俺は父親に似てる
父親と同様に 何度もしくじった
でも一度成功すれば
それまでの失敗は 全部帳消しだ
チラミターノさん？
はじめまして
リベロが…
あなたに来てほしいと
それはよかった
ポイ捨てはやめて
すみません もちろんです
環境問題を真剣に考えてる
電気自動車に乗ってるよ
裁判官が リベロの帰宅を認めた
よかった
あとは判決だ
来週また様子を見に来る
もちろん もういい？
ええ では…
ありがとう
さあ 行こう
じゃあ
さあ 行こう
緊張してる？
興奮してるだけだ
どうして？
ここから連れ出してやる
家に帰るぞ キスして
乗って
運転する？
ルチア リベロは一緒だ
今 向かってる
運転中だから切るよ
もうすぐ帰る
じゃあね ああ…
おばあちゃんも緊張してる
心配性だからね
あまり話したくないって 伝えておいて
もちろん 伝えるよ
“会いたかった”とか 言われたくない
そうだね お前は控えめな子だし
感情を見せたくない
好きにすればいい
でも時には 素直になるのも…
いいものだ
お互いに気持ちがいい
“会いたかった”って それだけだ
うれしいもんだ
そう言われるのは
リベロ 聞いていい？
どうして俺に迎えを？
おじいちゃんなら 気楽だから
そうか ハイタッチ！
来たわ
ちょっと待って
リベロは帰宅を喜んでるが 条件がある
騒がないこと
分かった？
ああ
落ち着いて
分かった
ハグは？
聞いてみる
ハグはいい？
許可がいるの？
さあね
来たよ
リベロ
ハグをしていい？
１回だけ
みんなで１回
よかった
待って
え？
会いたかった
私もよ
会いたかった
おかえり
よかった
おいで
お兄ちゃんだ
会いたかった
とっても
家族をつむぐ
やあ
ベッド片づけるね
上で寝たの？
うん でも何も触ってないよ
別にいいよ
帰ってきてうれしい
リベロ 何を食べる？
ツナソースのパスタは？
ガエターノに作ってもらう？
うん
僕はカツレツがいい
１品だけよ
リベロの好物か
今日は特別だから
またいなくなるのが怖いんだ
もう出ていかない
本当？
だから心配しないで
もういなくならない
たとえケンカしても 料理がまずくても
うれしいわ
ねえ
これで帰るの？
今はまだ
片付けることがあるの
例のこと パウに話した？
まだよ
どうして？
まだ考えてるの
何から手を付けるべきか 分からない
父子鑑定をする順番とか
パウと先に話すべきか
混乱してて 考えがまとまらないの
不安で先延ばしにしてる
パウを愛してる？
まずは それを考えるべきだ
不安で決められない時 どうするか分かる？
いいえ
知らない？
潜水艦ごっこ
何それ？
言ってなかった？
ほら 潜水艦ごっこだよ
シーツで作るんだ
中にいると何も考えない
水中だからね
暗くて静かで誰もいない
だから 何も考えなくていい
その潜水艦ごっこを 見せてよ
“そんなの関係ねえ号”へ ようこそ
いい名前ね
乗客の皆様にお知らせします
心配事の持ち込みは ご遠慮ください
何も気にせず 旅をお楽しみください
一緒に乗れてよかった
ああ
おやすみ
こっちで一緒に寝る？
本当に？
でも頭は足元に
さあ もう寝よう
おやすみ
何？
ちょっと考えてた
少しは役に立ったかな
めちゃくちゃだったけど
少しは修復できたわね
全部じゃない
全部？
あなたのしくじりを 全部正すには
一生かかっても足りない
そうか
それでいいよ
ガエターノ あなたには感謝してるわ
そうか
まだ俺のこと好き？
好きだったことはない
やり直せるとでも思った？
そうじゃない
安心したわ
少しは分別があるのね
じゃあ行くよ
出て行くの？
まあな
みんなが住むには 狭すぎるわね
そうだな
ガエターノ
何？
いつでも来て
マジで？
ああ
他にも修復することがある
それはダメよ
ヴァレリオに あの話をするのはやめて
でも もし２人の関係を
修復できると思うなら…
話してみてもいいわ
いい？
６ ７
気をつけて
あっちへ
急いで！
やめて
“ヴァレリア･ムンノ”
アイソレーション
１ ２…
そう！
バランスを崩した
足元に注意して
その調子
すばらしい！
すごいよ！
何しに来た？
やあ
話があるんだ
あとでもいいかしら？
もちろん
下で待ってる
ステップは逆の動きよ 開いて閉じる
休憩してもいい？
どうぞ
ありがとう
さっきはごめん 練習の邪魔をして
別にいいよ
ヴァレリアに借りがあるから
こんなことは 早く終わらせたい
こんなこと？
お前はいいダンサーだ
若い頃 踊ってたから
リズム感はある お前も俺に似たんだ
何の用だ？
明日 出て行く
お前は家に帰れる
母さんは何て？
お前が帰るのを待ってる
よかった
謝りたかったんだ
車の件では ひどいことをしたと思ってる
警官を見るとつい…
それを言いに来たの？
いや それと…
そうだな
ひどい父親だったことも
それに
君の友達に言われたとおりだ
この前ね
それだけ？
そうだよ
息子に謝るのは簡単じゃない
練習に戻って
ああ もう行くよ
君にも言いたいことが…
私はヴァレリアよ
俺を嫌ってるよね
でも俺は
君のことが好きだ
君はいい人だ
よかった
ありがとう
ああ
じゃあな
ねえ
何の話？
明日 出ていくって
だから俺も家に帰る
続ける？
何を？
ダンス
そうね
待って
どうも
やあ
いつ戻ったの？
まずは…
入ってもいい？
もちろん
ありがとう
大丈夫？
ええ 驚いただけ
それが目的だ
驚かせたかった
どんな気分か分かる？
クローゼットに 愛人が隠れてる映画みたい
聞いてくれ 話がある
何かあったの？
リュック置いて トイレに行っていい？
ダメよ
どうして？
怒らせたら すぐに出て行けるように
怒らせるつもりはない
俺たちの未来を考えてた
３人の未来を
何も言わなくても分かる
君の気が変わったことも
ここにいたいということも
君の居場所はここだ
でも俺はここに居場所はない
俺たちに必要なのは
妥協じゃない
もっと難しいことだ
どちらかが すべてを捨てるしかない
どうすればいい？
それだけ
私も同じことを考えてた
たぶん あなた以上にね
マジで？
あなたは父親じゃない
帰りたいなら止めない
そんなこと言うな
マリア
いい知らせだ
市場で菜の花を見つけた
炒めると かさが減るから １キロ買ったよ
デメトリオ 元気？
やあ パウ
元気か？
君もいたんだ
ブロッコリーは好き？
何？
緑の野菜で
ソーセージと食べる
ナポリの名物なんだ
俺はいらない
ちょっと休むよ
イタリア語で 何て言うべきか知らないが…
そういうこと
ありがとう
どうも
ああ
ねえ
話したの？
そうか
もう最悪な状況よ
“自動車部品”
荷物が一杯だ
もらっていい？
どうして？
分からない？
何を言いたい？
出て行ったら寂しい
私はあなたと違って
気持ちを口にするの
何？
どういうこと？
欲しいんだろ？
明日 リハーサルに来る？
もちろん
あなたが何を考えてるか 分からない
俺は気持ちの表現が 苦手なんだ
知ってるだろ？
もちろん
それは仕方ないわ
口数が少ない人の心は
複雑で繊細なものよ
何を言えばいい？
知りたいの？
もちろん
私たちの関係は？
何のこと？
考えたことないの？
考えたよ
俺たちはお互い思いやってる
お互いを？
相手のことを考えてる
このダンスのように
これからどうなるかは 分からない
もう質問はやめてくれ
なぜ？
もういい
気持ちを聞いてるだけよ
あなたって本当に
素直じゃない
臆病者
もういい
自分じゃ心を開けなくて
私に頼る
いつも私ばかり
心を開いてうんざりよ
どうしたい？
結局何が望みなんだ？
別に
そうか
明日 リハーサルは？
もうどうでもいいわ
好きにして
もういい
じゃあね
じゃあ
クリーニングに出した
ありがとう
スーツケースに入れないで 明日必要でしょ
明日？
今夜はどこに泊まる？ ヴァレリオがいる
そうだね…
ここで寝なよ
俺はソファで寝る
そう…
行き先は？
テネリフェ島だ
テネリフェのボウリング場を 任せたいって
テネリフェのボウリング場？
子供たちに話して
いなくなったら驚くわ
ちゃんと話すよ
一緒に寝る？ 頭と足で
いや いい
いびきはかかないよ
知ってる でもソファで寝るよ
母さん
何？
あの…
聞きたいことが
私に？
２人に
それは深刻だな
俺は父さんの子？
その…
ねえ
本当のことを
本当のことを言おう
真実を言うよ
教えてやる
残念ながら真実は
俺の息子だ
そうよ
残念ながら間違いないわ
別の答えを 期待してたかもね
でも違うの
ごめんよ
もっとひどかったかも
これよりも？
冗談だよ
急に何を言うのよ
ヴァレリオ
取れ
バカだな
彼女と一緒に住まないの？
彼女じゃない
残念だったね
美人だった
はいはい
やめてよ
どうして戻ったの？
それはこっちのセリフだ
なぜ戻る気に？
みんなのためじゃない
おじいちゃんのおかげ
悲しかった時に 楽しくさせてくれた
パパに似てた
冗談を言って笑う
ああなりたい
僕も
僕たちも見習った方がいい
そうだな
消された
ちょっと！
もういい
叔父さんの 幸せな顔を見たことない
何だと？
マジだよ
そりゃどうも
行こう
どこへ？
楽しいことをする
１人だけ検査を受けるの？
結果は１人で十分
ただ聞いただけだ
当然よ
口の中に
ええと…
本当にやるの？
〈気まずいな〉
俺がする
終わった
これを検査に出すわ
１週間で結果が出る
やっぱりダメだ
大切なことを 綿棒１本で決めるなんて
どういうこと？
他にどうしろと？
正直になるべき時だと思う
３人で本音を言い合おう
俺はいつも正直だ
そうか
〈分かった〉
じゃあ君から
自分の子なら嬉しい？
もちろんだよ
ちょっと待って
何の駆け引き？
次は君だ
俺を愛してる？
落ち着いて
真実は怖くない
傷つけ合いたいわけ？
愛してるか分からない
ほらね
あなたは？
私を愛してる？
それは適切な質問じゃない
そう？
ああ
じゃあ俺が質問する
何？
〈どうぞ〉
子供が欲しい？
いらない
〈望まない〉
〈マリア〉
君に会った時
夢のようだった
〈人生を変えても いいと思った〉
夢では君だけじゃない
家もある
家族がいる
しかも大家族
仕事もあり犬や子供がいる
〈２人かも〉
別れるの？
みんなが本当のことを言って
自分の気持ちに従うんだよ
そうすれば…
みんな幸せになれる
これは別れ話ね
マリア
〈選べるなら〉
〈デメトリオに 子供の父親になってほしい〉
マジ
〈君は俺を愛してない〉
違う そうは言ってない
愛してるか…
分からないって
触らないで
哲学者ぶらないで
あなたって最低だわ
助けて！
２匹のゴキブリたちが…
助けてくれ！
痛い！
警察！
２匹のバイ菌が…
パパをたたくな
お互いをやれ
２人でやってくれ
先日 父さんがローマに来た
誰にも言ってない
ジェノバで店を開いたと
もう閉店してるかも
祝いのタトゥーを 入れようと言われた
エミリー･ ディキンソンの詩を
マリアが教えてくれた
こういう詩だ
“真実はすべて語りなさい”
“ただし少し遠回しに”
“さもないと 目がくらんでしまう”
でも俺は遠回しにできず
父さんに言った
がんなんだ
父さん
俺はがんなんだ
失礼
ローマに残ってほしい
子供たちといて
しばらく一緒に
過ごしてほしい
いいよ
もちろんだ
レストランは共同経営者に 任せておける
母さんには まだ話してないんだ
まだ言ってない？
ああ
俺は嫌われてるからな
そうだね 嫌がられる
でも 父さんが必要なんだ
そうか
明るくしてくれる人が
子供たちのために
そうだな
アゴスティーノを覚えてる？
誰？
兵役で一緒だった友人だ
サルデーニャで
知らない
ジェメリ病院の 整形外科医になった
彼に電話してみるよ
すぐに診てもらえる 待たなくていい
何のために？
何って？
別の医者の意見を聞くんだよ
でも 父さん
もう手遅れなんだ
そんなことはない
何かできるはずだ
父さん
何もできない
そんなこと…
そうか…
ファウスト
俺に出来ることは…
何もない
分からない
息子が死ぬのを
見るなんて無理だ
ああ…
俺にはできない
お前のそばにいられない
ファウスト
無理だ
できない
ファウスト…
もういい
本当に
タトゥーは入れなかった
父さんはジェノヴァに戻った
でもね
父さんの気持ちはよく分かる
人生で一番失望した時だった
俺はいつも 父さんを許してきた
でも…
こんな時に 俺を見捨てたことは
許せないよ
どうしても理解できない
すぐに出て行って
ルチア
話しかけないで
頼むよ
出てって
説明させて
出て行け！
じゃあ
恨まないでほしい
電話するよ
出たければ出て
無視してもいい
いい？
分かってる
じゃあ
じゃあね
さよなら
“タトゥーショップ”
やあ
がっかりだわ
そうだね
スペインは過大評価されてる
進歩的に見えても 結局は…
自分に失望したの
そんなことない
ヴァレリア
楽しいことをしたい
あらそう
ちょっと待って
いいから帰って
待って
家に帰って
話したくない
大きなクモが落ちてくるぞ！
ちょっと待って
放っておいて
なんでそんな態度なんだよ？
気をつけろ！
ヴァレリオ！
日本語字幕 グリーンなおみ は