con nói đúng, con là…
Con là đứa trầm tính và…
01:49.958 --> 01:52.458
Con không muốn mọi người
thấy con yếu lòng.
01:55.541 --> 01:57.250
Ừ, đó là quyền của con mà.
01:57.833 --> 02:01.916
Nhưng nói thật với con nhé,
đôi khi nói ra cảm xúc của mình…
02:02.000 --> 02:02.875
cũng vui lắm.
02:03.625 --> 02:06.958
Điều đó có ích
cho cả người nói và người nghe.
02:07.041 --> 02:09.916
Chỉ mấy từ thôi, hiểu chứ?
"Con nhớ mọi người".
02:10.000 --> 02:11.666
Ông đảm bảo với con, được nhớ đến…
02:12.333 --> 02:13.916
cũng thích lắm đấy.
02:18.250 --> 02:20.333
Nghe này, Libero, ông có thể biết
02:20.416 --> 02:23.958
vì sao con muốn ông đến đón con chứ?
02:24.041 --> 02:27.125
Vì con biết ông sẽ không làm lớn chuyện.
02:27.208 --> 02:30.541
Không đâu! Thấy chưa? Đập tay nào!
02:58.416 --> 02:59.291
Ôi Chúa ơi…
03:02.375 --> 03:05.375
Này! Dừng lại! Dừng lại đã.
03:07.041 --> 03:10.583
Thằng bé rất vui khi về nhà,
mà có vài điều kiện, được chứ?
03:10.666 --> 03:12.458
Nó không muốn ồn ào. Hiểu chứ?
03:12.541 --> 03:13.916
- Cả nhà hiểu chưa?
- Rồi.
03:14.416 --> 03:16.666
- Đừng làm quá lên.
- Được rồi.
03:19.500 --> 03:21.333
Ít nhất cũng được ôm nó chứ?
03:21.416 --> 03:22.583
Để anh hỏi nó đã.
03:25.625 --> 03:28.125
- Ôm được không?
- Còn phải hỏi sao?
03:28.875 --> 03:29.958
Không biết nữa.
03:33.125 --> 03:34.500
Đây rồi.
03:35.958 --> 03:37.125
Chào Libero.
03:41.708 --> 03:43.833
Ít nhất cả nhà cũng được ôm con chứ?
03:45.625 --> 03:46.875
Ôm một lần thôi.
03:47.416 --> 03:49.000
Cả nhà ôm chung một lần.
03:49.666 --> 03:50.875
- Chúa ơi, được à?
- Nào.
03:50.958 --> 03:52.625
- Chờ đã.
- Ừ.
03:53.625 --> 03:55.791
- Con nhớ cả nhà lắm.
- Con yêu!
03:55.875 --> 03:57.375
- Cả nhà cũng nhớ con.
- Cưng à.
03:57.458 --> 03:58.500
Mừng con về. Lại đây.
03:58.583 --> 04:00.416
- Ai?
- Lại đây!
04:05.833 --> 04:07.625
Anh con về rồi, thấy không?
04:08.750 --> 04:11.791
- Cả nhà nhớ con lắm.
- Trời ạ!
04:15.708 --> 04:18.875
CÂU CHUYỆN CỦA GIA ĐÌNH TÔI
04:21.208 --> 04:22.041
Này.
04:22.125 --> 04:23.750
Em dọn giường ngay đây.
04:23.833 --> 04:24.875
Em ngủ ở trên à?
04:24.958 --> 04:27.625
Vâng. Mà em không động vào
đồ của anh đâu, em thề.
04:28.500 --> 04:29.500
Anh tin em.
04:30.000 --> 04:32.250
Em mừng là anh đã về.
04:34.375 --> 04:39.958
- Libero, cưng à, ta ăn gì nhỉ?
- Ừm, ăn… mì ống với sốt cá ngừ, bà nhé?
04:40.041 --> 04:43.458
Nhờ ông Gaetano nấu nhé, ông nấu ngon hơn.
Con thấy sao?
04:43.541 --> 04:44.541
Vâng.
04:46.208 --> 04:49.875
- Còn con? Con muốn ăn thịt tẩm bột rán.
- Không, một món thôi.
04:49.958 --> 04:51.625
Sao ta phải ăn món anh ấy chọn?
04:52.208 --> 04:54.375
Để anh con vui đi.
04:57.958 --> 05:00.708
Bà làm thế vì bà sợ anh lại đi nữa đấy.
05:03.208 --> 05:04.708
Anh không đi nữa đâu.
05:07.333 --> 05:08.291
Con vừa nói gì?
05:08.375 --> 05:11.125
Con nói bà không cần phải lo
chuyện con bỏ đi.
05:11.625 --> 05:12.875
Con không đi nữa đâu.
05:14.083 --> 05:18.166
Dù ta cãi nhau hay bà nấu ăn dở tệ.
05:19.958 --> 05:21.541
Nghe vui thật đấy.
05:25.041 --> 05:26.041
Này.
05:26.666 --> 05:27.500
Chào em.
05:31.791 --> 05:33.708
Em sắp đi rồi à?
05:35.375 --> 05:36.791
Không phải bây giờ.
05:36.875 --> 05:38.875
Em phải giải quyết vài việc đã.
05:42.916 --> 05:45.750
Nghe này, em đã nói với Pau
về chuyện đó chưa?
05:47.500 --> 05:48.333
Chưa.
05:49.083 --> 05:50.750
Em còn chờ gì nữa?
05:57.500 --> 05:59.333
Em đang cố hiểu hết mọi chuyện.
05:59.416 --> 06:02.625
Sáng nào em cũng lập
một danh sách ưu tiên.
06:02.708 --> 06:05.583
Xét nghiệm huyết thống với anh
hay với Pau trước?
06:05.666 --> 06:07.541
Em có cần nói chuyện với Pau trước không?
06:08.041 --> 06:11.208
Rồi đầu em lại rối tung,
em không nghĩ được nữa,
06:11.291 --> 06:12.958
em lo lắng và lại trì hoãn.
06:13.458 --> 06:15.583
Maria, em có yêu Pau không?
06:15.666 --> 06:18.791
Ưu tiên của em là
tìm hiểu xem em có yêu anh ta không.
06:23.791 --> 06:28.291
Anh đã nói với em là anh luôn lo âu
mỗi khi không thể quyết định chưa?
06:28.375 --> 06:29.916
- Chưa.
- Chưa à?
06:30.708 --> 06:31.958
Nên anh chơi trò tàu ngầm.
06:32.041 --> 06:33.583
Trò tàu ngầm? Là gì?
06:33.666 --> 06:35.416
- Anh chưa kể với em thật sao?
- Chưa.
06:35.500 --> 06:38.583
Nó… Về cơ bản,
nó là một chiếc tàu ngầm, được chứ?
06:39.083 --> 06:42.166
Nó được làm bằng ga giường,
giống như một cái lều.
06:42.250 --> 06:45.250
Khi ở trong tàu ngầm,
anh không nghĩ gì cả.
06:45.333 --> 06:46.833
Vì anh đang ở dưới nước.
06:46.916 --> 06:49.958
Tất cả đều tối tăm, im ắng.
Ai có thể thấy anh ở dưới đó chứ?
06:50.041 --> 06:53.166
Thế là anh trì hoãn. Sao phải quan tâm?
06:55.708 --> 06:59.208
Anh chơi thử trò tàu ngầm đi?
Chỉ em xem nó thế nào.
07:07.291 --> 07:11.791
Chào mừng quý vị lên chiếc tàu ngầm
mang tên Ai-Thèm-Quan-Tâm…
07:11.875 --> 07:13.750
Tên hay đấy!
07:13.833 --> 07:17.000
Xin nhắc các hành khách
hãy để lại các vấn đề,
07:17.083 --> 07:20.166
nỗi lo và phiền muộn ở ngoài kia,
07:21.125 --> 07:24.708
và chúng tôi cóc quan tâm đến ai
hay bất cứ điều gì. Chúc chuyến đi vui vẻ.
07:32.458 --> 07:35.166
Lên tàu Ai-Thèm-Quan-Tâm với anh vui thật.
07:35.250 --> 07:36.083
Phải.
07:50.250 --> 07:52.708
- Ngủ ngon.
- Ngủ ngon.
08:03.458 --> 08:05.708
Em có thể ngủ ở trên này nếu muốn.
08:05.791 --> 08:06.791
Thật à?
08:06.875 --> 08:09.333
Ừ, nhưng nằm trở đầu đuôi nhé.
08:23.416 --> 08:25.541
Nào, giờ chúc ngủ ngon thật đây.
08:26.291 --> 08:27.541
Ngủ ngon.
08:44.166 --> 08:45.000
Sao thế?
08:45.916 --> 08:48.000
Không, không có gì, anh chỉ tự hỏi…
08:49.500 --> 08:51.458
Anh đã sửa chữa được vài chuyện, phải chứ?
08:52.333 --> 08:54.375
Với mớ hỗn độn anh để lại…
08:54.458 --> 08:56.458
- Đúng, anh đã sửa chữa được vài thứ.
- Ừm.
08:57.333 --> 08:58.166
Không phải tất cả.
08:58.250 --> 08:59.833
Tất cả ư?
09:00.333 --> 09:04.041
Phải mất bốn kiếp
thì anh mới có thể sửa chữa được tất cả.
09:04.791 --> 09:05.916
Chà, được rồi.
09:06.666 --> 09:08.416
- Đành chấp nhận vậy.
- Ừm.
09:09.625 --> 09:13.041
Tôi biết ơn anh, Gaetano,
và như thế đã rất khó tin rồi.
09:13.125 --> 09:14.500
Ừm.
09:16.166 --> 09:17.708
Em vẫn thích anh chứ?
09:18.875 --> 09:21.083
- Tôi chưa từng thích anh.
- Thôi nào!
09:33.083 --> 09:35.958
Anh thực sự nghĩ
tôi và anh có thể quay lại sao?
09:37.541 --> 09:38.666
- Không.
- Được rồi.
09:40.041 --> 09:41.291
Vậy tôi nhẹ nhõm rồi.
09:41.375 --> 09:43.875
Vì như thế nghĩa là
anh không hoàn toàn ngu ngốc.
09:45.416 --> 09:47.375
Vậy anh có thể đi được rồi.
09:48.666 --> 09:49.833
Anh muốn đi à?
09:49.916 --> 09:50.750
Chà…
09:51.541 --> 09:54.875
Dù sao thì ở đây cũng không đủ chỗ
cho tất cả mọi người.
09:54.958 --> 09:55.791
Phải.
09:58.625 --> 09:59.875
- Gaetano.
- Ừm?
10:00.416 --> 10:01.666
Muốn về thì cứ về nhé.
10:01.750 --> 10:02.833
- Thật à?
- Ừ.
10:02.916 --> 10:03.916
Được rồi.
10:05.208 --> 10:07.625
À, có lẽ anh vẫn có thể sửa chữa
một số chuyện.
10:07.708 --> 10:12.750
Không, nghe này. Tôi nghĩ rồi. Sẽ thật
ngu ngốc nếu ta nói chuyện đó với Valerio.
10:13.875 --> 10:16.083
Mà tôi không biết nữa. Nếu anh nghĩ…
10:18.041 --> 10:20.416
điều đó có thể cải thiện
quan hệ của hai bố con…
10:20.500 --> 10:22.833
Tôi biết nói gì đây? Cứ nói với nó đi.
10:22.916 --> 10:23.916
Được chứ?
11:00.291 --> 11:01.500
Sáu, bảy.
11:03.875 --> 11:04.875
Cẩn thận.
11:19.250 --> 11:20.083
Hướng này.
11:34.000 --> 11:35.166
Nhanh lên!
11:35.916 --> 11:36.875
Đừng!
12:08.291 --> 12:11.166
Động tác cô lập. Một, hai.
12:12.958 --> 12:14.541
Một… hai…
12:17.125 --> 12:17.958
Bùm!
12:18.833 --> 12:20.041
Anh mất thăng bằng rồi.
12:20.666 --> 12:22.041
Chú ý bàn chân nhé.
12:22.125 --> 12:23.375
- Đúng rồi mà.
- Không.
12:33.958 --> 12:35.541
Này! Giỏi lắm!
12:36.041 --> 12:36.875
Giỏi lắm!
12:44.375 --> 12:45.500
Ông làm gì ở đây?
12:45.583 --> 12:46.708
- Chào.
- Chào.
12:46.791 --> 12:49.208
Bố muốn gặp con một lát, khi con rảnh.
12:49.291 --> 12:51.958
Phải gặp ngay bây giờ à?
Đợi bọn tôi xong được không?
12:52.041 --> 12:53.291
Ừ, dĩ nhiên. Được.
12:53.375 --> 12:54.500
Bố sẽ đợi ở dưới.
12:55.958 --> 12:59.333
Bước chân có tính đối xứng.
Có mở thì phải có đóng.
12:59.416 --> 13:01.208
Xin lỗi, ta nghỉ một chút nhé?
13:04.708 --> 13:05.541
Đi đi.
13:06.250 --> 13:07.166
Cảm ơn em.
13:07.250 --> 13:10.416
Xin lỗi vì lúc nãy đã làm phiền con, bố…
13:11.958 --> 13:13.291
Không sao đâu.
13:14.000 --> 13:15.791
Tôi đang giúp Valeria. Tôi nợ cô ấy.
13:16.375 --> 13:18.500
Tôi chỉ mong trò này sớm kết thúc.
13:18.583 --> 13:21.875
Trò gì? Thực ra
con nhảy đẹp đấy, biết chứ?
13:22.666 --> 13:25.041
Hồi trẻ bố cũng thường nhảy, nên…
13:25.125 --> 13:28.083
Bố bắt nhịp tốt lắm.
Con giống bố ở điểm đó.
13:29.833 --> 13:30.666
Ông muốn gì?
13:33.916 --> 13:35.208
Mai bố đi rồi.
13:37.083 --> 13:39.041
Nên con có thể về nhà.
13:41.833 --> 13:43.000
Mẹ nói sao?
13:44.708 --> 13:47.291
Mẹ rất mong con về.
13:51.750 --> 13:52.583
Tốt.
13:54.291 --> 13:56.083
Bố muốn xin lỗi vì…
13:58.541 --> 14:01.833
chuyện cái xe hôm trước. Thật đáng trách.
14:01.916 --> 14:04.500
Chỉ là khi thấy cảnh sát, bố…
Con hiểu chứ?
14:05.666 --> 14:07.541
Đó là lý do ông đến đây à?
14:09.333 --> 14:11.708
Không, bố cũng muốn xin lỗi vì…
14:12.666 --> 14:13.500
Chà…
14:14.708 --> 14:18.458
Vì đã là một ông bố tồi tệ.
14:20.125 --> 14:20.958
Phải.
14:22.208 --> 14:26.000
Điều mà cô bạn của con đã chỉ ra
một cách rất cặn kẽ…
14:27.291 --> 14:28.750
vào hôm trước.
14:33.208 --> 14:34.458
Thế thôi sao?
14:34.541 --> 14:36.458
Ừ, thế thôi…
14:36.541 --> 14:38.958
Con nghĩ bố xin lỗi con trai mà dễ à?
14:43.291 --> 14:44.541
Ta tập tiếp được chứ?
14:44.625 --> 14:46.708
Được. Bác chuẩn bị đi đây.
14:47.583 --> 14:50.833
Bố cũng muốn nói điều này với…
Bác muốn nói với cháu…
14:50.916 --> 14:53.416
Valeria. Tên tôi là Valeria.
14:56.916 --> 14:58.125
Bác biết cháu ghê tởm bác.
14:59.666 --> 15:01.208
Nhưng bác không thấy thế về cháu.
15:02.416 --> 15:04.458
Vì bác rất thích cháu.
15:09.583 --> 15:11.583
- Cháu là người tốt.
- Thế à?
15:12.791 --> 15:13.750
Tạ ơn trời.
15:16.000 --> 15:18.000
- Cảm ơn.
- Không có gì.
15:19.000 --> 15:20.166
Bố đi đây.
15:24.791 --> 15:25.958
Này.
15:26.625 --> 15:27.625
Ông ta muốn gì?
15:29.166 --> 15:30.583
Ngày mai ông ta đi rồi.
15:32.666 --> 15:34.416
Vậy là anh có thể về nhà.
15:36.250 --> 15:37.291
Ta tập tiếp nhé?
15:37.791 --> 15:39.208
- Sao?
- Ta tập tiếp nhé?
15:39.291 --> 15:40.791
- Ừ.
- Đi nào.
15:55.375 --> 15:56.708
Tôi đến đây!
15:59.541 --> 16:00.375
Chào em.
16:02.708 --> 16:04.000
- Chào anh.
- Chào.
16:11.625 --> 16:12.625
Chào em.
16:15.541 --> 16:16.750
Anh về đây khi nào?
16:17.916 --> 16:19.000
Ừm…
16:19.916 --> 16:21.708
Anh vào được chứ?
16:22.416 --> 16:24.250
- Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Cảm ơn.
16:33.583 --> 16:34.708
Mọi chuyện ổn chứ?
16:35.583 --> 16:38.208
Ổn, chỉ là anh làm em bất ngờ thôi.
16:40.250 --> 16:41.583
Mục đích là thế mà.
16:43.125 --> 16:44.666
Anh muốn gây bất ngờ.
16:46.916 --> 16:49.500
Em biết anh thấy thế nào không, Maria?
16:50.000 --> 16:54.083
Như trong một bộ phim ba xu,
và gã nhân tình đang trốn ở trong tủ.
17:00.041 --> 17:02.833
Nghe này… Anh phải nói với em điều này.
17:02.916 --> 17:05.083
Nhìn mặt anh là biết rồi. Sao thế?
17:05.166 --> 17:09.250
Anh có thể tháo ba lô
và vào nhà vệ sinh một lúc chứ?
17:09.333 --> 17:10.250
Không.
17:10.333 --> 17:11.375
"Không" là sao?
17:11.458 --> 17:14.833
Để nếu anh nói gì làm em giận,
anh có thể đi ngay.
17:18.541 --> 17:20.416
Anh không muốn làm em giận.
17:22.000 --> 17:25.208
Nghe này, anh chỉ nghĩ về
điều đang chờ ta phía trước.
17:25.958 --> 17:27.208
Ba chúng ta.
17:27.958 --> 17:30.875
Dù em chẳng nói gì thì anh cũng biết.
17:33.875 --> 17:36.916
Anh biết em đã đổi ý.
17:37.625 --> 17:39.916
Em không muốn đi nữa.
17:41.250 --> 17:42.666
Mọi thứ em có đều ở đây.
17:43.166 --> 17:46.458
Trong khi cuộc đời anh
chẳng có gì ở đây cả.
17:47.708 --> 17:49.000
Em và anh…
17:50.333 --> 17:53.125
Ta không cần một sự thỏa hiệp.
17:55.083 --> 17:57.500
Nhưng như vậy còn khó khăn hơn.
17:58.875 --> 18:01.541
Một trong hai chúng ta phải từ bỏ tất cả.
18:03.625 --> 18:05.500
Anh không biết phải làm gì.
18:07.166 --> 18:08.291
Vậy đấy.
18:12.666 --> 18:14.833
Em cũng lo lắng y như vậy.
18:17.083 --> 18:20.000
Thực ra, có lẽ em còn lo hơn anh.
18:20.083 --> 18:21.000
Hơn anh ư?
18:29.708 --> 18:31.500
Có thể anh không phải bố đứa bé.
18:41.666 --> 18:43.208
Nếu anh muốn đi thì em hiểu.
18:44.291 --> 18:45.791
Đừng nói thế.
18:55.833 --> 18:57.291
Maria!
18:57.375 --> 18:59.500
Maria, anh có tin rất tốt đây!
19:00.000 --> 19:02.333
Anh đã tìm mua được đúng
bông cải xanh rapini ở chợ.
19:02.416 --> 19:06.250
Anh đã mua một cân.
Chúng luôn ngót đi rất nhiều khi em…
19:06.750 --> 19:08.583
Chào Demetrio, anh thế nào?
19:08.666 --> 19:09.916
Chào Pau.
19:11.708 --> 19:13.041
Chào, khỏe không?
19:13.125 --> 19:14.458
Anh cũng ở đây à.
19:15.916 --> 19:18.041
Và… Anh thích bông cải xanh rapini chứ?
19:18.125 --> 19:20.958
- Gì cơ?
- Bông cải xanh rapini, loại màu xanh ấy?
19:21.041 --> 19:23.291
Loại rau ăn với xúc xích.
19:23.375 --> 19:24.666
Món đặc trưng ở Naples.
19:25.166 --> 19:26.791
À, ăn à? Không.
19:26.875 --> 19:29.375
Tôi sẽ đi nghỉ,
19:29.458 --> 19:31.166
vì tôi hơi…
19:31.250 --> 19:34.833
Tôi không biết nói thế nào bằng tiếng Ý,
nhưng tôi hơi…
19:35.750 --> 19:36.708
Vậy thôi.
19:36.791 --> 19:38.125
Nhưng cảm ơn anh nhé.
19:39.791 --> 19:40.875
Cảm ơn.
19:43.875 --> 19:44.708
Được rồi.
19:50.708 --> 19:51.541
Này.
19:52.541 --> 19:53.666
Em nói rồi à.
19:54.333 --> 19:55.958
Chà. Ừ…
19:59.458 --> 20:01.625
Đây là một tình huống tồi tệ,
và em thấy xấu hổ.
20:05.500 --> 20:08.500
CỬA HÀNG PHỤ TÙNG Ô TÔ
20:10.250 --> 20:12.500
Hết chỗ để đồ rồi.
20:13.708 --> 20:14.708
Cho em cái này nhé?
20:17.083 --> 20:19.500
- Để làm gì?
- Anh nghĩ em không dám nói à?
20:19.583 --> 20:21.375
Anh không biết em muốn nói gì.
20:21.458 --> 20:23.166
Em tiếc vì anh sắp đi.
20:25.250 --> 20:27.083
Em không giống anh, biết chứ?
20:27.166 --> 20:28.958
Em nói ra cảm xúc của em.
20:33.083 --> 20:34.125
Sao?
20:34.208 --> 20:36.333
Có ý nghĩa gì đằng sau việc này sao?
20:36.416 --> 20:38.083
Em xin áo phông của anh mà.
20:39.583 --> 20:41.416
Ngày mai anh sẽ đến tập chứ?
20:41.500 --> 20:43.500
Dĩ nhiên rồi. Sao lại không?
20:43.583 --> 20:46.958
Chà, em chẳng bao giờ biết
anh đang nghĩ gì hay muốn gì.
20:48.416 --> 20:51.375
Có lẽ anh không giỏi nói ra
suy nghĩ hay mong muốn của mình.
20:52.083 --> 20:53.375
Em đã bao giờ nghĩ thế chưa?
20:54.166 --> 20:55.833
Rồi.
20:55.916 --> 20:58.250
Mà em làm được gì chứ? Chẳng gì cả.
20:58.833 --> 21:01.416
Có vẻ những người ít nói luôn có…
21:01.500 --> 21:06.458
một thế giới nội tâm phức tạp,
có vẻ họ thật nhạy cảm. Phải chứ?
21:07.791 --> 21:10.458
Em muốn gì, Valeria?
Anh có thể nói gì đây?
21:11.041 --> 21:12.625
Anh thực sự muốn biết à?
21:13.125 --> 21:13.958
Có. Làm ơn.
21:18.166 --> 21:20.375
Giữa chúng ta có gì không?
21:21.208 --> 21:22.458
Em hỏi kiểu gì vậy?
21:22.541 --> 21:24.625
Sao anh có thể không nghĩ gì
về chúng ta chứ?
21:24.708 --> 21:26.208
- Dĩ nhiên là có rồi.
- À!
21:26.291 --> 21:28.500
Ta là hai người quan tâm đến nhau.
21:30.041 --> 21:32.000
- Chỉ quan tâm nhau thôi?
- Không.
21:32.083 --> 21:34.708
Em đã giúp anh, và anh đã giúp lại em.
21:34.791 --> 21:36.583
Nhất là với vụ nhảy nhót này.
21:36.666 --> 21:39.000
Sau này thế nào để sau tính.
Sao anh biết được?
21:39.083 --> 21:41.083
Làm ơn đi, ai lại hỏi thế chứ?
21:41.166 --> 21:43.166
- Không ai hỏi thế ư?
- Không.
21:43.250 --> 21:45.875
Valerio, hỏi thế là bình thường!
21:45.958 --> 21:49.958
Anh biết người như anh gọi là gì không?
Những người không bao giờ trả lời ấy?
21:50.041 --> 21:51.666
- Là đồ hèn.
- Thôi đi.
21:51.750 --> 21:55.958
Là đồ hèn.
Vì họ bắt những người như em phải mở lòng
21:56.041 --> 21:57.625
và luôn phải chủ động.
21:57.708 --> 21:59.625
Và em chán
21:59.708 --> 22:02.583
phải mở lòng và chủ động lắm rồi.
Thật không công bằng.
22:02.666 --> 22:03.875
Em muốn cái quái gì?
22:03.958 --> 22:06.875
Em cứ nói vòng vo mãi.
Rốt cuộc em muốn gì?
22:09.250 --> 22:10.291
Chẳng gì cả.
22:10.375 --> 22:11.458
Chẳng gì cả.
22:14.583 --> 22:16.583
Mai ta có gặp nhau để tập không đây?
22:16.666 --> 22:20.833
Ừm… Không, nghe này, em không quan tâm.
Anh muốn sao cũng được.
22:21.791 --> 22:22.625
Kệ đi.
22:26.166 --> 22:27.250
Tạm biệt, Valerio.
22:34.708 --> 22:35.666
Chào.
22:43.916 --> 22:46.958
- Tôi vừa lấy từ tiệm giặt khô đây.
- À, cảm ơn.
22:47.041 --> 22:50.791
Đừng cho vào vali kẻo nhăn mất.
Mai anh sẽ cần đến nó đấy.
22:50.875 --> 22:52.250
Ngày mai à? Ngày mai…
22:52.333 --> 22:54.833
Tối nay anh sẽ ngủ ở đâu? Valerio về rồi.
22:56.458 --> 22:57.708
Chà…
22:58.625 --> 23:00.083
Ông có thể ngủ ở đây.
23:00.166 --> 23:03.958
- Tôi ngủ ở ghế sofa cũng được. Không sao.
- À, hiểu rồi…
23:07.833 --> 23:09.083
Ông biết sẽ đi đâu rồi à?
23:09.583 --> 23:11.000
Đến Tenerife.
23:13.000 --> 23:15.333
Họ mời bố…
23:16.000 --> 23:18.000
tiếp quản một sân bowling ở Tenerife.
23:19.333 --> 23:21.750
- Sân bowling ở Tenerife? Anh ư?
- Phải.
23:22.791 --> 23:24.666
Gaetano, tự nói với bọn trẻ đi.
23:24.750 --> 23:27.083
Đừng để sáng mai thức dậy
chúng mới biết anh đi.
23:27.166 --> 23:29.416
Không. Anh sẽ không bao giờ làm thế.
23:30.416 --> 23:33.625
Ta có thể ngủ cùng nhau nếu con muốn.
Nằm trở đầu đuôi…
23:33.708 --> 23:36.833
- Không, đừng lo.
- Được rồi. Bố không ngáy đâu, nên…
23:36.916 --> 23:40.541
Tôi biết. Nhưng tôi thích
ghế sofa hơn. Cảm ơn.
23:47.375 --> 23:49.208
- Mẹ?
- Sao?
23:52.333 --> 23:53.500
Ừm…
23:56.333 --> 23:58.041
Con muốn hỏi hai người một chuyện.
23:58.125 --> 23:59.000
Mẹ ư?
24:00.083 --> 24:00.916
Không, cả hai.
24:01.000 --> 24:03.250
À, vậy là chuyện nghiêm túc.
24:10.208 --> 24:11.625
Con có phải con ông ta không?
24:17.333 --> 24:18.375
- Ừm…
- Này!
24:19.000 --> 24:20.000
Sự thật.
24:21.083 --> 24:22.958
- Nó muốn biết sự thật.
- Ừ.
24:24.458 --> 24:25.791
Con muốn biết sự thật.
24:28.083 --> 24:29.833
Bố sẽ cho con biết sự thật.
24:33.208 --> 24:35.583
Thật không may cho con… Sự thật là…
24:37.500 --> 24:38.875
con là con của bố mẹ.
24:43.291 --> 24:44.416
- Ừ…
- Phải.
24:44.500 --> 24:47.250
- Tiếc là không có nghi ngờ gì cả.
- Không.
24:47.333 --> 24:50.125
Có lẽ con mong muốn một câu trả lời khác,
24:50.208 --> 24:51.541
nhưng không.
24:51.625 --> 24:53.250
Bố mẹ rất tiếc.
24:53.750 --> 24:54.875
Vẫn có thể tệ hơn mà.
24:54.958 --> 24:56.875
Chà, tệ hơn thế này sao?
24:56.958 --> 24:58.958
- Đừng ngốc thế.
- Bố đùa thôi.
24:59.041 --> 25:00.833
Con hỏi kiểu gì thế, con yêu?
25:04.750 --> 25:05.833
Valerio.
25:09.291 --> 25:10.375
Bắt lấy!
25:12.125 --> 25:13.125
Lão ngốc này.
25:17.250 --> 25:19.875
Chú không sống với bạn gái chú nữa à?
25:19.958 --> 25:21.375
Cô ấy không phải bạn gái chú.
25:21.958 --> 25:23.416
Tội nghiệp chú.
25:23.500 --> 25:24.583
Cô ấy rất xinh.
25:25.458 --> 25:27.583
- Ti ti ti ti ti.
- Này! Chú thôi đi.
25:28.166 --> 25:30.041
Phải, sao chú lại về?
25:32.000 --> 25:33.708
Chú muốn hỏi con câu đó đấy.
25:34.208 --> 25:35.625
Sao con lại về?
25:37.083 --> 25:40.166
Hừm. Việc con về
không phải là nhờ cả nhà đâu.
25:40.666 --> 25:42.708
Mà tất cả là nhờ ông Gaetano.
25:43.583 --> 25:46.750
Ở đó con thấy buồn,
và ông làm con nhớ lại niềm vui.
25:47.833 --> 25:49.000
Ông hơi giống bố.
25:49.083 --> 25:50.250
Họ hay cười đùa.
25:50.333 --> 25:52.541
- Con muốn giống họ hơn một chút.
- Con cũng vậy.
25:52.625 --> 25:55.750
Con nghĩ giống họ hơn một chút
sẽ tốt hơn cho cả nhà.
25:55.833 --> 25:56.916
Phải.
25:58.000 --> 25:59.541
Lên bảng đếm số rồi.
26:01.000 --> 26:01.875
Này!
26:01.958 --> 26:03.291
Ừ, sao cũng được.
26:04.291 --> 26:07.875
Chú à, con chưa từng thấy chú hạnh phúc
một lần nào.
26:07.958 --> 26:08.958
Gì cơ?
26:09.041 --> 26:10.000
Con thề.
26:17.583 --> 26:18.708
Cảm ơn, Ercole.
26:19.208 --> 26:21.500
- Đi thôi!
- Chú đi đâu?
26:22.125 --> 26:23.833
- Làm một chuyện vui vẻ.
- Ê!
26:33.625 --> 26:36.333
Vậy là chỉ một trong hai bọn anh
phải xét nghiệm à?
26:36.416 --> 26:39.291
Em nghĩ thế, Demetrio.
Không phải người này thì là người kia.
26:39.375 --> 26:41.208
Anh hỏi thôi. Đây là lần đầu…
26:41.291 --> 26:42.333
Dựa vào logic mà.
26:50.166 --> 26:51.166
Đưa vào má.
26:52.458 --> 26:53.625
Ừm…
26:54.125 --> 26:56.083
Ta chắc chứ?
26:57.333 --> 26:59.083
Tình huống này thật khó xử, Maria.
27:00.583 --> 27:01.583
Không sao, để tôi.
27:13.791 --> 27:14.833
Xong rồi.
27:15.333 --> 27:18.458
Giờ em sẽ gửi cái này
đến phòng thí nghiệm.
27:18.541 --> 27:22.541
- Ta sẽ biết kết quả sau một tuần.
- Không. Xin lỗi, mà không được.
27:23.250 --> 27:26.458
Ta muốn một việc quan trọng như thế này
được quyết định
27:26.541 --> 27:28.041
bằng một cây tăm bông vớ vẩn ư?
27:28.791 --> 27:31.250
Ý anh là sao? Ta còn lựa chọn khác à?
27:31.333 --> 27:35.000
Anh nghĩ đây là thời điểm hoàn hảo
để chúng ta thành thật.
27:36.833 --> 27:39.416
Ba chúng ta cần nói thật với nhau.
27:39.500 --> 27:41.333
Pau, tôi luôn nói thật.
27:41.416 --> 27:43.458
Ừm… Được rồi.
27:43.541 --> 27:44.625
Được rồi.
27:45.333 --> 27:46.500
Vậy anh nói trước đi.
27:48.708 --> 27:50.541
Nếu đứa bé là của anh, anh sẽ vui chứ?
27:51.333 --> 27:53.250
Tôi… Có chứ. Rất vui.
27:53.333 --> 27:55.625
Không, đợi đã.
27:55.708 --> 27:59.250
- Trò gì đây? Ta đang làm gì thế này?
- Không. Đến em, Maria.
27:59.833 --> 28:01.583
Em có yêu anh không?
28:03.000 --> 28:04.375
Làm ơn đừng phát hoảng.
28:04.958 --> 28:06.458
Sự thật không đáng sợ đâu.
28:07.375 --> 28:09.875
Muốn làm tổn thương nhau à? Chơi luôn.
28:14.291 --> 28:16.416
Em không rõ em có yêu anh hay không.
28:18.375 --> 28:19.208
Rồi đó.
28:21.166 --> 28:22.125
Còn anh thì sao?
28:22.708 --> 28:24.375
Anh có yêu em không?
28:25.833 --> 28:29.500
Anh không nghĩ đó là câu hỏi phù hợp.
28:29.583 --> 28:30.833
- Không à?
- Không, Maria.
28:30.916 --> 28:32.458
Có câu hỏi phù hợp cho Pau đây.
28:33.041 --> 28:34.041
Vậy à?
28:34.875 --> 28:36.000
Là gì?
28:36.083 --> 28:37.291
Anh muốn có con chứ?
28:45.541 --> 28:46.375
Không.
28:48.375 --> 28:49.541
Không phải bằng cách này.
28:52.250 --> 28:53.333
Mẹ kiếp, Maria.
28:53.833 --> 28:56.041
Em biết đấy, khi anh gặp em,
28:56.125 --> 28:57.958
anh thấy như mình đang mơ.
28:59.041 --> 29:02.041
Em thừa biết
anh sẵn sàng thay đổi cả cuộc đời mình.
29:03.250 --> 29:05.958
Nhưng trong giấc mơ này không chỉ có em.
29:06.041 --> 29:07.375
Còn có một căn nhà.
29:07.875 --> 29:09.375
Có một gia đình.
29:09.458 --> 29:11.083
Một gia đình lớn.
29:12.125 --> 29:15.541
Ở đó anh có công việc, có thể là
một con chó, và chắc chắn có một đứa con.
29:16.208 --> 29:17.458
Hoặc hai đứa.
29:17.541 --> 29:18.708
Anh sắp bỏ em à?
29:18.791 --> 29:21.750
Ý anh là nếu chúng ta đều nói thật
29:22.416 --> 29:25.291
và làm theo cảm xúc thực sự của bản thân,
29:26.041 --> 29:27.375
thì hoàn cảnh này…
29:28.166 --> 29:30.083
sẽ có một cái kết hạnh phúc cho tất cả.
29:30.166 --> 29:31.708
Anh đang chia tay em.
29:35.000 --> 29:36.083
Maria…
29:37.416 --> 29:39.000
Nếu được chọn,
29:40.291 --> 29:43.583
anh cũng muốn Demetrio làm
bố của các con anh, trong hoàn cảnh này.
29:47.791 --> 29:48.791
Ra vậy.
29:49.375 --> 29:50.250
Hơn nữa,
29:50.791 --> 29:52.416
em đã nói em không yêu anh.
29:52.500 --> 29:57.083
Không! Không, em không nói thế. Không.
29:59.041 --> 30:00.833
Em nói là có thể…
30:01.916 --> 30:03.500
Em không rõ em còn yêu anh không.
30:04.083 --> 30:05.166
Đừng động vào em.
30:06.625 --> 30:08.583
Nên đừng cố tỏ ra triết lý,
30:09.125 --> 30:11.666
vì sâu bên trong, anh là đồ rác rưởi.
30:20.666 --> 30:26.416
Cứu tôi với! Có hai con gián đang… Cứu!
30:26.500 --> 30:28.333
Ui da!
30:28.416 --> 30:29.666
Cảnh sát!
30:29.750 --> 30:33.458
- Có hai con vi khuẩn…
- Đừng đánh anh. Đánh bố đi.
30:33.541 --> 30:35.625
Đánh nhau đi! Sao lại đánh bố?
30:36.583 --> 30:39.833
Đánh nhau một lúc đi! Thôi nào!
30:49.083 --> 30:51.750
Vài ngày trước, bố đến thăm tôi ở Rome.
30:52.250 --> 30:54.375
Tôi không nói với ai là đã gặp bố.
30:54.458 --> 30:56.708
Bố kể bố mới mở một nhà hàng ở Genoa,
30:56.791 --> 30:58.458
mà tôi đoán nó sập tiệm rồi.
30:59.708 --> 31:02.166
Và để ăn mừng, ông nói:
31:02.250 --> 31:04.541
"Đi xăm cùng nhau đi".
31:05.833 --> 31:08.708
Có một bài thơ của Emily Dickinson
31:08.791 --> 31:10.208
mà Maria bắt tôi đọc,
31:10.291 --> 31:12.250
nó có mấy câu thế này…
31:12.333 --> 31:15.541
"Sự thật hãy nói vẹn nguyên,
nhưng nên lắt léo, lựa lời mà trao.
31:16.541 --> 31:20.666
Chói lòa sự thật tựa sao. Hiện ra dần nhẹ,
31:21.333 --> 31:24.166
kẻo đau mắt người".
31:26.958 --> 31:28.958
Tôi không biết lựa lời thế nào.
31:29.500 --> 31:30.750
Nên tôi nói với ông…
31:30.833 --> 31:32.625
Bố ơi, con bị ung thư.
31:38.291 --> 31:39.291
Bố…
31:40.541 --> 31:41.833
Con bị ung thư.
31:51.583 --> 31:52.791
Xin lỗi.
31:58.083 --> 32:00.583
Con muốn bố ở lại Rome với con.
32:01.875 --> 32:03.708
Con muốn bố làm thân với bọn trẻ.
32:04.666 --> 32:06.333
Và, bố biết đấy…
32:06.833 --> 32:11.083
dành thời gian với chúng
trong vài tháng tới.
32:13.291 --> 32:14.166
Được thôi.
32:16.166 --> 32:17.500
Không vấn đề gì.
32:19.375 --> 32:22.791
Bạn làm ăn với bố ở nhà hàng, anh ta…
32:23.291 --> 32:25.041
Anh ta sẽ không phản đối đâu.
32:25.125 --> 32:28.458
Và con muốn bố giúp con nói với mẹ,
vì mẹ vẫn chưa biết.
32:28.541 --> 32:30.958
- Ôi, con chưa nói với mẹ à?
- Chưa.
32:32.333 --> 32:35.125
Bố không biết
mẹ con có muốn bố ở đây không nữa.
32:35.208 --> 32:37.916
Vâng, mẹ không chịu nổi bố, đúng thế.
32:38.416 --> 32:41.500
Nhưng con nghĩ cả nhà cần
một người như bố ở bên.
32:41.583 --> 32:45.333
- Chà…
- Một người có thể khiến tất cả vui vẻ…
32:46.125 --> 32:47.625
Vì bọn trẻ cần điều đó.
32:51.458 --> 32:52.541
Ừ, phải rồi.
32:54.375 --> 32:56.166
Con nhớ chú Agostino không?
32:56.916 --> 32:58.875
- Ai ạ?
- Chú Agostino.
32:59.458 --> 33:01.708
Bạn của bố. Bố và chú ấy cùng đi lính.
33:02.333 --> 33:04.208
- Ở Sardinia.
- Không.
33:04.291 --> 33:08.250
Giờ chú ấy là một bác sĩ chấn thương
chỉnh hình nổi tiếng ở bệnh viện Gemelli.
33:08.333 --> 33:11.833
Bố có thể gọi cho chú ấy, và…
33:11.916 --> 33:16.583
Ta có thể gặp chú ấy ngay, khỏi phải
danh sách chờ hay chờ đợi gì cả. Được chứ?
33:17.083 --> 33:18.375
Bố, chờ cái gì cơ?
33:18.458 --> 33:22.875
Chờ gì là sao? Ta cần ý kiến y tế thứ hai,
phải chứ? Đúng thế.
33:22.958 --> 33:24.750
Không, bố không hiểu…
33:25.500 --> 33:27.208
Họ bó tay rồi.
33:27.291 --> 33:28.958
Không! Họ phải làm được gì chứ.
33:29.041 --> 33:32.541
- Luôn có thể làm gì đó mà!
- Bố, đôi khi…
33:33.125 --> 33:34.500
Đến họ cũng bó tay.
33:35.125 --> 33:36.458
Tin con đi, họ chẳng…
33:44.500 --> 33:46.166
Vậy thì…
33:48.958 --> 33:51.541
Fausto, vậy bố chỉ có thể nói với con là…
33:51.625 --> 33:53.333
Bố không chắc bố làm được.
33:55.208 --> 33:56.625
Bố không biết nữa, bố không…
33:57.958 --> 34:00.916
Bố không… Bố không thể nhìn…
34:01.000 --> 34:03.541
con trai bố chết. Không.
34:04.458 --> 34:05.541
Ừ thì…
34:06.500 --> 34:08.458
Bố không chịu nổi.
34:08.541 --> 34:11.125
Ở bên cạnh con… Bố không làm được.
34:12.833 --> 34:14.500
Fausto, bố không thể.
34:20.458 --> 34:21.375
Fausto.
34:22.333 --> 34:23.666
Bố không làm được.
34:30.708 --> 34:31.625
Fa…
34:31.708 --> 34:33.916
Không, bố. Con xin bố.
34:34.000 --> 34:35.458
Thật đấy, xin bố.
34:42.250 --> 34:44.291
Tôi không xăm hình đó.
34:44.375 --> 34:48.083
Tôi bỏ về.
Và bố tôi quay về Genoa ngay lập tức.
34:49.458 --> 34:50.291
Xem nào…
34:52.041 --> 34:54.958
Nói cho rõ thế này,
tôi hiểu vì sao bố nói thế.
34:55.458 --> 34:58.333
Nhưng đó là
nỗi thất vọng lớn nhất đời tôi.
35:02.166 --> 35:05.375
Tôi đã luôn tha thứ
cho bố tôi trong mọi chuyện. Mọi chuyện.
35:06.250 --> 35:07.250
Nhưng…
35:07.333 --> 35:11.375
Việc ông bỏ rơi tôi
ở một thời điểm như thế này…
35:13.375 --> 35:14.791
Điều đó là không thể tha thứ.
35:16.333 --> 35:18.333
Ý tôi là, tôi không… Tôi không hiểu.
35:18.416 --> 35:20.166
Tôi sẽ chào bọn trẻ giúp anh.
35:23.541 --> 35:24.625
Lucia.
35:27.541 --> 35:28.916
- Lucia…
- Đừng nói gì cả.
35:30.083 --> 35:31.500
Lucia, làm ơn.
35:34.125 --> 35:35.250
Ra đi, Gaetano.
35:35.750 --> 35:37.791
- Để anh giải thích.
- Biến đi!
36:02.541 --> 36:03.708
Chà…
36:27.125 --> 36:29.291
Anh chỉ mong ta không oán giận gì nhau.
36:33.791 --> 36:35.166
Anh sẽ cố gọi cho em.
36:36.083 --> 36:37.833
Nếu muốn, em có thể trả lời.
36:38.625 --> 36:40.500
Nếu không thì cứ lờ anh đi.
36:41.416 --> 36:42.333
Được chứ?
36:44.708 --> 36:46.000
Anh hiểu tất cả mà.
36:47.958 --> 36:48.791
Được rồi.
36:50.500 --> 36:51.333
Tạm biệt.
36:54.666 --> 36:55.500
Chào em.
37:44.375 --> 37:48.083
XĂM HÌNH - TIỆM XĂM BLACK HORSE
38:54.125 --> 38:54.958
Chào.
38:55.875 --> 38:57.208
Thật thất vọng.
39:01.833 --> 39:03.416
Đúng vậy, Maria.
39:04.041 --> 39:07.500
Người ta cứ thổi phồng Tây Ban Nha.
Họ tỏ ra tiến bộ lắm, mà rồi em thấy đó…
39:07.583 --> 39:10.833
- Không phải. Em mới là nỗi thất vọng.
- Không đúng!
39:17.458 --> 39:18.666
Valeria!
39:23.375 --> 39:25.208
Anh cần làm gì đó vui vẻ!
39:25.750 --> 39:26.875
Anh may mắn ghê.
39:26.958 --> 39:28.708
Chính xác. Chờ anh đã nào.
39:28.791 --> 39:30.875
Không. Nghe này, về đi, Valerio.
39:30.958 --> 39:33.375
- Chờ đã!
- Valerio, về nhà đi, em…
39:33.458 --> 39:35.375
- Em không muốn nói chuyện.
- Vì sao?
39:35.458 --> 39:39.208
Em nên dừng lại.
Một con nhện to đùng sắp rơi xuống đầu em!
39:39.750 --> 39:42.291
- Dừng lại một chút được chứ?
- Để em yên!
39:42.375 --> 39:44.708
Làm ơn, Valeria! Sao em lại thế này?
39:44.791 --> 39:46.916
Này! Anh làm cái quái gì thế?
39:49.458 --> 39:50.833
Valerio!
41:59.791 --> 42:02.708
Biên dịch: Nathalie Nguyen
thế?