WEBVTT

00:12.750 --> 00:17.583
Ang pagiging ama habang may sakit,
may dalawang kapalit.

00:18.166 --> 00:21.458
Una, nakatulong 'tong
malampasan ko ang panahong ito.

00:21.541 --> 00:23.791
Pa! Bilis, magsisimula na.

00:23.875 --> 00:25.083
Sandali lang!

00:25.750 --> 00:26.833
Ubi maior…

00:29.500 --> 00:32.208
Marco, nasaksihan ko ang mga nagawa mo.

00:32.291 --> 00:33.166
Excuse me.

00:33.250 --> 00:36.166
Kaya tuwing nalulungkot ako,

00:36.250 --> 00:39.458
napapansin 'yon ng mga anak ko
at pinapasaya nila ako.

00:39.541 --> 00:41.125
Parang pagkain ng popcorn.

00:41.208 --> 00:44.291
Dahan-dahan, baka mabulunan siya.

00:45.041 --> 00:50.333
Kung mamamatay ka na,
punuin mo ng bata at popcorn 'yong bahay.

00:51.166 --> 00:53.625
MY FAMILY

01:03.000 --> 01:05.125
Salamat nga pala sa pagsama mo.

01:05.625 --> 01:07.125
Na-appreciate ko.

01:07.875 --> 01:10.125
Kung nagsisisi ka at gusto mong umalis…

01:10.208 --> 01:12.208
-Hindi…
-Seryoso, Demetrio, naiintindihan ko.

01:12.291 --> 01:14.583
Hindi, hindi 'yon, kasi…

01:16.500 --> 01:17.625
E, ano?

01:20.083 --> 01:21.333
Hindi ako ang ama.

01:25.416 --> 01:27.750
Maria, hindi pwedeng ako ang tatay.

01:29.041 --> 01:30.166
Bakit hindi?

01:30.250 --> 01:31.250
Kasi…

01:32.750 --> 01:36.541
Kasi baog ako. Alam ko na 'yon
no'ng 17 pa lang ako.

01:38.250 --> 01:40.750
Bakit di mo agad sinabi?

01:42.041 --> 01:43.833
Gusto kitang makonsensya.

01:57.750 --> 01:58.583
Maria.

02:00.250 --> 02:01.333
Sorry.

02:02.416 --> 02:04.291
Mas mabuti na 'to.

02:04.375 --> 02:06.000
Ayos na lahat.

02:09.458 --> 02:10.458
Maria?

02:10.541 --> 02:11.750
Halika na.

02:14.958 --> 02:15.958
Ikaw ba ang ama?

02:16.041 --> 02:18.291
Hindi. Baog siya.

02:19.041 --> 02:20.041
Hala.

02:20.583 --> 02:22.125
Di 'yon insulto, Demetrio.

02:25.375 --> 02:26.750
Okay ang lahat.

02:27.416 --> 02:30.458
Normal ang sukat.
Malakas ang kapit ng fetus.

02:31.125 --> 02:32.625
Maganda ang posisyon.

02:36.208 --> 02:38.208
Pakinggan n'yo.

02:41.958 --> 02:43.125
Heto.

02:55.041 --> 02:56.458
Demetrio, naririnig mo?

03:10.375 --> 03:11.375
Wow.

03:19.000 --> 03:21.166
Magsimula tayo sa simple lang.

03:21.250 --> 03:24.208
Ipapakita ko 'yong step, tapos gayahin mo.

03:24.291 --> 03:27.750
One, two, three, four,

03:27.833 --> 03:31.083
five, six, seven, eight.

03:31.166 --> 03:33.250
One, two, three, four,

03:33.333 --> 03:35.250
-five, six… Mas mabilis pa.
-Uy!

03:35.333 --> 03:38.541
One, two, three, and four,
five, six, seven, eight.

03:38.625 --> 03:41.375
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

03:41.458 --> 03:43.083
-Di ko kaya.
-One, two, three… Ha?

03:43.166 --> 03:44.250
Di ko kaya.

03:44.333 --> 03:47.583
Please. Wag mong husgahan
ang sarili mo. Gawin mo lang.

03:47.666 --> 03:50.083
Di ako natural. Hindi ko kaya, Valeria.

03:50.166 --> 03:53.041
Ganito na lang. Magpatugtog tayo, okay?

03:54.750 --> 03:56.125
Dito ako tatayo.

03:56.208 --> 03:58.250
Kamay sa balakang. Ayan.

03:58.750 --> 04:01.250
Five, six, seven, and…

04:01.333 --> 04:05.000
One, two, three, ayan. One, two,

04:05.083 --> 04:09.541
three, four, five, six, seven, eight.

04:09.625 --> 04:12.166
One, two, three, four.

04:14.333 --> 04:16.458
Ramdam mo ba 'yong energy? Mm?

04:21.125 --> 04:22.791
Wala akong nararamdaman.

04:23.791 --> 04:26.416
Oo, kasi medyo matigas ka.

04:26.500 --> 04:27.875
Suko na ako, Valeria.

04:27.958 --> 04:31.666
-Kakasimula lang natin.
-Hindi, di ko kaya. Di ko kaya.

04:40.250 --> 04:44.541
Vale, kailangan mong sumayaw
para sa sarili mo, hindi para sa iba.

04:44.625 --> 04:48.416
Hindi ako sumasayaw
kasi hindi ako marunong. Simple lang.

04:48.500 --> 04:49.833
Ganito na lang.

04:49.916 --> 04:52.333
Bukas na lang ulit. Hindi ko araw ngayon.

04:58.416 --> 05:02.083
Itutulak ka ni Daddy nang malakas.
Handa ka na?

05:02.166 --> 05:06.125
At… Go, anak.
Galing, wag kang titigil! Tuloy lang!

05:06.916 --> 05:11.458
Sige pa. Ang galing!
Wag kang tumingin sa baba. Sige lang.

05:11.541 --> 05:14.875
Ayos, anak. Ang galing mo!

05:18.875 --> 05:20.375
Sundan mo agad.

05:22.041 --> 05:23.833
Nakikita mo ba 'ko bilang nanay?

05:25.375 --> 05:28.750
Ba't ako ang tinatanong mo?
Dapat ikaw, hindi ako.

05:29.375 --> 05:31.333
Wala akong maternal instinct, Lucia.

05:31.416 --> 05:33.916
Ano ba ang maternal instinct?

05:34.000 --> 05:37.208
Tingnan mo 'ko.
Dalawa ang anak ko at di ako nagbago.

05:37.291 --> 05:39.375
Isang araw, umiiyak ako sa tuwa,

05:39.458 --> 05:42.458
tapos kinabukasan,
gusto ko silang iwan sa ampunan.

05:43.666 --> 05:44.916
Ercole, bilis!

05:45.000 --> 05:48.333
Alam mo, may tsansang
kay Demetrio 'yong baby.

05:48.416 --> 05:50.000
Kunin mo 'yong bola.

05:50.083 --> 05:52.541
Hala… May tsansa?

05:52.625 --> 05:54.458
-Di na mahalaga, kasi…
-Hindi.

05:54.541 --> 05:56.708
Ma… Malabo din naman.

05:56.791 --> 05:59.416
Hindi naman sa malabo. Pero malabo talaga.

05:59.500 --> 06:03.000
Pero 'yong ideya
na si Demetrio 'yong tatay…

06:06.083 --> 06:07.541
Para sa 'kin, ang ganda no'n.

06:07.625 --> 06:09.250
Ercole, mag-focus ka!

06:11.625 --> 06:14.416
Maria, ano ba'ng gusto mo sa buhay?

06:15.208 --> 06:17.625
Umalis lang ba si Pau o hiwalay na kayo?

06:17.708 --> 06:19.583
Mahal mo ba 'yong Espanyol?

06:19.666 --> 06:22.875
-Bakit ang agresibo mo naman?
-Hindi kaya.

06:22.958 --> 06:26.083
Ang sinasabi ko lang, nalilito talaga ako.

06:26.666 --> 06:28.083
Pero ayos lang naman.

06:28.166 --> 06:30.833
Okay kami ni Pau.
Masaya akong magkaanak sa kanya.

06:30.916 --> 06:32.583
-Mm.
-Ayos lang.

06:32.666 --> 06:33.500
Mm-hmm.

06:34.833 --> 06:37.125
Di niya natatamaan 'yong bola.

06:37.625 --> 06:38.875
Naiintindihan mo, Gaetano?

06:38.958 --> 06:41.958
Nababalisa ako. Di ko maipaliwanag.

06:42.041 --> 06:46.250
Kahit alam kong di ako ang ama,
pakiramdam ko, makapangyarihan ako.

06:47.541 --> 06:49.833
Akala ko talaga, bakla ka.

06:50.625 --> 06:51.666
Talaga?

06:52.666 --> 06:53.708
Oo.

06:54.791 --> 06:56.125
Wow!

06:56.208 --> 06:57.250
-Gaetano?
-Ano?

06:57.333 --> 06:58.875
Sa tingin mo,

06:58.958 --> 07:00.791
-Kung baog ka noon…
-Mm.

07:00.875 --> 07:02.875
Habambuhay ka na bang baog?

07:07.000 --> 07:08.458
-Demetrio.
-O?

07:08.541 --> 07:09.458
Magsabi ka ng totoo.

07:10.166 --> 07:13.125
Kaninang umaga, ginamit mo ba si…

07:13.208 --> 07:15.708
-Mariang Palad?
-Ha?

07:15.791 --> 07:18.458
Ilang araw ka nang nag-aabstain?

07:18.541 --> 07:21.666
-Di ko alam, siguro sampung araw.
-Pwede na 'yan.

07:22.250 --> 07:23.375
-Ano?
-Ano?

07:23.458 --> 07:25.958
-Para sa fertility test, tara.
-'Yong cart!

07:26.041 --> 07:30.500
Ang sabi, dapat madala ang sperm sa lab
sa loob ng 20 minutes.

07:30.583 --> 07:33.166
Maikli lang 'yon. Demetrio?

07:33.250 --> 07:34.583
Tara na.

07:34.666 --> 07:37.083
Sabi rin dito… Ay, importante 'to.

07:37.166 --> 07:41.250
Dapat daw nakadikit sa katawan
para hindi magbago ang temperatura.

07:41.333 --> 07:46.666
Inirerekomendang idikit ito
sa singit o sa kilikili.

07:47.666 --> 07:49.958
Narinig mo ba ako, Demetrio?

07:51.208 --> 07:52.500
-Tapos na?
-Hindi pa.

07:52.583 --> 07:54.083
Diyos ko, bakit hindi pa?

07:54.166 --> 07:57.916
Kung tatayo ka rito at magsasalita,
di ko magagawa. Umalis ka.

07:58.000 --> 07:59.000
-Diyos ko!
-Ay!

07:59.083 --> 08:02.000
Di ko maintindihan
kung bakit kayo nahihiya.

08:02.083 --> 08:03.708
Ang hihina n'yo.

08:07.166 --> 08:08.083
-Gaetano?
-O?

08:08.166 --> 08:09.000
-Gaetano!
-Hoy!

08:09.083 --> 08:10.875
-Tapos na 'ko.
-Ay, mabuti.

08:10.958 --> 08:12.791
Tara na. 20 minutes lang 'to.

08:12.875 --> 08:15.208
-Ikaw ba magda-drive?
-Hindi. Mas kabisado mo 'to.

08:15.291 --> 08:16.625
-Tara na.
-Pero…

08:16.708 --> 08:17.875
Tara…

08:17.958 --> 08:20.708
Ano na naman? Ano'ng problema?

08:20.791 --> 08:22.791
Magmamaneho ako o hahawakan ko 'to?

08:22.875 --> 08:25.666
Ako na ang hahawak. Di ako katulad mo…

08:27.333 --> 08:29.041
-Uy, congrats.
-Ha?

08:29.125 --> 08:31.166
Oo! Tara na!

08:33.166 --> 08:34.250
Pasok na, Gaetano!

08:41.041 --> 08:45.166
Sabi ko nga, pag may sakit ka
at may dalawang anak ka,

08:45.250 --> 08:46.916
minsan, advantage 'yon.

08:47.000 --> 08:51.291
Pero maraming ibang pagkakataon
na mas bumibigat ang lahat.

08:52.708 --> 08:55.041
Kay Demetrio ko lang ito nasabi.

08:58.875 --> 09:00.625
-Hala.
-Bakit?

09:00.708 --> 09:03.000
Buwisit, na-stuck tayo.

09:03.083 --> 09:04.583
-Anong "na-stuck"?
-Oo.

09:04.666 --> 09:06.208
-Di tayo gumagalaw?
-Oo.

09:06.291 --> 09:09.083
Pindutin mo! Tumawag ka, kumilos ka!

09:10.458 --> 09:11.583
Sumagot ba sila?

09:11.666 --> 09:14.291
Sino'ng sasagot?
Di 'to telepono, alarm 'to.

09:16.125 --> 09:17.875
May tao ba diyan?

09:18.375 --> 09:20.208
Wala 'kong signal, Demetrio. Ikaw?

09:22.083 --> 09:23.291
Wala rin.

09:23.958 --> 09:25.333
Di ako makahinga, Demetrio.

09:25.416 --> 09:27.166
Okay, kumalma ka.

09:27.250 --> 09:29.833
Manahimik ka. Sige na! Pindutin mo lahat.

09:29.916 --> 09:31.625
Lalo lang lalala 'yan.

09:31.708 --> 09:33.833
Di ako makahinga. Walang hangin…

09:33.916 --> 09:35.291
Tulong!

09:35.375 --> 09:37.791
Tulungan n'yo kami! Nandito kami!

09:37.875 --> 09:40.000
Fausto!

09:40.083 --> 09:42.250
Fausto! Makinig ka.

09:42.333 --> 09:43.500
-Kalma lang.
-Ano?

09:43.583 --> 09:45.041
Halika. Okay…

09:45.125 --> 09:48.708
Uy! Nasa ospital tayo.
Ano'ng pwedeng mangyari?

09:48.791 --> 09:51.458
Maghintay lang tayo
at makakalabas din tayo.

09:52.708 --> 09:54.708
Magaling. Huminga ka.

09:56.791 --> 09:57.833
Magaling.

09:58.458 --> 09:59.458
Magaling.

10:06.291 --> 10:07.958
-Demetrio.
-Mm?

10:08.041 --> 10:11.958
Di ako takot mamatay.
Wala akong pakialam, promise.

10:14.750 --> 10:16.916
Kung mag-isa lang ako, ayos lang.

10:17.458 --> 10:19.208
Pero may mga anak ako.

10:20.166 --> 10:22.375
Nakakagulo talaga ang mga bata.

10:23.041 --> 10:24.041
'Yong…

10:24.916 --> 10:28.208
'Yong isiping iiwan ko sila.

10:30.500 --> 10:32.583
Na di ko na sila makikita.

10:33.625 --> 10:34.625
Sobrang…

10:38.916 --> 10:40.208
Sobrang sakit.

10:43.541 --> 10:45.875
Mas okay pang mag-isa.

10:46.708 --> 10:50.708
Walang mga anak,
walang mga taong mahihirapan dahil sa 'yo.

10:50.791 --> 10:52.208
Mag-isa.

10:58.333 --> 11:01.041
Hindi ako sang-ayon sa 'yo.

11:02.750 --> 11:04.875
Alam mo kung ano'ng
kinaiinggitan ko sa 'yo?

11:06.583 --> 11:09.291
'Yong oras na kasama mo
sina Ercole at Libero.

11:09.791 --> 11:11.625
'Yon 'yong pinakamahalaga.

11:14.208 --> 11:15.541
Mas okay mag-isa?

11:15.625 --> 11:16.833
Hindi.

11:16.916 --> 11:18.916
Nakakalungkot mag-isa, Fausto.

11:20.250 --> 11:21.791
Ang hirap mag-isa.

11:25.041 --> 11:26.333
Kung ako lang,

11:27.250 --> 11:29.500
mag-aanak ako ng apat o lima.

11:31.166 --> 11:32.291
-Uy!
-Ayun.

11:32.375 --> 11:33.958
-Umaandar na ba?
-Oo.

11:34.041 --> 11:35.125
Umaandar na!

11:37.000 --> 11:41.583
-Naihi ka!
-Hindi, natae ako.

11:41.666 --> 11:43.000
Diyos ko, Demetrio.

11:43.083 --> 11:46.041
-Sobrang putla mo.
-Deme!

11:50.208 --> 11:51.083
Bye.

11:55.541 --> 11:56.625
Ano na?

11:57.458 --> 11:58.625
Kumusta?

11:58.708 --> 12:01.375
-Lalabas ang resulta in two days.
-Ah.

12:01.458 --> 12:05.500
Sabi nila, halos imposibleng
maiba ang resulta.

12:05.583 --> 12:08.750
Ibig sabihin, baka nagkamali sila sa una.

12:08.833 --> 12:11.750
Oo, pero di natin pwedeng
i-rule out, di ba?

12:11.833 --> 12:14.666
-Alam mo kung ano'ng pinakamalala?
-Ano?

12:14.750 --> 12:16.583
Di ko mapigilang isipin.

12:16.666 --> 12:18.875
Sana nga anak ko 'yong baby.

12:19.500 --> 12:22.583
'Yong magkaroon ng anak,
'yon ang pinakamasayang naramdaman ko.

12:25.250 --> 12:26.625
Pero nawalan din ako.

12:28.791 --> 12:30.458
Mula nang mawala si Fausto,

12:30.541 --> 12:33.500
parang may pumutol ng paa o braso ko.

12:34.333 --> 12:36.166
Pero may isa ka pang braso.

12:36.250 --> 12:38.375
May isa ka pang anak.

12:45.000 --> 12:46.791
-Tara na.
-Tara.

12:49.125 --> 12:50.833
Anong hindi 'yon problema?

12:50.916 --> 12:53.416
Gusto kong malaman ang kasarian ng baby.

12:54.875 --> 12:57.333
Sige, tatawagan kita bukas.

12:57.416 --> 12:59.125
Miss na din kita. Bye, honey.

13:14.375 --> 13:15.416
Maria.

13:16.583 --> 13:19.041
Di ka pwedeng mag-hairdryer.
Bukas ang dishwasher.

13:19.125 --> 13:21.416
-Mawawalan ng kuryente.
-Bibilisan ko.

13:23.208 --> 13:27.166
Tabi na tayong matulog.
Hindi tamang sa sofa ka natutulog.

13:29.541 --> 13:30.750
Ang ganda mo.

13:32.291 --> 13:33.416
Ano'ng sabi mo?

13:33.500 --> 13:36.291
Di ba siya magseselos
kung tatabi ako sa 'yo?

13:36.875 --> 13:38.125
Hindi.

13:40.291 --> 13:42.000
-Sabi na, e.
-Ay, sorry.

13:42.083 --> 13:44.458
Ituro mo na lang ang kuntandor, ako na.

13:44.541 --> 13:46.291
Pero ba't di siya nagseselos?

13:46.375 --> 13:49.500
Ewan ko, Demetrio.
Paano ko malalaman? Kasi walang dahilan…

13:50.375 --> 13:51.833
para magselos siya.

13:51.916 --> 13:54.000
Taga-Catalonia siya,
baka di sila nagseselos.

13:54.083 --> 13:56.375
-Saka magkaibigan tayo. Nasaan ba?
-Hindi.

13:56.458 --> 13:59.500
Hindi. Alam mo kung bakit
di nagseselos si Pau?

14:00.333 --> 14:02.333
Kasi di niya ako nakikita.

14:02.416 --> 14:05.291
Wala lang ako sa kanya.
Di ako karibal para sa kanya,

14:05.375 --> 14:08.666
na pwedeng umagaw sa 'yo sa kanya.

14:08.750 --> 14:11.041
Ano'ng sinasabi mo? Aagawin mo ako?

14:11.125 --> 14:12.916
Wala.

14:13.000 --> 14:15.708
Ano… opinyon lang 'yon…

14:16.791 --> 14:21.041
ng mga lalaking insecure na…

14:21.125 --> 14:24.333
bubuksan 'yong kuntador
at papatayin ang dishwasher.

14:44.916 --> 14:46.208
Diyos ko.

14:47.000 --> 14:49.666
Sorry, ma'am. Sandali lang po.

14:49.750 --> 14:51.541
-Opo.
-Sorry.

14:53.041 --> 14:55.750
Mrs. Lucia. Kailangan kong makausap
si… Lucia!

14:55.833 --> 14:57.125
-Lucia, makinig ka.
-Hindi.

14:57.208 --> 14:59.583
Di ako nakatulog.
Kailangan kitang makausap.

14:59.666 --> 15:01.875
-Gaetano, nagtatrabaho ako.
-At nagdudusa ako.

15:01.958 --> 15:03.208
Makinig ka sa 'kin.

15:03.291 --> 15:05.166
Sasabihin ko na ang totoo kay Valerio.

15:05.250 --> 15:07.500
Excuse me, ma'am, maselan ho 'to.

15:07.583 --> 15:09.833
-Pribado.
-Mukha bang tamang oras 'to?

15:09.916 --> 15:12.333
Ilang beses ko nang napalagpas 'to,
nandito na 'ko.

15:12.416 --> 15:14.041
Nandito ako, sa harap mo!

15:14.125 --> 15:17.125
Ilang pagkakataon lang ba
ang meron tayo sa buhay?

15:17.208 --> 15:19.375
Ito na 'yong pagkakataon ko, Lucia.

15:19.458 --> 15:22.291
-Pasensiya na, ma'am.
-Ito lang! Aray!

15:24.291 --> 15:26.500
Gaetano, nagtatrabaho ako.
Trial period ko 'to.

15:26.583 --> 15:28.666
-Gusto mo 'kong masisante?
-Makinig ka.

15:28.750 --> 15:31.791
Di ako makakausad
hangga't di ko 'to nasasabi kay Valerio!

15:31.875 --> 15:34.416
Sabi mo nga, di mo hilig ang katotohanan.

15:34.500 --> 15:35.500
-Hindi?
-Hindi.

15:35.583 --> 15:37.541
Niloko mo ako nang ilang beses.

15:37.625 --> 15:40.375
-Ikaw din naman.
-Katotohanan mo mukha mo.

15:40.458 --> 15:43.500
Ikaw ang huling tao sa mundo
na pwedeng magsalita tungkol diyan.

15:46.666 --> 15:49.666
Pero dapat magkalinawan kami ni Valerio.

15:52.791 --> 15:55.666
-May tatlong paraan para diyan.
-O?

15:55.750 --> 15:58.583
Sabihin mong di ikaw ang ama niya
at mawawasak siya,

15:58.666 --> 16:01.875
o magpakaama ka na lang sa kanya.
Pero mahalin mo na siya nang totoo.

16:06.541 --> 16:07.375
Mm.

16:08.875 --> 16:10.250
Ano 'yong pangatlo?

16:11.916 --> 16:14.541
-Umalis ka, gaya ng dati.
-Mm.

16:14.625 --> 16:16.125
Diyos ko, si Libero.

16:16.208 --> 16:18.708
Libero, ayos ka lang, apo?

16:18.791 --> 16:20.166
-Ano'ng nangyari?
-Shh!

16:20.958 --> 16:24.833
-Hindi… Nagtatrabaho si Lola.
-Ako na, akin na.

16:25.583 --> 16:27.750
Libero. Si Gaetano 'to.

16:28.625 --> 16:31.500
Darating ako, wag kang mag-alala.
May gagawin tayong masaya.

16:31.583 --> 16:34.041
Huwag kang mag-alala. Bye, Libero. Bye.

16:34.125 --> 16:35.416
Aalis na 'ko.

16:36.041 --> 16:37.291
Sigurado ka?

16:37.833 --> 16:39.916
Sigurado ako, Lucia. Wag kang mag-alala.

16:41.500 --> 16:45.041
-Kumusta 'yong test, Ercole?
-Okay lang, wala akong mali.

16:45.125 --> 16:48.375
Magaling! Kita mo?
Nakatulong 'yong pag-aaral natin!

16:48.875 --> 16:49.916
Magaling.

16:50.000 --> 16:51.041
Ano 'yon? Hoy!

16:51.583 --> 16:53.000
Hoy!

16:53.083 --> 16:55.125
Sige na, sakay na. Tara na!

16:55.208 --> 16:57.166
Alam ba ni Tito na kinuha mo 'to?

16:57.250 --> 16:59.875
Day off niya ngayon, di niya kailangan.

16:59.958 --> 17:02.583
-Bakit ka nandito?
-Nagpaalam ako.

17:02.666 --> 17:06.458
Ang dami n'yong sinasabi.
Tara na, baka ma-late tayo. Tara na!

17:12.958 --> 17:15.041
-"Why Bother."
-Ba't nga ba 'ko naba-bother?

17:15.125 --> 17:17.541
Pangalan 'yon ng kabayo. Gising, Deme.

17:17.625 --> 17:21.333
-Five euros ang taya ko kay "Why Bother."
-Si "Guarracino," 1 to 17.

17:21.416 --> 17:22.750
Perfect. Siya sa 'kin.

17:22.833 --> 17:24.250
-Sige.
-Ganda din ng pangalan.

17:24.333 --> 17:26.083
Gusto mo? Palitan natin.

17:26.166 --> 17:28.916
Ten kay "Guarracino" winner.
Five kay "Why Bother," show bet.

17:29.000 --> 17:30.166
-Sige na.
-Good morning.

17:30.250 --> 17:31.833
-Good morning.
-Kumusta?

17:31.916 --> 17:34.958
"Why Bother" show bet,
"Guarracino" winner.

17:35.041 --> 17:36.208
Sige na, Demetrio!

17:44.916 --> 17:45.833
Guarracino! Go!

17:45.916 --> 17:47.083
-Go!
-Takbo!

17:49.125 --> 17:50.625
Sige!

17:50.708 --> 17:52.250
-Guarracino!
-Sige!

17:52.333 --> 17:54.375
Takbo!

17:57.916 --> 17:59.041
Sige pa!

17:59.625 --> 18:00.458
Takbo!

18:04.791 --> 18:06.125
Ang galing!

18:08.500 --> 18:09.791
Ang galing!

18:10.541 --> 18:11.791
Ayos!

18:11.875 --> 18:14.708
One hundred, two hundred.
Three hundred and fifty, guys.

18:14.791 --> 18:17.250
Ang galing natin, 'no? Fifty kay Ercole.

18:17.333 --> 18:19.041
Sa bulsa sa harap, ha?

18:20.083 --> 18:23.583
Fifty kay Libero.
One hundred fifty sa akin. Okay?

18:23.666 --> 18:25.416
Kay Demetrio? Kasama siya.

18:25.500 --> 18:27.166
-Ito!
-Hindi, ayos lang.

18:27.250 --> 18:30.208
-Hindi, ayos lang.
-Demetrio, nagdala ka ng swerte.

18:30.291 --> 18:33.125
-Di ko matatanggap 'yan.
-Sige na, o aabutin tayo ng bukas.

18:33.208 --> 18:35.125
-Sige na, kunin mo. O!
-Sige.

18:35.625 --> 18:37.791
-Babalik tayo bukas?
-Hindi.

18:37.875 --> 18:40.000
Madaling mawala ang lahat sa karera.

18:40.083 --> 18:42.583
Naranasan ko na 'yan. Wag.

18:44.583 --> 18:47.166
-Titingnan namin 'yong mga kabayo, pwede?
-Sige.

18:47.250 --> 18:48.500
-Tara.
-Sige.

18:48.583 --> 18:51.125
Wag kayong tatayo sa likod
at sisipain kayo.

18:53.291 --> 18:57.125
Ngayon lang sila
nag-enjoy nang ganito kasama ka.

18:58.166 --> 19:00.708
Kaya kong maging mabuting ama, alam mo?

19:00.791 --> 19:02.750
Para kang si Fausto.

19:02.833 --> 19:05.041
Kaya nga gusto kita, Gaetano.

19:07.375 --> 19:09.583
Magkuwento ka ng di ko alam sa anak ko.

19:09.666 --> 19:10.916
Ano'ng gusto mong malaman?

19:11.666 --> 19:13.083
Kahit ano.

19:16.125 --> 19:17.833
May isang beses…

19:17.916 --> 19:20.750
Malapit na siyang mamatay nito.

19:20.833 --> 19:22.541
Kita kong kinakabahan siya.

19:22.625 --> 19:25.333
Tanong ko, "Fausto, bakit ka kinakabahan?"

19:25.416 --> 19:27.000
Tiningnan niya 'ko, sabi niya…

19:27.083 --> 19:30.375
"Bakit, Demetrio?
Kasi unang beses kong mamatay."

19:45.458 --> 19:47.625
-Saan tayo pupunta?
-Ano'ng gagawin natin?

19:47.708 --> 19:50.208
Ay… Sorry, 30 minutes na lang ako pwede.

19:50.291 --> 19:51.750
Agad-agad?

19:51.833 --> 19:53.500
Ano 'yan, kulungan? Ha?

19:54.000 --> 19:57.333
-Sige. Ikaw magmaneho.
-Anong "ikaw magmaneho"?

19:57.416 --> 19:58.791
-Di ka marunong?
-Hindi.

19:58.875 --> 19:59.958
Hindi?

20:00.041 --> 20:03.125
Sa edad niya, rally driver na ako.
Co-driver, tapos driver.

20:03.208 --> 20:06.208
-Nagbibiro ka ba?
-Sa kanya, lahat posible.

20:06.291 --> 20:08.916
Akala mo nagbibiro ako?
Papakita ko sa 'yo.

20:09.458 --> 20:10.708
Halika.

20:12.666 --> 20:14.875
Kung mahina ang sikmura mo, baba na.

20:14.958 --> 20:17.583
Bawal sumuka sa carpet ni Tito Valerio.

20:17.666 --> 20:20.041
Hindi, wag kayong mag-alala.
Nagbibiro lang si Lolo.

20:20.125 --> 20:21.916
Di ba? Gaetano, mag-seatbelt ka.

20:22.000 --> 20:23.666
-Handa na kayo?
-Saan?

20:23.750 --> 20:25.458
-Babalik pa 'ko…
-Handa na?

20:25.541 --> 20:27.708
-Para saan?
-Ano'ng sasabihin ko? Oo? Oo.

20:32.458 --> 20:33.708
Gaetano!

20:33.791 --> 20:35.083
Wag, Gaetano! Wag!

20:35.166 --> 20:37.041
Wag, Gaetano!

20:40.041 --> 20:41.708
Gaetano!

20:54.250 --> 20:55.625
Tulong!

20:55.708 --> 20:57.083
Gaetano! Huwag!

20:57.166 --> 20:59.416
Tulong!

21:01.583 --> 21:02.875
Kapit!

21:08.125 --> 21:09.625
Gaetano!

21:17.125 --> 21:18.250
Tigil!

21:18.333 --> 21:21.000
Sabi na nga ba! Hayop ka, Gaetano!

21:21.083 --> 21:22.625
Ayos lang. Kilala ko sila.

21:25.625 --> 21:28.166
-Good morning ho.
-Patayin mo ang makina.

21:28.250 --> 21:30.125
-Siyempre.
-License at registration.

21:30.208 --> 21:32.708
-Oo, sandali lang.
-Buwisit ka.

21:32.791 --> 21:34.083
Alam n'yo ho?

21:34.166 --> 21:38.583
Sobrang saya lang kasi namin.

21:38.666 --> 21:41.000
Bakit? Kakadiskubre lang kasi naming

21:41.083 --> 21:42.416
'yong apo ko sa likod,

21:42.500 --> 21:46.541
napili sa Wimbledon 14 and Under.

21:46.625 --> 21:50.208
-Ano'ng sinasabi mo?
-Okay… Sir, 'yong rehistro.

21:50.291 --> 21:52.833
May mga bata sa sasakyan. Alam mo ba 'yon?

21:52.916 --> 21:54.875
Oo, siyempre.

21:54.958 --> 21:56.875
-Pero di 'to akin.
-Hindi?

21:56.958 --> 21:57.958
Hindi.

21:58.625 --> 21:59.791
Ano'ng problema?

22:00.375 --> 22:02.541
-Ano'ng gusto niya?
-Gaetano, tumahimik ka.

22:02.625 --> 22:04.416
-Ano 'yon?
-Wala.

22:04.500 --> 22:06.833
Ta. Ta-ta.

22:06.916 --> 22:10.583
Dapat maayos, banayad.

22:11.166 --> 22:14.500
Nakakatulong 'yong pag-bounce
para maging banayad ka.

22:15.416 --> 22:16.416
Ta.

22:22.375 --> 22:23.666
-Okay.
-Demetrio.

22:23.750 --> 22:25.208
Ngayon, phone naman.

22:25.750 --> 22:26.750
Ano?

22:27.500 --> 22:28.750
Di ko narinig.

22:30.375 --> 22:32.333
-Mumultahan kita ng 173 euros.
-Sige.

22:32.416 --> 22:35.416
-At babawiin ko ang lisensya mo!
-Ang yabang mo!

22:35.500 --> 22:37.791
Malapit na kitang isumbong
sa pang-iinsulto…

22:37.875 --> 22:41.000
Akala mo kung sino ka
dahil nakauniporme ka.

22:41.083 --> 22:43.958
-Ano? Umayos ka!
-Wag nga ako!

22:44.041 --> 22:44.875
Umalis na tayo.

22:44.958 --> 22:47.875
-Excuse me!
-Siyempre, ang yabang mo!

22:47.958 --> 22:51.625
-Akin 'yong sasakyan.
-Hindi, kukumpiskahin namin 'to.

22:51.708 --> 22:52.916
Ano? Bakit?

22:53.000 --> 22:54.833
Dahil 'yong pinahiram mo,

22:54.916 --> 22:56.125
nagyayabang.

22:56.208 --> 22:58.625
Hindi! Ni… Ninakaw niya 'to.

22:58.708 --> 23:01.583
-Di ko 'to pinahiram.
-Excuse me. Tingnan mo.

23:01.666 --> 23:03.750
-Mag-ama kami, magkadugo.
-Tumahimik ka!

23:03.833 --> 23:05.291
Di ito pagnanakaw.

23:05.375 --> 23:08.041
-Di 'yan totoo. Tingnan mo ako.
-Nag-iilusyon ka.

23:08.125 --> 23:12.416
Kung kukumpiskahin mo
'yong sasakyan ko, lagot ako nito.

23:12.500 --> 23:13.833
-Sorry.
-Pakiusap.

23:13.916 --> 23:16.458
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Sa tatay mo ka magreklamo!

23:17.375 --> 23:19.000
Bakit mo sinisira ang buhay ko?

23:19.083 --> 23:21.458
Ba't mo kinuha ang sasakyan?
Ano'ng ginawa ko sa 'yo?

23:21.541 --> 23:23.041
Si Miss Rottenmeier kasi.

23:23.125 --> 23:25.000
-Ang kapal…
-Ano'ng ginawa ko sa 'yo?

23:25.083 --> 23:28.125
Alam kong magulo 'to,
pero kailangan niya 'to sa trabaho.

23:28.208 --> 23:30.041
May iba bang solusyon?

23:30.125 --> 23:33.041
Pasensiya na. Ganoon talaga ang batas.

23:33.125 --> 23:35.708
-Sino siya?
-Ewan ko, Gaetano.

23:35.791 --> 23:37.833
-Sino ka?
-Di mo ba nakikitang di siya okay?

23:37.916 --> 23:40.000
Magkakilala ba tayo? Sino ka?

23:40.083 --> 23:41.875
Pwedeng wag kang ganiyan?

23:41.958 --> 23:44.916
Nakakatawa, Valerio.
Sabi ko na sa 'yo, di ba?

23:45.000 --> 23:47.541
Pare-pareho sila.
Sila lagi ang may kasalanan.

23:47.625 --> 23:50.166
Gaya ng ibang walang kuwentang tatay,

23:50.250 --> 23:53.000
nagkakamali ka na, nagmamagaling ka pa!

23:53.083 --> 23:54.750
-Parang walang nangyari.
-Ang taas!

23:54.833 --> 23:56.333
Oo! Nahihirapan ang anak mo!

23:56.416 --> 23:58.291
Para siyang pressure cooker!

23:58.375 --> 24:00.375
At pinapalala mo pa.

24:00.458 --> 24:03.583
Sa 'kin siya nakatira dahil sa 'yo!
Dahil dumating ka!

24:03.666 --> 24:05.666
Ba't di ka na lang umalis?

24:05.750 --> 24:06.583
-Hoy!
-Excuse me?

24:06.666 --> 24:08.416
-Di mo ba siya aarestuhin?
-Di pwede.

24:08.500 --> 24:10.250
-Kalma.
-Pambihira.

24:10.333 --> 24:12.541
-Dalhin mo 'tong…
-Akala mo…

24:12.625 --> 24:15.000
-Tama na! Gaetano!
-Valeria!

24:15.083 --> 24:18.208
-May mga bata rito!
-Valeria!

24:18.291 --> 24:21.583
May naisip ako!
Kalimutan na natin 'yong multa.

24:21.666 --> 24:25.541
Wala nang multa.
Parang mas matindi 'yong problema n'yo.

24:25.625 --> 24:26.458
Maraming salamat.

24:26.541 --> 24:27.833
-Sige.
-Salamat.

24:27.916 --> 24:29.916
-Salamat.
-Ayokong makipagkamay!

24:30.000 --> 24:32.583
-Alis na!
-Pasok. Sakay na!

24:32.666 --> 24:34.250
Di sa pakikipagtalo—

24:34.333 --> 24:37.166
-Gaetano, tara na!
-Tabi!

24:40.458 --> 24:41.833
Kita tayo sa bahay.

25:24.958 --> 25:25.958
Uy.

25:27.125 --> 25:29.541
-Hinatid mo na sila?
-Oo.

25:29.625 --> 25:31.250
Pasensiya na kanina.

25:31.333 --> 25:35.083
Sobra 'yong reaksyon ko.
May nasabi akong di ko dapat sinabi.

25:35.958 --> 25:36.958
Salamat.

25:41.375 --> 25:42.500
Okay ka lang?

25:43.583 --> 25:44.500
Oo.

25:44.583 --> 25:47.333
Magbibihis ako at magpa-practice tayo. Ha?

25:47.416 --> 25:49.541
-Ngayon?
-Kailan pa?

25:50.125 --> 25:52.250
Sabi mo, pwede kahit kailan.

25:52.333 --> 25:56.000
Pwede akong mag-practice
sa gabi at umaga bago magtrabaho.

25:59.166 --> 26:00.541
-Tara na.
-Sige.

26:01.125 --> 26:02.333
Valeria.

26:02.833 --> 26:04.458
-O?
-Makakalimot din ako.

26:04.541 --> 26:06.833
Di ko alam kung paano, pero kaya ko.

26:06.916 --> 26:08.333
Kasi tama ka.

26:08.416 --> 26:10.916
Kailangang itodo mo
at ibigay mo ang lahat ng kaya mo.

26:11.000 --> 26:12.500
Kasi para sa'n pa ang buhay?

26:12.583 --> 26:14.333
Sinasabi din 'yon ng kapatid ko.

26:14.416 --> 26:16.541
"Sumayaw ka, Valerio. Sumayaw ka."

26:16.625 --> 26:19.750
One, two, three, four.
One, two, three, four.

26:19.833 --> 26:24.041
One, two, three, four, five, six.
Forward, tapos…

26:24.125 --> 26:26.708
One, two, three, four, five, six.
One, two, three…

26:26.791 --> 26:28.291
-Tango step.
-Ay!

26:28.375 --> 26:30.666
One, two, three, four. Mabagal.

26:31.250 --> 26:36.791
Seven, eight and one, two,
three, four, five, six, seven, eight…

26:39.333 --> 26:43.833
One, two, three, four,
five, six. Mag-ready ka na! And…

26:43.916 --> 26:47.333
Go! Sorry.

26:51.041 --> 26:52.625
Ano'ng gagawin natin?

26:53.166 --> 26:55.083
Kailangan ko ng spring.

26:55.166 --> 26:58.458
Gawin mo 'yong ginawa mo
para maiangat mo ako. Okay?

26:58.541 --> 27:01.500
Gumanito ka, tapos gaganito ako.

27:01.583 --> 27:03.875
-Okay? Patingin.
-Sige.

27:04.500 --> 27:06.708
Ayun. Magaling.

27:06.791 --> 27:07.875
Sige!

27:10.958 --> 27:13.583
Ay… Lintik! Pucha!

27:15.125 --> 27:16.250
-Okay…
-Sorry!

27:16.333 --> 27:19.500
-Masakit pag ganito.
-Nasaktan ka ba? Sorry.

27:20.125 --> 27:20.958
Tara, tara!

27:21.041 --> 27:23.125
Kailangan mo ring mag-squat.

27:23.208 --> 27:25.375
Para makasampa ako sa balikat mo.

27:25.458 --> 27:28.041
-Di ba ikaw lang kikilos?
-Kailangan ko ng energy mo.

27:28.125 --> 27:29.583
-Di ba?
-Para sumampa.

27:29.666 --> 27:32.000
-Parang gano'n. Sige na.
-Chill.

27:32.791 --> 27:34.833
-Mag-focus ka.
-Squat. Sige.

27:34.916 --> 27:36.875
-Tingin sa harap!
-Oo na!

27:36.958 --> 27:39.291
Three, two, one…

27:40.250 --> 27:43.458
-Oo! Ayun! Lintik!
-Ikot ka!

27:44.166 --> 27:45.250
-Yes!
-Ikot!

27:45.333 --> 27:46.875
-Ikot!
-Papunta sa'n?

27:46.958 --> 27:47.958
Oo. Pakanan.

27:48.500 --> 27:50.583
Dahan-dahan!

27:50.666 --> 27:51.875
Mas okay.

27:58.541 --> 28:01.500
Tulog na si Ercole. Matutulog na rin ako.

28:10.333 --> 28:11.250
Bakit?

28:11.333 --> 28:12.708
Titigil na 'ko.

28:16.208 --> 28:18.000
Para 'kong elepante…

28:19.666 --> 28:21.541
Kada kilos ko, may nasisira ako.

28:22.458 --> 28:24.541
Oo. Totoo. Elepante ka nga.

28:24.625 --> 28:26.833
Pero clumsy ang elepante, di salbahe.

28:26.916 --> 28:28.083
-Mm.
-Mm.

28:31.375 --> 28:32.833
Sino naman 'to?

28:33.500 --> 28:35.375
-Si Libero.
-Ah.

28:36.375 --> 28:37.708
Hello, apo? Kumusta?

28:37.791 --> 28:39.916
Hi, Lola. Nandiyan ba si Gaetano?

28:40.000 --> 28:41.791
-Oo, nandito si Gaetano.
-Ha?

28:41.875 --> 28:44.333
-Pwedeng pakausap sa kanya?
-Iaabot ko.

28:45.166 --> 28:46.041
Mm.

28:47.083 --> 28:48.083
Uy.

28:48.875 --> 28:50.166
Libero, naka-loudspeaker ka.

28:50.250 --> 28:52.875
Di lang ako makatulog ngayon.

28:52.958 --> 28:54.125
Ah.

28:54.208 --> 28:55.500
Ako rin.

28:56.291 --> 28:57.791
Makinig ka, Libero.

28:59.250 --> 29:01.291
Bakit di ka na lang umuwi?

29:01.375 --> 29:04.625
Pwede mo 'kong kwentuhan
para makatulog ako?

29:04.708 --> 29:08.416
Kuwento? Wala akong alam
na gawa-gawa lang.

29:09.291 --> 29:10.666
Ano…

29:10.750 --> 29:13.416
-Totoong kuwento na lang.
-Sige.

29:14.208 --> 29:16.666
Tingnan natin… Ano…

29:16.750 --> 29:18.541
May isang beses…

29:19.166 --> 29:21.875
May aso! Oo, aso.

29:21.958 --> 29:23.291
Tom ang pangalan niya.

29:23.375 --> 29:25.625
Isa siyang… oo, Dobermann.

29:25.708 --> 29:28.250
Mahal na mahal ng tatay mo 'yong aso.

29:28.333 --> 29:31.583
-'Yong itim?
-'Yong itim, oo. Magaling.

29:31.666 --> 29:34.958
Isang umaga, nagising kami
at wala na si Tom.

29:35.041 --> 29:37.375
Wala talaga siya. Hinanap namin siya.

29:37.458 --> 29:39.000
Parang bulang naglaho.

29:39.708 --> 29:41.625
Makalipas ang ilang buwan,

29:41.708 --> 29:43.875
pumunta kami sa beach sa Gaeta.

29:44.750 --> 29:47.708
Isang araw, maaga akong nagising.
Nasa labas ako ng tent,

29:47.791 --> 29:51.000
at sa labas ng gate ng campground,
may aso.

29:51.833 --> 29:53.416
Itim!

29:53.500 --> 29:55.083
Dobermann!

29:55.750 --> 29:57.125
Sabi ko, "Si Tom 'yon."

29:57.208 --> 29:59.541
-Hindi siya 'yon?
-Hindi, parang siya.

29:59.625 --> 30:00.625
Okay.

30:00.708 --> 30:03.416
Sabi ni Lola, hindi daw,
pero tingin ko, siya 'yon.

30:03.500 --> 30:05.458
At paano natapos 'yong kuwento?

30:06.333 --> 30:09.375
Nagtapos 'yon
sa pag-uwi namin sa kanya sa bahay.

30:09.458 --> 30:10.708
Makalipas ang ilang buwan,

30:10.791 --> 30:13.375
kinagat ni Tom 'yong kamay ni Lola.

30:15.458 --> 30:16.750
Hindi!

30:16.833 --> 30:19.625
Doon ko na-realize na hindi si Tom 'yon,

30:19.708 --> 30:23.166
dahil hindi kakagatin ni Tom
'yong kamay ni Lola.

30:23.250 --> 30:26.583
-Ano'ng nangyari sa aso?
-Dinala ko siya sa pound.

30:26.666 --> 30:29.000
-Wag, Gaetano! Tumahimik ka. Diyos ko.
-Oo, pero…

30:29.083 --> 30:31.916
Pwede ko bang alagaan
'yong kumagat sa lola mo?

30:33.083 --> 30:37.375
Alam ko. Sabi ko naman sa 'yo,
wala akong alam na kwentong gawa-gawa.

30:37.458 --> 30:39.916
Di laging masaya
ang ending ng totoong kwento.

30:40.000 --> 30:41.708
Minsan, malungkot ang totoo.

30:42.291 --> 30:45.875
Ayoko rin ng mga gano'ng kuwento,

30:45.958 --> 30:49.208
'yong laging may happy ending
na alam nating peke.

30:49.875 --> 30:51.375
Sabi rin ni Papa 'yon.

30:53.208 --> 30:55.125
"Sabi rin ni Papa 'yon."

30:56.625 --> 30:59.625
Gustong-gusto ng tatay mo 'tong kuwento.

31:00.791 --> 31:03.416
Salamat. Good night.

31:03.500 --> 31:04.791
Good night, Libero.

31:16.375 --> 31:18.916
-Yosi tayo.
-Sige.

31:27.541 --> 31:31.208
Sabihin mo kung kailan.
Libre ako sa Tuesday, 4 PM,

31:31.291 --> 31:32.666
at Wednesday, 10 AM.

31:32.750 --> 31:33.750
Good morning.

31:34.333 --> 31:36.500
Hindi pwede ang Wednesday, 11 AM.

31:36.583 --> 31:39.083
Excuse me, kukunin ko 'yong results ko.

31:39.166 --> 31:41.000
Doon ka na lang maghintay.

31:41.083 --> 31:42.125
Salamat.

32:02.750 --> 32:03.625
Uy.

32:04.208 --> 32:05.916
-Uy.
-Ano na?

32:06.000 --> 32:07.000
Buweno…

32:09.583 --> 32:11.375
Natatakot ka.

32:12.125 --> 32:14.291
Hindi. Kinakabahan lang ako.

32:16.458 --> 32:19.916
Kasi gusto mo ang ideya
ng pagkakaro'n ng anak, Demetrio.

32:21.000 --> 32:22.000
Oo.

32:24.833 --> 32:26.541
Kung gano'n, huminga tayo.

32:26.625 --> 32:30.083
-Humihinga na ako.
-Hindi, mas malalim.

32:44.250 --> 32:46.333
Ngayon, pikit tayo.

32:47.958 --> 32:50.541
Pikit ka.

33:01.041 --> 33:05.750
Sige lang, Demetrio, sige lang.

33:09.958 --> 33:10.833
Excuse me?

33:11.833 --> 33:12.666
Excuse me?

33:12.750 --> 33:14.833
Ikaw ba si Mr. Demetrio Nasta?

33:14.916 --> 33:16.291
Ah, oo.

33:16.375 --> 33:17.500
'Yong resulta mo.

33:21.791 --> 33:24.666
Yes!

33:24.750 --> 33:26.125
Yes!

33:26.208 --> 33:29.833
Yes!

33:33.708 --> 33:36.583
Maria!

33:37.375 --> 33:40.000
-May good news ako!
-Ano'ng nangyayari?

33:40.083 --> 33:41.833
Hindi ako baog.

33:41.916 --> 33:44.875
Sabi ng science! Hindi ako baog. Hin…

33:45.916 --> 33:47.416
-So?
-So?

33:47.500 --> 33:50.000
So pwede akong magkaanak, Maria.

33:50.083 --> 33:52.916
So masaya ako at… At Maria…

36:17.708 --> 36:21.166
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio
Hin…