病気を抱え父親であることで ２つの結果があった
１つは 子供のおかげで 最悪の時期を乗り越えられた
パパ 早く来て 始まるよ
今 行く
息子が最優先だ
マルコ あなたはすごい
気をつけて
悲しい気持ちになると
子供たちが 楽しいことをさせてくれる
ポップコーンを食べる
入れすぎると のどに詰まるよ
悲しみは子供と ポップコーンで乗り切れる
家族をつむぐ
一緒に来てくれて ありがとう
感謝してるわ
後悔してるなら帰って
別に…
いいのよ
そうじゃなくて…
何なの？
僕じゃない
マリア 俺は父親じゃない
どうして？
それは…
僕は不妊症なんだ 17歳の時に知った
なぜ黙ってたの？
罪悪感を持たせるため
マリア
ごめん
これでよかった
すべて解決だわ
マリア
どうぞ
父親？
いいえ 彼は不妊症なの
やめろよ
侮辱じゃない
問題ないわ
数値も正常で 胎児はしっかり着床してる
位置もいい
心音を聞かせるわ
これよ
聞こえる？
すごいね
まずは簡単なことから
私のステップをまねして
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８
１ ２ ３ ４
５ ６… もっと早く
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８
無理だ
何？
踊れない
考えないで自然に任せるの
自然になんて無理だよ
じゃあ音楽をかけるわね
ここに立って
腰に手を当てて
５ ６ ７ ８
１ ２ ３ ４ １ ２
３ ４ ５ ６ ７ ８
１ ２ ３ ４
エネルギーを感じる？
何も感じない
そうね 少し硬いわ
もう無理だ
まだ始まったばかりよ
できないってば
他人のためじゃなく 自分のために踊るの
苦手だから踊らないだけさ
今日は終わり
明日またやろう
パパが押してあげるから 準備はいい？
さあ 行け！
止まるなよ そのままだ！
いいぞ 下を見るな こぎ続けて
すごい その調子だ！
動きが遅いぞ
私が母親に見える？
見た目じゃない 大切なのは中身よ
母性本能がないの
母性本能って何よ？
私は２人の子供がいても 変わらない
ある日 幸せだと思うと
翌日には 施設に預けたくなった
エルコレ 頑張れ！
デメトリオが父親の 可能性があった
集中して見ろ
可能性？
重要じゃないわ
可能性は低い
結果は違ってた
ただデメトリオが 父親かもと思うと…
うれしかった
エルコレ 集中しろ
あなたはどうしたい？
パウとは別れたの？
あのスペイン人を 愛してる？
そんなに責めないでよ
ただ混乱してるだけ
でも大丈夫
パウとは順調だし 子供も楽しみにしてる
そう
平気よ
そう
全然打てないね
気持ちが分かる？
落ち着かないんだ
説明できないが
俺は父親じゃないと 分かってるけど
興奮してる
お前はゲイだと思ってた
マジで？
ああ
そうか
ガエターノ
意見を聞かせて
10代で不妊なら…
一生 不妊なのかな？
デメトリオ
正直に言え
今朝 自分でヤッた？
何？
何日間 禁欲してる？
10日くらい
なら大丈夫だ
何が？
精子の検査を
すぐに
20分以内に 検査室に持っていくんだ
20分しかないぞ
急いで
それから これは重要だ
温度を保つために 体に密着させること
だから股の間か 脇の下に挟むのがいいって
デメトリオ 聞いてた？
終わった？
まだかよ
ここで話されると できないよ
まったく
恥ずかしいことじゃないのに
みんな堅いな
ガエターノ
終わった
よかった
20分しかない
運転する？
君が運転しろ
行こう
でも…
行くけど…
何だよ どうした？
運転か容器を持つか
俺が容器を持つよ
でかしたぞ
ああ
さあ 行こう
乗って
さっきも言ったけど 子供が２人いると
病気も悪くない
でも それ以外の時は すべてが重くのしかかる
この話は デメトリオだけに話した
うそだろ
何？
クソ 止まった
止まったって？
動かないの？
ボタンを押して 誰か呼んで
返事がない
これは電話じゃない 警報だ
誰かいる？
圏外だ そっちは？
ダメだ
息ができない
落ち着け
ダメだ ボタンを押せ
逆効果だ
息ができない
助けて
閉じ込められた！ 助けて！
ファウスト
ファウスト 聞いて
落ち着いて
こっちに来て
病院にいるんだ 何も心配ない
すぐに助けが来る
いいぞ 深呼吸だ
いいぞ
そうだ
デメトリオ
死ぬのは怖くない 本当だ
１人なら平気だけど
子供たちがいる
子供がいると 何もかもが変わる
残していくことを考えると…
もう会えないと思うと
それが…
つらい
１人のほうがいい
子供もいないし 誰も苦しまない
１人でいるのがいい
そんなことないよ
君がうらやましい
息子たちと 過ごした時間がある
それが一番大事だ
１人がいい？
そうじゃない
１人は最悪だ
孤独は嫌だ
俺が決められるなら
子供は４人か５人欲しい
おい
よし
動いた？
ああ
動いてる！
おもらしした？
うんこ漏らした
まったく
顔が真っ青だった
デメ
じゃあね
それで？
どうだった？
２日後に結果が出る
でも結果が変わることは まずないって
最初の検査が 間違いだったかもしれない
その可能性はあるわけだ
今はこのことしか頭になくて
自分で嫌になるよ
自分の子であってほしい
子供ができて 強い感情を知った
でも一人失った
ファウストが死んで
体の一部を 切り落とされた気分だ
でも もう一人いる
息子がもう一人
行こう
ああ
問題ない？
赤ちゃんの性別を知りたい
明日また電話するわ
会いたいわ またね
マリア
食洗機をかけたから ドライヤーはやめて
停電になる
すぐ終わるから
今夜は一緒に寝よう
ソファで寝るのはかわいそう
きれいだよ
何か言った？
彼は嫉妬しないの？
しないわ
ほらね
ごめん
ブレーカーの場所を教えて
なぜ嫉妬しない？
そんなこと知らないわよ
理由がないから
カタルーニャ人は 嫉妬しないの
友達でしょ 配電盤はどこ？
俺が思うに パウが嫉妬しないのは
俺が眼中にないからだ
俺をライバルと思ってない
君を奪う相手だと 思ってないんだ
何を言ってるの？
別にいい
言ってみただけ
自信のない男のたわごとさ
ブレーカーを戻して 食洗機を止めるよ
まったく
すみません すぐ戻ります
すみません
ルチア 話がある
聞いてくれ
一睡もできなかったんだ
仕事中よ
苦しいんだ
話を聞いてくれ
真実を話さなきゃいけない
すみません 大事な話で
今は無理よ
俺は今 ここにいる
目の前にいるんだ
人生で何度 チャンスがある？
これが俺のチャンスだ
すみません
今しかない
私は試用期間中なのよ
クビになるわ
聞いてくれ
真実を話さないと 前に進めない
真実なんてあなたらしくない
そうか？
何度も浮気した人が
お互い様だ
真実を語る資格はない
あなたに真実なんてない
でもヴァレリオとは 話をつける
３つの方法がある
そう？
父親じゃないと告げて 傷つけるか
父親として本当に愛するか
ああ
３つ目は？
いつもみたいに いなくなるか
リベロだわ
リベロ どうしたの？
何があった？
おばあちゃんは 今仕事中よ
俺が行く
リベロ ガエターノだ
すぐ行くよ 一緒に過ごそう
心配するな じゃあ
行ってくる
いいの？
いいんだ 心配するな
テストはどうだった？
全問正解だよ
よくやった
一緒に勉強したおかげだ
いいぞ
何だ？
おい！
乗れよ 行こう
ヴァレリオの車を盗んだの？
今日は休みで使わない
車で何してる？
外出許可がある
早くしないと馬が見られない
“ホワイ･ボザー”
何だって？
馬の名前だよ
“ホワイ･ボザー”に５ユーロ
“グアラチーノ”は17倍だ
それにする
いい名前だ
じゃあ変える
“グアラチーノ”に10ユーロ “ホワイ･ボザー”に５ユーロ
おはよう
何だっけ？
“ホワイ･ボザー”の複勝と “グアラチーノ”の単勝
しっかりしろよ！
グアラチーノ！
行け！
頑張れ！
グアラチーノ！
行け！
頑張れ！
抜け！
いいぞ！
やった！
サイコー！
350ユーロだ！
俺たちが勝った
エルコレに50ユーロ
ポケットに入れろよ！
リベロに50 俺に150
デメトリオは？
これを
俺はいい
受け取れ
君のおかげだ
受け取れない
いいから
受け取れ
分かった
明日も来る？
いや
競馬はすぐ全財産を失う
経験者の言うことを聞け
馬を見に行っていい？
いいよ
行こう
後ろに立つと蹴られるぞ
あんなに楽しそうな あの子たち 初めて見た
俺はいい父親になれた
ファウストに似てる
だから俺は好きだった
息子の話を聞かせて
何を？
何でも
ある時
末期の頃だった
彼は緊張してた
“なぜ緊張してる？”と聞いた
彼はこう言った
“初めて死ぬからだ”
次は？
どうするか
30分後には戻らないと
もう？
まるで刑務所だな
じゃあ お前が運転しろ
何だって？
運転できない？
そうか
俺はお前の年で ラリーやってた
ウソだ
この人ならあり得る
俺がウソつきだって？
ついて来い
酔うやつは降りろ
吐いて車を汚すなよ
心配するな 冗談だよ
シートベルトをして
覚悟はいい？
何の？
準備は？
何を？
ああ いいよ
ガエターノ
ダメだよ
やめろ！
ガエターノ！
助けて！
止めて！
助けて！
つかまれ！
ガエターノ！
止まれ！
こうなると思った
知り合いだ
おはようございます
エンジンを切って
もちろん
免許証と車検証
すぐに
クソったれ
実はね
ちょっとした お祝いをしてたんだ
なぜかというと
後ろの孫が
ウィンブルドンの 14歳以下の部にでるんだ
何を言ってる？
これが車検証です
子供が乗ってるのに
もちろんです
車は俺のじゃない
そう
何か？
何だよ
黙って
何か言った？
何も
タ タ タ
しなやかに優しく
弾めばいいのよ
タ
いいわ
デメトリオ
今度は携帯
何だって？
どういうこと？
罰金173ユーロ
免許も取り消し
何様のつもりだ
侮辱罪で訴えますよ
警察だからって偉そうに
いい加減にしろ
うんざりだ
行くぞ
失礼だな
当然だ
すみません 俺の車です
車は没収する
どうして？
貸した相手が
ひどい運転をした
勝手に盗んだんだ
貸してない
ちょっと いいか？
親子なんだ
黙れ
盗難ではない
違う 説明させて
誤解なんです
車がないと仕事ができません
お気の毒に
苦情は父親にどうぞ
俺の人生に口出すな
なぜ車を勝手に使った？
あの女警官と話せ
何てこと
俺が何した？
仕事に必要なんです
他に方法はないの？
悪いけど規則は規則だから
この女は？
さあ
誰だ？
どうでもいい
知り合いか？
いいかげんにしてよ
マジで私の言ったとおり
どいつもこいつも同じ
父親なんてみんな最低よ
自分のせいなのに 偉そうにして
何もなかったように
息子が苦しんでるのに
もう限界なのよ
これ以上何も言わないで
あなたのせいで 彼は居場所がないの
だから出て行って
何だと？
この男を逮捕して
落ち着けよ
ひどい女だ
彼女を連れて…
何を…
やめて ガエターノ
ヴァレリア
子供がいるのよ
ヴァレリア
もういい 今回は見逃してやる
他に解決すべき 問題がありそうね
ありがとう
握手はなし
失せろ！
早く車に乗れ！
蒸し返す気は…
ガエターノ 早く！
早く失せろ！
また家でね
ねえ
送ってきたの？
ああ
さっきはごめんね
つい言い過ぎちゃった
ありがとう
大丈夫？
ああ
着替えて練習に行こう
今から？
そうだよ
いつでもいいんだろ？
夜や仕事に行く前にも 練習できる
早く着替えて
ヴァレリア
何？
やってみせる
できるようにするから
君の言うとおりだ
人生は全力で生きるものだ
兄貴もそう言ってた
“踊れ ヴァレリオ”
１ ２ ３ ４ １ ２ ３ ４
１ ２ ３ ４ ５ ６ 前へ
１ ２ ３ ４ ５ ６ １ ２ ３…
タンゴステップ
１ ２ ３ ４ ゆっくり
５ ６ ７ ８…
１ ２ ３ ４… 準備して
今！
ダメだ ごめん
ここがポイント
弾みをつけて
その勢いで私を持ち上げて
あなたはそっちに 私はこっちに押す
いい？ やってみて
そう いいわ
いくよ
クソっ！
これじゃ…
ケガするわ
痛かった？ ごめん
もう一度
上げたら少ししゃがんで
肩に乗るから
君が全部やるんだろ？
上がるには
あなたの力がいるの
分かった 行くぞ
集中よ
しゃがんで
前を見て
見てるよ
３ ２ １…
やった！
すごい！
回って
サイコー！
ターンして
そうだ
ゆっくり
そうよ
エルコレが寝たから 私も寝るわ
どうしたの？
やめるよ
俺はゾウみたい
動くたびに何かを破壊する
そうね あなたはゾウ
でもゾウは不器用だけど 意地悪じゃない
うん
誰かしら？
リベロ
そう
どうしたの？
おばあちゃん ガエターノは？
いるわよ
何？
代わって
分かったわ
ええ
どうした？
スピーカーにする
今夜は眠れないんだ
そうか
俺もだ
リベロ
家に帰ってこいよ
眠れるように話をして
おとぎ話は何も知らんぞ
さてと…
本当の話なら
いいよ
そうだな…
昔々 あるところに…
犬がいた そう 犬だ
名前はトム
ドーベルマンだった
パパはトムが大好きだった
黒い犬？
そうだ
ある朝 目を覚ますと トムがいなかった
どこにもいない
消えてしまった
数カ月後
ガエータの海辺に行った
ある日 早く目が覚めて テントの外に出たら
キャンプ場の門の外に 犬がいた
黒い犬だった
ドーベルマンだ
トムだと思った
そう？
思ったんだ
あなたはね
でもおばあちゃんは 違うって
それで？
連れて帰ったよ
でも数カ月後
トムがおばあちゃんの 手を噛んだ
マジで
その時に気づいた
トムなら おばあちゃんを噛まない
その犬は？
保健所に連れてった
そうだったの？
そうだ
おばあちゃんをかんだ犬だぞ
ほらな これは作り話じゃない
真実はつらいこともある 人生は甘くない
嘘くさいハッピーエンドは 嫌いだ
父さんもそう言ってた
“パパもそう言ってた”
父さんはこの話が好きだった
ありがとう おやすみ
おやすみ
タバコを吸おう
ええ
火曜の４時か 水曜の10時が空いてます
おはよう
水曜の11時は無理です
検査結果を取りに来た
あちらでお待ちを
ありがとう
おい
やあ
どう？
まあ
怖いよな
緊張してるだけだ
子供が欲しいんだろ デメトリオ
欲しい
息を吸って
呼吸はしてる
深呼吸だよ
目を閉じて
しっかりと閉じるんだ
そのまま
すみません
デメトリオ･ナスタさん？
はい
結果です
やった！
イエス！
やったぞー！
マリア！
いい知らせだ
何？
俺 不妊じゃなかった
検査で分かったんだ
それって？
子供ができるんだ
だからうれしくて…
日本語字幕 グリーンなおみ オ