WEBVTT 00:11.458 --> 00:13.166 I do take after my dad. 00:15.666 --> 00:19.125 And just like him, I've fucked up so many times in my life. 00:21.291 --> 00:25.666 But if you manage to at least do one thing and get it right, 00:25.750 --> 00:28.541 then everyone forgets all the bad stuff. 00:28.625 --> 00:31.000 -Are you Mr. Ciaramitano? -Yes. Here I am. 00:31.083 --> 00:32.583 -Pleasure. -Likewise. 00:32.666 --> 00:35.708 Libero was adamant about having you come get him. 00:35.791 --> 00:37.166 -Uh… -Glad to hear it. 00:37.250 --> 00:39.250 -Not on the floor, please. -No, no, no. 00:39.333 --> 00:41.791 Oh my God, sorry! No, of course, I'll pick it up. Look. 00:41.875 --> 00:45.083 I assure you that at home we're all committed to saving the planet. 00:45.166 --> 00:47.791 -Libero knows it. We use electric. -That's great. 00:47.875 --> 00:51.083 -The judge gave approval for Libero to go. -Yeah. 00:51.166 --> 00:53.041 Now we're just waiting on the decree, so… 00:53.125 --> 00:56.041 We'll check in next week to see how everything's going. 00:56.125 --> 00:58.291 Sure, that's fine. But we can leave now? 00:58.375 --> 01:00.416 Yeah, absolutely. Ah! Well, then. 01:00.500 --> 01:02.458 -Nice to meet you. Bye. -Thank you. Say bye. 01:02.541 --> 01:03.750 -Thank you. -Let's go. 01:03.833 --> 01:05.875 -All right. -Why are you so nervous? 01:05.958 --> 01:08.583 What are you talking about, Libero? I'm excited. I'm not nervous. 01:08.666 --> 01:09.708 -But why? -What do you mean? 01:09.791 --> 01:11.333 'Cause I'm getting you outta here, kid. 01:11.416 --> 01:14.250 I'm taking you home. Huh? Give me a kiss. 01:14.333 --> 01:15.666 Let's go. Come on. 01:17.916 --> 01:21.041 You wanna drive? 01:21.125 --> 01:23.625 -He with you? -Yes, he's here with me. 01:23.708 --> 01:25.333 -Yeah. We're on our way. -How does he seem? 01:25.416 --> 01:27.750 -Listen, I can't talk, I'm driving. Okay? -Okay. 01:27.833 --> 01:29.333 -On our way. Bye. -Okay. Hurry. Bye. 01:29.416 --> 01:31.041 Jesus. 01:31.125 --> 01:32.791 I guess she's also nervous. 01:32.875 --> 01:34.875 Ooh, you know how she can be. 01:34.958 --> 01:37.833 Can you tell her I don't want to make a big deal about all this? 01:38.791 --> 01:41.333 Yeah. Yeah, yeah. I'll tell her, for sure. 01:41.416 --> 01:42.833 I just don't want to hear about 01:42.916 --> 01:45.375 how much they all missed me now that I'm back home. 01:45.458 --> 01:49.875 You're right. There's no need to make it a thing, and… 01:49.958 --> 01:51.875 And I don't really want to show them how I feel. 01:55.416 --> 01:57.250 You know, it's okay to feel the way you do. 01:57.333 --> 01:59.166 Although I gotta tell you this. 01:59.250 --> 02:02.875 Saying how you're really feeling can be good, you know? 02:03.625 --> 02:06.958 It's good for you to say it, and it's good for the other person to hear it. 02:07.041 --> 02:09.916 It's just three little words. "I missed you." 02:10.000 --> 02:13.916 It feels good to hear that, that someone missed you. 02:18.250 --> 02:20.333 Libero, I got a question. 02:20.416 --> 02:22.791 Why'd you ask for me to come and get you? 02:22.875 --> 02:23.958 I'm curious. 02:24.041 --> 02:27.125 Because I knew that you wouldn't make this whole thing into such a big deal. 02:27.208 --> 02:30.625 Yeah! You see? Gimme five, kid. 02:31.625 --> 02:33.500 Oh man, oh man. 03:01.875 --> 03:05.541 Hey. Hold on. Hold it. Stop right there. Stop right there. 03:06.916 --> 03:10.583 He's happy to be home, but he has certain conditions, okay? 03:10.666 --> 03:12.458 Don't make it a big fuss. You hear me? 03:12.541 --> 03:14.333 -You understand? -All right. 03:14.416 --> 03:16.666 -Low-key. -Yeah, fine. 03:19.500 --> 03:21.333 Can we at least give him a hug? 03:21.416 --> 03:22.625 Let me ask him. 03:25.625 --> 03:27.916 -How about a hug? -He has to ask? 03:28.000 --> 03:30.375 Okay, got that. Let's go. 03:33.125 --> 03:34.625 Here we are. 03:35.958 --> 03:37.166 Hey, Libero. 03:39.958 --> 03:40.958 Hey. 03:41.750 --> 03:43.833 Well, but can we give you one hug at least? 03:45.625 --> 03:49.000 You get one hug. But all together, so it's just one. 03:49.666 --> 03:50.875 -Okay. -All right. 03:50.958 --> 03:51.875 -Shall we? -Hold on. 03:51.958 --> 03:53.458 -Okay. -Yeah? 03:53.541 --> 03:55.333 -I missed you guys. -Buddy. 03:55.416 --> 03:56.458 Oh, Libero! 03:56.541 --> 03:58.500 -We missed you. -Welcome back! Get in here. 03:58.583 --> 04:00.416 Come over here, kid. 04:00.500 --> 04:02.916 I'm so happy. 04:03.000 --> 04:05.750 -Oh man. -Did you get taller? 04:05.833 --> 04:07.625 We're so happy you're back. 04:07.708 --> 04:09.250 -Come here. -Get in here. 04:09.333 --> 04:11.791 -We missed you so much. -My goodness. 04:11.875 --> 04:13.875 Come here. 04:15.708 --> 04:18.875 MY FAMILY 04:21.208 --> 04:22.041 Hey. 04:22.125 --> 04:23.750 I'll get my stuff out the way. 04:23.833 --> 04:24.875 You slept on top, then? 04:24.958 --> 04:27.625 Yeah. But I swear I didn't touch your stuff. 04:28.500 --> 04:29.500 I believe you. 04:30.000 --> 04:32.250 I'm really happy you're back. 04:34.375 --> 04:36.458 Libero, hon, what shall we have for dinner? 04:36.541 --> 04:39.958 Um, how about some pasta with tuna? 04:40.041 --> 04:43.458 Pasta with tuna? Should we have Gaetano cook it since he makes it better? 04:43.541 --> 04:45.291 Yeah. 04:46.166 --> 04:49.875 -You're not gonna ask me? I want chicken. -No, we're only making one dish. 04:49.958 --> 04:51.625 Why does Libero get to choose what we eat? 04:52.291 --> 04:54.833 Ercole, let your brother decide, all right? 04:57.958 --> 05:00.708 She's acting this way 'cause she's afraid you'll leave again. 05:03.208 --> 05:04.708 I'm not going anywhere. 05:07.333 --> 05:08.291 What did you say? 05:08.375 --> 05:11.166 I said you shouldn't be worried about that. 05:11.666 --> 05:12.875 It's not ever gonna happen. 05:14.083 --> 05:18.166 Not even if we have a fight or if your cooking stinks. 05:18.250 --> 05:21.541 Honey, what a wonderful thing to hear. 05:24.916 --> 05:26.041 Hey. 05:26.666 --> 05:27.666 Hey. 05:31.791 --> 05:33.708 Are you going to leave again? 05:35.333 --> 05:36.791 Not now, no. 05:36.875 --> 05:39.166 I have to sort out some stuff first. 05:42.958 --> 05:45.750 Listen, did you tell Pau about the situation? 05:47.458 --> 05:48.458 No. 05:49.166 --> 05:50.750 What are you waiting for? 05:57.541 --> 05:59.291 I really try and think things through. 05:59.375 --> 06:02.791 I sit down every morning, and I make a list of priorities. 06:02.875 --> 06:05.583 Should I take the DNA test with you first or with Pau? 06:05.666 --> 06:07.541 Should I first talk to Pau? 06:08.208 --> 06:11.208 And then my brain gets so confused, nothing makes sense. 06:11.291 --> 06:13.375 I get anxious and put it off. 06:13.458 --> 06:15.583 Are you still in love with him? 06:15.666 --> 06:18.791 Because I think the first priority is understanding if you love him. 06:23.791 --> 06:25.458 Have I ever told you what I do 06:25.541 --> 06:28.291 when I get anxious and can't decide what to do? 06:28.375 --> 06:30.000 -No. -I haven't? 06:30.708 --> 06:31.958 I pretend I'm a submarine. 06:32.041 --> 06:33.583 A submarine? What do you mean? 06:33.666 --> 06:35.416 -I seriously never told you? -No. 06:35.500 --> 06:38.916 Well, you gotta pretend like you're a submarine. 06:39.416 --> 06:42.166 I do it with a sheet, so like, I make a small tent. 06:42.250 --> 06:45.250 When I'm inside the submarine, I don't think about anything. 06:45.333 --> 06:46.458 Because I'm underwater. 06:46.541 --> 06:49.958 It's all dark and muffled. And no one can see me, you know? 06:50.041 --> 06:54.041 And from there, I can procrastinate and don't feel bad about it. 06:55.708 --> 06:59.333 All right, show me this submarine, then. Let me see what it's like. 07:07.541 --> 07:10.916 "Ladies and gentlemen, welcome aboard the Who Gives a Shit submarine." 07:11.000 --> 07:14.250 That's a great name. 07:14.333 --> 07:16.750 "We'd like to remind passengers to avoid thinking 07:16.833 --> 07:19.666 about problems, worries, and anxieties, and…" 07:21.125 --> 07:23.416 "…to not give a shit about anyone or anything." 07:23.500 --> 07:26.000 "Have a great trip." 07:32.541 --> 07:35.166 It feels nice to board the Who Gives a Shit with you. 07:35.250 --> 07:36.333 It does? 07:50.250 --> 07:52.625 -Night, Ercole. -Good night. 08:03.708 --> 08:05.708 If you want, you can sleep here with me. 08:05.791 --> 08:06.791 Seriously? 08:06.875 --> 08:09.333 Yeah, but with your head by my feet. 08:23.416 --> 08:25.500 Okay, now good night for real. 08:26.666 --> 08:28.708 Good night. 08:41.791 --> 08:45.000 Mm. What is it? 08:46.041 --> 08:47.750 Nothing, I was just wonderin'. 08:49.500 --> 08:51.458 I did manage to fix some things, right? 08:52.416 --> 08:55.833 Considering all the mess you left behind, yes, you did fix some things. 08:55.916 --> 08:58.166 Mm. Not all of it. 08:58.250 --> 08:59.750 Of course not, no. 09:00.333 --> 09:04.041 It would take four lives to sort out the messes you made, Gaetano. 09:04.125 --> 09:05.916 Yeah, well… 09:06.791 --> 09:08.416 -I guess I'll make do. -Hm. 09:09.708 --> 09:13.041 Gaetano, I'm actually grateful to you, and that is a huge achievement in itself. 09:13.125 --> 09:14.666 Hmm. 09:16.208 --> 09:19.000 You still like me? 09:19.083 --> 09:22.416 -I never liked you. -Ha! 09:33.083 --> 09:35.958 Did you really believe we could get back together, me and you? 09:37.708 --> 09:41.291 -No. -Ah. I'm relieved to hear it. 09:41.375 --> 09:43.916 Because it shows you're not an absolute moron. 09:45.125 --> 09:47.375 I guess it's time for me to leave. 09:47.458 --> 09:49.833 Hm. You wanna go? 09:49.916 --> 09:50.916 Well… 09:51.541 --> 09:54.875 Right, well, there's not enough room here for everyone anyway. 09:54.958 --> 09:55.958 Right. 09:58.625 --> 10:00.291 -Gaetano. -Hmm? 10:00.375 --> 10:01.625 Come back when you want. 10:01.708 --> 10:02.833 -Yeah? -Yeah. 10:02.916 --> 10:04.125 Thanks. 10:05.208 --> 10:08.125 Yeah, because there's still one more thing I need to fix. 10:08.208 --> 10:09.500 No, listen, I thought about it, 10:09.583 --> 10:12.750 and it's a really bad idea to speak to Valerio about all that. 10:14.083 --> 10:16.083 But if you think that… 10:18.041 --> 10:20.666 If it might fix things between you two, I don't know. 10:20.750 --> 10:22.833 What can I tell you? We can talk about it. 10:22.916 --> 10:24.000 Yeah? 11:00.291 --> 11:01.916 Six, seven, eight. 11:03.875 --> 11:05.041 Careful. 11:34.000 --> 11:35.166 Hurry up! 11:35.250 --> 11:36.875 Mark it! 12:08.166 --> 12:12.583 Isolations. One, two, three, four, five. One, two. 12:17.166 --> 12:18.708 Bam! 12:18.791 --> 12:20.041 You lost your balance a bit. 12:20.625 --> 12:22.041 Mind your feet. 12:22.125 --> 12:23.375 -They were right. -No. 12:25.708 --> 12:27.958 Ow. No. 12:33.958 --> 12:36.875 Ah, bravo! Oh my! Bravo! 12:44.416 --> 12:46.125 -What? Why are you here? -Hey. 12:46.208 --> 12:49.208 -Yeah? -I wanted to speak, when you get a minute. 12:49.291 --> 12:51.791 You gotta talk right now? You can't wait until we're done? 12:51.875 --> 12:52.791 -Yes, of course. -Great. 12:52.875 --> 12:54.500 I'll just wait downstairs. 12:56.000 --> 12:59.333 Steps work in opposite directions. When you open, then you have to close. 12:59.416 --> 13:01.375 -You can take the next step. -Can we take break? 13:04.833 --> 13:07.166 -Yeah. -Thanks. 13:07.250 --> 13:10.416 Hey, sorry I interrupted you back there. I didn't… 13:12.000 --> 13:13.291 It doesn't matter. 13:13.916 --> 13:15.791 I'm helping Valeria because I owe her a favor. 13:16.416 --> 13:18.500 I can't wait for this charade to be done with. 13:18.583 --> 13:21.875 What "charade"? Hey! You dance pretty well. 13:22.833 --> 13:26.250 I used to dance too in my youth. Let's say I got a sense of rhythm. 13:26.333 --> 13:28.958 I obviously passed it down to you. 13:29.666 --> 13:30.666 What do you want? 13:33.916 --> 13:35.208 I leave tomorrow. 13:37.083 --> 13:39.041 So you can come back to the house. 13:41.833 --> 13:43.000 What did Mom say? 13:43.083 --> 13:44.041 Hm. 13:44.708 --> 13:47.291 Mom says she can't wait to have you back again. 13:51.750 --> 13:52.750 Good. 13:54.291 --> 13:56.083 And I wanted to apologize. 13:58.541 --> 14:01.833 That whole bizarre situation the other day with the van, I'm embarrassed. 14:01.916 --> 14:04.500 It's just, when I see cops, I lose my mind, you know? 14:04.583 --> 14:07.541 So you came all the way here just for that? 14:09.333 --> 14:13.166 No, I also wanted to apologize for, well… 14:14.708 --> 14:18.416 …being a lousy father… all this time. 14:20.125 --> 14:21.166 Yeah. 14:22.166 --> 14:25.750 Something your friend so openly pointed out the other day, and… 14:27.291 --> 14:28.666 …and it's true. 14:33.208 --> 14:34.458 Is that it? 14:34.541 --> 14:39.333 Well, you think it's easy to say sorry to your own son? Hm? 14:43.291 --> 14:44.541 Can we go back now? 14:44.625 --> 14:46.750 Yeah. Yeah, I was about to leave. 14:47.250 --> 14:50.833 I also wanted to, uh… I wanted to say something, uh, to you, uh… 14:50.916 --> 14:53.291 Valeria. My name's Valeria. 14:56.875 --> 14:58.833 I know you despise me. 14:59.666 --> 15:01.208 But the feeling's not mutual. 15:02.458 --> 15:04.458 I really do like you, Valeria. 15:09.500 --> 15:11.583 -You're a good person. -Hmm? 15:11.666 --> 15:13.666 Good to know. 15:16.083 --> 15:18.166 -Thanks. -Welcome. 15:19.000 --> 15:20.125 I'm going. 15:24.791 --> 15:27.625 Hey. What'd he want? 15:29.166 --> 15:30.541 He's leaving tomorrow. 15:32.666 --> 15:34.250 So I can go home. 15:36.250 --> 15:37.708 Should we practice? 15:37.791 --> 15:39.208 -What? -Let's practice. 15:39.291 --> 15:40.916 -Yeah. -C'mon. 15:51.416 --> 15:52.583 Mm. 15:55.375 --> 15:56.708 One second! 15:59.541 --> 16:02.291 Hola. 16:02.375 --> 16:04.000 -Hi. -Hello. 16:11.625 --> 16:12.708 Hello. 16:14.625 --> 16:17.041 When did you get here? 16:17.916 --> 16:19.000 Um… 16:19.916 --> 16:21.708 May I come in, por favor? 16:22.416 --> 16:24.541 -Of course, yes. -Thanks. 16:33.541 --> 16:34.833 Everything okay? 16:35.583 --> 16:38.458 Yeah. I'm just a little surprised. 16:40.250 --> 16:41.791 That's the idea. 16:43.083 --> 16:44.666 I wanted it to be a surprise. 16:46.000 --> 16:49.916 Do you know what this feels like, Maria? 16:50.000 --> 16:54.083 One of those bad movies where the lover is behind a door or something. 17:00.041 --> 17:02.833 Listen, uh… I have to tell you something. 17:03.416 --> 17:05.083 It's written all over your face. What is it? 17:05.166 --> 17:09.250 Can I take off my stuff and quickly go to the bathroom first, por favor? 17:09.333 --> 17:10.250 No. 17:10.333 --> 17:11.375 Why not? 17:11.458 --> 17:14.833 That way, if you get on my nerves, then you can get up and go right away. 17:17.916 --> 17:20.708 I don't want to get on your nerves. 17:22.000 --> 17:25.208 Maria, all I can focus on at this moment is what lies ahead. 17:25.958 --> 17:27.208 For the three of us. 17:27.958 --> 17:30.875 Even if you didn't say anything, I get it, I do. 17:33.875 --> 17:36.916 I know you don't wanna leave. 17:37.666 --> 17:39.708 That you changed your mind. 17:41.125 --> 17:43.291 Your world is here. 17:43.375 --> 17:46.166 But there's nothing of my life in this place. 17:47.708 --> 17:51.208 We don't need… to compromise. 17:51.291 --> 17:53.166 That's not gonna fix anything. 17:55.166 --> 17:57.625 But that makes it even more difficult. 17:58.875 --> 18:01.541 'Cause one of us has to give everything up. 18:03.666 --> 18:05.500 I don't know what the fuck to do. 18:07.166 --> 18:08.375 That's all. 18:12.666 --> 18:14.750 I have the same thoughts as you, Pau. 18:17.083 --> 18:20.000 And I have another that is maybe worse. 18:20.083 --> 18:21.166 Worse? 18:29.708 --> 18:31.500 I don't know if you're the dad. 18:41.666 --> 18:43.208 If you want to leave, I'll understand. 18:44.291 --> 18:46.166 Don't say that. 18:55.500 --> 18:57.375 Maria! 18:57.458 --> 18:59.916 Maria, I've got great news! 19:00.000 --> 19:02.333 I found real broccoli rabe at the market! 19:02.416 --> 19:06.041 I got a whole bunch, 'cause they always cook down a lot once you-- 19:06.750 --> 19:08.583 Hey, Demetrio. How are you? 19:08.666 --> 19:09.875 Hey, Pau. 19:11.708 --> 19:13.208 How's it going? 19:13.291 --> 19:15.166 Going very well. 19:16.125 --> 19:18.041 Do you like broccoli with sausage? 19:18.125 --> 19:20.958 -What? -You know, like, the dish? 19:21.041 --> 19:22.791 I was gonna cook that today. 19:22.875 --> 19:25.083 It's a typical dish from Naples. 19:25.166 --> 19:26.791 Oh, to eat? No. No, no. 19:26.875 --> 19:31.166 I'm gonna take a nap now 'cause I'm… 19:31.916 --> 19:36.708 I don't know how to say it in English, but I'm just a bit… over it. 19:36.791 --> 19:39.291 -But thanks. -Sure. 19:39.791 --> 19:40.875 Thanks. 19:42.291 --> 19:44.708 Yeah. 19:50.708 --> 19:53.666 Hey. You spoke to him? 19:54.291 --> 19:55.916 Right. Well… 19:59.458 --> 20:01.666 This is shit, and I'm ashamed of myself. 20:10.250 --> 20:12.500 Nothing else will fit in here. 20:13.708 --> 20:14.708 Can I have this shirt? 20:17.125 --> 20:19.500 -Why? -Think I don't have the guts to tell you? 20:19.583 --> 20:21.375 Tell me whatever you want. 20:21.458 --> 20:23.250 I'm sad you're leaving. 20:25.250 --> 20:27.083 I'm not like you, you know? 20:27.166 --> 20:28.958 I'll say how I feel. 20:33.083 --> 20:34.125 And? 20:34.708 --> 20:36.333 I don't understand this gesture. 20:36.416 --> 20:39.500 Well, didn't you want my shirt? 20:39.583 --> 20:42.333 -And tomorrow? You coming to practice? -Yeah, of course I'm coming. 20:42.416 --> 20:43.500 Why wouldn't I come? 20:43.583 --> 20:46.958 I don't know. I never really know what's on your mind or what you want. 20:48.416 --> 20:52.000 Well, it might not be easy to say what I want or what I think. Hm? 20:52.083 --> 20:53.416 Ever occur to you? 20:54.375 --> 20:55.833 I've thought about that too. 20:55.916 --> 20:58.250 You say there's nothing you can do about it, right? 20:58.833 --> 21:01.416 People who don't talk much always seem to have 21:01.500 --> 21:03.583 this, uh, complicated inner world, 21:03.666 --> 21:06.875 like they're more sensitive about things, no? 21:06.958 --> 21:10.458 What do you want, hm? What should I say? 21:11.041 --> 21:13.958 -You really want to know? -Yeah. Enlighten me. 21:17.833 --> 21:20.375 Well, is there something between us, yes or no? 21:20.458 --> 21:22.458 Are you serious? 21:22.541 --> 21:24.625 Come on. Please tell me you've at least considered it. 21:24.708 --> 21:28.500 Of course I've thought about it. We're two people who care for one another. 21:30.041 --> 21:32.000 -Oh, tell me you can do better. -No, Val. 21:32.083 --> 21:34.541 You did a favor for me, and I did a favor for you. 21:34.625 --> 21:36.583 Especially with this dancing situation. 21:36.666 --> 21:39.000 We'll have to see what happens next, Val. I don't know! 21:39.083 --> 21:41.083 If you could stop asking shit, I'd appreciate it. 21:41.166 --> 21:43.250 -So I don't have the right to ask you? -No! 21:43.333 --> 21:45.875 Val, it's a normal thing to ask someone. 21:45.958 --> 21:49.958 You know what people like you are called? Who never give a straight answer? 21:50.041 --> 21:52.083 -You're cowards. -Whatever. Fuck off, Val. 21:52.166 --> 21:54.791 Just cowards. You force people like me to show how they feel. 21:54.875 --> 21:57.625 You expect it. You want me to make a move, yeah? 21:57.708 --> 22:00.541 And I'm fucking sick of having to take the first step. 22:00.625 --> 22:02.708 Because it's not right to always make the first move. 22:02.791 --> 22:05.833 The fuck? You've been talking for two hours, and you haven't said anything. 22:05.916 --> 22:07.291 What do you want? 22:08.541 --> 22:10.125 Nothing. 22:10.208 --> 22:11.500 Nothing. 22:11.583 --> 22:13.041 Jesus Christ. 22:14.666 --> 22:16.583 Are we practicing tomorrow or not? 22:16.666 --> 22:19.708 Um, I don't know. I don't care, Val. 22:19.791 --> 22:22.625 Do what you want. Don't worry. 22:26.083 --> 22:27.333 See you around. 22:34.666 --> 22:35.791 See ya. 22:43.833 --> 22:46.958 -I picked this up from the dry cleaners. -Oh, thank you. 22:47.041 --> 22:50.791 No, don't put it in the suitcase. It'll get wrinkled. Just wear it tomorrow. 22:50.875 --> 22:55.875 Tomorrow? Where am I gonna sleep tonight? Valerio's back home, so… 22:56.458 --> 22:57.708 Um… 22:58.458 --> 23:00.083 It's fine. Sleep in here. 23:00.166 --> 23:02.500 I'll just sleep on the couch. It's fine. It's pretty comfy. 23:02.583 --> 23:03.958 Oh, Val… 23:07.791 --> 23:11.000 -Do you know where you're going? -Yeah, uh, Tenerife. 23:13.000 --> 23:18.791 Uh, they'd asked me if I'd renovate a bowling alley in Tenerife. 23:19.291 --> 23:21.750 -A bowling alley in Tenerife? -Yeah. 23:22.791 --> 23:24.666 Listen, Gaetano. You gotta speak to the boys. 23:24.750 --> 23:27.958 -They can't wake up and find you gone. -No, no, no, no, no. 23:28.041 --> 23:29.416 I would never do that. 23:30.000 --> 23:33.625 If you want, we can sleep together. With our heads on opposite sides. 23:33.708 --> 23:36.833 -No, it's fine. Don't worry. -Okay. I don't snore, so… 23:36.916 --> 23:40.666 I know. No, but I do prefer the couch, though, thanks. 23:47.458 --> 23:49.208 -Hey, Mom? -Yeah? 23:52.333 --> 23:53.541 Uh… 23:56.416 --> 23:58.041 I wanted to ask you. 23:58.125 --> 23:59.125 Me? 23:59.916 --> 24:00.916 Both of you. 24:01.000 --> 24:05.666 -Ah, must be serious then. -Uh… 24:10.208 --> 24:11.625 Am I really his son? 24:16.791 --> 24:20.083 -Uh… -Yo. Honestly. 24:21.083 --> 24:23.041 -He wants honesty. -Yeah. 24:24.500 --> 24:25.791 You want honesty. 24:28.083 --> 24:29.958 Then I'll be honest. 24:33.208 --> 24:35.583 Unfortunately for you, the truth is… 24:37.500 --> 24:39.083 you are our son. 24:39.166 --> 24:41.416 -Mm. -Yes, you are. 24:43.416 --> 24:44.416 Yeah. 24:44.500 --> 24:47.250 -No doubt about it, Val. Unfortunately. -No. 24:47.333 --> 24:50.125 I don't know, maybe you were expecting a different answer. 24:50.208 --> 24:51.541 But no. 24:51.625 --> 24:54.875 -Yeah, sorry, buddy. -You could've been much worse. 24:54.958 --> 24:56.875 Well, even worse than this? 24:56.958 --> 24:58.958 -I'm kidding! -Don't be stupid. 24:59.041 --> 25:01.166 What kind of question is that, huh? 25:03.458 --> 25:06.458 Valerio, Valerio. 25:09.291 --> 25:10.416 Think fast! 25:12.083 --> 25:13.125 So dumb! 25:17.083 --> 25:19.875 So, how come you don't live at your girlfriend's house anymore? 25:19.958 --> 25:21.375 Well, she's not my girlfriend. 25:21.958 --> 25:23.416 I'm sorry for you, then. 25:23.500 --> 25:26.416 She's really pretty. 25:26.500 --> 25:27.583 Hey! Cut it out. 25:28.166 --> 25:30.125 Yeah, why did you come back here? 25:32.000 --> 25:34.041 You know, I wanted to ask you. 25:34.125 --> 25:35.500 Why'd you come home? 25:38.166 --> 25:40.583 I didn't come back here because of you guys. 25:40.666 --> 25:42.708 It's all thanks to Grandpa Gaetano. 25:43.666 --> 25:46.750 I was starting to get sad over there, and he showed me how to feel happy again. 25:47.833 --> 25:49.000 It's a bit like my dad. 25:49.083 --> 25:50.500 They joke and laugh. 25:50.583 --> 25:52.541 -And I want to be more like that. -Me too. 25:52.625 --> 25:55.750 I think it would be good for all of us to be more like them. 25:55.833 --> 25:56.916 Yeah. 25:58.083 --> 25:59.416 Oh man, I died. 25:59.500 --> 26:01.875 Hey! 26:01.958 --> 26:03.416 Fine, whatever. 26:04.291 --> 26:07.875 Uncle, I don't think I've ever seen you be happy in my entire life. 26:07.958 --> 26:08.958 What? 26:09.041 --> 26:10.083 I swear. 26:17.583 --> 26:19.125 Thanks, Ercole. 26:19.208 --> 26:21.500 -I'm going! -Where? 26:22.125 --> 26:23.458 -To do something happy! -But where? 26:33.625 --> 26:36.333 So really just one of us has to do the test, then, right? 26:36.416 --> 26:39.291 Well yeah, obviously, Demetrio. If it's not him, it's you. 26:39.375 --> 26:41.208 I don't know. It's my first time doing this. 26:41.291 --> 26:42.333 But it's logical. 26:43.625 --> 26:45.375 Fine. 26:50.166 --> 26:51.166 In your cheek. 26:52.458 --> 26:56.083 Um… we sure we wanna do this? 26:57.333 --> 26:59.875 -It's just a bit awkward, Maria. -Hm? 26:59.958 --> 27:01.583 -Isn't it? -Well, I can go. 27:13.791 --> 27:15.250 All done. 27:15.333 --> 27:18.041 All right. I'll send it off today. 27:18.125 --> 27:22.541 -We should get the results back in a week. -No, no, no. No. Sorry, no. 27:23.291 --> 27:27.250 We're going to let some fucking stick make this important decision? 27:27.333 --> 27:28.708 You're fine with that? 27:28.791 --> 27:31.250 Instead of what? What's the other option? 27:31.333 --> 27:35.000 I think this is a perfect opportunity to be really honest. 27:36.833 --> 27:39.416 Us three have to tell the truth. 27:39.500 --> 27:41.333 Pau, I always tell the truth, man. 27:41.416 --> 27:43.458 Mm, okay. 27:43.541 --> 27:44.625 Fine. 27:45.333 --> 27:47.541 Then you go. 27:48.791 --> 27:50.541 Are you hoping this child is yours? 27:51.500 --> 27:53.250 Yeah, I mean, of course. 27:53.333 --> 27:54.875 No, just a minute. 27:54.958 --> 27:58.166 Uh, what are we playing at? What are we doing here? 27:58.250 --> 27:59.250 Now you, Maria. 27:59.958 --> 28:01.583 Are you in love with me? 28:03.000 --> 28:04.375 No panicking, please. 28:04.958 --> 28:06.458 I can handle the truth. 28:07.208 --> 28:09.875 Do we really wanna hurt each other? All right, let's hurt each other. 28:14.625 --> 28:16.416 I don't know if I'm in love with you. 28:18.375 --> 28:19.791 There we go. 28:21.000 --> 28:22.208 And you? 28:22.708 --> 28:24.375 Are you in love with me? 28:26.000 --> 28:29.500 It's not really the correct question, wouldn't you say? 28:29.583 --> 28:30.833 -Oh, no? -No, Maria. 28:30.916 --> 28:32.458 I've got the right question for Pau. 28:33.041 --> 28:34.041 Oh, yeah? 28:34.791 --> 28:36.000 What is it? 28:36.083 --> 28:38.666 Do you want a child? 28:45.541 --> 28:46.541 No. 28:48.375 --> 28:49.875 Not like this, no. 28:50.375 --> 28:53.750 Fuck, Maria. 28:53.833 --> 28:57.958 You know, when I met you, you were a dream for me. 28:58.875 --> 28:59.875 You know perfectly well 28:59.958 --> 29:02.041 that I was willing to change my whole life for you. 29:03.000 --> 29:05.958 But in this dream, it's not just you. 29:06.041 --> 29:07.791 There's a house. 29:07.875 --> 29:09.375 There's a family. 29:09.458 --> 29:11.083 A very big one. 29:12.208 --> 29:15.541 There's a job, and maybe a dog, and definitely a kid. 29:16.208 --> 29:17.458 Or two. 29:17.541 --> 29:18.708 Are you leaving me? 29:18.791 --> 29:25.291 What I'm saying is, if we were all honest, and did what we really wanted to do, 29:26.000 --> 29:30.083 in this situation, there would be a happy ending for everyone. 29:30.166 --> 29:31.708 So you're leaving me? 29:35.000 --> 29:36.166 Maria, 29:37.375 --> 29:38.958 if I'm honest, 29:40.208 --> 29:43.583 if I were you in this situation, I'd want Demetrio to be the father too. 29:47.583 --> 29:48.791 Ah. 29:48.875 --> 29:52.416 And plus, you just said you don't love me, Maria. 29:52.500 --> 29:55.458 Uh, no! No, I didn't say that. No. 29:55.541 --> 29:57.791 -You did. -No. I said… 29:58.541 --> 30:03.500 …I didn't know for sure if I loved you anymore. 30:04.083 --> 30:05.416 Do not touch me. 30:06.583 --> 30:08.583 So quit acting like a philosopher 30:09.125 --> 30:11.666 because what you really are is a fucking asshole. 30:20.666 --> 30:26.416 There's a hostile takeover. I've been attacked by roaches! Ow! Anyone? 30:26.500 --> 30:28.166 -Help! Help me! -He's so funny. 30:28.250 --> 30:29.666 Police! 30:29.750 --> 30:33.458 -They're very dangerous microbes. -Dad! 30:33.541 --> 30:35.625 Just hit each other! Ow! Why me? 30:35.708 --> 30:37.291 -Okay! -No! 30:37.375 --> 30:39.833 Okay. 30:49.083 --> 30:52.000 The other day, dad came to the city to visit me. 30:52.083 --> 30:53.625 I didn't tell anyone that I saw him. 30:54.458 --> 30:56.708 And he said that he opened up a new restaurant in Genoa, 30:56.791 --> 30:58.458 which you can bet has closed already. 30:59.791 --> 31:02.166 And to celebrate, he said, 31:02.250 --> 31:04.541 "Come on. Let's go get tattoos together." 31:06.500 --> 31:10.208 There's a poem by Emily Dickinson that Maria showed me that I like. 31:10.291 --> 31:12.250 And it says something like, 31:12.333 --> 31:16.750 "You should tell the whole truth, but you need to tell it slant." 31:16.833 --> 31:20.666 "Because the truth must dazzle gradually, 31:21.500 --> 31:25.000 or every man be blind." 31:26.958 --> 31:29.416 I don't know how to tell it slant. 31:29.500 --> 31:30.750 So I just said… 31:30.833 --> 31:32.625 Dad, I have cancer. 31:38.291 --> 31:39.291 Dad. 31:40.541 --> 31:42.791 I've got cancer. 31:51.583 --> 31:52.958 Excuse me. 31:58.208 --> 32:00.583 And I want you to stay here in Rome and be with me. 32:01.875 --> 32:03.708 I'd like you to meet the kids. 32:04.666 --> 32:11.083 And, well, spend time with them over the next few months, you know? 32:13.291 --> 32:14.583 Sure, uh… 32:16.166 --> 32:17.875 Uh, no problem at all. 32:19.333 --> 32:24.000 I'll just tell the restaurant, that… that I need some time. 32:24.083 --> 32:25.041 It's no problem. 32:25.125 --> 32:28.458 And I'd like you to help me with Mom, because I haven't told her yet. 32:28.541 --> 32:30.916 -Oh, you haven't told her yet? -No. 32:31.000 --> 32:35.125 Hmm. Well, your mom, I don't know if she wants to see me. 32:35.208 --> 32:38.333 No, Mom can't stand you. We already know that. 32:38.416 --> 32:41.500 But I think we really need someone who can bring some joy. 32:41.583 --> 32:45.333 -Yeah. -A person that can bring laughter. 32:46.125 --> 32:47.625 Because the kids will need that. 32:51.458 --> 32:52.541 I bet. 32:54.375 --> 32:56.166 You remember Agostino? 32:56.916 --> 33:00.125 -Huh? -Agostino, a friend of mine. 33:00.208 --> 33:03.250 We were in the military together in Sardinia. 33:03.333 --> 33:04.208 -No? -No. 33:04.291 --> 33:08.250 An orthopedic doctor at an important hospital. He's a friend. 33:08.333 --> 33:11.166 Yeah, I can give him a call, and… 33:11.666 --> 33:15.083 He has a… a waiting list, but he'll let us skip it, you see. 33:15.166 --> 33:17.000 It's no problem. 33:17.083 --> 33:18.375 But how does that affect me, Dad? 33:18.458 --> 33:22.875 What do you mean? You need a second opinion. We need one. 33:22.958 --> 33:24.625 No, no, listen. You don't get it. 33:24.708 --> 33:27.208 There's nothing we can do about it, Dad. 33:27.291 --> 33:28.916 No! Don't say that! 33:29.000 --> 33:30.958 -There's always something to do! -Dad, please stop. 33:31.041 --> 33:34.500 You're not listening. There's nothing we can do. 33:35.291 --> 33:36.458 Believe me. 33:44.500 --> 33:46.083 In that case… 33:48.958 --> 33:51.541 then, Fausto, all I can say is 33:51.625 --> 33:53.500 I don't know if I can do that. 33:55.208 --> 33:56.625 I don't know. 33:57.958 --> 34:02.541 I don't think I can handle watching… my son die. 34:02.625 --> 34:05.583 No. 34:06.500 --> 34:08.375 I can't handle it. 34:08.458 --> 34:11.125 I can't be here. I can't do it. 34:11.625 --> 34:14.666 I just can't do it, Fausto. 34:20.458 --> 34:21.625 Fausto. 34:22.333 --> 34:23.500 I can't. 34:30.625 --> 34:31.625 Hold on. 34:31.708 --> 34:33.625 -Fausto. -No, Dad, Dad, Dad. Please. 34:33.708 --> 34:35.666 Seriously. Please. 34:42.375 --> 34:44.291 I never got that tattoo. 34:44.375 --> 34:48.083 I left, and I'm guessing he went to Genoa pretty quickly after. 34:49.458 --> 34:50.500 Now… 34:52.041 --> 34:54.958 to be clear, I understand him. I really do. 34:55.458 --> 34:58.375 But it was the biggest disappointment of my life. 35:01.916 --> 35:05.291 I always forgave Dad for everything. Everything. 35:06.250 --> 35:11.375 But being abandoned in that moment… 35:13.375 --> 35:14.875 was unforgivable. 35:16.291 --> 35:18.375 I mean, I don't get it. 35:18.458 --> 35:20.291 I'll tell the kids you say bye. 35:23.541 --> 35:24.625 Lucia. 35:27.375 --> 35:28.916 -Lucia. -Don't talk to me. 35:30.083 --> 35:31.500 Lucia, please. 35:34.125 --> 35:35.625 Get out, Gaetano. 35:35.708 --> 35:37.833 -Let me explain. -Get the hell out! 36:02.541 --> 36:03.708 Mm… 36:27.083 --> 36:29.375 I just hope there's no hard feelings. 36:33.916 --> 36:35.291 I'll try to call you. 36:36.333 --> 36:37.833 If you want, you can pick up. 36:38.583 --> 36:40.500 If you don't, ignore me. 36:41.375 --> 36:42.416 Okay? 36:44.416 --> 36:46.250 I totally understand. 36:47.333 --> 36:48.875 Yeah. Okay. 36:50.375 --> 36:51.458 Ciao. 36:54.583 --> 36:55.750 Ciao. 37:16.375 --> 37:18.541 It is said 37:18.625 --> 37:22.083 That you cannot be found 37:23.083 --> 37:25.416 Under rocks or broken skull 37:25.500 --> 37:28.541 I will lay down 37:28.625 --> 37:31.041 I will lay down 37:31.791 --> 37:33.916 I can be found 37:34.416 --> 37:37.791 Beneath the rose 37:38.291 --> 37:40.500 Beneath the rose 37:42.083 --> 37:43.541 Alone… 37:48.166 --> 37:50.250 It's safe to say 37:50.333 --> 37:53.416 That I'll never be found 37:54.666 --> 37:56.916 Broken bones holding loose 37:57.000 --> 38:00.125 You will be crowned 38:00.208 --> 38:02.916 You will be crowned 38:03.000 --> 38:09.208 Queen of all you have found 38:10.041 --> 38:12.041 You have found 38:13.625 --> 38:15.083 Alone 38:50.958 --> 38:53.208 It is said… 38:54.041 --> 38:55.500 Hey. 38:55.583 --> 38:57.666 What a letdown. 38:57.750 --> 39:01.750 Under rocks or broken skull I will lay down… 39:01.833 --> 39:05.500 But you know, Maria, that Spain is overrated. 39:05.583 --> 39:07.500 They act all progressive, but then you see-- 39:07.583 --> 39:09.375 What are you talking about? I'm the letdown. 39:09.458 --> 39:11.041 That's not true. 39:12.875 --> 39:15.833 Beneath the rose… 39:17.458 --> 39:18.666 Valeria! 39:23.041 --> 39:25.000 I gotta do something happy! 39:26.125 --> 39:28.708 -That's great. -Exactly. Hold on a sec. Come on. 39:28.791 --> 39:31.041 Go away. I don't wanna talk, Val. 39:31.125 --> 39:33.375 -Hold on a second! -Val, go home. All right? 39:33.458 --> 39:35.375 -I'm not doing this today. -But why, Val? 39:35.458 --> 39:38.500 You need to stop 'cause a huge spider is about to fall on your head! 39:38.583 --> 39:39.666 Jesus. 39:39.750 --> 39:42.291 -Val, can you stop for a second, please? -Val, leave me alone! 39:42.375 --> 39:44.708 Please. Hold on. Why are you acting this way? 39:44.791 --> 39:46.625 Yo! The fuck you doing? 39:49.458 --> 39:51.416 Valerio! ck you doing?