WEBVTT 00:11.458 --> 00:13.166 Para akong tatay ko. 00:15.666 --> 00:19.125 At gaya niya, ilang beses na akong pumalpak sa buhay. 00:21.291 --> 00:24.250 Pero kung may nagawa kang tama, 00:24.833 --> 00:26.458 kung may nagawa kang maganda, 00:26.541 --> 00:28.541 nakakalimutan ng mga tao lahat. 00:28.625 --> 00:30.458 -Mr. Ciaramitano? -Oo. 00:30.541 --> 00:32.541 -Nice to meet you. -Nice to meet you. 00:32.625 --> 00:33.875 -Gusto ni Libero… -Hi. 00:33.958 --> 00:35.875 -na ikaw ang sumundo sa kanya. -Mm. 00:35.958 --> 00:37.166 -Buti naman. -At… 00:37.250 --> 00:38.666 -Wag ka diyan magtapon. -Okay. 00:38.750 --> 00:41.791 Wag dito. Diyos ko, sorry! Wag dito, siyempre. 00:41.875 --> 00:45.083 Sa bahay, bukambibig nga ang planeta. 00:45.166 --> 00:47.791 Alam 'yan ni Libero. Lahat kami, electric cars ang gamit. 00:47.875 --> 00:51.083 Sa Korte, nabanggit ng judge 'yong pag-uwi ni Libero. 00:51.166 --> 00:53.041 -Mabuti. -Hihintayin na lang 'yong utos. 00:53.125 --> 00:56.041 Magche-check kami next week para mangumusta. 00:56.125 --> 00:58.291 Sige. Pwede na kaming umalis? 00:58.375 --> 01:00.416 -Oo, pwede na. -O, sige… 01:00.500 --> 01:01.458 -Salamat. -Bye. 01:01.541 --> 01:03.750 -Magpaalam ka, Libero. Tara na. -Bye. 01:03.833 --> 01:05.875 -Eto na. -Bakit ka tensiyonado? 01:05.958 --> 01:08.583 Ha? Di ako tensiyonado. Excited lang ako. 01:08.666 --> 01:11.333 -Bakit? -Dahil ilalayo na kita rito. 01:11.416 --> 01:14.250 Iuuwi na kita. Di ba? Pa-kiss nga. 01:14.333 --> 01:15.416 Sige, sakay na. 01:17.916 --> 01:19.083 Gusto mo magmaneho? 01:21.125 --> 01:23.625 Oo, Lucia. Wag kang mag-alala, kasama ko siya. 01:23.708 --> 01:25.333 Oo, pauwi na kami. 01:25.416 --> 01:28.458 Ibababa ko na 'to, nagmamaneho ako. Okay? Papunta na kami. 01:28.541 --> 01:30.333 Bye. Ay, naku… 01:31.125 --> 01:32.791 Tensiyonado na rin si Lola. 01:32.875 --> 01:34.875 Alam mo naman kung pa'no kabahan 'yon. 01:34.958 --> 01:37.833 Pwedeng pasabi sa kanyang ayokong pag-usapan 'to? 01:38.791 --> 01:41.333 Sige. Sasabihin natin, sige. 01:41.416 --> 01:45.375 Ayokong sabihin nila kung ga'no nila ako na-miss. 01:45.458 --> 01:47.000 Tama ka, tama… 01:47.708 --> 01:49.875 tahimik kang bata at… 01:49.958 --> 01:52.458 Ayokong makita nila 'yong nararamdaman ko. 01:55.541 --> 01:57.250 Okay, karapatan mo 'yan. 01:57.833 --> 02:01.916 Pero ang totoo, minsan, pag sinabi mo 'yong nararamdaman mo… 02:02.000 --> 02:02.875 Masaya 'yon. 02:03.625 --> 02:06.958 Mabuti para sa 'yo at sa iba na marinig 'yon. 02:07.041 --> 02:09.916 Dalawang salita lang naman, di ba? "Miss kita." 02:10.000 --> 02:11.666 Sinasabi ko sa 'yo, masarap… 02:12.333 --> 02:13.916 kapag may nakaka-miss sa 'yo. 02:18.250 --> 02:23.958 Libero, pwede ko bang malaman kung bakit sa akin ka nagpasundo? 02:24.041 --> 02:27.125 Kasi alam kong papagaanin mo 'yong sitwasyon. 02:27.208 --> 02:30.541 Di ba? Apir nga diyan! 02:58.416 --> 02:59.291 Diyos ko… 03:02.375 --> 03:05.375 Uy! Sandali! Diyan lang kayo. 03:07.041 --> 03:10.583 Masaya siyang makauwi, pero may ilang kondisyon, okay? 03:10.666 --> 03:12.458 Ayaw niya ng maraming drama. Gets? 03:12.541 --> 03:13.916 -Maliwanag ba? -Oo. 03:14.416 --> 03:16.666 -Low-key lang. -Sige. 03:19.500 --> 03:21.333 Pwede ba namin siyang yakapin? 03:21.416 --> 03:22.583 Tatanungin ko siya. 03:25.625 --> 03:28.125 -E, yakap? -Kailangang magpaalam? 03:28.875 --> 03:29.958 Ewan ko. 03:33.125 --> 03:34.500 Nakauwi na kami. 03:35.958 --> 03:37.125 Hi, Libero. 03:41.750 --> 03:43.833 Pwede ka namang yakapin, di ba? 03:45.625 --> 03:46.875 Isa lang. 03:47.416 --> 03:49.000 Sabay-sabay na para isa lang. 03:49.666 --> 03:50.875 -Diyos ko. Pwede? -Tara. 03:50.958 --> 03:52.625 -Sandali. -Ay. 03:53.625 --> 03:55.791 -Na-miss ko kayo. -Libero! 03:55.875 --> 03:57.375 -Na-miss ka din namin! -Apo. 03:57.458 --> 03:58.500 Welcome back. Halika. 03:58.583 --> 04:00.416 -Sino? -Halika! 04:05.833 --> 04:07.625 Bumalik na 'yong kuya mo, o. 04:08.750 --> 04:11.791 -Miss na miss ka namin. -Ay, Diyos ko! 04:15.708 --> 04:18.875 MY FAMILY 04:21.208 --> 04:22.041 Uy. 04:22.125 --> 04:23.750 Ililigpit ko 'yong kama. 04:23.833 --> 04:24.875 Diyan ka natutulog? 04:24.958 --> 04:27.625 Oo. Pero di ko ginalaw gamit mo, promise. 04:28.500 --> 04:29.500 Naniniwala ako. 04:30.000 --> 04:32.250 Ang saya-saya ko, bumalik ka na. 04:34.375 --> 04:35.958 Libero, ano'ng kakainin natin? 04:36.041 --> 04:39.958 Ah, pasta… na may tuna sauce kaya? 04:40.041 --> 04:43.458 Ipaluto ba natin kay Gaetano? Mas masarap 'yong luto niya. 04:43.541 --> 04:44.541 Sige. 04:46.166 --> 04:49.875 -Pa'no ako? Gusto ko ng pork chop. -Hindi, isang putahe lang. 04:49.958 --> 04:51.625 Bakit 'yong gusto niya? 04:52.208 --> 04:54.375 Pasayahin natin 'yong kapatid mo. 04:57.958 --> 05:00.708 Ginagawa niya 'to kasi natatakot siyang umalis ka ulit. 05:03.208 --> 05:04.708 Di na ako aalis. 05:07.333 --> 05:08.291 Ano'ng sabi mo? 05:08.375 --> 05:11.166 Sabi ko, wag ka nang mag-alala na aalis uli ako. 05:11.666 --> 05:12.875 Di na mauulit 'yon. 05:14.083 --> 05:18.166 Kahit mag-away tayo o pangit 'yong luto mo. 05:19.958 --> 05:21.541 Ang ganda ng sinabi mo. 05:25.041 --> 05:26.041 Uy. 05:26.666 --> 05:27.666 Uy. 05:31.791 --> 05:33.708 Aalis ka na ba? 05:35.333 --> 05:36.791 Hindi muna. 05:36.875 --> 05:38.875 May mga aayusin pa ako. 05:42.833 --> 05:45.750 Uy, kinausap mo na ba si Pau tungkol do'n? 05:47.458 --> 05:48.458 Hindi pa. 05:49.083 --> 05:50.750 Ano pa'ng hinihintay mo? 05:57.458 --> 05:59.291 Sinusubukan ko pang ayusin. 05:59.375 --> 06:02.625 Tuwing umaga, gumagawa ako ng listahan ng priorities ko. 06:02.708 --> 06:05.583 Paternity test ba muna sa 'yo o kay Pau? 06:05.666 --> 06:07.958 Kakausapin ko ba muna si Pau? 06:08.041 --> 06:11.208 Tapos lumalabo 'yong utak ko, di ako makapag-isip nang maayos, 06:11.291 --> 06:12.958 kinakabahan ako, di ko na ginagawa. 06:13.458 --> 06:15.583 Maria, mahal mo ba si Pau? 06:15.666 --> 06:18.791 Alamin mo muna kung mahal mo siya. 06:23.791 --> 06:26.083 Nasabi ko na ba sa 'yo kung ano'ng ginagawa ko 06:26.583 --> 06:28.291 pag di ako makapagdesisyon? 06:28.375 --> 06:29.833 -Hindi pa. -Hindi pa? 06:30.708 --> 06:31.958 Naglalaro ako ng submarine. 06:32.041 --> 06:33.583 Submarine? Ano 'yon? 06:33.666 --> 06:35.416 -Di ko pa nasasabi? -Hindi. 06:35.500 --> 06:39.000 Ano… Basta parang submarine siya. 06:39.083 --> 06:42.166 Kumot ang ginagamit ko, parang tent. 06:42.250 --> 06:45.250 Pag nasa loob ako ng submarine, wala akong iniisip. 06:45.333 --> 06:46.833 Kasi nasa ilalim ako ng tubig. 06:46.916 --> 06:49.958 Madilim, tahimik. Sino'ng makakakita sa 'kin do'n? 06:50.041 --> 06:53.166 Kaya doon ako nagpo-procrastinate. Ano'ng paki ko? 06:55.708 --> 06:59.208 Gawin mo kaya? Ipakita mo sa 'kin. 07:07.291 --> 07:11.791 Mga kaibigan, welcome sa Walang-May-Paki U-boat… 07:11.875 --> 07:13.750 Gusto ko 'yong pangalan! 07:13.833 --> 07:17.000 Paalala sa mga pasahero, iwanan n'yo ho 07:17.083 --> 07:20.166 ang inyong mga problema at alalahanin, 07:21.125 --> 07:24.708 at wala tayong pakialam sa kahit ano o sino. Ingat ho kayo. 07:32.458 --> 07:35.166 Ang sayang sumakay sa Walang-May-Paki kasama ka. 07:35.250 --> 07:36.250 Oo nga. 07:50.250 --> 07:52.708 -Good night. -Good night. 08:03.458 --> 08:05.708 Dito ka matulog kung gusto mo. 08:05.791 --> 08:06.791 Talaga? 08:06.875 --> 08:09.333 Oo, pero sa paanan ko 'yong ulo mo. 08:23.416 --> 08:25.541 Sige na, good night na talaga. 08:26.291 --> 08:27.500 Good night. 08:44.166 --> 08:45.000 Bakit? 08:45.916 --> 08:47.958 Wala, iniisip ko lang… 08:49.500 --> 08:51.458 May naayos naman ako, di ba? 08:52.333 --> 08:54.375 Para sa gulong iniwan mo, 08:54.458 --> 08:56.458 -oo, may naayos ka naman. -Mm. 08:57.333 --> 08:58.166 Hindi lahat. 08:58.250 --> 08:59.750 Lahat? 08:59.833 --> 09:04.041 Apat na buhay ang aabutin para maayos ang lahat ng gulong ginawa mo. 09:04.791 --> 09:05.916 Buweno. 09:06.666 --> 09:08.416 -Okay na 'yon. -Mm. 09:09.583 --> 09:13.041 Nagpapasalamat ako sa 'yo, Gaetano, malaking bagay na 'yon. 09:13.125 --> 09:14.500 Mm. 09:16.125 --> 09:17.708 Gusto mo pa rin ba ako? 09:18.875 --> 09:21.083 -Di naman kita nagustuhan. -Sus! 09:33.083 --> 09:35.958 Akala mo ba talaga, magkakabalikan pa tayo? 09:37.541 --> 09:38.625 -Hindi. -Okay. 09:40.083 --> 09:41.291 Mabuti naman. 09:41.375 --> 09:43.875 Ibig sabihin, hindi ka tanga. 09:45.416 --> 09:47.375 Mukhang pwede na 'kong umalis. 09:48.666 --> 09:49.833 Gusto mo nang umalis? 09:49.916 --> 09:50.916 Puwes… 09:51.541 --> 09:54.875 Hindi naman kasya tayong lahat dito. 09:54.958 --> 09:55.958 Tama. 09:58.625 --> 10:00.333 -Gaetano. -Mm? 10:00.416 --> 10:01.625 Pwede ka pa ring umuwi. 10:01.708 --> 10:02.833 -Talaga? -Oo. 10:02.916 --> 10:03.916 Sige. 10:05.208 --> 10:07.625 Oo, baka may iba pa akong maayos. 10:07.708 --> 10:09.291 Hindi, pinag-isipan ko na 'to. 10:09.375 --> 10:12.750 Tingin ko, kalokohan na kausapin si Valerio tungkol do'n. 10:13.875 --> 10:16.083 Pero ewan ko. Kung sa tingin mo… 10:18.041 --> 10:20.416 Kung maaayos nito ang samahan n'yo… 10:20.500 --> 10:22.833 Ano'ng masasabi ko? Kausapin natin siya. 10:22.916 --> 10:23.916 Okay? 11:00.291 --> 11:01.500 Six, seven. 11:03.875 --> 11:04.875 Ingat. 11:19.250 --> 11:20.083 Doon. 11:34.000 --> 11:35.000 Bilisan mo! 11:35.916 --> 11:36.875 Wag! 12:08.291 --> 12:11.166 Isolations. One, two. 12:12.958 --> 12:14.541 One… two… 12:17.166 --> 12:18.166 Bam! 12:18.791 --> 12:20.041 Na-out-of-balance ka. 12:20.625 --> 12:22.041 'Yong paa mo. 12:22.125 --> 12:23.375 -Tama naman. -Hindi. 12:33.958 --> 12:35.541 Uy! Ang galing! 12:36.041 --> 12:36.875 Magaling! 12:44.333 --> 12:45.500 Ano'ng ginagawa mo rito? 12:45.583 --> 12:46.708 -Hi. -Hi. 12:46.791 --> 12:49.208 Gusto kitang makausap, kung pwede. 12:49.291 --> 12:51.958 Ngayon talaga? Di pwedeng pagkatapos? 12:52.041 --> 12:53.291 Siyempre naman. Sige. 12:53.375 --> 12:54.500 Nasa baba lang ako. 12:55.958 --> 12:59.333 Magkaiba 'yong steps. Pag-open mo, magko-close ka. 12:59.416 --> 13:01.208 Sorry, pwedeng break muna? 13:04.666 --> 13:05.666 Sige. 13:06.250 --> 13:07.166 Salamat. 13:07.250 --> 13:10.416 Pasensiya na kanina, inistorbo ko kayo… 13:11.958 --> 13:13.291 Wala 'yon. 13:13.916 --> 13:15.791 Bumabawi lang ako kay Valeria. 13:16.375 --> 13:18.500 Gusto ko nang matapos 'tong pagkukunwaring 'to. 13:18.583 --> 13:21.875 Anong pagkukunwari? Magaling ka ngang sumayaw, e. 13:22.666 --> 13:25.041 Sumasayaw ako dati, kaya… 13:25.125 --> 13:28.083 May ritmo ako. Namana mo sa 'kin 'yon. 13:29.791 --> 13:30.666 Ba't ka nandito? 13:33.916 --> 13:35.208 Aalis na ako bukas. 13:37.083 --> 13:39.041 Para makauwi ka na. 13:41.833 --> 13:43.000 Ano'ng sabi ni Mama? 13:44.708 --> 13:47.291 Hindi na siya makapaghintay na makauwi ka. 13:51.750 --> 13:52.750 Mabuti. 13:53.791 --> 13:56.083 Gusto kong humingi ng tawad sa… 13:58.541 --> 14:01.833 sa nangyari sa sasakyan noong isang araw. Nakakahiya. 14:01.916 --> 14:04.500 Pag nakakakita kasi ako ng pulis, nagiging… Alam mo na? 14:05.666 --> 14:07.541 'Yan ba ang dahilan ng pagpunta mo? 14:09.333 --> 14:11.708 Hindi, gusto ko ring humingi ng tawad… 14:12.666 --> 14:13.666 Sa… 14:14.708 --> 14:18.458 Sa pagiging napakasamang ama. 14:20.125 --> 14:21.166 Oo. 14:22.166 --> 14:26.000 Isang bagay na malinaw na sinabi ng kaibigan mo… 14:27.291 --> 14:28.750 noong isang araw. 14:33.208 --> 14:34.458 'Yon na 'yon? 14:35.041 --> 14:36.458 Oo, 'yon na 'yon… 14:36.541 --> 14:38.958 Akala mo ba, madali ang humingi ng tawad sa anak? 14:43.291 --> 14:44.541 Pwede na kaming sumayaw? 14:44.625 --> 14:46.708 Oo. Paalis na ako. 14:47.583 --> 14:50.833 May gusto rin sana akong sabihin… May gusto akong sabihin kay… 14:50.916 --> 14:53.416 Valeria. Valeria ang pangalan ko. 14:56.791 --> 14:58.125 Alam kong galit ka sa 'kin. 14:59.666 --> 15:01.208 Pero di ako galit sa 'yo. 15:02.375 --> 15:04.458 Kasi gustong-gusto kita. 15:09.500 --> 15:11.583 -Mabuti kang tao. -Mm? 15:12.750 --> 15:13.833 Buti naman. 15:16.000 --> 15:18.000 -Salamat. -Walang anuman. 15:19.000 --> 15:20.166 Aalis na ako. 15:24.791 --> 15:25.958 Uy. 15:26.625 --> 15:27.708 Ano'ng kailangan niya? 15:29.166 --> 15:30.583 Aalis na siya bukas. 15:32.666 --> 15:34.458 Para makauwi na ako. 15:36.166 --> 15:37.625 Balik na tayo? 15:37.708 --> 15:39.208 -Ano? -Sayaw na tayo? 15:39.291 --> 15:40.791 -Oo. -Tara. 15:55.375 --> 15:56.708 Sandali lang! 15:59.541 --> 16:00.625 Hi. 16:02.708 --> 16:04.000 -Hi. -Hi. 16:11.625 --> 16:12.708 Hi. 16:15.416 --> 16:16.750 Kailan ka pa dumating? 16:17.916 --> 16:19.000 Ano… 16:19.916 --> 16:21.708 Pwede ba akong pumasok? 16:22.416 --> 16:24.250 -Oo naman. -Salamat. 16:33.541 --> 16:34.708 Okay ka lang? 16:35.583 --> 16:38.166 Oo, nagulat lang ako. 16:40.250 --> 16:41.583 'Yon nga ang punto. 16:43.083 --> 16:44.666 Gusto ko sanang sorpresahin ka. 16:46.875 --> 16:49.500 Alam mo ba kung ano'ng pakiramdam nito? 16:50.000 --> 16:54.083 Parang 'yong mga pangit na pelikula tapos nagtatago sa aparador 'yong kabit. 17:00.041 --> 17:02.833 Makinig ka… May sasabihin ako sa 'yo. 17:02.916 --> 17:05.083 Kita sa mukha mo. Ano 'yon? 17:05.166 --> 17:09.250 Pwede bang ibaba ko muna ang bag ko at magbanyo muna sandali? 17:09.333 --> 17:10.250 Hindi. 17:10.333 --> 17:11.375 Anong "hindi"? 17:11.458 --> 17:14.833 Kung may sasabihin kang ikakainis ko, umalis ka na agad. 17:18.541 --> 17:20.416 Ayokong mainis ka. 17:22.000 --> 17:25.208 Iniisip ko lang kung ano'ng naghihintay sa atin. 17:25.958 --> 17:27.208 Sa ating tatlo. 17:27.958 --> 17:30.875 Kahit wala kang sabihin, ramdam ko na din. 17:33.875 --> 17:36.916 Alam kong nagbago ang isip mo. 17:37.625 --> 17:39.916 Ayaw mo nang umalis. 17:41.291 --> 17:43.083 Nandito lahat ng meron ka, Maria. 17:43.166 --> 17:46.458 Habang ako, wala dito ang buhay ko. 17:47.708 --> 17:49.000 Hindi ito… 17:50.333 --> 17:53.125 ang kompromisong kailangan natin. 17:55.041 --> 17:57.500 Pero mas mabigat pa. 17:58.875 --> 18:01.541 May isa sa 'ting kailangang isuko ang lahat. 18:03.625 --> 18:05.500 Di ko alam kung ano'ng gagawin ko. 18:07.166 --> 18:08.333 Ayun. 18:12.666 --> 18:14.833 Pareho lang tayo ng iniisip. 18:17.083 --> 18:20.000 Mas nag-aalala pa nga ako kaysa sa 'yo. 18:20.083 --> 18:21.166 Mas nag-aalala? 18:29.708 --> 18:31.500 Baka di ikaw ang ama. 18:41.583 --> 18:43.208 Kung gusto mong umalis, sige lang. 18:44.291 --> 18:45.791 Huwag mong sabihin 'yan. 18:55.833 --> 18:57.291 Maria! 18:57.375 --> 18:59.916 Maria, may magandang balita ako! 19:00.000 --> 19:02.333 Nakahanap ako ng broccoli rabe sa palengke. 19:02.416 --> 19:06.250 Bumili ako ng isang kilo. Kumokonti kasi 'to kapag… 19:06.750 --> 19:08.583 Hi Demetrio, kumusta? 19:08.666 --> 19:09.916 Uy, Pau. 19:11.708 --> 19:13.041 Hi, kumusta ka? 19:13.125 --> 19:14.458 Nandito ka rin. 19:15.916 --> 19:18.041 Saka… Gusto mo ng broccoli rabe? 19:18.125 --> 19:20.958 -Ano? -Broccoli rabe, 'yong green? 19:21.041 --> 19:23.291 'Yong kinakain na may sausage. 19:23.375 --> 19:25.083 Kinakain 'yon sa Naples. 19:25.166 --> 19:26.791 Ay, kinakain? Hindi. 19:26.875 --> 19:29.375 Magpapahinga na ako, 19:29.458 --> 19:31.166 kasi medyo… 19:31.250 --> 19:34.833 Di ko alam kung paano sabihin sa Italian, pero medyo… 19:35.750 --> 19:36.708 Basta. 19:36.791 --> 19:38.125 Pero salamat. 19:39.791 --> 19:40.875 Salamat. 19:43.875 --> 19:44.875 Sige. 19:50.708 --> 19:51.708 Uy. 19:52.541 --> 19:53.666 Nag-usap na kayo. 19:54.291 --> 19:55.916 Ouch. Okay… 19:59.458 --> 20:02.291 Nakakahiya 'yong sitwasyon. 20:05.500 --> 20:08.500 CAR PARTS 20:10.250 --> 20:12.916 Wala nang space dito. 20:13.708 --> 20:14.708 Akin na lang, pwede? 20:17.083 --> 20:19.500 -Bakit? -Akala mo di ko kayang sabihin? 20:19.583 --> 20:21.375 Di ko alam kung ano'ng sasabihin mo. 20:21.458 --> 20:23.166 Na nalulungkot akong aalis ka. 20:25.250 --> 20:27.083 Di ako katulad mo. 20:27.166 --> 20:28.958 Sinasabi ko ang nararamdaman ko. 20:33.083 --> 20:34.125 Ano? 20:34.208 --> 20:36.333 May ibig sabihin ba 'to? 20:36.416 --> 20:38.083 Hiningi mo 'yong T-shirt. 20:39.583 --> 20:43.500 -Pupunta ka ba sa rehearsals bukas? -Siyempre. Bakit hindi? 20:43.583 --> 20:46.958 Hindi ko alam kung ano'ng iniisip mo at gusto mong gawin. 20:48.416 --> 20:52.000 Baka nahihirapan lang akong sabihin 'yong iniisip at gusto kong gawin. 20:52.083 --> 20:53.291 Naisip mo ba 'yon? 20:54.125 --> 20:55.833 Oo. 20:55.916 --> 20:58.250 Ano'ng magagawa mo? Wala. 20:58.833 --> 21:01.416 'Yong mga tahimik na tao, parang… 21:01.500 --> 21:06.458 may komplikadong mundo sa loob nila, parang sobrang sensitibo. Di ba? 21:07.791 --> 21:10.458 Ano'ng gusto mo, Valeria? Ano'ng sasabihin ko? 21:11.041 --> 21:13.958 -Gusto mo talagang malaman? -Oo. Please. 21:18.166 --> 21:20.375 Tayo na ba? 21:21.208 --> 21:22.458 Anong klaseng tanong 'yan? 21:22.541 --> 21:24.625 Di mo ba naiisip kung ano tayong dalawa? 21:24.708 --> 21:26.208 -Siyempre naisip ko na. -Ah! 21:26.291 --> 21:28.500 Nagmamalasakit tayo sa isa't isa. 21:30.041 --> 21:32.000 -Nagmamalasakit sa isa't isa? -Hindi. 21:32.083 --> 21:34.708 May ginawa ka para sa 'kin at may ginawa ako para sa 'yo. 21:34.791 --> 21:36.583 Lalo na sa sayaw na 'to. 21:36.666 --> 21:39.000 Tingnan natin. Paano ko malalaman? 21:39.083 --> 21:41.083 Dapat di tinatanong ang ganito. 21:41.166 --> 21:43.166 -Di ko dapat itanong 'to? -Hindi. 21:43.250 --> 21:45.875 Valerio, normal lang na itanong ang mga 'to! 21:45.958 --> 21:48.250 Alam mo ba kung ano'ng tawag sa mga gaya mo? 21:48.333 --> 21:49.958 'Yong di nagbibigay ng sagot? 21:50.041 --> 21:51.666 -Duwag. -Ewan ko sa 'yo. 21:51.750 --> 21:55.958 Duwag. Dahil pinipilit nilang mag-open up ang mga katulad ko. 21:56.041 --> 21:57.625 Para kami lagi ang unang kikilos. 21:57.708 --> 21:59.625 At medyo nagsasawa na akong 21:59.708 --> 22:02.583 mag-open up at unang kumilos. 22:02.666 --> 22:03.875 Ano ba'ng gusto mo? 22:03.958 --> 22:07.291 Ang dami mong satsat, pero di naman malinaw. Ano ba'ng gusto mo? 22:09.250 --> 22:10.291 Wala. 22:10.375 --> 22:11.458 Wala. 22:14.583 --> 22:16.583 Kita tayo sa rehearsal bukas o hindi na? 22:16.666 --> 22:19.583 Ah… Wala na 'kong paki. 22:19.666 --> 22:20.833 Bahala ka. 22:21.750 --> 22:22.625 Wag kang mag-alala. 22:26.166 --> 22:27.250 Bye, Valerio. 22:34.708 --> 22:35.708 Bye. 22:43.916 --> 22:46.958 -Kinuha ko 'to sa laundry. -Salamat. 22:47.041 --> 22:50.791 Wag mong ilagay sa maleta. Magugusot. Kailangan mo 'yan bukas. 22:50.875 --> 22:52.250 Bukas? Bukas… 22:52.333 --> 22:54.833 Saan ako matutulog ngayong gabi? Bumalik na si Valerio. 22:56.458 --> 22:57.708 Puwes… 22:58.625 --> 23:00.083 Dito ka matulog. 23:00.166 --> 23:02.500 Sa sofa ako. Ayos lang ako. 23:02.583 --> 23:03.958 Ah, gan'on ba… 23:07.708 --> 23:09.083 Saan ka na pupunta? 23:09.583 --> 23:11.000 Sa Tenerife. 23:13.000 --> 23:15.208 Inalok nila akong… 23:15.958 --> 23:18.000 mamahala ng bowling alley sa Tenerife. 23:19.291 --> 23:21.750 -Bowling alley sa Tenerife? Ikaw? -Oo. 23:22.791 --> 23:24.666 Gaetano, kausapin mo 'yong mga bata. 23:24.750 --> 23:27.083 Di pwedeng wala ka na paggising nila. 23:27.166 --> 23:29.416 Hindi. Di ko gagawin 'yon. 23:30.416 --> 23:33.625 Pwede tayong magtabi. 'Yong paa mo, nasa ulunan ko… 23:33.708 --> 23:36.833 -Hindi na. -Sige. Di ako humihilik, kaya… 23:36.916 --> 23:40.500 Alam ko. Pero mas gusto ko sa sofa. 23:47.375 --> 23:49.208 -Ma? -Ano? 23:52.333 --> 23:53.500 Ano… 23:56.333 --> 23:58.041 May itatanong ako. 23:58.125 --> 23:59.125 Sa 'kin? 24:00.041 --> 24:00.916 Sa inyong dalawa. 24:01.000 --> 24:03.250 Naku, seryoso 'to. 24:10.208 --> 24:11.625 Anak ba niya ako? 24:17.291 --> 24:18.375 -Ah… -Uy! 24:19.000 --> 24:20.083 'Yong totoo. 24:21.083 --> 24:22.958 -Gusto niyang malaman. -Oo. 24:24.291 --> 24:25.791 Gusto mong malaman ang totoo. 24:28.083 --> 24:29.833 Sasabihin ko ang totoo. 24:33.208 --> 24:35.583 Sa kasamaang palad… ang totoo… 24:37.500 --> 24:38.875 anak ka namin. 24:43.250 --> 24:44.416 -Oo… -Ah. 24:44.500 --> 24:47.250 -Walang duda, sa kasamaang palad. -Walang duda. 24:47.333 --> 24:50.125 Baka iba ang inaasahan mong sagot, 24:50.208 --> 24:51.541 pero hindi. 24:51.625 --> 24:53.583 Pasensiya na. 24:53.666 --> 24:54.875 Mas malala sana 'to. 24:54.958 --> 24:56.875 Mas malala pa rito? 24:56.958 --> 24:58.958 -Huwag kang magbiro. -Biro lang. 24:59.041 --> 25:00.833 Anong klaseng tanong 'yan, anak? 25:04.750 --> 25:05.833 Valerio. 25:09.291 --> 25:10.375 Salo! 25:12.083 --> 25:13.125 Parang tanga. 25:17.250 --> 25:19.875 Tito, di ka na nakatira sa girlfriend mo? 25:19.958 --> 25:21.375 Di ko siya girlfriend. 25:21.958 --> 25:24.583 Kawawa ka naman. Sobrang ganda niya, e. 25:25.416 --> 25:26.416 Ti-ti-ti-ti-ti. 25:26.500 --> 25:27.583 Huy! Wag nga. 25:28.166 --> 25:30.041 Oo nga, bakit ka umuwi? 25:32.000 --> 25:34.041 Gusto ko ring itanong 'yan sa 'yo. 25:34.125 --> 25:35.625 Bakit ka umuwi? 25:37.041 --> 25:40.166 Hindi dahil sa inyo kaya ako bumalik. 25:40.666 --> 25:42.708 Dahil kay Lolo. 25:43.583 --> 25:46.750 Nalulungkot na ako roon, pinaalala niya sa 'kin kung pa'no sumaya. 25:47.833 --> 25:49.000 Parang si Papa. 25:49.083 --> 25:50.250 Nagbibiro at tumatawa. 25:50.333 --> 25:52.541 -Gusto kong maging gaya nila. -Ako rin. 25:52.625 --> 25:55.750 Sa tingin ko, makakabuti sa atin kung magiging gaya nila tayo. 25:55.833 --> 25:57.041 Oo. 25:57.958 --> 25:59.541 Game over na 'ko. 26:01.000 --> 26:01.875 Hoy! 26:01.958 --> 26:03.291 Hay, ewan. 26:04.291 --> 26:07.875 Tito, di pa kita nakitang masaya sa buong buhay ko. 26:07.958 --> 26:08.958 Ano? 26:09.041 --> 26:10.083 Seryoso. 26:17.583 --> 26:19.125 Salamat, Ercole. 26:19.208 --> 26:21.500 -Sige! -Saan ka pupunta? 26:22.125 --> 26:23.833 -Magsasaya. -Uy! 26:33.625 --> 26:36.333 So, isa lang sa amin ang kailangang magpa-test? 26:36.416 --> 26:39.291 Oo, Demetrio. Kung hindi 'yong isa, 'yong isa. 26:39.375 --> 26:41.208 Nagtatanong lang ako. First time… 26:41.291 --> 26:42.333 Logic lang. 26:50.166 --> 26:51.166 Sa pisngi mo. 26:52.458 --> 26:53.625 Ano… 26:54.125 --> 26:56.083 Sigurado ba tayo dito? 26:57.333 --> 26:59.083 Ang awkward nito, Maria. 27:00.541 --> 27:01.583 Okay, ako na. 27:13.791 --> 27:15.250 Tapos na. 27:15.333 --> 27:18.458 Ngayon, ipapadala ko na 'to sa lab. 27:18.541 --> 27:22.541 -Lalabas ang resulta sa isang linggo. -Hindi. Sorry, pero hindi. 27:23.208 --> 27:26.458 Gusto ba talaga nating iasa ang ganito kaimportanteng bagay 27:26.541 --> 27:28.041 sa cotton bud na 'to? 27:28.791 --> 27:31.250 Ano'ng ibig mong sabihin? May iba bang choice? 27:31.333 --> 27:35.000 Sa tingin ko, ito na 'yong tamang oras para maging honest tayo. 27:36.833 --> 27:39.416 Tayong tatlo, dapat magsabi ng totoo. 27:39.500 --> 27:41.333 Pau, lagi akong nagsasabi ng totoo. 27:41.416 --> 27:43.458 Mm… Okay. 27:43.541 --> 27:44.625 Sige. 27:45.333 --> 27:46.500 Ikaw muna. 27:48.666 --> 27:50.541 Matutuwa ka ba kung iyo 'to? 27:51.333 --> 27:53.250 O… Oo. Sobra. 27:53.333 --> 27:55.625 Hindi, sandali lang. 27:55.708 --> 27:58.166 Ano'ng laro 'to? Ano'ng ginagawa natin? 27:58.250 --> 27:59.250 Ikaw naman, Maria. 27:59.833 --> 28:01.583 Mahal mo ba ako? 28:03.000 --> 28:04.375 Huwag kang mataranta. 28:04.958 --> 28:06.458 Di nakakatakot ang totoo. 28:07.375 --> 28:09.875 Gusto ba nating saktan ang isa't isa? Sige. 28:14.208 --> 28:16.416 Di ko alam kung in love ako sa 'yo. 28:18.375 --> 28:19.208 Ayun. 28:21.166 --> 28:22.166 Ikaw? 28:22.708 --> 28:24.375 Mahal mo ba ako? 28:25.833 --> 28:29.500 Hindi yata 'yan ang tamang tanong. 28:29.583 --> 28:30.833 -Hindi? -Hindi, Maria. 28:30.916 --> 28:32.458 May tamang tanong ako kay Pau. 28:33.041 --> 28:34.041 Talaga? 28:34.791 --> 28:36.000 Ano 'yon? 28:36.083 --> 28:37.291 Gusto mo ba ng anak? 28:45.541 --> 28:46.541 Ayoko. 28:48.375 --> 28:49.541 Hindi. Di ganito. 28:52.250 --> 28:53.750 Lintik, Maria. 28:53.833 --> 28:56.041 Alam mo, noong makilala kita, 28:56.125 --> 28:57.958 para kang panaginip. 28:59.000 --> 29:02.041 Alam mong handa akong baguhin ang buong buhay ko. 29:03.250 --> 29:05.958 Pero sa panaginip na 'to, di lang ikaw ang nandito. 29:06.041 --> 29:07.791 May bahay. 29:07.875 --> 29:09.375 May pamilya. 29:09.458 --> 29:11.083 Malaking pamilya. 29:12.083 --> 29:15.541 May trabaho at baka aso at siyempre, anak. 29:16.208 --> 29:17.458 Baka dalawa pa. 29:17.541 --> 29:18.708 Nakikipaghiwalay ka na? 29:18.791 --> 29:21.750 Ang sinasabi ko, kung magsasabi tayo ng totoo 29:22.416 --> 29:25.291 at susundin natin 'yong nararamdaman natin, 29:26.000 --> 29:27.375 itong sitwasyon na 'to… 29:28.125 --> 29:30.083 matatapos 'to na masaya tayong lahat. 29:30.166 --> 29:31.708 Nakikipaghiwalay ka sa 'kin. 29:35.000 --> 29:36.083 Maria… 29:37.375 --> 29:39.000 Kung makakapili ako, 29:40.208 --> 29:43.583 gusto ko ring si Demetrio ang maging ama ng mga anak ko. 29:47.791 --> 29:48.791 Ah. 29:48.875 --> 29:50.666 At saka, 29:50.750 --> 29:52.416 sabi mo, di mo ako mahal. 29:52.500 --> 29:57.083 Hindi! Hindi 'yon ang sinabi ko. Hindi. 29:59.041 --> 30:00.833 Sabi ko, baka… 30:01.833 --> 30:03.500 di ko na alam kung mahal pa kita. 30:04.083 --> 30:05.166 Wag mo 'kong hawakan. 30:06.625 --> 30:08.583 Wag ka nang magpilosopo, 30:09.125 --> 30:11.666 dahil sa totoo lang, wala kang kuwenta. 30:20.666 --> 30:26.416 Kailangan ko ng tulong! May dalawang ipis na… Tulong! 30:26.500 --> 30:28.416 Aray! 30:28.500 --> 30:29.666 Pulis! 30:29.750 --> 30:33.458 -May dalawang mikrobyo… -Wag ako. Si Papa. 30:33.541 --> 30:35.625 Kayo na lang! Bakit ako? 30:36.583 --> 30:39.833 Kayo ang magbubugan! Ano ba! 30:49.083 --> 30:51.750 Binisita ako ni Papa sa Rome nito lang. 30:52.250 --> 30:54.375 Wala akong sinabihang nagkita kami. 30:54.458 --> 30:56.708 Sabi niya, nagbukas siya ng restaurant sa Genoa, 30:56.791 --> 30:58.458 na sigurado akong sarado na. 30:59.708 --> 31:02.166 At para mag-celebrate, sabi niya, 31:02.250 --> 31:04.541 "Magpa-tattoo tayo." 31:05.833 --> 31:10.208 May tula si Emily Dickinson na ipinakita sa 'kin ni Maria, 31:10.291 --> 31:12.250 ang sabi do'n… 31:12.333 --> 31:15.541 "Sabihin mo sa lahat ang totoo, pero sabihin mo nang paunti-unti. 31:16.500 --> 31:20.666 Dahil dapat dahan-dahang nagliliwanag ang katotohanan. 31:21.333 --> 31:24.166 Kundi mabubulag ang lahat." 31:26.958 --> 31:28.958 Di ko alam kung paano uunti-untiin. 31:29.500 --> 31:30.750 Kaya ang sabi ko sa kanya… 31:30.833 --> 31:32.625 Pa, may cancer ako. 31:38.291 --> 31:39.291 Pa… 31:40.541 --> 31:41.833 may cancer ako. 31:51.583 --> 31:52.791 Excuse me. 31:58.083 --> 32:00.583 Gusto ko sana, sa Rome ka na tumira. 32:01.875 --> 32:03.708 Gusto kong makilala mo 'yong mga bata. 32:04.666 --> 32:06.750 At, alam mo na… 32:06.833 --> 32:11.083 makasama mo sila sa mga susunod na buwan. 32:13.291 --> 32:14.291 Sige. 32:16.166 --> 32:17.500 Walang problema. 32:19.333 --> 32:22.750 'Yong kasosyo ko sa restaurant, ano naman… 32:23.250 --> 32:25.041 Papayag naman 'yon. 32:25.125 --> 32:28.458 At gusto kong tulungan mo akong sabihin kay Mama. 32:28.541 --> 32:30.958 -Di mo pa sinasabi? -Hindi pa. 32:32.333 --> 32:35.125 Di yata ako gustong makasama ng Mama mo. 32:35.208 --> 32:38.333 Hindi ka talaga gusto ni Mama. 32:38.416 --> 32:41.500 Pero kailangan namin ng katulad mo. 32:41.583 --> 32:45.333 -Puwes… -'Yong kayang magpasaya… 32:46.125 --> 32:47.625 Kasi kailangan 'yon ng mga bata. 32:51.458 --> 32:52.541 Oo nga. 32:54.375 --> 32:56.166 Naaalala mo si Agostino? 32:56.916 --> 32:58.875 -Sino? -Si Agostino. 32:59.458 --> 33:01.708 Kaibigan ko. Kasama ko sa military. 33:02.333 --> 33:04.208 -Sa Sardinia. -Hindi. 33:04.291 --> 33:08.250 Naging big-time orthopedic doctor siya sa Gemelli hospital. 33:08.333 --> 33:11.833 Tatawagan ko siya, at… 33:11.916 --> 33:16.583 Mahaharap niya agad tayo, walang hintayan. Di tayo maghihintay. Alam mo? 33:17.083 --> 33:18.375 Maghihintay saan, Pa? 33:18.458 --> 33:22.875 Anong saan? Kailangan nating magpa-second opinion, di ba? 33:22.958 --> 33:24.750 Hindi, Pa, di mo naiintindihan… 33:25.500 --> 33:27.208 Wala na silang magagawa. 33:27.291 --> 33:28.958 Hindi! May magagawa sila. 33:29.041 --> 33:32.541 -Meron 'yan! -Papa, minsan… 33:33.083 --> 33:34.500 wala na silang magagawa. 33:35.125 --> 33:36.458 Maniwala ka, may… 33:44.500 --> 33:46.166 Puwes… 33:48.958 --> 33:51.541 Fausto, ang masasabi ko lang… 33:51.625 --> 33:53.333 di ko alam kung kaya ko. 33:55.208 --> 33:56.625 Hindi ko alam, hindi… 33:57.958 --> 34:00.916 Hindi ko kayang… 34:01.000 --> 34:03.541 panoorin ang anak kong mamatay. Hindi. 34:04.458 --> 34:05.541 Ah… 34:06.500 --> 34:08.458 Hindi ko kaya. 34:08.541 --> 34:11.125 Na samahan ka… Hindi ko kaya. 34:12.791 --> 34:14.500 Fausto, di ko kaya. 34:20.458 --> 34:21.625 Fausto. 34:22.333 --> 34:23.666 Hindi ko kaya. 34:30.625 --> 34:31.625 Fa… 34:31.708 --> 34:33.916 Wag, Pa. Please. 34:34.000 --> 34:35.458 Seryoso, please. 34:42.250 --> 34:44.291 Hindi ako nakapagpa-tattoo. 34:44.375 --> 34:48.083 Umalis ako. At bumalik siya sa Genoa agad. 34:49.458 --> 34:50.458 Ngayon… 34:52.041 --> 34:54.958 Lilinawin ko lang. Naiintindihan ko ang tatay ko. 34:55.458 --> 34:58.333 Pero 'yon 'yong pinakamalaking pagkadismaya ko sa buhay. 35:02.125 --> 35:05.375 Lagi kong pinapatawad si Papa. Sa lahat. 35:06.250 --> 35:07.250 Pero… 35:07.333 --> 35:11.375 'Yong iniwan niya ako sa ganitong panahon… 35:13.375 --> 35:14.791 Di ko mapapatawad 'yon. 35:16.291 --> 35:18.333 Hindi ko… Hindi ko maintindihan. 35:18.416 --> 35:20.166 Ako na ang magpapaalam sa mga bata. 35:23.541 --> 35:24.625 Lucia. 35:27.541 --> 35:28.916 -Lucia… -Wag mo 'kong kausapin. 35:30.083 --> 35:31.500 Lucia, please. 35:34.125 --> 35:35.625 Lumabas ka, Gaetano. 35:35.708 --> 35:37.791 -Magpapaliwanag ko. -Labas na! 36:02.541 --> 36:03.708 Buweno… 36:27.083 --> 36:29.583 Sana walang samaan ng loob. 36:33.750 --> 36:35.166 Susubukan kong tawagan ka. 36:36.083 --> 36:37.833 Kung gusto mo, sagutin mo. 36:38.583 --> 36:40.500 Kung hindi, wag mo na lang pansinin. 36:41.375 --> 36:42.416 Okay? 36:44.666 --> 36:46.000 Naiintindihan ko lahat. 36:47.958 --> 36:48.958 Sige. 36:50.375 --> 36:51.458 Bye. 36:54.666 --> 36:55.750 Bye. 38:54.041 --> 38:55.041 Uy. 38:55.875 --> 38:57.208 Nakakadismaya. 39:01.833 --> 39:03.416 Oo nga, Maria. 39:04.041 --> 39:07.500 Overrated ang Spain. Progressive daw, pero sa huli… 39:07.583 --> 39:10.833 -Hindi Spain. Ako ang nakakadismaya. -Hindi totoo 'yan! 39:17.458 --> 39:18.666 Valeria! 39:23.375 --> 39:25.166 Kailangan kong sumaya! 39:25.750 --> 39:26.875 Buti ka pa. 39:26.958 --> 39:28.708 Mismo. Sandali lang. 39:28.791 --> 39:30.875 Hindi. Umuwi ka na, Valerio. 39:30.958 --> 39:33.375 -Sandali lang! -Valerio, umuwi ka na… 39:33.458 --> 39:35.375 -Ayokong makipag-usap. -Bakit? 39:35.458 --> 39:39.208 Tumigil ka na. May malaking gagambang mahuhulog sa ulo mo! 39:39.750 --> 39:42.291 -Tigil ka muna, please? -Tantanan mo na 'ko! 39:42.375 --> 39:44.708 Please, Valeria! Bakit ka ganiyan? 39:44.791 --> 39:46.916 Hoy! Ano'ng ginagawa mo? 39:49.458 --> 39:50.833 Valerio! 41:59.791 --> 42:03.458 Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio ?