WEBVTT 00:11.500 --> 00:13.166 Babama çekmişim. 00:15.708 --> 00:19.125 Onun gibi ben de hayatımda birçok hata yaptım. 00:21.291 --> 00:24.250 Ama tek bir doğru yapınca, 00:24.833 --> 00:26.458 tek bir işi başarınca 00:26.541 --> 00:28.541 insanlar her şeyi unutuveriyor. 00:28.625 --> 00:30.458 -Bay Ciaramitano? -Evet. 00:30.541 --> 00:32.583 -Memnun oldum. -Memnun oldum. 00:32.666 --> 00:33.875 -Libero illa… -Selam. 00:33.958 --> 00:35.916 …onu sizin almanızı istedi. 00:36.000 --> 00:37.166 -Sevindim. -Bir de… 00:37.250 --> 00:38.666 -Yere atmayın. -Yok. 00:38.750 --> 00:41.791 Hayır. Tanrım, özür dilerim! Tabii ki. 00:41.875 --> 00:45.083 Bizim evde herkes gezegen konusunda çok hassastır. 00:45.166 --> 00:47.791 Libero bilir. Elektrikli araba kullanıyoruz. 00:47.875 --> 00:51.083 Mahkemede hâkim Libero'nun eve dönmesine değindi. 00:51.166 --> 00:53.041 -Güzel. -Kararı bekliyoruz. 00:53.125 --> 00:55.958 Haftaya durum ne diye sorarız. 00:56.041 --> 00:58.291 Tabii. Artık gidebilir miyiz? 00:58.375 --> 01:00.000 -Gidebilirsiniz. -O zaman… 01:00.541 --> 01:01.666 -Sağ ol. -Güle güle. 01:01.750 --> 01:03.333 -Veda et. Hadi. -Görüşürüz. 01:03.833 --> 01:05.875 -Hadi bakalım. -Neden gerginsin? 01:05.958 --> 01:08.583 Ne? Gergin değilim. Sadece heyecanlıyım. 01:08.666 --> 01:11.375 -Neden? -Çünkü seni buradan götürüyorum. 01:11.458 --> 01:14.250 Seni eve götürüyorum. Değil mi? Bir öpücük ver. 01:14.333 --> 01:15.416 Hadi, bin. 01:17.916 --> 01:19.041 Sürmek ister misin? 01:21.125 --> 01:23.625 Evet Lucia. Merak etme, yanımda. 01:23.708 --> 01:25.333 Evet, eve gidiyoruz. 01:25.416 --> 01:28.458 Konuşamıyorum, direksiyondayım. Tamam mı? Geliyoruz. 01:28.541 --> 01:30.625 Görüşürüz. Vay be. 01:31.125 --> 01:32.791 Büyükannem de gergindir. 01:32.875 --> 01:34.875 Anksiyetesi var, biliyorsun. 01:34.958 --> 01:37.833 Bu konuyu pek konuşmak istemediğimi söyler misin? 01:38.791 --> 01:41.333 Olur. Söyleriz tabii. 01:41.416 --> 01:45.458 Beni ne kadar özlediklerini söylemelerini istemiyorum. 01:45.541 --> 01:47.583 Haklısın, sen… 01:47.666 --> 01:49.875 İçine kapanık bir çocuk olduğun için… 01:49.958 --> 01:52.458 Hislerim belli olsun istemiyorum. 01:55.625 --> 01:57.250 Tamam, bu senin hakkın. 01:57.833 --> 02:02.875 Gerçi doğruyu söylemek gerekirse hislerini söylemek bazen insana iyi gelir. 02:03.666 --> 02:07.000 Senin söylemen, onların bunu duymaları iyi olur. 02:07.083 --> 02:09.916 Sadece iki kelime. "Seni özledim." 02:10.000 --> 02:13.916 İnan bana, birinin seni özlemesi çok güzel bir şey. 02:18.291 --> 02:20.333 Dinle Libero, acaba neden 02:20.416 --> 02:23.958 benim almaya gelmemi istedin? 02:24.041 --> 02:27.125 Durumu zorlaştırmayacağını biliyordum. 02:27.208 --> 02:30.541 Tabii! Gördün işte. Çak! 02:58.458 --> 02:59.291 Tanrım. 03:01.875 --> 03:05.375 Hey! Kıpırdamayın! Durun! 03:07.041 --> 03:10.583 Eve döndüğü için mutlu ama bazı şartları var, tamam mı? 03:10.666 --> 03:13.916 -Fazla yaygara istemiyor. Anladınız mı? -Tamam. 03:14.416 --> 03:16.666 -Kontrollü olun. -Tamam. 03:19.500 --> 03:21.333 Hiç değilse sarılabilir miyiz? 03:21.416 --> 03:22.583 Sormam lazım. 03:25.708 --> 03:28.041 -Sarılmaya ne dersin? -Sorması mı lazım? 03:28.875 --> 03:29.958 Bilmiyorum. 03:33.125 --> 03:34.541 İşte geldik. 03:35.958 --> 03:37.166 Merhaba Libero. 03:41.750 --> 03:43.833 En azından sarılabiliriz, değil mi? 03:45.666 --> 03:49.000 Sadece bir kere. Aynı anda sarılın, bir kerede bitsin. 03:49.666 --> 03:50.875 -İzin var mı? -Hadi. 03:50.958 --> 03:52.125 Durun. 03:53.625 --> 03:55.791 -Sizi özledim. -Canım benim! 03:55.875 --> 03:57.333 -Biz de seni. -Canım. 03:57.416 --> 03:58.458 Hoş geldin. Gel. 03:58.541 --> 04:00.625 -Kim? -Gel! 04:05.875 --> 04:07.625 Abin döndü, gördün mü? 04:08.791 --> 04:11.791 -Seni çok özledik. -Tanrım! 04:15.708 --> 04:18.875 AİLEMİN HİKÂYESİ 04:21.208 --> 04:23.791 -Selam. -Yatağı hemen boşaltırım. 04:23.875 --> 04:27.625 -Üstte mi yatıyordun? -Evet ama eşyalarına dokunmadım. Yeminle. 04:28.500 --> 04:29.500 İnanıyorum. 04:30.000 --> 04:32.250 Döndüğüne sevindim. 04:34.375 --> 04:35.958 Libero, canım, ne yiyelim? 04:36.041 --> 04:39.958 Şey, ton balıklı makarna yiyelim mi? 04:40.041 --> 04:43.458 Gaetano'ya mı yaptırsak? O daha güzel yapıyor. 04:43.541 --> 04:44.541 Evet. 04:46.208 --> 04:49.875 -Bana da sor. Ben kotlet istiyorum. -Hayır, tek bir yemek. 04:49.958 --> 04:54.416 -Neden onun seçtiğini yiyoruz? -Abini mutlu edelim. 04:57.958 --> 05:00.708 Yine gidersin diye korktuğu için böyle yapıyor. 05:03.250 --> 05:04.708 Bir daha gitmem. 05:07.416 --> 05:08.291 Ne dedin? 05:08.375 --> 05:11.208 Giderim diye endişelenmene gerek yok, dedim. 05:11.708 --> 05:12.875 Bir daha olmaz. 05:14.125 --> 05:18.208 İster kavga edelim ister yemeklerin kötü olsun. 05:19.916 --> 05:21.541 Ne güzel sözler bunlar. 05:25.083 --> 05:27.416 -Selam. -Selam. 05:31.833 --> 05:33.708 Hemen gidecek misin? 05:35.416 --> 05:38.875 Hemen değil. Önce birkaç işim var. 05:42.916 --> 05:45.750 Dinle, malum konuyu Pau'yla konuştun mu? 05:47.500 --> 05:48.500 Hayır. 05:49.083 --> 05:50.708 Ne bekliyorsun? 05:57.583 --> 06:02.666 İşleri yoluna koymaya çalışıyorum. Her sabah öncelik listesi yapıyorum. 06:02.750 --> 06:05.583 Babalık testini önce sen mi yapsan, Pau mu yapsa? 06:05.666 --> 06:07.541 Önce Pau'yla mı konuşsam? 06:08.083 --> 06:11.250 Sonra beynim bulanıyor, doğru düşünemiyorum, 06:11.333 --> 06:12.958 telaşa kapılıp erteliyorum. 06:13.458 --> 06:15.625 Maria, Pau'yu seviyor musun? 06:15.708 --> 06:18.791 Öncelikle onu sevip sevmediğini anla. 06:24.291 --> 06:28.291 Ben telaşa kapılıp kararsız kalınca ne yaptığımı anlattım mı sana? 06:28.375 --> 06:29.916 -Hayır. -Anlatmadım mı? 06:30.708 --> 06:33.625 -Denizaltıcılık oynuyorum. -O ne öyle? 06:33.708 --> 06:35.416 -Cidden anlatmadım mı? -Hayır. 06:35.500 --> 06:38.625 Bir denizaltı düşün, tamam mı? 06:39.125 --> 06:42.166 Çarşaflardan çadır gibi bir şey yapıyorum. 06:42.250 --> 06:45.291 Denizaltının içindeyken hiçbir şey düşünmüyorum. 06:45.375 --> 06:46.833 Çünkü suyun altındayım. 06:46.916 --> 06:50.000 Her yer karanlık, her şey boğuk. Kim görecek ki beni? 06:50.083 --> 06:53.208 Sonrası hep erteleme. Neden takayım ki? 06:55.750 --> 06:59.250 Şu denizaltıcılığın nasıl oynandığını göstersene bana. 07:07.375 --> 07:11.416 Hanımlar ve beyler, Çok da Tın Denizaltısı'na hoş geldiniz. 07:11.916 --> 07:13.750 İsmine bayıldım! 07:13.833 --> 07:17.000 Yolcularımız unutmasın ki 07:17.083 --> 07:20.166 sorunları, endişeleri ve kaygıları kapıda bırakıyoruz 07:21.083 --> 07:23.166 ve hiçbir şeyi, kimseyi takmıyoruz. 07:23.250 --> 07:24.708 İyi yolculuklar. 07:32.541 --> 07:35.166 Seninle Çok da Tın'a binmek çok güzel. 07:35.250 --> 07:36.250 Evet. 07:50.333 --> 07:52.708 -İyi geceler. -İyi geceler. 08:03.458 --> 08:05.708 İstersen burada uyuyabilirsin. 08:05.791 --> 08:09.333 -Gerçekten mi? -Evet ama başını ayak ucuma koyacaksın. 08:23.458 --> 08:27.541 -Hadi, bu sefer gerçekten iyi geceler. -İyi geceler. 08:44.166 --> 08:45.000 Ne oldu? 08:45.958 --> 08:47.875 Hiç, şeyi merak ettim de… 08:49.500 --> 08:51.458 Ben bir şeyi düzelttim, değil mi? 08:52.375 --> 08:56.458 Arkanda bıraktığın enkazı düşünürsek evet, bir şeyi düzelttin. 08:57.500 --> 08:59.833 -Her şeyi değil. -Her şeyi mi? 09:00.333 --> 09:04.041 Bıraktığın enkazı toparlaman için dört ömür anca yeter. 09:04.833 --> 09:05.916 Neyse artık. 09:06.750 --> 09:08.000 Buna da razıyım. 09:09.666 --> 09:13.500 Sana minnettarım Gaetano, bu bile inanılmaz. 09:16.208 --> 09:17.750 Beni hâlâ seviyor musun? 09:18.916 --> 09:21.083 -Seni hiç sevmedim. -Yapma! 09:33.125 --> 09:35.958 Tekrar bir araya geleceğimizi mi sandın cidden? 09:37.583 --> 09:38.666 -Hayır. -Tamam. 09:40.125 --> 09:41.291 Rahatladım. 09:41.375 --> 09:43.875 Demek kafan biraz da olsa çalışıyor. 09:45.416 --> 09:47.375 O zaman ben artık gideyim. 09:48.666 --> 09:50.791 -Gitmek mi istiyorsun? -Yani… 09:51.541 --> 09:54.875 Zaten burada herkese yetecek kadar yer yok. 09:54.958 --> 09:55.958 Doğru. 09:58.666 --> 09:59.666 Gaetano. 10:00.458 --> 10:01.666 İstediğin zaman gel. 10:01.750 --> 10:02.833 -Sahi mi? -Evet. 10:05.291 --> 10:08.125 Belki düzeltebileceğim başka şeyler de vardır. 10:08.208 --> 10:12.333 Hayır, bak. Ben düşündüm. Valerio'yla o konuyu konuşmak saçma. 10:13.916 --> 10:16.083 Ama bilmiyorum. Eğer diyorsan ki… 10:18.083 --> 10:22.833 Yani aranızın düzeleceğini düşünüyorsan… Ne diyeyim? Konuşalım. 10:22.916 --> 10:24.000 Tamam mı? 11:00.416 --> 11:01.500 Altı, yedi. 11:03.875 --> 11:04.875 Dikkat et. 11:19.250 --> 11:20.083 Şu tarafa. 11:34.000 --> 11:35.000 Hızlı! 11:35.916 --> 11:36.875 Yapma! 12:08.500 --> 12:11.291 İzole hareketler. Bir, iki. 12:13.000 --> 12:14.583 Bir… İki… 12:17.291 --> 12:18.291 Çat! 12:18.875 --> 12:20.041 Dengen bozuldu. 12:20.708 --> 12:22.041 Ayaklarına dikkat et. 12:22.125 --> 12:23.375 -Doğruydu. -Hayır. 12:33.958 --> 12:35.541 Hey! Bravo! 12:36.041 --> 12:36.875 Bravo! 12:44.416 --> 12:45.541 Ne işin var burada? 12:45.625 --> 12:46.875 -Merhaba. -Merhaba. 12:46.958 --> 12:49.208 Vaktin olunca konuşmak istiyorum. 12:49.291 --> 12:51.958 Çalışmamız bitene kadar bekleyemez misin? 12:52.041 --> 12:54.500 Olur. Beklerim tabii. Aşağıda olacağım. 12:56.000 --> 12:59.333 Adımlar ters mantıkla çalışır. Açınca kapatman gerekir. 12:59.416 --> 13:01.250 Pardon, ara verebilir miyiz? 13:04.791 --> 13:05.791 Tabii. 13:06.291 --> 13:07.166 Sağ ol. 13:07.250 --> 13:10.500 Çalışmanızı böldüğüm için özür dilerim, ben… 13:12.041 --> 13:15.791 Sorun yok. Valeria'ya yardım ediyorum. Ona bir iyilik borçluyum. 13:16.375 --> 13:18.500 Bu saçmalığa zor dayanıyorum zaten. 13:18.583 --> 13:21.875 Ne saçmalığı? Aslında gayet iyi dans ediyorsun. 13:22.708 --> 13:24.625 Ben de gençken dans ederdim. 13:25.125 --> 13:28.083 Ritimden anlarım. Sen de bana çekmişsin. 13:29.833 --> 13:30.666 Ne istiyorsun? 13:33.416 --> 13:35.208 Yarın gidiyorum. 13:37.083 --> 13:39.041 Sen de eve dönebilirsin artık. 13:41.875 --> 13:43.000 Annem ne diyor? 13:44.708 --> 13:47.291 Eve dönmeni dört gözle bekliyor. 13:51.791 --> 13:52.791 İyi. 13:54.291 --> 13:56.083 Şey için özür dileyecektim… 13:58.541 --> 14:01.833 Geçen günkü araba meselesi için. Büyük rezaletti. 14:01.916 --> 14:04.500 Polisleri görünce böyle oluyorum da. 14:05.750 --> 14:07.541 Bunu söylemeye mi geldin? 14:09.375 --> 14:11.708 Hayır, şey için de özür dileyecektim… 14:12.666 --> 14:13.666 Yani… 14:14.750 --> 14:18.500 Berbat bir baba olduğum için. 14:20.125 --> 14:21.125 Evet. 14:22.208 --> 14:25.958 Arkadaşın da üstüne basa basa söyledi ya… 14:27.291 --> 14:28.750 Geçen gün. 14:33.250 --> 14:34.458 Bitti mi? 14:34.541 --> 14:36.416 Evet, bitti. 14:36.500 --> 14:39.000 Oğlundan özür dilemek kolay mı sanıyorsun? 14:43.291 --> 14:46.708 -Çalışmaya devam edebilir miyiz? -Evet. Zaten gidiyordum. 14:47.583 --> 14:50.875 Bir şey daha söyleyecektim. Şey diyecektim… 14:50.958 --> 14:53.458 Valeria. Adım Valeria. 14:56.916 --> 14:58.125 Benden iğreniyorsun. 14:59.666 --> 15:01.208 Ama bu karşılıklı değil. 15:02.416 --> 15:04.458 Çünkü ben seni çok sevdim. 15:09.541 --> 15:11.041 İyi birisin. 15:12.833 --> 15:13.833 Şükürler olsun. 15:16.041 --> 15:18.000 -Sağ ol. -Rica ederim. 15:19.000 --> 15:20.166 Ben kaçtım. 15:24.833 --> 15:25.958 Baksana. 15:26.625 --> 15:27.625 Ne istiyormuş? 15:29.166 --> 15:30.583 Yarın gidiyormuş. 15:32.666 --> 15:34.458 Artık eve dönebilirim yani. 15:36.250 --> 15:37.333 Devam edelim mi? 15:37.833 --> 15:39.250 -Ne? -Devam edelim mi? 15:39.333 --> 15:40.833 -Olur. -Hadi. 15:55.416 --> 15:56.708 Geliyorum! 15:59.625 --> 16:00.625 Merhaba. 16:02.708 --> 16:04.041 -Merhaba. -Merhaba. 16:11.666 --> 16:12.666 Merhaba. 16:15.583 --> 16:16.833 Ne zaman geldin? 16:19.958 --> 16:21.708 Girebilir miyim lütfen? 16:22.500 --> 16:24.250 -Evet, tabii. -Teşekkürler. 16:33.583 --> 16:34.708 Her şey yolunda mı? 16:35.625 --> 16:38.208 Evet, beni şaşırttın sadece. 16:40.291 --> 16:41.500 Amacım oydu zaten. 16:43.166 --> 16:44.666 Sürpriz olsun istedim. 16:46.958 --> 16:49.500 Bu nasıl bir his, biliyor musun Maria? 16:50.000 --> 16:54.083 Sevgilinin dolapta saklandığı kötü filmlerdeki gibi. 17:00.041 --> 17:03.333 Dinle, sana bir şey söylemem gerek. 17:03.416 --> 17:05.083 Yüzünden anladım. Ne oldu? 17:05.166 --> 17:09.250 Sırt çantamı çıkarıp tuvalete gidebilir miyim? 17:09.333 --> 17:10.250 Hayır. 17:10.333 --> 17:11.416 Nasıl yani? 17:11.500 --> 17:14.833 Beni kızdıracak bir şey diyeceksen hemen şimdi çık git. 17:18.583 --> 17:20.416 Niyetim seni kızdırmak değil. 17:22.000 --> 17:25.208 Bak, ileride bizi ne bekliyor diye düşünüp durdum. 17:26.041 --> 17:27.208 Üçümüzü. 17:28.000 --> 17:30.916 Sen bana bir şey demesen de ben anladım. 17:33.875 --> 17:36.916 Fikrini değiştirdiğini biliyorum. 17:37.666 --> 17:39.958 Artık buradan gitmek istemediğini. 17:41.333 --> 17:42.708 Senin her şeyin burada. 17:43.250 --> 17:46.500 Ama burada bana ait hiçbir şey yok. 17:47.708 --> 17:49.083 Bu… 17:50.375 --> 17:53.166 Ödün vererek halledebileceğimiz bir şey değil. 17:55.083 --> 17:57.500 Daha zor bir şey. 17:59.000 --> 18:01.541 Birimizin her şeyden vazgeçmesi gerek. 18:03.708 --> 18:05.541 Ne yapacağımı hiç bilmiyorum. 18:07.208 --> 18:08.291 Bu kadar. 18:12.708 --> 18:14.875 Benim de endişem aynı Pau. 18:17.125 --> 18:20.000 Hatta galiba senden daha çok endişeliyim. 18:20.083 --> 18:21.083 Daha mı çok? 18:29.708 --> 18:31.500 Babası sen olmayabilirsin. 18:41.750 --> 18:43.208 Gitmek istersen anlarım. 18:44.291 --> 18:45.791 Sakın öyle söyleme. 18:56.333 --> 18:57.375 Maria! 18:57.458 --> 18:59.541 Maria, sana harika bir haberim var! 19:00.041 --> 19:02.333 Manavda hakiki rapini buldum. 19:02.416 --> 19:06.250 Bir kilo aldım. Pişince çok küçülür ama… 19:06.750 --> 19:08.583 Selam Demetrio, ne haber? 19:08.666 --> 19:09.833 Selam Pau. 19:11.791 --> 19:14.416 -Merhaba, nasılsın? -Sen de buradasın demek. 19:15.958 --> 19:18.041 Peki… Rapini sever misin? 19:18.125 --> 19:20.958 -Ne? -Rapini, hani yeşil olan? 19:21.041 --> 19:24.708 Sosisle birlikte yenen. Napoli'ye özgü bir yemek. 19:25.208 --> 19:26.791 Yemek mi? Hayır. 19:26.875 --> 19:31.166 Gidip dinleneyim çünkü biraz… 19:31.250 --> 19:34.833 Sizin dilinizde nasıl denir, bilmiyorum ama ben biraz… 19:35.791 --> 19:36.708 Öyle işte. 19:36.791 --> 19:38.166 Ama sağ ol. 19:39.833 --> 19:40.875 Sağ ol. 19:43.875 --> 19:44.875 Tabii. 19:50.791 --> 19:51.791 Baksana. 19:52.583 --> 19:53.666 Konuştun galiba. 19:54.375 --> 19:56.041 Vah vah. Yani… 19:59.500 --> 20:01.583 Rezil bir durum, utanıyorum. 20:05.500 --> 20:08.500 OTO YEDEK PARÇA 20:10.250 --> 20:12.500 Hiçbir şeye yer kalmadı. 20:13.708 --> 20:14.708 Bu kalsın mı? 20:17.125 --> 20:19.500 -Neden? -Söyleyemeyeceğimi mi sanıyorsun? 20:19.583 --> 20:21.375 Ne diyeceğini bilmiyorum ki. 20:21.458 --> 20:23.166 Gittiğine üzüldüğümü. 20:25.291 --> 20:27.083 Ben senin gibi değilim. 20:27.166 --> 20:28.541 Hislerimi söylerim. 20:33.166 --> 20:34.166 Ne? 20:34.708 --> 20:36.333 Ne demek şimdi bu? 20:36.416 --> 20:38.083 Tişörtü istedin ya. 20:39.583 --> 20:43.500 -Yarın provaya geliyor musun? -Tabii. Neden gelmeyeyim? 20:43.583 --> 20:46.958 Ne düşündüğünü, ne istediğini hiç anlamıyorum da. 20:48.458 --> 20:51.416 Belki bunları söylemekte zorlanıyorumdur. 20:52.083 --> 20:53.333 Hiç aklına geldi mi? 20:54.208 --> 20:55.833 Evet, geldi. 20:55.916 --> 20:58.250 Ama elden bir şey geliyor mu? Hayır. 20:58.333 --> 21:03.708 Çok konuşmayan insanların iç dünyası hep karmaşık oluyor. 21:03.791 --> 21:06.458 Çok hassas bir yapıları oluyor. Değil mi? 21:07.833 --> 21:10.458 Ne istiyorsun Valeria? Ne diyeyim? 21:10.541 --> 21:14.208 -Gerçekten bilmek istiyor musun? -Evet. Lütfen. 21:18.208 --> 21:20.375 Sen ve ben neyiz? 21:21.208 --> 21:22.458 Ne biçim soru bu? 21:22.541 --> 21:24.625 İkimizi hiç mi düşünmedin? 21:24.708 --> 21:26.208 Tabii ki düşündüm. 21:26.291 --> 21:28.500 Birbirine değer veren iki insanız. 21:30.083 --> 21:32.000 -Sadece değer vermek mi? -Hayır. 21:32.083 --> 21:34.750 Sen benim için bir şey yaptın, ben senin için. 21:34.833 --> 21:36.583 Özellikle şu dans işi. 21:36.666 --> 21:41.083 Sonra ne olur, göreceğiz. Nereden bileyim? Böyle sorular sormayın ya. 21:41.166 --> 21:43.250 -"Böyle sorular sormayın" mı? -Evet. 21:43.333 --> 21:45.875 Valerio, böyle sorular sormak normal! 21:45.958 --> 21:49.958 Senin gibilere ne denir, biliyor musun? Böyle hiç cevap vermeyenlere. 21:50.041 --> 21:51.500 -Korkak. -Siktir. 21:51.583 --> 21:56.000 Korkak denir. Çünkü hep biz açılalım istiyorlar. 21:56.083 --> 21:57.625 İlk adımı hep biz atalım. 21:57.708 --> 22:02.500 Ama ben açılmaktan, ilk adımı atmaktan bıktım usandım artık. 22:02.583 --> 22:03.875 Derdin ne senin ya? 22:03.958 --> 22:06.875 Konuşuyorsun ama bir şey dediğin yok. Derdin ne? 22:09.291 --> 22:10.333 Hiçbir şey. 22:10.416 --> 22:11.416 Hiçbir şey. 22:14.625 --> 22:16.583 Yarın provada görüşecek miyiz? 22:17.708 --> 22:20.833 Hayır, bak, umurumda değil. Ne istersen yap. 22:21.791 --> 22:22.625 Dert etme. 22:26.166 --> 22:27.250 Güle güle Valerio. 22:34.791 --> 22:35.791 Hoşça kal. 22:43.916 --> 22:46.958 -Kuru temizlemeden aldım. -Sağ ol. 22:47.041 --> 22:50.791 Bavula koyma, kırışır. Yarın giyeceksin. 22:50.875 --> 22:52.250 Yarın mı? Yarın… 22:52.333 --> 22:54.833 Bu gece nerede yatacağım? Valerio döndü. 22:56.458 --> 22:57.708 Şey… 22:58.666 --> 23:02.500 Burada yatabilirsin. Ben kanepede idare ederim. 23:02.583 --> 23:03.958 Anladım. 23:07.875 --> 23:09.125 Nereye gideceksin? 23:09.625 --> 23:11.000 Tenerife'ye. 23:13.500 --> 23:18.000 Tenerife'de bir bovling salonunu devralmamı teklif ettiler. 23:19.333 --> 23:21.750 -Tenerife'de bovling salonu? Sen? -Evet. 23:23.291 --> 23:27.208 Gaetano, çocuklarla konuş. Yokluğunu sabah fark etmeleri kötü olur. 23:27.291 --> 23:29.416 Hayır. Öyle olmaz tabii. 23:30.458 --> 23:33.666 İstersen beraber yatabiliriz. Birimiz ayak ucuna yatar. 23:33.750 --> 23:36.833 -Yok, önemli değil. -Tamam. Ben horlamam, yani… 23:36.916 --> 23:40.583 Biliyorum ama kanepe daha iyi. Sağ ol. 23:47.416 --> 23:49.208 -Anne? -Ne? 23:56.375 --> 23:58.083 Size bir şey soracağım. 23:58.166 --> 23:59.166 Bana mı? 24:00.083 --> 24:00.916 İkinize de. 24:01.000 --> 24:03.333 O zaman ciddi bir şey. 24:10.250 --> 24:11.625 Ben onun oğlu muyum? 24:17.375 --> 24:18.375 Hey! 24:19.000 --> 24:20.041 Gerçeği söyleyin. 24:21.083 --> 24:23.000 -Gerçeği öğrenmek istiyor. -Evet. 24:24.458 --> 24:25.791 Gerçeği istiyorsun. 24:28.083 --> 24:29.875 Sana gerçeği söyleyeceğim. 24:33.208 --> 24:35.583 Maalesef gerçek şu ki… 24:37.541 --> 24:38.916 Sen bizim oğlumuzsun. 24:43.333 --> 24:44.416 Evet. 24:44.500 --> 24:47.250 -Maalesef buna hiç şüphe yok. -Yok. 24:47.333 --> 24:51.375 Belki sen farklı bir cevap bekliyordun ama durum bu. 24:51.875 --> 24:53.250 Üzgünüz. 24:53.750 --> 24:56.875 -Daha kötüsü de olabilirdi. -Bundan kötü ne olacak? 24:56.958 --> 24:59.000 -Saçmalama. -Şaka yapıyorum. 24:59.083 --> 25:00.833 Ne biçim soru bu tatlım? 25:04.791 --> 25:05.833 Valerio. 25:09.333 --> 25:10.333 Yakala! 25:12.125 --> 25:13.125 Aptal ya. 25:17.291 --> 25:19.875 Amca, artık sevgilinle kalmayacak mısın? 25:19.958 --> 25:21.375 O benim sevgilim değil. 25:21.958 --> 25:24.583 Senin adına üzüldüm. Çok güzel kızdı. 25:26.583 --> 25:27.583 Hey! Yapma şunu. 25:27.666 --> 25:30.000 Evet, neden döndün? 25:32.000 --> 25:33.708 Ben de sana soracaktım. 25:34.208 --> 25:35.666 Sen neden döndün? 25:38.083 --> 25:40.250 Dönmemin sebebi siz değilsiniz. 25:40.750 --> 25:42.708 Sebep sadece dedem. 25:43.625 --> 25:46.750 Ben orada üzülürken bana mutluluğu hatırlattı. 25:47.833 --> 25:50.291 Babama benziyor. Şaka yapıyor, gülüyor. 25:50.375 --> 25:52.541 -Onlar gibi olmak istiyorum. -Ben de. 25:52.625 --> 25:55.833 Biraz onlara benzemek hepimize çok iyi gelirdi bence. 25:55.916 --> 25:56.916 Evet. 25:58.000 --> 25:59.541 Yok oldum. 26:01.041 --> 26:01.875 Hey! 26:01.958 --> 26:03.375 Tamam, neyse. 26:04.333 --> 26:07.875 Amca, kendimi bildim bileli seni bir kez bile mutlu görmedim. 26:07.958 --> 26:08.958 Ne? 26:09.041 --> 26:10.041 Vallahi. 26:17.583 --> 26:18.750 Sağ ol Ercole. 26:19.250 --> 26:21.500 -Hadi bakalım! -Nereye gidiyorsun? 26:22.166 --> 26:23.833 -Kendimi mutlu etmeye. -Hey! 26:33.666 --> 26:36.333 Testi birimizin yapması yeterli olur mu? 26:36.416 --> 26:39.291 Olur Demetrio. Biriniz değilse diğeridir. 26:39.375 --> 26:41.208 Sorayım dedim. Sonuçta ilk kez… 26:41.291 --> 26:42.333 Mantıklı. 26:50.166 --> 26:51.166 Yanak içinden. 26:54.125 --> 26:56.083 Bundan emin miyiz? 26:57.333 --> 26:59.083 Bu çok garip bir durum Maria. 27:00.583 --> 27:01.583 Ben yaparım. 27:13.791 --> 27:14.916 Tamamdır. 27:15.416 --> 27:18.541 Şimdi bunu laboratuvara göndereceğim. 27:18.625 --> 27:22.125 -Sonucu bir haftaya öğreniriz. -Hayır. Üzgünüm ama olmaz. 27:23.291 --> 27:28.041 Bu kadar önemli bir şeyi kıytırık bir sürüntü çubuğu mu belirlesin? 27:28.791 --> 27:31.250 Nasıl yani? Başka çaremiz var mı? 27:31.333 --> 27:35.000 Bence dürüst olmamızın tam sırası şimdi. 27:36.833 --> 27:39.416 Üçümüz birbirimize doğruyu söylemeliyiz. 27:39.500 --> 27:41.333 Pau, bende yalan yoktur. 27:42.291 --> 27:43.458 Tabii. 27:43.541 --> 27:44.666 Peki. 27:45.333 --> 27:46.458 O zaman sen başla. 27:48.750 --> 27:50.541 Çocuk sendense sevinir misin? 27:51.416 --> 27:53.250 Sevinirim. Çok sevinirim. 27:53.333 --> 27:55.208 Hayır, bir dakika. 27:55.708 --> 27:58.208 Oyun mu oynuyoruz? Şu an ne yapıyoruz biz? 27:58.291 --> 28:01.166 Hayır. Sıra sende Maria. Bana âşık mısın? 28:03.041 --> 28:06.458 Paniğe kapılma lütfen. Gerçekler korkutucu değildir. 28:07.416 --> 28:09.875 Amaç birbirimizi kırmak mı? Hadi kıralım. 28:14.333 --> 28:16.000 Sana âşık mıyım, bilmiyorum. 28:18.625 --> 28:19.791 Al işte. 28:21.208 --> 28:22.208 Ya sen? 28:22.708 --> 28:23.958 Sen bana âşık mısın? 28:25.916 --> 28:29.500 Bence sorman gereken soru bu değil. 28:29.583 --> 28:30.833 -Değil mi? -Değil. 28:30.916 --> 28:33.958 -Pau'ya sorulacak soruyu biliyorum ben. -Öyle mi? 28:34.875 --> 28:36.000 Neymiş? 28:36.083 --> 28:37.291 Çocuk istiyor musun? 28:45.583 --> 28:46.583 Hayır. 28:48.416 --> 28:49.541 Hayır. Böyle değil. 28:52.291 --> 28:53.333 Ah be Maria. 28:53.833 --> 28:56.041 Biliyor musun, seni tanıdığımda 28:56.125 --> 28:57.958 benim için hayal gibiydin. 28:59.125 --> 29:02.041 Hayatımı kökten değiştirmeye hazırdım, biliyorsun. 29:03.291 --> 29:05.958 Ama bu hayalde sadece sen yoksun. 29:06.041 --> 29:07.416 Bir ev var. 29:07.916 --> 29:09.375 Bir aile var. 29:09.458 --> 29:11.083 Büyük bir aile. 29:12.166 --> 29:15.541 Bir iş, belki bir köpek ve kesinlikle bir çocuk var. 29:16.250 --> 29:18.708 -Belki de iki. -Beni bırakıyor musun? 29:18.791 --> 29:21.750 Demek istediğim şu, hepimiz dürüst olup 29:22.458 --> 29:24.875 kalbimizin sesini dinleseydik 29:26.083 --> 29:27.416 sonunda… 29:28.166 --> 29:30.083 Sonunda hepimiz mutlu olurduk. 29:30.166 --> 29:31.708 Benden ayrılıyorsun. 29:35.000 --> 29:36.125 Maria… 29:37.416 --> 29:39.000 Seçme imkânım olsa 29:40.166 --> 29:43.583 ben de bu durumda çocuğumun babası Demetrio olsun isterdim. 29:48.875 --> 29:50.333 Ayrıca… 29:50.833 --> 29:52.416 Beni sevmediğini söyledin. 29:52.500 --> 29:57.125 Hayır! Hayır, öyle demedim. Hayır. 29:59.041 --> 30:00.833 Ben dedim ki… 30:01.958 --> 30:03.625 Sevgim bitti mi, bilmiyorum. 30:04.125 --> 30:05.125 Dokunma bana. 30:06.666 --> 30:08.625 Hiç öyle filozof numaraları kesme 30:09.166 --> 30:11.666 çünkü sen özünde pisliğin tekisin. 30:20.666 --> 30:26.416 Yardım edin! İki tane hamam böceği bana… İmdat! 30:26.500 --> 30:28.041 Acıyor! 30:28.541 --> 30:29.666 Polis! 30:29.750 --> 30:33.500 -Buradaki iki mikrop… -Bana değil, babama vur. 30:33.583 --> 30:35.625 Birbirinize vurun! Neden ben? 30:36.500 --> 30:39.916 Biraz da birbirinize vurun! Hadi! 30:49.083 --> 30:51.791 Babam birkaç gün önce Roma'ya ziyaretime geldi. 30:52.291 --> 30:54.375 Görüştüğümüzü kimseye söylemedim. 30:54.458 --> 30:58.458 Cenova'da bir restoran açmış. Gerçi şimdiye kesin kapanmıştır. 30:59.750 --> 31:02.166 Bunu kutlamak için de 31:02.250 --> 31:04.541 "Hadi birlikte dövme yaptıralım" dedi. 31:05.875 --> 31:10.208 Emily Dickinson'ın bir şiiri var. Maria okutmuştu. 31:10.291 --> 31:12.250 Şöyle bir şey… 31:12.333 --> 31:15.541 "Hakikatı söyle ama dolaylı yoldan söyle. 31:16.583 --> 31:20.666 Çünkü gerçek yavaş yavaş vurmalı insanın yüzüne. 31:21.333 --> 31:24.166 Kör eder aksi hâlde." 31:26.958 --> 31:30.791 Dolaylı yoldan nasıl söyleyeceğimi bilmediğim için ona dedim ki… 31:30.875 --> 31:32.208 Ben kanser hastasıyım. 31:38.291 --> 31:39.291 Baba… 31:40.541 --> 31:41.875 Ben kanser hastasıyım. 31:51.583 --> 31:52.791 İzninizle. 31:58.125 --> 32:00.583 Roma'da kalıp yanımda olmanı istiyorum. 32:01.916 --> 32:03.708 Çocukları tanımanı istiyorum. 32:04.708 --> 32:06.333 Sonra… 32:06.833 --> 32:11.083 Önümüzdeki birkaç ay onlarla vakit geçirmeni istiyorum. 32:13.333 --> 32:14.333 Tabii. 32:16.208 --> 32:17.541 Olur. 32:19.375 --> 32:22.833 Restorandaki ortağım… 32:23.333 --> 32:25.083 Sorun çıkaracak biri değil. 32:25.166 --> 32:28.458 Anneme daha söylemedim, o konuda da yardımını istiyorum. 32:28.541 --> 32:31.000 -Daha söylemedin mi? -Hayır. 32:32.458 --> 32:35.125 Annen yanınızda olmamı ister mi, bilmiyorum. 32:35.208 --> 32:38.333 Annemin sana tahammülü yok, orası doğru. 32:38.416 --> 32:41.541 Ama bence senin gibi birine ihtiyacımız var. 32:41.625 --> 32:45.375 -Şey… -Ortamı şenlendirecek birine. 32:46.166 --> 32:47.625 Çocuklara bu lazım. 32:51.541 --> 32:52.541 Evet, tabii. 32:54.458 --> 32:56.166 Agostino'yu hatırlıyor musun? 32:57.000 --> 32:58.875 -Kimi? -Agostino'yu. 32:59.500 --> 33:01.708 Arkadaşım. Askerliği birlikte yaptık. 33:02.375 --> 33:04.208 -Sardinya'da. -Hayır. 33:04.291 --> 33:08.250 Tanınmış bir ortopedi doktoru oldu. Gemelli Hastanesi'nde çalışıyor. 33:08.333 --> 33:11.875 Onu arayabilirim, yani… 33:11.958 --> 33:16.625 Bizi bekletmeden hemen muayeneye alabilir. Beklememize gerek kalmaz. Anladın mı? 33:17.125 --> 33:18.375 Neyi beklememize? 33:18.458 --> 33:22.875 Ne demek "neyi"? İkinci bir görüşe ihtiyacımız yok mu? Var. 33:22.958 --> 33:24.666 Hayır baba, anlamıyorsun. 33:25.583 --> 33:27.208 Yapılabilecek bir şey yok. 33:27.291 --> 33:28.916 Hayır! Bir şey yapmalılar. 33:29.000 --> 33:32.541 -Her zaman bir çare vardır! -Baba, bazen… 33:33.250 --> 33:34.500 Bazen çare yoktur. 33:35.125 --> 33:36.458 İnan bana, hiç… 33:44.583 --> 33:46.166 O zaman… 33:49.000 --> 33:51.541 O zaman Fausto, sana diyebileceğim tek şey… 33:51.625 --> 33:53.416 Bunu yapamayabilirim. 33:55.291 --> 33:56.666 Bilmiyorum, ben… 33:57.958 --> 34:00.541 Göz göre göre… 34:01.041 --> 34:03.625 Oğlumun ölmesine seyirci kalamam. Hayır. 34:04.541 --> 34:05.541 Böyle. 34:06.500 --> 34:08.083 Bunu yapamam. 34:08.583 --> 34:11.125 Yanında olamam. Yapamam. 34:12.875 --> 34:14.541 Fausto, yapamam. 34:20.541 --> 34:21.541 Fausto. 34:22.375 --> 34:23.625 Yapamam. 34:30.750 --> 34:33.958 -Fa… -Hayır baba. Lütfen. 34:34.041 --> 34:35.500 Bırak lütfen. 34:42.291 --> 34:44.291 O dövmeyi hiç yaptırmadım. 34:44.375 --> 34:48.083 Çıkıp gittim. O da hemen Cenova'ya döndü. 34:49.458 --> 34:50.458 Şimdi… 34:52.041 --> 34:54.958 Açık olayım, babamın öyle düşünmesini anlıyorum. 34:55.458 --> 34:58.333 Ama hayatımın en büyük hayal kırıklığıydı. 35:02.166 --> 35:05.416 Bugüne dek babamı her şey için affettim. Her şey için. 35:06.250 --> 35:07.291 Ama… 35:07.375 --> 35:11.416 Böyle bir zamanda beni yüzüstü bırakması… 35:13.458 --> 35:14.791 Bu affedilemez. 35:16.375 --> 35:18.333 Yani ben… Anlamıyorum. 35:18.416 --> 35:20.208 Çocuklara vedanı ben iletirim. 35:23.583 --> 35:24.583 Lucia. 35:27.583 --> 35:28.916 -Lucia… -Konuşma. 35:30.125 --> 35:31.541 Lucia, lütfen. 35:34.208 --> 35:35.250 Çık git Gaetano. 35:35.750 --> 35:37.708 -Açıklayayım. -Hemen git buradan! 36:02.583 --> 36:03.583 Şey… 36:27.166 --> 36:29.333 Umarım aramızda kırgınlık yoktur. 36:33.791 --> 36:35.208 Seni aramaya çalışırım. 36:36.166 --> 36:37.791 İstersen açarsın. 36:38.708 --> 36:40.500 İstemezsen görmezden gelirsin. 36:41.416 --> 36:42.416 Tamam mı? 36:44.666 --> 36:45.916 Durumu anlıyorum. 36:47.958 --> 36:48.958 Tamam. 36:50.500 --> 36:51.500 Hoşça kal. 36:54.750 --> 36:55.750 Hoşça kal. 37:44.375 --> 37:48.083 DÖVME SİYAH AT DÖVME STÜDYOSU 38:54.125 --> 38:55.125 Selam. 38:55.875 --> 38:57.250 Ne hayal kırıklığı. 39:01.875 --> 39:03.500 Öyle Maria. 39:04.083 --> 39:07.500 İspanya abartılıyor. İlerici gibi davranıyorlar ama işte… 39:07.583 --> 39:10.750 -İspanya değil. Hayal kırıklığı benim. -Alakası yok! 39:17.500 --> 39:18.625 Valeria! 39:23.375 --> 39:25.166 Kendimi mutlu etmem lazım! 39:25.791 --> 39:28.708 -Ne mutlu sana. -Aynen. Bir dakika, dursana. 39:28.791 --> 39:30.916 Hayır. Bak, eve git Valerio. 39:31.000 --> 39:33.375 -Bir saniye! -Valerio, eve git, ben… 39:33.458 --> 39:35.416 -Konuşmak istemiyorum. -Neden? 39:35.500 --> 39:39.208 Dur, tepende dev gibi bir örümcek var, kafana düşecek! 39:39.750 --> 39:42.291 -Bir saniye durur musun? -Beni rahat bırak! 39:42.375 --> 39:44.708 Lütfen Valeria! Neden böyle yapıyorsun? 39:44.791 --> 39:47.083 Hey! Ne yapıyorsun lan? 39:49.500 --> 39:50.833 Valerio! 41:59.791 --> 42:03.416 Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu un?