Tôi giống bố tôi.
Và cũng như bố tôi, tôi đã làm nhiều việc tồi tệ trong đời.
Nhưng nếu bạn làm một việc đúng đắn,
nếu bạn làm tốt một việc,
người ta sẽ quên đi tất cả.
- Ông Ciaramitano? - Phải.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Libero đòi… - Chào.
- …ông đến đón. - Ừm.
- Mừng là vậy. - Và…
- Đừng ném xuống đất. - Không.
Không. Ôi Chúa ơi, xin lỗi! Không, dĩ nhiên rồi.
Ở nhà, bọn tôi rất khắt khe về vấn đề hành tinh.
Libero cũng biết. Cả nhà tôi đều lái xe điện.
Ở tòa, thẩm phán có nhắc đến việc Libero về nhà.
- Tốt. - Còn đợi phán quyết của tòa thôi.
Tuần sau bọn tôi sẽ kiểm tra xem mọi việc thế nào.
Dĩ nhiên rồi. Bọn tôi đi được chưa?
- Tôi nghĩ là rồi. - À, vậy thì…
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
- Chào thầy đi, Libero. Đi nào. - Tạm biệt.
- Đi nào. - Sao ông căng thẳng thế?
Hả? Ông đâu có căng thẳng. Ông chỉ vui thôi.
- Vì sao? - Vì ông sắp đưa con ra khỏi đây.
Ông sắp đưa con về nhà. Được chứ? Thơm ông nào.
Nào, lên xe đi.
Con muốn lái không?
Ừ, Lucia. Đừng lo, nó đang ở đây với anh.
Ừ, bọn anh đang về.
Anh không nói chuyện được, anh đang lái xe. Bọn anh sắp về rồi.
Chào. Ôi trời…
Giờ bà cũng căng thẳng theo.
Ôi, con biết bà hay lo lắng mà.
Ông nói với bà là con không muốn nói nhiều về chuyện này nhé?
Ừ. Ta sẽ nói với bà, dĩ nhiên rồi.
Con không muốn nghe mọi người nói nhớ con.
Con nói đúng, con là… Con là đứa trầm tính và…
Con không muốn mọi người thấy con yếu lòng.
Ừ, đó là quyền của con mà.
Nhưng nói thật với con nhé, đôi khi nói ra cảm xúc của mình…
cũng vui lắm.
Điều đó có ích cho cả người nói và người nghe.
Chỉ mấy từ thôi, hiểu chứ? "Con nhớ mọi người".
Ông đảm bảo với con, được nhớ đến…
cũng thích lắm đấy.
Nghe này, Libero, ông có thể biết
vì sao con muốn ông đến đón con chứ?
Vì con biết ông sẽ không làm lớn chuyện.
Không đâu! Thấy chưa? Đập tay nào!
Ôi Chúa ơi…
Này! Dừng lại! Dừng lại đã.
Thằng bé rất vui khi về nhà, mà có vài điều kiện, được chứ?
Nó không muốn ồn ào. Hiểu chứ?
- Cả nhà hiểu chưa? - Rồi.
- Đừng làm quá lên. - Được rồi.
Ít nhất cũng được ôm nó chứ?
Để anh hỏi nó đã.
- Ôm được không? - Còn phải hỏi sao?
Không biết nữa.
Đây rồi.
Chào Libero.
Ít nhất cả nhà cũng được ôm con chứ?
Ôm một lần thôi.
Cả nhà ôm chung một lần.
- Chúa ơi, được à? - Nào.
- Chờ đã. - Ừ.
- Con nhớ cả nhà lắm. - Con yêu!
- Cả nhà cũng nhớ con. - Cưng à.
Mừng con về. Lại đây.
- Ai? - Lại đây!
Anh con về rồi, thấy không?
- Cả nhà nhớ con lắm. - Trời ạ!
CÂU CHUYỆN CỦA GIA ĐÌNH TÔI
Này.
Em dọn giường ngay đây.
Em ngủ ở trên à?
Vâng. Mà em không động vào đồ của anh đâu, em thề.
Anh tin em.
Em mừng là anh đã về.
- Libero, cưng à, ta ăn gì nhỉ? - Ừm, ăn… mì ống với sốt cá ngừ, bà nhé?
Nhờ ông Gaetano nấu nhé, ông nấu ngon hơn. Con thấy sao?
Vâng.
- Còn con? Con muốn ăn thịt tẩm bột rán. - Không, một món thôi.
Sao ta phải ăn món anh ấy chọn?
Để anh con vui đi.
Bà làm thế vì bà sợ anh lại đi nữa đấy.
Anh không đi nữa đâu.
Con vừa nói gì?
Con nói bà không cần phải lo chuyện con bỏ đi.
Con không đi nữa đâu.
Dù ta cãi nhau hay bà nấu ăn dở tệ.
Nghe vui thật đấy.
Này.
Chào em.
Em sắp đi rồi à?
Không phải bây giờ.
Em phải giải quyết vài việc đã.
Nghe này, em đã nói với Pau về chuyện đó chưa?
Chưa.
Em còn chờ gì nữa?
Em đang cố hiểu hết mọi chuyện.
Sáng nào em cũng lập một danh sách ưu tiên.
Xét nghiệm huyết thống với anh hay với Pau trước?
Em có cần nói chuyện với Pau trước không?
Rồi đầu em lại rối tung, em không nghĩ được nữa,
em lo lắng và lại trì hoãn.
Maria, em có yêu Pau không?
Ưu tiên của em là tìm hiểu xem em có yêu anh ta không.
Anh đã nói với em là anh luôn lo âu mỗi khi không thể quyết định chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Nên anh chơi trò tàu ngầm.
Trò tàu ngầm? Là gì?
- Anh chưa kể với em thật sao? - Chưa.
Nó… Về cơ bản, nó là một chiếc tàu ngầm, được chứ?
Nó được làm bằng ga giường, giống như một cái lều.
Khi ở trong tàu ngầm, anh không nghĩ gì cả.
Vì anh đang ở dưới nước.
Tất cả đều tối tăm, im ắng. Ai có thể thấy anh ở dưới đó chứ?
Thế là anh trì hoãn. Sao phải quan tâm?
Anh chơi thử trò tàu ngầm đi? Chỉ em xem nó thế nào.
Chào mừng quý vị lên chiếc tàu ngầm mang tên Ai-Thèm-Quan-Tâm…
Tên hay đấy!
Xin nhắc các hành khách hãy để lại các vấn đề,
nỗi lo và phiền muộn ở ngoài kia,
và chúng tôi cóc quan tâm đến ai hay bất cứ điều gì. Chúc chuyến đi vui vẻ.
Lên tàu Ai-Thèm-Quan-Tâm với anh vui thật.
Phải.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Em có thể ngủ ở trên này nếu muốn.
Thật à?
Ừ, nhưng nằm trở đầu đuôi nhé.
Nào, giờ chúc ngủ ngon thật đây.
Ngủ ngon.
Sao thế?
Không, không có gì, anh chỉ tự hỏi…
Anh đã sửa chữa được vài chuyện, phải chứ?
Với mớ hỗn độn anh để lại…
- Đúng, anh đã sửa chữa được vài thứ. - Ừm.
Không phải tất cả.
Tất cả ư?
Phải mất bốn kiếp thì anh mới có thể sửa chữa được tất cả.
Chà, được rồi.
- Đành chấp nhận vậy. - Ừm.
Tôi biết ơn anh, Gaetano, và như thế đã rất khó tin rồi.
Ừm.
Em vẫn thích anh chứ?
- Tôi chưa từng thích anh. - Thôi nào!
Anh thực sự nghĩ tôi và anh có thể quay lại sao?
- Không. - Được rồi.
Vậy tôi nhẹ nhõm rồi.
Vì như thế nghĩa là anh không hoàn toàn ngu ngốc.
Vậy anh có thể đi được rồi.
Anh muốn đi à?
Chà…
Dù sao thì ở đây cũng không đủ chỗ cho tất cả mọi người.
Phải.
- Gaetano. - Ừm?
Muốn về thì cứ về nhé.
- Thật à? - Ừ.
Được rồi.
À, có lẽ anh vẫn có thể sửa chữa một số chuyện.
Không, nghe này. Tôi nghĩ rồi. Sẽ thật ngu ngốc nếu ta nói chuyện đó với Valerio.
Mà tôi không biết nữa. Nếu anh nghĩ…
điều đó có thể cải thiện quan hệ của hai bố con…
Tôi biết nói gì đây? Cứ nói với nó đi.
Được chứ?
Sáu, bảy.
Cẩn thận.
Hướng này.
Nhanh lên!
Đừng!
Động tác cô lập. Một, hai.
Một… hai…
Bùm!
Anh mất thăng bằng rồi.
Chú ý bàn chân nhé.
- Đúng rồi mà. - Không.
Này! Giỏi lắm!
Giỏi lắm!
Ông làm gì ở đây?
- Chào. - Chào.
Bố muốn gặp con một lát, khi con rảnh.
Phải gặp ngay bây giờ à? Đợi bọn tôi xong được không?
Ừ, dĩ nhiên. Được.
Bố sẽ đợi ở dưới.
Bước chân có tính đối xứng. Có mở thì phải có đóng.
Xin lỗi, ta nghỉ một chút nhé?
Đi đi.
Cảm ơn em.
Xin lỗi vì lúc nãy đã làm phiền con, bố…
Không sao đâu.
Tôi đang giúp Valeria. Tôi nợ cô ấy.
Tôi chỉ mong trò này sớm kết thúc.
Trò gì? Thực ra con nhảy đẹp đấy, biết chứ?
Hồi trẻ bố cũng thường nhảy, nên…
Bố bắt nhịp tốt lắm. Con giống bố ở điểm đó.
Ông muốn gì?
Mai bố đi rồi.
Nên con có thể về nhà.
Mẹ nói sao?
Mẹ rất mong con về.
Tốt.
Bố muốn xin lỗi vì…
chuyện cái xe hôm trước. Thật đáng trách.
Chỉ là khi thấy cảnh sát, bố… Con hiểu chứ?
Đó là lý do ông đến đây à?
Không, bố cũng muốn xin lỗi vì…
Chà…
Vì đã là một ông bố tồi tệ.
Phải.
Điều mà cô bạn của con đã chỉ ra một cách rất cặn kẽ…
vào hôm trước.
Thế thôi sao?
Ừ, thế thôi…
Con nghĩ bố xin lỗi con trai mà dễ à?
Ta tập tiếp được chứ?
Được. Bác chuẩn bị đi đây.
Bố cũng muốn nói điều này với… Bác muốn nói với cháu…
Valeria. Tên tôi là Valeria.
Bác biết cháu ghê tởm bác.
Nhưng bác không thấy thế về cháu.
Vì bác rất thích cháu.
- Cháu là người tốt. - Thế à?
Tạ ơn trời.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bố đi đây.
Này.
Ông ta muốn gì?
Ngày mai ông ta đi rồi.
Vậy là anh có thể về nhà.
Ta tập tiếp nhé?
- Sao? - Ta tập tiếp nhé?
- Ừ. - Đi nào.
Tôi đến đây!
Chào em.
- Chào anh. - Chào.
Chào em.
Anh về đây khi nào?
Ừm…
Anh vào được chứ?
- Ừ, dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn, chỉ là anh làm em bất ngờ thôi.
Mục đích là thế mà.
Anh muốn gây bất ngờ.
Em biết anh thấy thế nào không, Maria?
Như trong một bộ phim ba xu, và gã nhân tình đang trốn ở trong tủ.
Nghe này… Anh phải nói với em điều này.
Nhìn mặt anh là biết rồi. Sao thế?
Anh có thể tháo ba lô và vào nhà vệ sinh một lúc chứ?
Không.
"Không" là sao?
Để nếu anh nói gì làm em giận, anh có thể đi ngay.
Anh không muốn làm em giận.
Nghe này, anh chỉ nghĩ về điều đang chờ ta phía trước.
Ba chúng ta.
Dù em chẳng nói gì thì anh cũng biết.
Anh biết em đã đổi ý.
Em không muốn đi nữa.
Mọi thứ em có đều ở đây.
Trong khi cuộc đời anh chẳng có gì ở đây cả.
Em và anh…
Ta không cần một sự thỏa hiệp.
Nhưng như vậy còn khó khăn hơn.
Một trong hai chúng ta phải từ bỏ tất cả.
Anh không biết phải làm gì.
Vậy đấy.
Em cũng lo lắng y như vậy.
Thực ra, có lẽ em còn lo hơn anh.
Hơn anh ư?
Có thể anh không phải bố đứa bé.
Nếu anh muốn đi thì em hiểu.
Đừng nói thế.
Maria!
Maria, anh có tin rất tốt đây!
Anh đã tìm mua được đúng bông cải xanh rapini ở chợ.
Anh đã mua một cân. Chúng luôn ngót đi rất nhiều khi em…
Chào Demetrio, anh thế nào?
Chào Pau.
Chào, khỏe không?
Anh cũng ở đây à.
Và… Anh thích bông cải xanh rapini chứ?
- Gì cơ? - Bông cải xanh rapini, loại màu xanh ấy?
Loại rau ăn với xúc xích.
Món đặc trưng ở Naples.
À, ăn à? Không.
Tôi sẽ đi nghỉ,
vì tôi hơi…
Tôi không biết nói thế nào bằng tiếng Ý, nhưng tôi hơi…
Vậy thôi.
Nhưng cảm ơn anh nhé.
Cảm ơn.
Được rồi.
Này.
Em nói rồi à.
Chà. Ừ…
Đây là một tình huống tồi tệ, và em thấy xấu hổ.
CỬA HÀNG PHỤ TÙNG Ô TÔ
Hết chỗ để đồ rồi.
Cho em cái này nhé?
- Để làm gì? - Anh nghĩ em không dám nói à?
Anh không biết em muốn nói gì.
Em tiếc vì anh sắp đi.
Em không giống anh, biết chứ?
Em nói ra cảm xúc của em.
Sao?
Có ý nghĩa gì đằng sau việc này sao?
Em xin áo phông của anh mà.
Ngày mai anh sẽ đến tập chứ?
Dĩ nhiên rồi. Sao lại không?
Chà, em chẳng bao giờ biết anh đang nghĩ gì hay muốn gì.
Có lẽ anh không giỏi nói ra suy nghĩ hay mong muốn của mình.
Em đã bao giờ nghĩ thế chưa?
Rồi.
Mà em làm được gì chứ? Chẳng gì cả.
Có vẻ những người ít nói luôn có…
một thế giới nội tâm phức tạp, có vẻ họ thật nhạy cảm. Phải chứ?
Em muốn gì, Valeria? Anh có thể nói gì đây?
Anh thực sự muốn biết à?
Có. Làm ơn.
Giữa chúng ta có gì không?
Em hỏi kiểu gì vậy?
Sao anh có thể không nghĩ gì về chúng ta chứ?
- Dĩ nhiên là có rồi. - À!
Ta là hai người quan tâm đến nhau.
- Chỉ quan tâm nhau thôi? - Không.
Em đã giúp anh, và anh đã giúp lại em.
Nhất là với vụ nhảy nhót này.
Sau này thế nào để sau tính. Sao anh biết được?
Làm ơn đi, ai lại hỏi thế chứ?
- Không ai hỏi thế ư? - Không.
Valerio, hỏi thế là bình thường!
Anh biết người như anh gọi là gì không? Những người không bao giờ trả lời ấy?
- Là đồ hèn. - Thôi đi.
Là đồ hèn. Vì họ bắt những người như em phải mở lòng
và luôn phải chủ động.
Và em chán
phải mở lòng và chủ động lắm rồi. Thật không công bằng.
Em muốn cái quái gì?
Em cứ nói vòng vo mãi. Rốt cuộc em muốn gì?
Chẳng gì cả.
Mai ta có gặp nhau để tập không đây?
Ừm… Không, nghe này, em không quan tâm. Anh muốn sao cũng được.
Kệ đi.
Tạm biệt, Valerio.
Chào.
- Tôi vừa lấy từ tiệm giặt khô đây. - À, cảm ơn.
Đừng cho vào vali kẻo nhăn mất. Mai anh sẽ cần đến nó đấy.
Ngày mai à? Ngày mai…
Tối nay anh sẽ ngủ ở đâu? Valerio về rồi.
Chà…
Ông có thể ngủ ở đây.
- Tôi ngủ ở ghế sofa cũng được. Không sao. - À, hiểu rồi…
Ông biết sẽ đi đâu rồi à?
Đến Tenerife.
Họ mời bố…
tiếp quản một sân bowling ở Tenerife.
- Sân bowling ở Tenerife? Anh ư? - Phải.
Gaetano, tự nói với bọn trẻ đi.
Đừng để sáng mai thức dậy chúng mới biết anh đi.
Không. Anh sẽ không bao giờ làm thế.
Ta có thể ngủ cùng nhau nếu con muốn. Nằm trở đầu đuôi…
- Không, đừng lo. - Được rồi. Bố không ngáy đâu, nên…
Tôi biết. Nhưng tôi thích ghế sofa hơn. Cảm ơn.
- Mẹ? - Sao?
Ừm…
Con muốn hỏi hai người một chuyện.
Mẹ ư?
Không, cả hai.
À, vậy là chuyện nghiêm túc.
Con có phải con ông ta không?
- Ừm… - Này!
Sự thật.
- Nó muốn biết sự thật. - Ừ.
Con muốn biết sự thật.
Bố sẽ cho con biết sự thật.
Thật không may cho con… Sự thật là…
con là con của bố mẹ.
- Ừ… - Phải.
- Tiếc là không có nghi ngờ gì cả. - Không.
Có lẽ con mong muốn một câu trả lời khác,
nhưng không.
Bố mẹ rất tiếc.
Vẫn có thể tệ hơn mà.
Chà, tệ hơn thế này sao?
- Đừng ngốc thế. - Bố đùa thôi.
Con hỏi kiểu gì thế, con yêu?
Valerio.
Bắt lấy!
Lão ngốc này.
Chú không sống với bạn gái chú nữa à?
Cô ấy không phải bạn gái chú.
Tội nghiệp chú.
Cô ấy rất xinh.
- Ti ti ti ti ti. - Này! Chú thôi đi.
Phải, sao chú lại về?
Chú muốn hỏi con câu đó đấy.
Sao con lại về?
Hừm. Việc con về không phải là nhờ cả nhà đâu.
Mà tất cả là nhờ ông Gaetano.
Ở đó con thấy buồn, và ông làm con nhớ lại niềm vui.
Ông hơi giống bố.
Họ hay cười đùa.
- Con muốn giống họ hơn một chút. - Con cũng vậy.
Con nghĩ giống họ hơn một chút sẽ tốt hơn cho cả nhà.
Phải.
Lên bảng đếm số rồi.
Này!
Ừ, sao cũng được.
Chú à, con chưa từng thấy chú hạnh phúc một lần nào.
Gì cơ?
Con thề.
Cảm ơn, Ercole.
- Đi thôi! - Chú đi đâu?
- Làm một chuyện vui vẻ. - Ê!
Vậy là chỉ một trong hai bọn anh phải xét nghiệm à?
Em nghĩ thế, Demetrio. Không phải người này thì là người kia.
Anh hỏi thôi. Đây là lần đầu…
Dựa vào logic mà.
Đưa vào má.
Ừm…
Ta chắc chứ?
Tình huống này thật khó xử, Maria.
Không sao, để tôi.
Xong rồi.
Giờ em sẽ gửi cái này đến phòng thí nghiệm.
- Ta sẽ biết kết quả sau một tuần. - Không. Xin lỗi, mà không được.
Ta muốn một việc quan trọng như thế này được quyết định
bằng một cây tăm bông vớ vẩn ư?
Ý anh là sao? Ta còn lựa chọn khác à?
Anh nghĩ đây là thời điểm hoàn hảo để chúng ta thành thật.
Ba chúng ta cần nói thật với nhau.
Pau, tôi luôn nói thật.
Ừm… Được rồi.
Được rồi.
Vậy anh nói trước đi.
Nếu đứa bé là của anh, anh sẽ vui chứ?
Tôi… Có chứ. Rất vui.
Không, đợi đã.
- Trò gì đây? Ta đang làm gì thế này? - Không. Đến em, Maria.
Em có yêu anh không?
Làm ơn đừng phát hoảng.
Sự thật không đáng sợ đâu.
Muốn làm tổn thương nhau à? Chơi luôn.
Em không rõ em có yêu anh hay không.
Rồi đó.
Còn anh thì sao?
Anh có yêu em không?
Anh không nghĩ đó là câu hỏi phù hợp.
- Không à? - Không, Maria.
Có câu hỏi phù hợp cho Pau đây.
Vậy à?
Là gì?
Anh muốn có con chứ?
Không.
Không phải bằng cách này.
Mẹ kiếp, Maria.
Em biết đấy, khi anh gặp em,
anh thấy như mình đang mơ.
Em thừa biết anh sẵn sàng thay đổi cả cuộc đời mình.
Nhưng trong giấc mơ này không chỉ có em.
Còn có một căn nhà.
Có một gia đình.
Một gia đình lớn.
Ở đó anh có công việc, có thể là một con chó, và chắc chắn có một đứa con.
Hoặc hai đứa.
Anh sắp bỏ em à?
Ý anh là nếu chúng ta đều nói thật
và làm theo cảm xúc thực sự của bản thân,
thì hoàn cảnh này…
sẽ có một cái kết hạnh phúc cho tất cả.
Anh đang chia tay em.
Maria…
Nếu được chọn,
anh cũng muốn Demetrio làm bố của các con anh, trong hoàn cảnh này.
Ra vậy.
Hơn nữa,
em đã nói em không yêu anh.
Không! Không, em không nói thế. Không.
Em nói là có thể…
Em không rõ em còn yêu anh không.
Đừng động vào em.
Nên đừng cố tỏ ra triết lý,
vì sâu bên trong, anh là đồ rác rưởi.
Cứu tôi với! Có hai con gián đang… Cứu!
Ui da!
Cảnh sát!
- Có hai con vi khuẩn… - Đừng đánh anh. Đánh bố đi.
Đánh nhau đi! Sao lại đánh bố?
Đánh nhau một lúc đi! Thôi nào!
Vài ngày trước, bố đến thăm tôi ở Rome.
Tôi không nói với ai là đã gặp bố.
Bố kể bố mới mở một nhà hàng ở Genoa,
mà tôi đoán nó sập tiệm rồi.
Và để ăn mừng, ông nói:
"Đi xăm cùng nhau đi".
Có một bài thơ của Emily Dickinson
mà Maria bắt tôi đọc,
nó có mấy câu thế này…
"Sự thật hãy nói vẹn nguyên, nhưng nên lắt léo, lựa lời mà trao.
Chói lòa sự thật tựa sao. Hiện ra dần nhẹ,
kẻo đau mắt người".
Tôi không biết lựa lời thế nào.
Nên tôi nói với ông…
Bố ơi, con bị ung thư.
Bố…
Con bị ung thư.
Xin lỗi.
Con muốn bố ở lại Rome với con.
Con muốn bố làm thân với bọn trẻ.
Và, bố biết đấy…
dành thời gian với chúng trong vài tháng tới.
Được thôi.
Không vấn đề gì.
Bạn làm ăn với bố ở nhà hàng, anh ta…
Anh ta sẽ không phản đối đâu.
Và con muốn bố giúp con nói với mẹ, vì mẹ vẫn chưa biết.
- Ôi, con chưa nói với mẹ à? - Chưa.
Bố không biết mẹ con có muốn bố ở đây không nữa.
Vâng, mẹ không chịu nổi bố, đúng thế.
Nhưng con nghĩ cả nhà cần một người như bố ở bên.
- Chà… - Một người có thể khiến tất cả vui vẻ…
Vì bọn trẻ cần điều đó.
Ừ, phải rồi.
Con nhớ chú Agostino không?
- Ai ạ? - Chú Agostino.
Bạn của bố. Bố và chú ấy cùng đi lính.
- Ở Sardinia. - Không.
Giờ chú ấy là một bác sĩ chấn thương chỉnh hình nổi tiếng ở bệnh viện Gemelli.
Bố có thể gọi cho chú ấy, và…
Ta có thể gặp chú ấy ngay, khỏi phải danh sách chờ hay chờ đợi gì cả. Được chứ?
Bố, chờ cái gì cơ?
Chờ gì là sao? Ta cần ý kiến y tế thứ hai, phải chứ? Đúng thế.
Không, bố không hiểu…
Họ bó tay rồi.
Không! Họ phải làm được gì chứ.
- Luôn có thể làm gì đó mà! - Bố, đôi khi…
Đến họ cũng bó tay.
Tin con đi, họ chẳng…
Vậy thì…
Fausto, vậy bố chỉ có thể nói với con là…
Bố không chắc bố làm được.
Bố không biết nữa, bố không…
Bố không… Bố không thể nhìn…
con trai bố chết. Không.
Ừ thì…
Bố không chịu nổi.
Ở bên cạnh con… Bố không làm được.
Fausto, bố không thể.
Fausto.
Bố không làm được.
Fa…
Không, bố. Con xin bố.
Thật đấy, xin bố.
Tôi không xăm hình đó.
Tôi bỏ về. Và bố tôi quay về Genoa ngay lập tức.
Xem nào…
Nói cho rõ thế này, tôi hiểu vì sao bố nói thế.
Nhưng đó là nỗi thất vọng lớn nhất đời tôi.
Tôi đã luôn tha thứ cho bố tôi trong mọi chuyện. Mọi chuyện.
Nhưng…
Việc ông bỏ rơi tôi ở một thời điểm như thế này…
Điều đó là không thể tha thứ.
Ý tôi là, tôi không… Tôi không hiểu.
Tôi sẽ chào bọn trẻ giúp anh.
Lucia.
- Lucia… - Đừng nói gì cả.
Lucia, làm ơn.
Ra đi, Gaetano.
- Để anh giải thích. - Biến đi!
Chà…
Anh chỉ mong ta không oán giận gì nhau.
Anh sẽ cố gọi cho em.
Nếu muốn, em có thể trả lời.
Nếu không thì cứ lờ anh đi.
Được chứ?
Anh hiểu tất cả mà.
Được rồi.
Tạm biệt.
Chào em.
XĂM HÌNH - TIỆM XĂM BLACK HORSE
Chào.
Thật thất vọng.
Đúng vậy, Maria.
Người ta cứ thổi phồng Tây Ban Nha. Họ tỏ ra tiến bộ lắm, mà rồi em thấy đó…
- Không phải. Em mới là nỗi thất vọng. - Không đúng!
Valeria!
Anh cần làm gì đó vui vẻ!
Anh may mắn ghê.
Chính xác. Chờ anh đã nào.
Không. Nghe này, về đi, Valerio.
- Chờ đã! - Valerio, về nhà đi, em…
- Em không muốn nói chuyện. - Vì sao?
Em nên dừng lại. Một con nhện to đùng sắp rơi xuống đầu em!
- Dừng lại một chút được chứ? - Để em yên!
Làm ơn, Valeria! Sao em lại thế này?
Này! Anh làm cái quái gì thế?
Valerio!
Biên dịch: Nathalie Nguyen thế?